ΣΕ ΠΟΙΟΥΣ ΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΛΛ.ΤΙΤΛΟΣ : ΝΑΥΑΓΙΟ ΣΤΑ ΝΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στο Βασιλικό Ναυτικό.
΄΄Τό οποίον, υπό την καλή πρόνοια του Θεού, από τον πλούτο, την ασφάλεια και την ισχύ του Βασιλείου του θά εξαρτηθεί κυρίως΄΄
Αυτή η ταινία δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την βοήθεια, καθοδήγηση και συνεργασία από τούς παρακάτω:
Τό Βασιλικό Ναυτικό, τήν Βασιλική Πολεμική Αεροπορία τό 5ο τάγμα φρουρών CοΙdstream.
΄΄Αυτή είναι η ιστορία ενός πλοίου ΄΄
Πλήρωμα ...πρόσοχή!
Κλινατε πρός πρύμνη δεξιά και αριστερά.
Κλίνατε!
ΚΡΗΤΗ 23 ΜΑΙΟΥ 1941
-Ανοίξτε πύρ! -Ανοίξτε πύρ!
Πύρ!
Κοιτάξτε τους Ούννους, κύριε. Πηδούν από τό πλοίο σε πλήρη πορεία.
Κοίτα αυτό. Ελάτε, το νερό είναι υπέροχο!
Κοιτάξτε τους. Κάποιος πρέπει να σφυρίζει με μιά σφυρίχτρα συνεχώς.
Υπάρχουν πολύ περισσότερες φορτηγίδες στο λιμάνι, κύριε, και κάποια μεγαλύτερα φορτηγά.
Στροφή στα μεγάλα μεταφορικά.
Μάλιστα μάλιστα, κύριε.'Ελεγχος, έλεγχος, έλεγχος. Μετατόπιση στόχου δεξιά. Ακολουθήστε ΤΒΙ.
Μπορώ νά πυροδοτήσω τορπίλες κατά τών φορτηγών;
Εντάξει,διώξτε τίς παλιορημάδες σας , αλλά όχι περισσότερες από δύο σε κάθε φορτηγό.
FΙags, κάνε τον καταμερισμό. Στοιχεία πυροβόλων στο λιμάνι.
-'Ετοιμη η θύρα. - Βάση, κάνετε τον φαντάρο λιμενικό.
Αυτό είναι τούς πήρε!
- Πυρ όταν δείτε το ασπράδι των ματιών τους. ΄΄0-3-5. 1-0 αριστερά΄΄
Βingο!
- Πύρ η πρώτη! - Πύρ η πρώτη!
- Πύρ η δεύτερη! - Πύρ η δεύτερη!
Τορπίλες πυροδοτήθηκαν, κύριε.
Τα ψάρια μας έχουν χτυπήσει, κύριε, και ένα φορτηγό έχει ανατιναχτεί.
Πηγαίνει εκεί ένα άλλο.
Μεγάλο πράγμα.. Το υπόλοιπο τμήμα είωαι σε καλή κατάσταση.
Πρέπει να είναι ένα αντιτορπιλικό του εχθρού, κύριε.
- Εντάξει απασχόλησέ το. - Μάλιστα μάλιστα, κύριε.
΄΄'Ελεγχος, έλεγχος, έλεγχος.΄΄ ΄΄Μετατόπιση στόχου αριστερά. Ακολουθήστε ΤΒΙ.΄΄
Πάρτε αυτό.'Ηταν τής μητέρας μου.
Αχ.
- Εκπαιδευτής έτοιμος. -Γεμιστής έτοιμος.
-Αριστερό πυροβόλο έτοιμο. -Δεξί πυροβόλο έτοιμο.
0-4-0. 1-0 αριστερά.
Εγώ θα σου βάλω 10-1 ότι είναι όλοι Γερμανοί.
Δεν μπορείς ποτέ νά βάλεις τούς Μακαρονάδες να αντιμετωπίσουν μια δουλειά όπως αυτή, πού δέν είναι γιά αγάπη ούτε και χρήματα.
Οι Αγαπητικοί θα κάνουν οτιδήποτε για τα χρήματα.
Οτιδήποτε ωστόσο αγώνα. Γι ΄αυτό ήταν τόσο χάλια το τελευταίο πόλεμο.
Αυτό είναι λόγω του θερμού, τους χαύνου νότιου ταμπεραμέντου.
- Κακάο, κύριε. - Ευχαριστώ, Snοtty.
Σ΄ευχαριστώ.
'Ερχεται η αυγή μιας νέας ημέρας, Flags. Μπορεί να είναι ακόμη μια επισοδειακή μέρα. .
Ναι, κύριε.'Εχει ένα πολύ όμορφο ουρανό, κύριε. Κάποιος μου έστειλε ένα ημερολόγιο κάπως έτσι.
- Μήπως έχει καί μια μοίρα από Dοrniers σε αυτό; -Οχι, κύριε.
-Αυτό συμβαίνει όπου η τέχνη καί τά πληρώματα διαφέρουν με την πραγματικότητα. - 'Εχετε δίκιο, κύριε.
-Τσιγάρο; - Ευχαριστώ.
Αεροσκάφη στον ορίζοντα οπίσθια πλευρά του σκάφους, κύριε.
΄΄Γωνία διόπτευσης 2-0.΄΄
Μοιάζει με μια δυο μοίρες από αεροσκάφη Junkers 88.
-Δεξιά πλευρά 20. - Μάλιστα μάλιστα, κύριε. Δεξιά πλευρά 20.
-'Ενας συριγμός μέ τήν σειρήνα. - Μάλιστα μάλιστα, κύριε.
Αεροσκάφη στον ορίζοντα, διόπτευση πράσινο 1-7-0. Γωνία διόπτευσης 2-0.
Μικρής εμβέλειας όπλα. Αεροσκάφη στον ορίζοντα. Αναμονή για κατάδυση βομβαρδιστικών.
Ανοίξτε πύρ!
΄΄Πύρ΄΄
Το πρώτο κύμα καταδύεται τώρα.
Κοντά στό λιμάνι.
-Ακούστηκαν δύο εκρήξεις. - Μάλιστα μάλιστα, κύριε.
΄΄Όλα τα όπλα,κατά βούλησιν.
Κάτω, όλοι.
Κοντά στήν δεξιά πλευρά.
Καταρρίψαμε ένα. Προσπαθήστε να καταρρίψετε δύο την επόμενη φορά.
΄΄Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! ΄΄
Όλα τα όπλα στροφή προς το επόμενο κύμα. Κόκκινο 1-4-0.
΄΄Μικρής εμβέλειας όπλα.΄΄
Στροφή προς το επόμενο κύμα. Διόπτευση κόκκινο 1-4-0.
΄΄- Κοντά στήν δεξιά πλευρά.΄΄ ΄΄- Κοντά στήν δεξιά πλευρά.΄΄
-Ακούστηκε μιά έκρηξη. - Μάλιστα μάλιστα, κύριε.
'Εχουμε ένα φτερωτό εκεί.
Κάτω, όλοι!
Γέφυρα.
Μάλιστα μάλιστα, κύριε. Γέφυρα.
Υπάρχει άλλο ένα κύμα στην αριστερή πλευρά, κύριε.
΄΄- Κοντά στήν δεξιά πλευρά.΄΄ ΄΄- Κοντά στήν δεξιά πλευρά,κύριε.΄΄
Ο αρχηγός αυτού του κύματος έρχεται πολύ χαμηλότερα, κύριε.
Αυτός θα χτυπήσει μάλλον στό κατάρτι μας.
Μπράβο.Τόν καταρρίψαμε αλλά φοβάμαι ότι καί αυτός μάς έκανε μεγάλη ζημιά.
Γέφυρα.
Γέφυρα.,κύριε.
-Συνεχίστε το πύρ. Εδώ έρχεται το επόμενο κύμα. -Όλα τα όπλα είναι ακόμα εν δράσει.
Στάση κι οι δύο.
Καμία απάντηση από το μηχανοστάσιο, κύριε. Οι επικοινωνίες πρέπει να είναι εκτός.
Φοβάμαι ότι πηγαίνουμεγιά φούντο.
Διαβιβάστε νά αμολύση ο Carley τίς ναυαγοσωστικές.
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
΄΄Θα υπογράψω για αυτήν τώρα ,Θα υπογράψω για αυτήν τώρα.΄΄
-'Εχει ο Satterthwaite εντοπιστεί; -Όχι, κύριε, αλλά θά είναι ακριβώς στις δέκα η ώρα.
Σταματήστε το σφυροκόπημα, Εdgecοmbe. Δεν μπορώ να ακούσω ούτε τον εαυτό μου νομίζω.
΄΄Μάλιστα,μάλιστα,΄΄κύριε.
Ενημερώστε το Νο.1 να πέσει στην αρμοδιότητα τού καρρέ αξιωματικών.
Πρέπει να τήν έχουμε στο γραφείο ή στο ράφι, κύριε;
Στό ράφι. Θα έχουμε τήν συνηθισμένη για το γραφείο.
- Μέ τό νυφικό, κύριε; - Ναί.
- Είναι εδώ, κύριε. - Καλώς. Δώστε τη σε μένα.
-Ο κ. Satterthwaite είναι στο πλοίο, κύριε. - Είναι το Νο.1 να τον φέρει κάτω; Όλα στήν πρύμνη εντάξει;
Ο κ. Satterthwaite, κύριε.
- Καλημέρα σας. -΄΄ Καλημέρα σας.΄΄
-Είναι όλα εντάξει; - Βεβαίως.
Θα ήμασταν καλύτερα νά κάνουμε αυτή τη μικρή τελετή πάνω.
-'Ησαστε ικανοποιημένος από τήν δοκιμή; - Ναι, αυτή είναι μια τεκμηρίωση του πλοίου.
Θα πρέπει να γίνει έπαρση τής σημαίας σε μερικά λεπτά, Εdgecοmbe.
-Τώρα, στη συνέχεια. - Είστε έτοιμος να αναλάβετε το πλοίο, κύριε;
Ναι, θα υπογράψω γι' ΄αυτό τώρα.
΄΄Προσέξτε το κεφάλι σας,κύριε.΄΄ ΄΄Προσέξτε το κεφάλι σας,κύριε.΄΄
Προσέξτε το κεφάλι σας,κύριε.
- Μπορείς να καπνίζεις αν θέλεις. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Θα θέλατε ένα, κύριε; -Όχι, ευχαριστώ, όχι αυτή τη στιγμή.
-Τ΄άκουσες από την κυρά σου; - Είχα ένα γράμμα την περασμένη εβδομάδα.
-'Ενα από τα συνηθισμένα,γεμάτο παράπονα. -Τι συμβαίνει;
Η μητέρα της ήταν άσχημα και έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο.
Αυτή η γριά γυναίκα είναι πάντα σε μπελάδες. Νομίζω ότι το απολαμβάνει.
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Τήν τελευταία φορά ήταν η πλάτη της, αυτή τη φορά είναι το στομάχι της.
Φαίνεται ότι δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα κάτω. Αυτό είναι γιατί δέν θέλει νά προσπαθεί.
-Θα είσαι είναι ευτυχής να πηγαίνεις στη θάλασσα. - Για να το θέσω ήπια, κύριε!
-Αγάπη μου! Νόμιζα πως ποτέ δεν θά ερχόσουν. -Τα πάντα υπό έλεγχο;
Κάθε άλλο.'Εχουμε ήδη φασαρία όλη την ημέρα από το τηλεγράφημα που σού ήρθε.
Μπαμπά!
Γειά σου, Βοbby.
-'Ημασταν στήν αναμονή για ώρες. - Η μαμά θέλει να πάμε για ύπνο.
- Είδαμε το πλοίο, μπαμπά. - Πήραμε το τσάι μας στα βράχια και τα είδαμε να περνά.
-Όχι αυτό, Laννy. Αυτή. -Σωστά.
Φαινόταν όμορφη, Τeddy.
Πόσο γρήγορα πήγαινε; 'Ηταν 40 κόμβους;
Κύριε ελέησον, όχι.'Ηταν μόνο 20.
-Αλλά μπορεί να κάνει περισσότερο από αυτό, δεν μπορεί; - Και βέβαια μπορεί.
Πάρε το αυτοκίνητο γύρω. Μετά, δώσε στήν Εllen ένα χέρι με το δείπνο.
- Καλησπέρα, Εdgecοmbe. ΄΄- Καλησπέρα κυρία μου..΄΄
Ελπίζω ότι αυτό είωαι ένα καλό δείπνο. Λιμοκτονώ.
- Μπορώ να του πω τι είναι, μαμά; - Είναι μια έκπληξη. Δεν πρέπει να χαλάσει.
- Μπόμπι, υπομονή. Πόσο καιρό έχεις; - Μέχρι το πρωί.
Μπορούμε να έρθουμε στο ναυπηγείο;
Όχι γιέ μου. Είμαστε θέση σε λειτουργία, κάνοντας μια δουλειά βιαστικά .
-Αλλά η μαμά υποσχέθηκε ... -Αρκετά. Ακούσατε τον μπαμπά.
Αλλά θα πρέπει να είμαστε σε θέση να επιβιβαστούμε πριν φύγετε, δεν θα μπορούμε;
-Λοιπόν, θα κάνουμε του χρόνου κατά κάποιο τρόπο. -Πότε, μπαμπά; Πότε;
Βοbby, μην είσαι τόσο επίμονος.
Παιδιά, είναι πολύ αργά. Πραγματικά θα πρέπει να πάτε για ύπνο.
Αχ, μαμά.
Ο μπαμπάς θα έρθει και πει καληνύχτα αν είσαι γρήγορος.
Αλλά θέλω να ακούσω για το πλοίο.
Θα σας πω γι΄ αυτό το πρωί. Μπορείτενα κάνετε όσες ερωτήσεις θέλετε.
Να είστε καλοί, όπως σας λέει, και η μητέρα σας και να πάτε για ύπνο.
- Μπορώ να κάνω ερωτήσεις, επίσης; - Ποτέ δεν κάνετε τίποτε άλλο.
Συνεχίστε.Πηγαίνετε καί οι δύο.
-Θα είμαι επάνω σε δέκα λεπτά.Τό υπόσχομαι. -Υπόσχεσαι;
-Θα ανέβει, κι η μαμά; - Ναί.
'Ελα, Laννy,νά παραβγούμε.
Περίμενε. Αυτό δεν είναι δίκαιο!
'Εχουν γίνει άγρια με τήν αναστάτωση όλης της ημέρας.
Αγάπη μου, θα πρέπει να έχεις εξαντληθεί. Θα σού φέρω ένα ποτό.
Whisky και σόδα ή ένα κοκτέιλ;
Δεδομένου ότι πρόκειται για μια βραδιά εορταστική, ας πάρουμε ένα Κinrοss σπέσιαλ..
Μπορώ νά μαντέψω. Είναι όλα έτοιμα, θέλουμε μόνο πάγο.
'Εβαλα ένα στοίχημα ότι θά ξεχάσετε το Cοintreau.
Λάθος πάλι. Είχα μιά μικρή προαίσθηση ότι αυτό ήταν μια ευκαιρία.
'Ηταν οι δοκιμές ικανοποιητικές; 'Εμεινες ικανοποιημένος;
΄΄Περισσότερο από ευχαριστημένος. Είναι ένα υπέροχο πλοίο. Κάνει ότι τής λέω χωρίς μουρμούρα.΄΄
Γιατί κάνεις βιαστικά τίς δουλειές πού σού αναθέτουν;
΄΄-. Μου αρέσει να γίνονται τα πράγματα γρήγορα - Είναι ο μόνος λόγος;
Ζούμε σε περίεργους καιρούς, αγάπη μου. Είναι καλύτερα να είμαστε προετοιμασμένοι.
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
΄΄Δεν είναι απαραίτητο να ανησυχείς γι΄αυτό.΄΄
Όχι, φυσικά όχι. Εδώ, δοκίμασε αυτό. Μπορεί να είναι λίγο παραπάνω γλυκό.
Στήν αγάπη μας. Στήν αγάπη μας.
Τέλειο,δέν ειναι πολύ γλυκό.
Μέ νοστάλγησες;
Όχι βέβαια. Ποτέ δεν σέ έβγαλα από τήν σκέψη μου.
Ποια είναι η έκπληξη για το δείπνο;
Φασιανός.Η Μaureen μας έστειλε ένα ζευγάρι από τη Σκωτία.
Υπάρχει ένα κορίτσι λεπτής αντίληψης.
Είωαι κάπως υψηλή, αλλά περιμένω να σού αρέσει αυτό.
Αυτό είναι νέο φόρεμα;
Ω, όχι, αγάπη μου. Τό έχω πολύ καιρό.
-Ορκίζομαι ότι ποτέ δεν τό πήρε τό μάτι μου πρίν. - Μόνο 20 φορές περίπου, αγάπη μου.
'Ισως γιατί εσύ είσαι που φαίνεσαι νέα. Σαν καινούργιο, έν πάση περιπτώσει.
-Υπάρχει περίπτωση νά ξεκινήση ένας πόλεμος,τί πιστεύεις; - Ναι, νομίζω ότι υπάρχει.
Ωω.
Δεν είναι καλό να ανησυχούμε για αυτό ώσπου νά έρθει. Δεν είναι πολύ καλό, πράγματι.
Όχι.
Δεν πρέπει να είσαι λυπημένη.
Δεν είμαι λυπημένη, πράγματι. Είμαι ακριβώς το είδος που ...
...πέφτω σέ περισυλλογή.
-'Εμεινε καθόλου Κinrοss σπέσιαλ στό σέϊκερ; - Ναι, φυσικά.
Εντούτοις είσαι απασχολημένος, και πάντως σύντομα πρέπει να αναλάβεις τά καθήκοντά σου.
Θα ήθελα να έρθω στό πλοίο μόνο μία φορά πριν φύγετε στη θάλασσα για να δώσω στο πλοίο την αγάπη μου.
Τό θέλεις;. Η καμπίνα μου πρέπει νά γίνει ευπαρουσίαστη.
- Είωαι το ύφασμα για κουρτίνες εντάξει; - Πρώτης τάξης.
Καλά. Νά πιούμε καλύτερα αυτά τα ποτά στα γρήγορα και να ανέβουμε στα παιδιά.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.
Πάμε λοιπόν.
Κολυμπήστε πρός τήν σωσίβια λέμβο.
Τράβα!
'Εχω λίγο κονιάκ.
Κath.
'Ηρθε η εφημερίδα, αγαπητέ.
Δεν θα έχω τον χρόνο από τό νά ρίξω περισσότερο από το ματιά στα πρωτοσέλιδα.
- Πάρτην μετά. -Δεν φαίνεται πάρα πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
Αχ, δεν μπορείς να πιστεύεις ότι λένε αυτοί. Κοίτα όλη η αναστάτωση που είχαμενπέρυσι.
Όλοι πετούσαν τριγύρω μέ αεροπλάνα εκφωνώντας ομιλίες.
Μετά από όλα αυτά, τίποτα δεν συνέβη.
Τίποτα δεν συνέβη σε μας, αλλά πολά συνέβησαν σε άλλους ανθρώπους.
- Πιστεύεις πραγματικά ότι θα έχουμεένα άλλο πόλεμο; -'Ετσι φαίνεται.
Λοιπόν, εγώ θα το πιστέψω όταν το δω.
Μπορεί να το δείς πιο γρήγορα από ότι τό ζήτησες.
Δεν πιστεύω ότι ο Χίτλερ μπορεί να είναι τόσο ανόητος. Τι θα περιμένει να κερδίσει από την ύπαρξη ενός πολέμου;
Παγκόσμια κυριαρχία, αυτό είναι που αυτός ο μικρός αρουραίος περιμένει.
Δεν έχουν αρκετό φαγητό στη Γερμανία όπως είναι.
Ο ανιψιός της κας ΒΙacket, αυτός που ταξιδεύει με τα εσώρουχα,
επέστρεψε από το Βερολίνο πριν από δύο μήνες.
- Είπε ότι ήταν όλοι μισό-πεινασμένοι. -Δεν μπορώ να βοηθήσω Σ΄αυτό πού ο ανιψιός της κας ΒΙacket λέει.
- Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι γι ΄αυτό. -Λοιπόν, αν έχουμε έναν άλλο πόλεμο, αδυνατώ νά βρώ άκρη,
βλέπεις, μετά από όλα όσα περάσαμε την τελευταία φορά.
Όλα που πέρασες; Θα πρέπει νά ήσουν πολύ μικρή και αθώα να γνωρίζεις για οτιδήποτε.
Να μην μιλάμε τόσο ανόητα..Ξέρεις πολύ καλά πόσο χρονών είμαι,γι ΄αυτό μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις.
Θα είσαι πάντα νέα και αθώα για μένα.
Θα είμαι πράγματι, τώρα;
Αν με ρωτήσεις, έχεις ένα πονοκέφαλο από τίς μπύρες πού κατανάλωσες χθες το βράδυ.
Πρέπει να πηγαίνω.
-Θά κατέβει η μητέρα; -Υποσχέθηκα νά τήν φωνάξω. Περίμενε ένα λεπτό.
΄΄Μητέρα; Ο Walter μόλις φεύγει.΄΄
- Καλύτερα να κατεβείτε όπως είστε. -Θα είναι ωραίο.
Θα μπορέσης να πάρεις θέση στη στεριά μετά τήν ενεργό υπηρεσία; Πριν πάς ταξίδι, εννοώ.
Αυτό εξαρτάται από όλους. Μην ξεχάσετενα βάλεις αυτούς τούς λαμπτήρες όταν έρθει η ώρα.
- Εσύ και λαμπτήρες σου! - Γεια σου, κοριτσάκι.
WaΙter Ηardy, όποιο και αν είναι το θέμα μέ εσένα;
Ο καθένας θα νομίζει ότι φεύγεις μακριά για πάντα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,λέγοντας τέτοια πράγματα.
΄΄και να τους δώσουν λίγο απ΄τό μυαλό μου.΄΄
'Ερχεται η μητέρα.
Αυτή η λάμπα μου τού αερίου . θα είναι καί ο θάνατος μου ακόμα
-Τι συμβαίνει με αυτή; -Ανατινάχτηκε πάλι.Τρόμαξα καί κοψοχολιάστηκα.
Θα βάλατε πάρα πολύ οινόπνευμα.
Τι θέλετε, φαγωθήκατε νά πάρετε λαμτήρες αερίου στήν κεβατοκάμαρά σας.
Θα μπορούσατε νά κατέβετε μέχρι την κουζίνα. Δέν ειποποιήσατε κανένα.
'Εφτιαζα το τσάι μου στην κρεβατοκάμαρά μου όλη μου τη ζωή.
Δεν βλέπω κανένα λόγο για να σταματήσω τώρα.
Ναι, αλλά αυτό δεν τυχαίνει να είναι η κρεβατοκάμαρά σου. Είναι η αποθήκη μου.
Εάν πηγαίνετε νά ανατινάζετε τά πράγματα επάνω σε αυτή,δέν θα είναι κατάλληλη γιά ύπνο.
Σταματήστε,εσείς οι δυο .'Εχω να πηγαίνω τώρα.
'Ενα ωραίο πράγμα, όταν η κόρη μου ξεκινάει καί με επικρίνει.
Ω, βούλωσέτο, μητέρα. Πείτε αντίο στο Walter. Αυτός είναι ο λόγος πού κατέβηκες;
-Θα πάτε στη στεριά πάλι; -Όλα εξαρτώνται από τον Χίτλερ.
Ποιος νομίζει ότι είναι,έτσι κι αλλιώς;
Αυτό είναι το πνεύμα! Αντίο, μητέρα. Φροντίστε τήν Κath για μένα.
Να μην γκρινιάζετε εσείς οι δύο μεταξύ σας από το πρωί ως το βράδυ.
Γκρίνια;
Μ ΄αρέσει αυτό, πρέπει να πω.
'Ελα, Κath.
-Αντίο κοριτσάκι. -Αντίο, αγαπητέ.
΄΄Το πλήρωμα του πλοίου ...παρουσιάστε.΄΄
-Παρόντες τό πλήρωμα του πλοίου, κύριε. - Ευχαριστώ, Νο.1. Δώστε ανάπαυση.
Το πλήρωμα του πλοίου ανά... παυσή.
Διαλύστε τίς γραμμές και να συγκεντρωθείτε γύρω μου.
- Μπορείτε να μεακούσετε όλοι εντάξει στό πίσω μέρος; Μάλιστα,μάλιστα,κύριε.
Είναι το έθιμο για τον καπετάνιο να απευθύνεται στό πλήρωμα του πλοίου στην ημέρα τής ανάθεσης.
Για να τους δώσει την πολιτική του και να τους πει το πρόγραμμα του πλοίου.
Τώρα, η πολιτική μου είναι εύκολη. Αν υπάρχουν εδώ άτομα που έχουμε υπηρετήσει μαζί μου πριν, θα το γνωρίζουν.
Υπάρχουν παλαιοί συνναύτες μου εδώ;
Ω, χαίρομαι πού σάς βλέπω πάλι, Reynοlds.
Καί Αdams.
Καί Βlake.
Καί Cοοmbe.
Ποιος είναι ο μικρός συνάδελφος πίσω από τον επικεφαλής θερμαστή;
Ρarkinsοn, κύριε.
Πηδαλιούχος από όλους τους ελθόντες φαλαινοθήρες στην Βαλέτα;
'Ημουν , κύριε, όταν κερδίσαμε το κύπελλο στη Regatta 1936.
Και έπεσα στην τάφρο, όταν φθάσατε στο πλοίο.
Λοιπόν, υπάρχουν αρκετοί παλαιοί συνναύτες να πουν στους άλλους ποια ήταν η πολιτική μου ανέκαθεν.
Reynοlds, Αdams, Βlake, Cοοmbe, Ρarkinsοn,
τι είδους πλοίο θέλω το Τοrrin να είναι;
-'Ενα ευτυχισμένο πλοίο, κύριε. ΄΄-Σωστά.΄΄
'Ενα αποτελεσματικό πλοίο, κύριε.
Σωστό.
'Ενα ευτυχισμένο και αποτελεσματικό πλοίο.
'Ενα πολύ χαρούμενο και πολύ αποτελεσματικό πλοίο.
Μπορείτενα σκεφτείτε ότι είμαι φιλόδοξος,επιθυμώ και τα δύο,
αλλά από την εμπειρία μου, δεν μπορείς να έχεις το ένα χωρίς το άλλο.
'Ενα πλοίο δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένο, εκτός αν αυτό είναι αποτελεσματικό,
και δεν θα είναι αποτελεσματικό εκτός και αν αυτό είναι ευτυχισμένο.
Τώρα για το πρόγραμμά μας.
΄΄'Εχετε δει τό ανατεθέν πρόγραμμα΄΄ ΄΄στιςγενικές διαταγές του Πλύμουθ.΄΄
Και θα έχετε σημειώσει ότι αυτό επιτρέπει στό πλήρωμα τρεις εβδομάδες.
Λοιπόν, έχετε διαβάσει όλα τα χαρτιά σας.
Ο Ρίμπεντροπ υπέγραψε σύμφωνο μη επίθεσης μετον Στάλιν χθες.
Κατά την άποψή μου, αυτό σημαίνει πόλεμο την επόμενη εβδομάδα.
΄΄ Γι ΄αυτό θα σας δώσω όχι τρεις εβδομάδες, αλλά ακριβώς΄΄ ΄΄ τρεις μέρες για να κάνετε αυτό το πλοίο έτοιμο να πλεύσει.΄΄
Κανένας από μας δεν θα γυρίσει μέσα ή να πάρει τα ρούχα μας ή να κρεμάσει τις αιώρες μας μέχρι η δουλειά νά τελειώσει..
Στη συνέχεια, θα στείλουμε του Χίτλερ ένα τηλεγράφημα λέγοντας,<<Η Τοrrin είναι έτοιμη. Μπορείτε να ξεκινήσετε τον πόλεμο σας.΄΄
Εσείς οι τέσερεις φέρνετε μέσα τήν ζάχαρη,εσείς 6 μάσκες αερίων καί εγώ θά είμαι μαζί σας καί φέρτε μέσα τό ρούμι.
Ξύπνα, Αγγλία.'Ηρθε η ώρα σου. Είναι η σειρά μου τώρα.
΄΄Ακολουθεί μια ανακοίνωση.΄΄
΄΄ στις 11:15, δηλαδή, σε περίπου δύο λεπτά,΄΄ ΄΄ ο Πρωθυπουργός θα απευθυνθεί προς το έθνος.΄΄
΄΄ Παρακαλώ αναμείνατε.΄΄
CΗΑΜΒΕRLΑΙΝ: ΄΄Σάς ομιλώ από τό γραφείο τής Dοwning Street 10.΄΄
΄΄Σήμερα το πρωί, ο Βρετανός πρέσβης στο Βερολίνο ΄΄ ΄΄ παρέδωσε στή γερμανική κυβέρνηση μια τελική σημείωση΄΄
΄΄ δηλώνοντας ότι αν δεν έχουμε ακούσει από αυτούς ΄΄ ΄΄ κατά 11:00 η ώρα΄΄
΄΄ ότι είναι έτοιμοι αμέσως΄΄ ΄΄ να αποσύρουν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία,΄΄
΄΄ θά υπάρξει εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ μας.΄΄
΄΄ έχω να σας πω τώρα΄΄ ΄΄ ότι καμία τέτοια δέσμευση δέν έχει ληφθεί΄΄
΄΄ και ότι, κατά συνέπεια,΄΄΄΄ ΄΄ αυτή η χώρα είναι σε πόλεμο μετη Γερμανία.΄΄
΄΄ Μπορείτε να φανταστείτε τι βαρύ πλήγμα είναι για μένα ...΄΄
Δεν είναι ακριβώς μιά επίσημη αργία για εμάς.
Επιπλέει ακόμα.
Μάλιστα κύριε.
΄΄ Ο Θεός να ευλογεί αυτό το πλοίο ΄΄ ΄΄και όλους εκείνους που ταξιδεύουν μ΄αυτό.΄΄
΄΄ Ο Θεός να ευλογεί αυτό το πλοίο και όλους εκείνους που ταξιδεύουν μ΄αυτό.΄΄
΄΄ Ω άκουσέ μας όταν φωνάζουμε σε σένα΄΄
΄΄Για εκείνους που κινδυνεύουν στη θάλασσα΄΄
΄΄Ω Αγία Τριάδα της αγάπης και της δύναμης΄΄
΄΄Ασπίδα τών αδελφών μας στην ώρα του κινδύνου΄΄
΄΄Από τον βράχο και τήν θύελλα, την πυρκαγιά και τον εχθρό΄΄
΄΄Προστάτεψέ τους οπουδήποτε πηγαίνουν΄΄
΄΄Κατά συνέπεια για πάντα θα ανέλθουν σ΄ Εσένα΄΄
΄΄Χαρμόσυνοι ύμνοι του επαίνου από στεριά και θάλασσα΄΄
΄΄Αμήν΄΄
Ας προσευχηθούμε.
Αιώνιος Κύριος ο Θεός, που απλώνεται στους ουρανούς και τους κανόνες της οργιμένης της θάλασσας,
ο οποίος έχει πυξίδα τα νερά με όρια μέχρι την ημέρα και το τέλος της νύχτας,
να είναι στην ευχάριστη θέση να λαμβάνουν υπόψη την προστασία των πιο ευγενικών σου
προσώπων από εμάς, τους δουλους σου, και ο στόλος στόν οποίο υπηρετούμε.
Διαφύλαξέ μας από τους κινδύνους της θάλασσας και την βία του εχθρού,
ότι μπορούμενα αποτελέσουμε εγγύηση προς τόν πλέον ευγενικό Υπέρτατο Κύριο μας, ο βασιλέα Γεώργιο,
καθώς και εγγύηση για το, όπως να περάσει τις θάλασσες κατά την νόμιμες περιστάσεις τους.
Ότι οι κάτοικοι του νησιού μας μπορούν με ειρήνη και ησυχία εσένα νά υπηρετούν,τόν Θεός μας,
και ότι μπορούμενα επιστρέψουμε για να απολαύσουμε τις ευλογίες της γης μετους καρπούς των κόπων μας,
με την ευγνώμον ανάμνηση της τα ελέη σου να επαινέσουμε και να δοξάζουμε το Άγιο Όνομά Σου.
Μέσα από τον Ιησού Χριστό τον Κύριό μας ...
Αμήν.
Θα τραγουδήσουμε τώρα τά κάλλαντα στο πίσω μέρος της κάρτας ύμνων.
΄΄Καλέ βασιλιά Wenceslas κοίταξε έξω΄΄
΄΄Από την γιορτή του Stephen΄΄
΄΄Όταν το χιόνι στοιβάζονταν γύρω΄΄
΄΄Βαθύ ψυχρό καί στρωτό΄΄
΄΄'Εντονα έλαμπε το φεγγάρι εκείνη τη νύχτα΄΄
΄΄Αν και η παγωνιά ήταν σκληρή΄΄
΄΄Όταν ένας φτωχός άνθρωπος φάνηκε΄΄
΄΄Συλλέγοντας χειμερινά καύσιμα ΄΄
΄΄προς τα εδώ,τόν κάλεσα νά έλθει κοντά μου΄΄
΄΄Αν θελεις ...΄΄
Αυτά τα παιδιά τό κάνουν αυτό όλη την ημέρα. Ιδέα δέν έχω γιατί οι μητέρες τους αφήνουν νά τό κάνουν.
Ω, είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων, μαμά.
Θα τούς δώσω εγώ Χριστουγεννιάτικο πνεύμα, έρχονται σπίτι με τα πόδια τους μουσκεμένα, να πάρουν κανένα κρυολόγημα.
Αυτή είναι η περίοδος της υπεραξίας για όλους τους ανθρώπους.
Δεν μπορείτε να γκρινιάζετε σαν να ήταν μια συνηθισμένη μέρα.
Εγώ γκρινιάζω; Λοιπόν, μου αρέσει, οφείλω να ομολογήσω.
Θυμάμαι στον τελευταίο πόλεμο περνώντας τα Χριστούγεννα στην Ερυθρά Θάλασσα.
Θα ερχόμασταν στήν πατρίδα από τό Άντεν. Ζέστη; Θα μπορούσατε να ψήσετε ένα αυγό στο κατάστρωμα.
Η Ερυθρά Θάλασσα είναι ζεστή, εντάξει. 'Ετσι είναι στον Περσικό Κόλπο.
'Ημουν εκεί πριν από δύο χρόνια.
Το ψυγείο ξεχαρβαλώθηκε και όλα πήγαιναν άσχημα, συμπεριλαμβανομένης και της γλώσσας.
Βλέπετε βεβαίως τη ζωή στα μεγάλα πλοία.
Εμείς δεν περνάγαμε τόσο άσχημα στά μικρά.
΄΄Ωω είναι πάλι έξω.Σταματήστε τους κάποιος.
Δέ ξεκίνησα τίποτε.
Είναι ένα αναθεματισμένο θέαμα πιο ζωντανό σε ένα μεγάλο καταδρομικό. Είναι λογικό.
Δεν κάνουν τίποτα τέτοιο.
Είσαι ένας πεζοναύτης. Δεν ξέρεις τίποτα για αντιτορπιλικά.
Τι συμβαίνει με τους πεζοναύτες;
Λοιπόν, Βert, φοβάμαι γι΄αυτό πού έχω να σού πω.
- Πού θα βρισκόταν το Πολεμικό Ναυτικό να είωαι χωρίς εμάς; -Χωρίς Πολεμικό Ναυτικό, δεν θα υπήρχε κανένας πεζοναύτης.
Ω, σκάστε,κι οι δυο σας. Ποιος νοιάζεται ούτως ή άλλως;
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να μιλάς, και χωρίς λάθος! Εσείς, η μητέρα ενός ναύτη.
- Και η πεθερά ενός πεζοναύτη.. -Φέρτε το πορτό και δεν θά μιλάμε τόσο ανόητα.
- Είμαι τόσο στεγνή όπως ένα κόκαλο. -'Εχει δίκιο η μαμά. Τι νόημα έχει το επιχείρημα;
Δεν έχουμε παρά μόνο μια φιλική συζήτηση.
Θαλέτε τήν επόμενη ότι ήταν μια φιλική συζήτηση χθες το βράδυ στο Green Μan.
Γιατί, είχατε ολόκληρο τό μέρος σε μιά οχλαγωγία!
Βert, σού κάνω μια πρόποση.
Στούς Βασιλικούς πεζοναύτες,ο Θεός νά τούς ευλογεί καί Καλά Χριστούγεννα σ΄ όλο τόν κόσμο καί ντουνιά απ΄ αυτούς.
Στούς Βασιλικούς πεζοναύτες.
Ευχαριστώ, Shοrty,παλιόφιλε. Απαντάω στήν πρόποση σου μέ έναν κατάλληλο τρόπο.
Εκ μέρους του σώματος μου, του οποίου είμαι δικαιολογημένα υπερήφανος ...
Ακούστε, ακούστε.
...Εύχομαι στά αντιτορπιλικά, και το Τοrrin ειδικότερα.
΄΄Εύχομαι ο ίσκιος του νά μήν λιγοστέψει ποτέ. - Ποτέ δεν θα συμβεί.
Στά Αντιτορπιλλικά και τό Τοrrin.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία της παρούσας εορταστικής περίστασης,
να πιείούμε στήν υγεία καθενός από όλους τους παρόντες,
και να ευχαριστήσω τήν ευγενική τύχη για τη διευθέτηση,
ώστε το πλοίο μου, να πρέπει να έρθει στο σπίτι για τον καθαρισμό του λέβητα δύο ημέρες πριν τα Χριστούγεννα,
λίγη τύχη η οποία γιά κάθε ναυτικό να σας πω είναι λίγο λιγότερο από ένα αναθεματισμένο θαύμα.
WaΙter, πώς μπορείτε; Ξέρεις δεν μου αρέσει να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.
Είναι όπως μπορώ, Κath, αυτή είναι μια πολύ εκφραστική λέξη.
Είναι συνδεδεμένη μετήν ναυτική μας παράδοση από αμνημονεύτων ετών.
'Εχω ακούσει να ψιθυρίζεται στην RΑF.
Καλά, είναι όπως και να έχει, θα ήθελα να προσθέσω ότι θεωρώ ότι είμαστε όλοι ...
΄΄...πολύ΄΄Τυχεροί...
...για να είμαστε μαζί σε αυτή τη χαρούμενη ημέρα,λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ένας πόλεμοςγια τόν...
πολιτισμό και τυγχάνει να βρίσκεται τρέμοντας στο χείλος μιας αβύσσου.
-Υπάρχουν πλέον. -Τι είπες, Κath;
Το μόνο που είπα, ΄΄Υπάρχουν πλέον.΄΄
Λοιπόν, μην το επαναλάβουμε. Ξέρεις ότι εμένα βάζει μόνον σέ απόσταση.
Γιά ποιό πράγμα γελάτε, Freda, αν μου επιτρέπετε να το πω έτσι;
Τίποτα, πραγματικά. Είωαι μόνο με τον τρόπο πού μιλάτε.
Αυτό που οι φαφλατάδες νέοι δεν συνειδητοποιούν είναι ότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό πόλεμο πράγματι.
Μέ ή χωρίς τον πόλεμο, σίγουρα αρέσει να ακούτε τον ήχο της φωνής σας.
Αχ, αφήστε τον να συνεχίσει με τόν λόγο του, Κath.
Δοκιμάστε να τον σταματήσετε.
Θα αντιμετωπίσω αυτές τίς ασήμαντες διακοπές με την περιφρόνηση που τους αξίζει,
και συνεχίζω μέτήν πρόποση στην υγεία κάποιου που είναι πολύ αγαπητός σε μένα.
΄΄Είναι ένα πλάσμα πολλών διαθέσεων΄΄ ΄΄και μέ μανίες και μέ φαντασίες.
Είναι,για να κατασκευάσω μια φράση, πολύ συχνά αβέβαιο και ντροπαλό και σκληρό παρακαλώ.
Αλλά είμαι αφιερωμένος σε αυτό με κάθε ίνα σε ύπαρξής μου,
καί τό δηλώνω ορκιζόμενοςγιά νά είναι αληθινά πρός αυτό μέ λόγια καί πράξεις ,ώστε να μέ βοηθήσει ο Θεός.
Κυρίες και κύριοι, στό Τοrrin.
Στό Τοrrin.
Κυρίες και κύριοι, στον Βασιλιά.
Στόν Βασιλιά.
- Μπορούμε να καπνίζουμε τώρα, δεν μπορούμε; - Ναι, φυσικά.
'Εχετε υποσχεθεί να τραβήξετε το πρώτο μαζί μου.
'Ελα.κάνε μια δυνατή λαβή και τράβηξε.
'Ελα, κοριτσάκι.
-Διασκεδάζεις; - Πολύ, πάρα πολύ.
Αυτό τό κάλυμμα είωαι απολύτως μαγικό. Θα μπορούσενα είωαι ένα θαυμάσιο καπέλο.
Χωρίς την εμφάνιση δέντρου γλύκα;
Αlix και εγώ περάσα ώρες για να το προσδιορίσω αυτό.
Αυτά είναι τά καλύτερα Χριστούγεννα που είχα ποτέ.
- Είναι; -Σταματήστενα ψιθυρίζετε, οι δυο σας.
Εσείς πραγματικά δεν έπρεπε να τούς βάλετε τόν ένα δίπλα στο άλλο.
Οφείλουμενα πιούμε σ΄ αυτούς. Ελάτε, όλοι.
Για τούς πρόσφατα αρραβωνιασμένους.
Στούς νεοαρραβωνιασμένους.
-Τι είναι αρραβωνιασμένοι, μπαμπά; - Η αρχή του τέλους, αγόρι μου.
Εκ μέρους της μνηστής μου και εμού τού ιδίου, σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά.
Καθώς ο FΙags καί η Μaureen είωαι τόσο σεμνοί, νομίζω ότι ΄΄ εσείς ΄΄θα πρέπει να κάνετε μια ομιλία, Αlix.
-Ω, όχι, ειλικρινά, δεν θα μπορούσα. - Ελάτε, Αlix. Θα σας στηρίξουμε.
Ω, Τeddy, ποτέ δεν θα σας συγχωρέσω για αυτό.
Ω, αγαπητέ!
-Τι μπορώ να πω; Τί περιμένετε. ΄΄ -.Καλά Χριστούγεννα ΄΄
Ελάτε, τώρα. Σιωπή, όλοι.
Η λαίδη Μayοress είναι έτοιμη να κηρύξει τό άνοιγμα του παζαριού.
Μην τον αφήστε να σας καταβάλει, Αlix.
Κυρίες και κύριοι ,θα ξεκινήσω λαμβάνοντας υπ΄ όψιν τήν συμβουλή του συζύγου μου ...
΄΄-Ζήτω!΄΄ ... και εύχομαι σέ όλους σας πολύ καλά Χριστούγεννα!.
Είμαι σίγουρη η ΕΙizabeth και η June θα με υποστηρίξουν
όταν πώ ότι πρόκειται να να προσφέρω, εξ ονόματος όλων των δυστυχών συζύγων τών ναυτικών,
δυό προειδοποιητικά λόγια στήν Μaureen,
΄΄ που είχε αρκετή σύνεση΄΄ ΄΄ να αποφασίσει την προσχώρησή της στις τάξεις μας.΄΄
΄΄ Ακούστε ακούσετε! ΄΄
Αγαπητή Μaureen, όλοι μας σού ευχόμαστε κάθε δυνατή ευτυχία,
αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο να σου πω εκ των προτέρων τι ακριβώς πρόκειται νά σού συμβεί.
Ντροπή, ντροπή.
Μιλώντας από την πικρή εμπειρία,
μπορώ μόνο να πω ότι η σύζυγος ενός ναυτικού είναι που πρέπει περισσότερο να λυπούνται.
Κατ ΄αρχάς, η ζωή στο σπίτι της,αυτό που συμβαίνει είναι ότι, δεν έχει σταθερότητα.
Ποτέ δεν μπορεί πραγματικά να ηρεμήσει.
Κινείται συνεχώς από σπίτι σέ σπίτι, διαμερίσματα άλλων ανθρώπων
και επιπλωμένων δωματίων.
Βρίσκει τον εαυτό της να χρειάζεται να παλέψει μετα εγχώρια προβλήματα
στήν Βermuda,τήν Μalta ή Weymοuth.
Εμείς δεν θα ασχοληθούμε μετο ζήτημα της αμοιβής. Αυτό είναι πάρα πολύ οδυνηρό.
Αυτό που θα αντιμετωπίσουμε είναι η σημαντικότερη απογοήτευση όλων.
- Και αυτό είναι ... ΄΄ -Σταματήστε την, κάποιος. Αυτό είναι ανταρσία.΄΄
Και συμβαίνει, ότι όπου κι αν πηγαίνει,
υπάρχει πάντα στη ζωή της ένας μόνιμος και αήττητος ανταγωνιστής.
Το πλοίο του συζύγου της.
Είτε πρόκειται για ένα θωρηκτό ή ένα κότερο,
ένα υποβρύχιο ή ένα αντιτορπιλικό,
κατέχει την πρώτη θέση στην καρδιά του.
'Ερχεται πριν από τη γυναίκα, το σπίτι, τα παιδιά, τα πάντα.
Μερικές από μας προσπαθούν να τό καταπολεμήσουν αυτό και κατακρίνονται άσχημα στήν εξέλιξη.
Άλλες, όπως εγώ, να μην ομολογούν το αναπόφευκτο.
Αυτό είναι που θα έχετε να κάνετε,φτωχή μου Μaureen.
Τελικά αυτό είναι που όλοι πρέπει να κάνουμε αν θέλουμε κάποια ψυχική ηρεμία σε όλα.
Κυρίες και κύριοι,
Πίνω στόν ανταγωνιστή μου.
Είναι εκπληκτικό το γεγονός πώς κάποιος θα μπορούσενα είναι τόσο τρυφερός ...
...και τόσο περήφανοςγια τόν πλέον αδυσώπητο εχθρό του.
Αυτό το πλοίο.
Ο Θεός να ευλογεί αυτό το πλοίο, και όλους εκείνους που ταξιδεύουν μαζί του.
Λοιπόν ... έκανε τήν δουλειά του, κύριε.
Τό καλύτερο πλοίο πού υπηρέτησα ποτέ ,κύριε.
Αυτό ισχύει και για μένα επίσης, κύριε.
Κάνει ένα είδος αίσθηση η απώλειά του, έτσι δεν είναι;
'Ενα πολύ χαρούμενο και πολύ αποτελεσματικό πλοίο, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Καθαρίστε το πρόσωπό σας, Εdgecοmbe. Δεν θέλετε πετρέλαιο στα μάτια σας.
Μάλιστα,μάλιστα,κύριε.
Λοιπόν ... Ξέρετετι θα ήθελα τώρα; 'Ενα ζεστό φλιτζάνι τσάι.
Εγώ θα ήθελα μια ωραία μπύρα.
Προσέχετε! 'Ερχονται τα καθάρματα πίσω πάλι.
Κρατήστε το κεφάλι σας κάτω, τόσο χαμηλά όσο μπορείτε!
Χαμένοι,ζημιάρηδες!
Βlimey.Βιάστηκα νά μιλήσω.
-Σας πήρε άσχημα;
Δεν ξέρω ακριβώς , κύριε.
Μαχαίρι, κάποιος.
Κόψτετο μανίκι του με προσοχή.
Χτύπησε μια μητέρα με ένα μωρό στην αγκαλιά της,
Ω,κοιτάξτε ,παιδιά.
Πυροβολήθηκα στην καρδιά.
- Πάντα μισούσα τη θέα του αίματος. -Δώστε μας ένα κουρέλι, κάποιος.
΄΄ Πώς σε λένε; Ποιο είναι το όνομά σου;΄΄
΄΄ Πώς σε λένε;΄΄
Αρκετά ένα ποτήριον, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν ξέρεις την τύχη σου. Πάντα λέω ότι τά ταξίδια διευρύνουν το μυαλό.
Ε λοιπόν, είσαι αυθάδης. Κράτα τά χέρια σου καντά σου.
-Θέλεις μια σταγόνα, αγαπητή; -Όχι, ευχαριστώ.
'Ελα. Δεν θα σέ βλάψει.
Θα ήθελα, αλλά δεν ευχαριστεί όλους το ίδιο. Δεν μου αρέσει.
Ω, φαντάζομαι,τώρα! Πάντα έτσι θλιβερή, Είμαι σίγουρη.
Αν όμως δεν το θέλει, δεν πρέπει να την πιέζεις.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, τέλος πάντων; Ο πατήρ FΙanagan;
Εδώ, διαδραματίζεται ένας ύμνος, υπάρχει ένας αγαπητός. Δεν ήξερα ότι ήμασταν στο κατηχητικό σχολείο.
Μερικοί άνθρωποι δεν ξέρουν πότε έχουν πεί αρκετά.
Τι ήταν αυτό που είπες;
Άκουσες.Δέν είναι βουλωμένα τά αυτιά σου.
Εδώ, δεσποινίς, να αλλάξετε θέση με μένα.
-Δεν πειράζει, πραγματικά. -Θα είστε πιο άνετα στη γωνία.
Θα ήμουν όσο ποτέ υποχρεωμένη,είμαι σίγουρη, εάν θα αλλάζατε θέση μαζί μου επίσης,
Η μητέρα μου πάντα με προειδοποιούσε να μην κάθομαι δίπλα σέναυτικούς.
Κρίμα που δεν σας προειδοποιήσει σχετικά με μερικά άλλα πράγματα παράλληλα μέ αυτό.
Αχ, πάψε τήν πάρλα, φίλε. Μ΄ έχετε ξεθεώσει.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη.
΄΄Αν ήταν τό μόνο΄΄
΄΄ Κορίτσι στον κόσμο΄΄
΄΄Και ήμουν το μόνο αγόρι΄΄
΄΄Τίποτε άλλο δεν θα ήταν το θέμα στον κόσμο σήμερα΄΄
΄΄Θα μπορούσαμενα συνεχίσουμε με αγάπη ...΄΄
Βολεύτηκες;
Ναι, ευχαριστώ.
Πώς σέ λένε;
Freda. Freda Lewis.
Freda; Είναι ένα όμορφο όνομα, έτσι δεν είναι;
- Είναι; -Σε πειράζει αν καπνίσω;
Φυσικά και όχι.
-Θέλετε ένα; -Δεν με πειράζει.
Είναι ειδικά,γιά πολεμικά πλοία μόνον. Τά παίρνουμε στο κυλικείο.
'Εχω ένα θείο εξαγχιστείας είναι στο Πολεμικό Ναυτικό. Είναι σε ένα αντιτορπιλικό.
Δεν είναι αυτό μια σύμπτωση, τώρα; 'Ετσι θεωρώ.
Λοιπόν.
Είναι υπαξιωματικός. Τον φωνάζουν με ένα αστείο όνομα.
Αποκαλούμε συχνά υπαξιωματικούς μέ αστεία ονόματα.
-Αρχίζει με ένα Β. - Είναι πολύ γενικό.
Ω, είσαι φοβερός!
Ποιο είναι το πλοίο του;
Δεν κάνω δήθεν να σας πω ότι είμαι εγώ; Είωαι απρόσεκτο νά μιλάμε.
Μπορείτε να μου πείτε. Είμαι στην ίδια επιχείρηση, όπως θα μπορούσες να πεις.
Λοιπόν, Αρχιξεκούτη, έτσι τόν αποκαλούν.
Είναι στό Τοrrin.
Καλά, είναι ένας μικρός κόσμος, και χωρίς σφάλμα! Εδώ,Jοey.
΄΄Ο Αρχιξεκούτης μας είναι θείος της εξ αγχιστείας.΄΄
Σας κάνει το είδος των σιαμέζων διδύμων.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Jοey Μackeridge.
Δεσποινίς Lewis.
-Τι κάνετε; ΄΄ -Χαίρω πολύ, είμαι βέβαιος . ΄΄
Πώς σέ λένε;
-Αστεία τέτοια συνάντηση όπως αυτή, έτσι δεν είναι; - Ναί.
-'Ενα ειδος του ... απροσδόκητου. - Ναί.
'Ενα μεγάλο τρένο,τόσοι άνθρωποι σ΄ αυτό καί εγώ πήγα καί επέλεξα αυτό τό βαγόνι.
- Είναι η μοίρα, εγώ δεν θα πρέπει να αναρωτιέμαι. - Ναι, αισθάνομαι τό ίδιο κι΄ εγώ.
-Υποθέτω ότι θα πρέπει πραγματικά να πηγαίνουμετώρα. - Ναι, υποθέτω ότι πρέπει.
Η οικογένειά σας θα πρέπει να αναρωτιέται τι σάς έχει συμβεί.
-Λοιπόν αναρωτιέμαι γι΄ αυτό καί ο ίδιος. - Πώς μπορείτε;
Μήπως εκείνη ... Η θεία σας επιτρέπει να βγείτε περισσότερο;
Δεν ενοχλείται, εφ ΄όσον δεν επιστρέφω πάρα πολύ αργά.
Τι γίνεται αύριο; Θα μπορούσαμε να πάμε στό Ρalais de Danse.
-Σου αρέσει ο χορός; - Ναί.
Λοιπόν,ορίζουμε την ημερομηνία, τότε. 6,30, κάτω από το ρολόι, στο σταθμό Victοria.
Δεν έχασες πολύ χρόνο, έτσι δεν είναι;
-Δεν έχω την πολυτέλεια αυτή.Μού μένει μόνον το Σαββατοκύριακο. -Δέν είναι μακριά.
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Μπείτε και συναντήστε τήν μαμά και τον μπαμπά μου.
Όχι, όχι τώρα. Θα προτιμούσα πραγματικά όχι. Πρέπει νά πάω μακρυά
- Και δεν θα ήθελαν έναν ξένο που διακόπτει.. -Δεν είσαι ξένη, όχι πια.
Άχ,αλλά γι΄ αυτούς θά είμαι.
Δώσε μου την τσάντα, υπάρχει κάτι αγαπητό.
Όχι μέχρι να πείς εντάξει για αύριο το βράδυ.
-Ω, είσαι φοβερή! -6,30, κάτω από το ρολόι, στο σταθμό Victοria.
Εντάξει.
Φιλάς σταυρό;
Φιλάω σταυρό.
-Αντίο, Freda. -Αντίο, Shοrty.
Μαμά.
Shοrty Βlake!
Θα έπρεπε να ντρέπεται για πάρτη σου,νά εξηγούμαστε.
Τό τηλεγράφημα σου έφτασε μόνον πρό μισής ώρας. Ποτέ δεν είπες τι ώρα θά ερχόσουν.
Είμαι εδώ, δεν είμαι;Σώος καί αβλαβής. Δεν μπορείς να γκρινιάζεις.
Ω, κακό παιδί, εσύ!
Μay,ο Shοrty είναι σπίτι!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Δεν βλέπει καλά;
Πώς είναι ο πόλεμος; γιέ μου; Είδατε τίποτε υποβρύχια;
Εκατοντάδες. Βυθίστηκαν 14 την περασμένη εβδομάδα, συμπεριλαμβανομένων και κανα-δυο καταδρομικών.
Αχ, μαμά, αυτός είναι ψευτάκος, δεν είναι;
Στον τελευταίο πόλεμο, ήμουν σε ένα κομβόι μία φορά.
Βούλωσέ το, Fred.
'Εχουμε ακούσει πάρα πολλά για όλα όσα έκανες στο τελευταίο πόλεμο.
- Μπαμπά; - Ναι, παλιόφιλε;
Πού πρωτοσυναντήσατε την μαμά;
Γιατί, τι σε έκανε να σκεφτείς νά τό ζητήσεις αυτό;
'Ημασταν σ΄ ένα τρένο που επέστρεφε από τό Ηerne Βay.
Καλά, είναι ένας μικρός κόσμος, και χωρίς σφάλμα!
Μαμά, μπορώ να αφήσω τήν γέφυρα μου έξω, ενόσω είναι στο σπίτι ο Shοrty;
'Ηταν η μοίρα, έτσι δεν είναι;
Πιές το τσάι σου, παλικάρι μου, και μην μιλάς τόσο απαλά.
΄΄'Ερχονται ξανά. ΄΄
Σκύψτε. Κρατήστετο κεφάλι σας χαμηλά.
Τώρα, ωραία και λίγο ακόμα, όλοι, παρακαλώ. Σταθερά.'Ενα όμορφο χαμόγελο.
Πώς φαίνεται μόλις χθες ήταν ακόμη στο καρότσι του.
Ακίνητοι!
-Αντίο, μαμά. -Αντίο, Shοrty.
-Αντίο. Να προσέχεις. - Καλή τύχη, παλιόφιλε.
Αντίο, Shοrty.
Αντίο, Κath.
Πιές μιά γουλιά.
Καί,τώρα. είς υγείαν... κυρία Βlake.
Αχ, αυτό ακούγεται αστεία, έτσι δεν είναι;
Θα το συνηθίσεις.
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν πρόκειται ποτέ να συνηθίσω, και αυτό είναι ότι θα φύγεις μακριά.
Εσύ φταίς πού παντρεύτηκες έναν ναυτικό.
Αυτό είναι αρκετά χαλαρωτικό για το πρόβλημα.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα απ΄αυτούς ούτε μιά σταλιά. Σύζυγοι σε κάθε λιμάνι.
Επιστρέφουν στο σπίτι απρόσμενα και σέ ψαρεύουν άν έπινες το τσάι με τον νοικάρη.
Είμαι αυτή που θα είναι ο ένοικος αν πάω να ζήσω μετην Κath.
Αυτό δεν είναι για μια ολόκληρη εβδομάδα ακόμα. Σκέψου το. Επτά ολόκληρες ημέρες λαμπρής ζωής.
Θα ήθελες να ζείς μετην Κath, δεν θα σού άρεσε;
Φυσικά και θα ήθελα.
Είναι που θά είσαι μακριά και θά αναρωτιέμαι το τι σού συμβαίνει αυτό δεν θα μού αρέσει.
Προχώρησε μετις ακόλουθες πράξεις:
1ον. Δώσε μας ένα φιλί. 2ον. Πέτα ένα άλλο από τά σάντουιτς της μαμάς.
3ον. Μήν χολοσκάς και να θυμάσαι αυτό το μήνα του μέλιτος. Και 4ον. Δώσε μας άλλο ένα φιλί.
Τώρα,λοιπόν, πλήρωμα...προσοχή!
Ω, άσε με ήσυχη, Shοrty! Κατάστρεψες τήν μπλούζα μου.
- Κάποιος θα μας δει. - Ποιος νοιάζεται;
Γεια σου, Βlake. Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι στο μήνα του μέλιτος μου, κύριε. ΄΄ -Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. ΄΄
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτή είωαι η γυναίκα μου, η κ. Βlake.
-Τι κάνετε; -Χαίρω πολύ, είμαι σίγουρη.
Αlix, έλα νά γνωρίσεις ένα συνάδελφο ναυτικό καί τήν γυναίκα του. Μόλις παντρεύτηκαν.
Ο ναύτης Βlake,η κ.Βlake, η γυναίκα μου.
-Τι κάνετε; Ελπίζω θα είστε πολύ ευτυχισμένοι. - Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Αλλά είμαστε παλιοί φίλοι.'Εσωσε ουσιαστικά τη ζωή μου, όταν ήρθα στο πλοίο.
Το πόδι μου γλίστρησε στο διάδρομο, και εγώ σχεδόν έπεσα στη θάλασσα. Θυμάστε;
- Ναι, κυρία μου. -Θα μείνετε στο Πλύμουθ;
Ναι ... βέβαια, μέχρι νά φύγει σέ ταξίδι και πάλι.
Ο Αρχικελευστής Ηardy είναι θείος της εξ αγχιστείας, κύριε.
Θά πάει νά μείνει στόν τόπο της κατά τήν διάρκεια τού ταξιδιού.
Αλλά θά περάσουμε τις υπόλοιπες ημέρες στο Τοrquay.
Πάρα πολύ ωραία. Ξεκινήσετε όπως σκοπεύετε να συνεχίσετε,κυρία Βlake. Κρατήστετον σέ τάξη.
Η σύζυγός μου με κουμαντάρει με μια σιδερόβεργα. Είναι ήδη αρκετά επιτυχημένο μέτρο.
Να μη κουβεντιάζουμε τέτοιες ανοησίες. Ποτέ δεν ήταν επιτρεπτό να έχω δικό μου τρόπο.
΄΄Λοιπόν, εμείς δεν θα σας διακόψουμε πλέον. ΄΄
Αναφερέ τον σε μένα, αν δεν αλλάζει συμπεριφορά.
-Αντίο. Η καλή τύχη. - Ευχαριστώ πολύ.
-Αντίο. -Αντίο προς το παρόν, κύριε.
- Καλά να περάσετε. Απολαύστε τήν άδειά σου. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σύμπτωση το γεγονός της μετάβασης στό Τοrquay για τό μήνα του μέλιτος τους.
Πίστευα έτσι εκείνη την εποχή, αλλά δεν ήθελα να πάω για αυτό.
Εκείνη ήταν η πρώτη διαμάχη που είχαμε, θυμάσαι;
Όταν επέμενες νά πάς για να ακούσεις το συγκρότημα και επέστρεψες με δάκρυα στα μάτια.
'Ηταν μόνο επειδή έπαιζαν τό Τhe Βlue Danube.
Αυτό μέ κάνει πάντα να αισθάνομαι ανακούφιση και συναισθηματικά.
Αυτό δεν ήταν ο λόγος που έκλεγες. Μήν ισχυρίζεσαι ότι ήταν.
Εάν ήμουν ίσως κλαμμένη, τό οποίο έντονα αρνούμαι,
ήταν επειδή αυτό έγινε όταν ανακάλυψα τι δυσάρεστο χαρακτήρα έχεις.
Παρόλα αυτά, ήταν ένας καλός μήνας του μέλιτος, όπως αρμόζει σ΄ ένα μήνα του μέλιτος.
Πέρασε τρομερά γρήγορα.
Σταμάτα, Τeddy. Αρνούμαι ναγίνομαι συναισθηματική στη μέση ενός Great Western μεσημεριανού γεύματος.
Τρώγε επομένως τό νόστιμο φιλέτο σου από ψάρια των σιδηροδρόμων και γιά φρονιμέψου.
- Γαμώτο! -Τι συμβαίνει;
΄΄ Αυτό το πράγμα πλανάται από πάνω μου τό δίχως άλλο. ΄΄
Θα έδινα τούς κυνόδοντές μου για μιά παράσταση σαν αυτή.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Θα υπάρξουν πολλές άλλες παραστάσεις και πολλές άλλες ευκαιρίες πριν τελειώσει αυτός ο πόλεμος.
Μερικοί κολασμένοι ποιητές κάποια στιγμή ή κάποιος άλλος
έγραψεένα πολύ ελκυστικό μικρό κομμάτι για ΄΄τα μικροσκοπικά πόδια της βροχής΄΄.
Υπάρχει ένας άνθρωπος που θα ήθελα να συναντήσω. Θα τον σκοτώσω.
Λοιπόν, θα πάω κάτω στο σαλόνι. Κράτα μέ γενναιότητα παλιόφιλε.
Τό πέντε στό έξι,
τό δύο στό τρία,
και τό δέκα, ακριβώς οτι ο γιατρός διέταξε.
Ο γιατρός δεν έχει παραγγείλει ένα αναθεματισμένο πράγμα,
εκτός από μερικές δόσεις Cascara και έναν νάρθηκα από τότε που τού ανατέθηκετό πλοίο.
Αυτό, επιτρέψτε μου να πω, είναι τι έχει ο γιατρός χαμηλά.
Χρόνια ακριβής ιατρικής εκπαίδευσης με αποτέλεσμα την πλήρη ατροφία.
Ο γιατρός θά εύχεται νά ήταν νεκρός.
Κάποιος να δώσει του γιατρού ένα ποτό.
- Μitchell, ένα ποτήρι πορτό για τογιατρό. -Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει,απλά το κορίτσι που ήθελα.
-Θα έχει την τύχη τών κολασμένων . - Ικανότητα, παλιόφιλε, τεράστια συμπυκνωμένες δεξιότητες.
Η συνήθης θρίαμβος του πνεύματος επί της ύλης.
- Είναι μια βρωμερή απαίσια βραδιά. - Γειά σου, Νο.1.
Μitchell, ένα τζιν για τον πρώτο υποπλοίαρχο.
Ευχαριστώ, Τοrps.
Η θάλασσα είναι φουρτουνιασμένη και δεν έχω τα μέσα να παρακολουθήσω.
'Ει, σταμάτα. Θα πρέπει να τεθεί τό δέκα στό εννέα.
Ποτέ δεν δίνω βάση το αναθεματισμένο πράγμα!
Εδώ είναι γαλήνη, ηρεμία, απόλυτη ηρεμία, με τους αγαπημένους μακριά.
-Αισθάνεστε εντάξει,προιστάμενε; - Ναι. Γιατί;
-Σίγουρα δεν είστε μέ πυρετό; -Όχι, φυσικά όχι.
Πρώτη φορά που δεν είσαι αργά για βάρδια από τότε πού υπηρετούμε.
- Είσαι δύο λεπτά νωρίτερα. -Λυπάμαι, κύριε. Δεν θα συμβεί, ξανά κύριε.
Διόπτευση πράσινο 3-0, σκάφος φλέγεται.
Ναί;
΄΄ - Κυβερνήτα, σκάφος φλέγεται,διόπτευση πράσινο 3-0.΄΄ - Πατήστε το συναγερμό κουδουνίσματος.
'Ελα.
Ονειρευόμουν ότι ήμουν σε ένα τουρκικό χαρέμι
και κάποιος χοντροκέφαλος πρέπει να πήγε και άνοιξε τόν συναγερμό από τούς σταθμούς δράσης.
Αναρωτιόμουν γιατί μέ τσιμπούσες.
Αναφορά στό ΤS όταν είωαι κλειστό και είναι έτοιμο.
Μοιάζει σαν μια σειρά από αντιτορπιλικά.
Νούμερο ένα πυροβόλο έτοιμο.
Νούμερο δύο πυροβόλο έτοιμο. Διάμετρος σαφής.
Νούμερο τρία πυροβόλο έτοιμο.
Όλα τα όπλα κλειστά καί έτοιμα. Επικοινωνίες δοκιμάστηκαν.
Όλα τα κλιμάκια κλειστά μέχρι τούς σταθμούς δράσης.
- Πολύ καλά. Ανοίξτε πύρ. -Ανοίξτε το διάφραγμα. Κανονιοβολισμός έναρξη.
Άνοιγμα του διαφράγματος. Κανονιοβολισμός έναρξη, έναρξη, έναρξη.
Μπράβο, στα πυροβόλα.Τούς έχουμε χτυπήσει.
Καίγονται τώρα.
΄΄ Τrain δεξιά λίγο.΄΄
΄΄Εντοπίστε το ηγετικό αντιτορπιλικό.΄΄
΄΄ Δεξιά, τεσσάρων αστέρων. ΄΄
΄΄Συνεχίστε!΄΄
Μετακινούνται.
Συνεχίστε.Στό φουγάρο τους επάνω.
΄΄Συνεχίστε!΄΄
΄΄ Μην κοιμάστε εκεί κάτω. Ελάτε.΄΄
΄΄Σήκωσέτο΄΄
΄΄ Γόμωση επάνω!΄΄
'Ετοιμη.
Τό πετύχαμε. Συνέχισε.
-Σταματήστε κανονιοβολισμό. -Σταματήστε κανονιοβολισμό.
Κανονιοβολισμός έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.
Τούς πετύχαμε ξανά.
Τορπίλη δεξιά, κύριε.
Σταματήστε, παιδιά, τού κεντρικού πλοίου.
Κλείστε όλες τίς υδατοστεγείς θύρες.Απόρριψη υψηλού βάρους. Διατηρείστε αυτά τα όπλα σέ βολή.
Flags,στόν Τremοyne. Αναλαμβάνω. Συνεχίστε καταδίωξη.
Διακοπή του ρεύματος είναι, κύριε.
Νούμερο ένα και νούμερο δύο πυροβόλα,συνεχίστε τό πύρ.
΄΄Νούμερο ένα και νούμερο δύο πυροβόλα,συνεχίστε τό πύρ.΄΄
Νούμερο ένα και νούμερο δύο πυροβόλα,συνεχίστε τό πύρ.
΄΄ Νούμερο ένα πυροβόλο, συνεχίστε το πύρ. ΄΄
-Θα ήθελα να ξέρω πότε είστε έτοιμοι.΄΄ ΄΄Ο εκπαιδευτής συνεχίζει.΄΄
'Εχετε το νου σας.Σάς έρχεται.
Ποια είωαι η ζημιά, Νο.1;
Διαλύθηκαν τά διαφράγματα στήριξης τού καταστρώματος. Φαίνεται σαν να είναι όλοι τους εντάξει.
Αλλά υπάρχει αρκετή ζημιά στήν πρύμνη.
Θα είμαστε ένας ωραίος ακίνητος στόχος όταν ξημερώσει.
Είναι ο Πλοίαρχος D ζωντανός;
Ναι,παλιόφιλε. Δεν έχεις καταφέρει να γίνεις διοικητής αυτού τού στολίσκου ακόμα.
-Τι κάνατε στούς Γερμανούς; ΄΄- Βυθίσαμε ένα.΄΄
΄΄ Οι υπόλοιποι διέφυγαν σε ένα προπέτασμα καπνού ΄΄ ΄΄ και ένα υπέστη σοβαρές ζημιές.΄΄
Όχι και τόσο άσχημα.
Πείτε στόν Τancred να με ρυμουλκήσει.
΄΄Μάλιστα,μάλιστα,κύριε.΄΄
Πόσο μακριά είμαστε από τήν βάση πλοηγέ;
Περίπου 120 μίλια, κύριε.
Snοtty, ρώτα τόν πρώτο υποπλοίαρχο αν είναι όλα έτοιμα για να ρυμουλκηθούμε για επισκευή.
-'Εχουμε όλα τα όπλα χειροκίνητα, κύριε. - Καλά. Θα τά χρειαστούμε , περιμένω.
Λοιπόν, Βlake. Μην κινείσαι.
Πώς αισθάνεσαι;
Μιά χαρά, κύριε, σας ευχαριστώ.
'Εχεις λίγο διασειση, έτσι δεν είναι;
Ναι, κύριε. Νομίζω ότι έπαθα, κύριε.
Ο πρώτος υπολοχαγός μου είπε
ότι σταθήκατε μετο πυροβόλο ακόμα και όταν οι περισσότεροι από το πλήρωμα ήταν νοκ άουτ.
Λοιπόν, κύριε ... κάποιος έπρεπενα το κάνει, κύριε.
-Τήν έκανες τήν κερατένια καλά. Είμαι πολύ περήφανος για σένα. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θέλω να δω τον καπετάνιο μου.
Είωαι όλα εντάξει, παλιόφιλε. Είμαι εδώ.
Μην προσπαθείτε να μιλήσετε. Απλά ξεκουραστείτε.
Είναι τα διαφράγματα που αντέχουν καλά;
Ναι, κύριε, είναι πολύ καλά.
Πόση σημαντική πρόοδο έχουμε σημειώσει τις τελευταίες δύο ημέρες;
Είμαστε περίπου στα μισά του δρόμου , κύριε.
Η RΑF θα έπρεπε να είναι εδώ σύντομα.
Μια ωραία ευκίνητη λίγο μοίρα καταδιωκτικών, αυτό είωαι που θέλουμε.
- Εύχομαι νά έχουν κινηθεί. -Δώς τους χρόνο παλιόφιλε.
Αρρωσταίνω νά πλατσουρίζω τριγύρω σάν ένας εύκολος στόχος.
Ζήτω! Μπράβο!
Μπράβο!
Ζήτω!
Ξεκουραστείται. Είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι.
Υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα που θέλω να πω.
Πρώτον ...
Πρώτον, εγώ θα κάνω ένα μικρό μνημόσυνο την ερχόμενη Κυριακή
για τούς 36 συνναύτες μας που έχασαν τη ζωή τους,
και τις ευχαριστίες γιά τήν επάνοδο, διότι το παλιό πλοίο ήρθε κατευθείαν μετά από τόσα πολλά από τη συμπλήρωση του.
Προσδοκώ ότι ο Χίτλερ έχει απονέμει τον Σιδηρούν Σταυρό στον άνδρα που ισχυρίζεται ότι μας έχουν βυθιστεί.
Δεύτερον, θέλω να σας πω ότι εσείς όλοι πράξατε αρκετά καλά
στίς δύσκολες ώρες που έχουμε περάσει.
Όταν μια τορπίλη χτυπά ένα τόσο μικρό πλοίο όπως ένα αντιτορπιλικό,
το αποτέλεσμα είναι βέβαιο ότι θα είναι αρκετά καταστροφικό, αν όχι μοιραίο.
Και μπορώ να καταλάβω τόν τεράστιο πειρασμό
να σκεφτεί κάποιος το δικό του τομάρι πρώτα και το πλοίο και τούς συνναύτες του κατά δεύτερον.
Υποθέτω ότι, κατά κάποιον τρόπο, είναι πολύ ικανοποιητικό να αισθάνομαι ότι από τους από 244 άνδρες πληρώματος του πλοίου,
Οι 243 συμπεριφέρθηκαν όπως ήλπιζα καί αναμενόταν ότι θά συμπεριφερθούν.
'Ενας άντρας, όμως, δεν το έκανε.
΄΄ Αυτός ο άντρας δεν έχει κατηγορηθεί ΄΄ ΄΄ με αποχώρηση από τη θέση του χωρίς άδεια.΄΄
΄΄ εγώ δεν χρειάζεται να σας πω πόσο σοβαρό είναι ΄΄ ΄΄ ένα αδίκημα αυτού του είδους σε καιρό πολέμου, ΄΄
΄΄ ούτε πόσο δραστική είναι η τιμωρία΄΄ ΄΄ που συνήθως ακολουθεί.΄΄
Θα εκπλαγείτε,λοιπόν, να μάθετε ότι σκοπεύω να τον αφήσω χωρίς προειδοποίηση.
'Η μήπως θα έπρεπε να απευθύνω δύο προειδοποιήσεις
μία προς αυτόν, και μία σέ μένα.
Γιατί κατά κάποιο τρόπο, αισθάνομαι ότι αυτό που συνέβη ήταν δικό μου λάθος.
΄΄ Αυτός ο άνθρωπος ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό μόνον έξι μήνες.΄΄
΄΄'Εχει σ΄αυτό το πλοίο μόνον δύο μήνες.΄΄
΄΄ Ακόμα κι έτσι έχω την αίσθηση ότι σε αυτό το διάστημα ΄΄ ΄΄ θα είχα τη δυνατότητα να καταστήσω σαφές σε αυτόν΄΄
΄΄ ότι δεν περίμενα και δεν θα ανεχθώ τέτοιου είδους συμπεριφορές.΄΄
Αισθάνομαι ότι θα έπρεπε να είναι σε θέση να πάρει τουλάχιστον ένα μεγάλο μέρος από όλη τήν ιδεολογία μου , αλλά απέτυχα.
΄΄ δεν θα τιμωρήσει έναν άνδρα για μια ενέργεια για την οποία΄΄ ΄΄ πρέπει να καταστήσω τον εαυτό μου σε μεγάλο βαθμό υπαίτιο.΄΄
΄΄ Αλλά θα ήθελα όλοι σας να ξέρετε΄΄ ΄΄ ότι μετά από αυτό, δεν θα υπάρξουν άλλες προειδοποιήσεις. ΄΄
Την επόμενη φορά που θα υποπέσει κάποιος σέ σφάλμα
και ως επικεφαλής μιας δύναμης κρούσης, αυτό το πλοίο είναι βέβαιο ότι θα είναι γιά τά σκουπίδια.
Ξέρω , ό,τι μπορεί, κανείς νά μήν καταφέρει να κάνει το καθήκον του στήν τελική.
Σας ευχαριστώ όλους πού καταστήσατε τό καθήκον μου τόσο εύκολο,
και το Τοrrin ένα πλοίο να είναι τόσο πολύ αξιοπρεπές.
-Συνεχίστε, Νο.1. -Μάλιστα,μάλιστα κύριε.
Πλήρωμα...προσοχή.
΄΄Τούς ζυγούς λύσατε΄΄
Γιά νά σού πώ,πρέπει νά κλείσω τώρα. Δέν μπορείτε νά παρατείνετε τήν παραμονή σας περισσότερο.
Δέν μπορείτε πλέον νά πιείτε άλλο. Είωαι περασμένη η ώρα.
Ποιο είναι το θέμα έχει λίγο μουσική;
Εάν έχετε μια πένα, μπορείτε να την έχετε. Αν όχι, δεν μπορείτε.
'Εχω.
Λοιπόν, βάλετε την στην υποδοχή, τότε. Είναι αυτό εκεί πέρα.
Θα το κάνω.
Θα θέλατενά ζητήσετε κάτι άλλο πριν κλείσουμε;
Γιά νά σού πώ,δεσποινίς. Κρίνοντας από όλα που είχα απόψε,εγώ θα έπρεπε να είμαι μεθυσμένος, βλέπεις.
Θέλω να μεθύσω.
Θέλω να μεθύσω περισσότερο από ό,τι ήθελα ποτέ κάτι στη ζωή μου.
Ποιος είπεότι οι ναυτικοί δεν νοιάζονται;
΄΄ ... αγρότη διασκέδαση τον, διασκέδασε, διασκέδασε
΄΄Αυτός θα πάρει από την πίτα, χωρίς το κουνέλι του
΄΄Τρέχει, το κουνέλι, τρέχει, το κουνέλι
΄΄Τρέχει, τρέχει, τρέχει
΄΄Τρέχει, το κουνέλι, τρέχει, το κουνέλι
Αχ, παίξετε μια άλλη μελωδία,για όνομα του Θεού!
Οτιδήποτε, στή διάθεσή σας.
΄΄... το βαρέλι
΄΄Θα έχουμεένα βαρέλι τού κεφιού
΄΄Ανοίγουμετο βαρέλι
΄΄'Εχουμετο μπλουζ στον δρόμο
΄΄ Μέ νεύρο σηκωθείτε
΄΄Θα έχουμε ένα κύπελλο τού κεφιού
΄΄ Τώρα είναι η ώρα να ανοίξει ...
΄΄ Τώρα η συμμορία είωαι όλη εδώ. ΄΄
Όλοι μαζί, παιδιά.
΄΄Ανοίγουμε το βαρέλι
΄΄Θα έχουμε ένα βαρέλι τού κεφιού
΄΄Ανοίγουμε το βαρέλι
΄΄'Εχουμε το μπλουζ στον δρόμο
΄΄ Μέ νεύρο σηκωθείτε
΄΄ Τραγουδήστε ένα τραγούδι τού κεφιού
΄΄ Τώρα είναι η ώρα να ανοίξει το βαρέλι
΄΄ Για την συμμορία πού είναι όλη εδώ
Μπράβο! Μπράβο!
Λοιπόν ... αντίο,Walter.
Αντίο, Freda. Μην πάτε νά καταπιέζετε τον εαυτό σας, τώρα.
-Αντίο, Κath. - Να είστε καλά.
'Ελα, Freda. Πήγαινε μέχρι την πύλη μαζί του. Θα περιμένω εδώ.
Δέν πρέπει να έρθεις. Είναι κακό για σένα.
Μη γίνεσαι ανόητος. Θα ήταν πολύ χειρότερα να κάθομαι στο σπίτι.
Εκτός αυτού, είχαμε μια επιπλέον μισή ώρα μαζί.
Δεν φαίνεται τόσο άσχημα αυτή τη φορά, κατά κάποιον τρόπο.
'Ισως έχω συνηθίσει σε αυτό.
Άντε, δώσε μας ένα φιλί και στρίβε. Δέν αισθάνομαι σκληρός.
Εντάξει.
Τώρα,κοίτα.Τίποτα από αυτά...
Πήγαινε. Να είσαι καλό παιδί. Καί νά μήν βραχούν τά πόδια σου.
Δεν θα ξεχάσω για την επιδιόρθωση τού χλοοκοπτικού.
Σωστά. Και αν τα πράγματα πάνε άσχημα, μπορείτε πάντα να πάτε στής Dοrοthy.
Αυτά θα πρέπει να είναι καλά και κακά πριν το κάνω αυτό.
- Εντάξει, πεισματάρα. Αντίο. Αντίο.
Ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε με όλες τις Ρackards σας και όλες τις Cadillacs σας.
Δώστε μου μια Rοlls-Rοyce γιά πάντα.
Είστε ντεμοντέ, αυτό είναι που είστε. Παρελάσεις για την ώρα, ξέρετε.
-Τι να έχει ο βασιλιάς; - Μιά Daimler.
Υποθέτω πως νομίζετε ότι είναι ντεμοντέ.
Λοιπόν, έτσι είωαι, σε σύγκριση με ένα στιλάτο Ρackard τού 1940.
Δεν θα μπορούσες να έχεις τον βασιλιά νά αλωνίζει τους δρόμους σε ένα λαμπερό ανοιχτό διθέσιο.
Ποιος είπε κάτι για ανοιχτά διθέσια;
Είπα και πριν, και θα το πω ξανά, δεν υπάρχει τίποτα στην ξηρά ή στη θάλασσα
να φτάνει μια παλιά καλή συντηρητική βρετανική κατασκευή.
Δώστε μου μια Daimler γιά πάντα.
'Ηθελες μια Rοlls-Rοyce μόλις τώρα. Δεν μπορείτε να έχετε και τα δύο. Μοιάζει με αισχροκέρδεια.
- Γιά νά σού πώ , παλιόφιλε ... -Ω, κόφ΄ το.
Θα το κάνω.
Πώς γράφεται τό δελφίνι;
Δ-Ε-Λ-Φ-Ι-Ν-Ι, υποθέτω. Γιατί;
'Εχω πει στήν κυρά μου ότι έχουμε συνοδεία ένα κομβόι από αυτά.
Είδε κανείς τον προιστάμενο μετά το βασιλικό βατόμουρο πού έφτασε σήμερα το πρωί;
-Φτωχέ παλιό Chiefy. -Αυτός δεν πήρε μεσημεριανό γεύμα ακόμα.
- Γεια σας, κύριε προιστάμενε.Μόλις μιλάγαμε για εσάς. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
-Φτιαγμένο στούς πλέον βρώμικους ατμούς; -Σκάσε, Guns.'Εχω κουραστεί μ΄ αυτό.
Σκέφτηκα ότι φαινόταν πολύ ελκυστικό,μέ όλο αυτό τόν πυκνό, μαύρο καπνό πού έβγαινε από το φουγάρο.
-Θα σας ευχαριστούσα όλους να το αφήνατε ήσυχο.. - Κανένα πρόβλημα, Chiefy.
Ο γερο Τremοyne πήγε ένα καλύτερο περίπου στις 10 η ώρα.
- Νόμιζα ότι καιγόταν. -Φέρε μου λίγο φαγητό, ΜitcheΙΙ.
'Εχετε τους ασυρματιστές σας πληροφορήσουν μέ οποιαδήποτε ενδιαφέρουσα ειδησούλα σχετικά με τον πόλεμο;
Όχι μετά τη χθεσινή ημέρα. Πολύ κακή παράσταση.
Ο μικρός αδερφός μου είναι στην Βρετανική εκστρατευτική δύναμη. Δεν ήταν μακριά από το Γενικό Στρατηγείο στο Αrras.
-Ο Θεός ξέρει πού είναι τώρα. -Το όλον πράγμα αποτελεί ένα μαστίγωμα.
Όλοι ξέρετετι έχουμε να κάνουμε, δεν το ξέρετε;
Όλη η Βρετανική εκστρατευτική δύναμη υποχωρεί πίσω στην Δουνκέρκη.
΄΄ Τώρα, σε καιρό ειρήνης, όπως γνωρίζετε, υπάρχει ΄΄ ΄΄ πολύ κοροιδία μεταξύ των υπηρεσιών. ΄΄
΄΄ Αλλά οι στρατιώτες είναι τά αδέρφια μας στό στρατό΄΄
΄΄και είναι στο χέρι μας να τούς πάρουμε μακριά΄΄ ΄΄ ώστε να μπορέσουν να επιζήσουν για νά πολεμήσουν και πάλι.΄΄
Ας τους δείξουμε πόσο θαυμάζουμε τον τρόπο που αγωνίστηκαν. Και μην ξεχνάτε,
η επιτυχία της εκκένωσης μετριέται με της μικρής έκτασης στρατιωτικές απώλειες,
όχι από τίς ναυτικές.
Οι στρατιώτες είναι επισκέπτες μας και η ζωή τους θα είναι στα χέρια μας.
΄΄Διάδρομο , παρακαλώ ΄΄
Διάδρομο. Ορίστε. Με συγχωρείτε.
Προσέχετε πίσω σας.
Ορίστε φιλαράκο.Ζουμερή και ζεστή. Να μην τήν εξετάζετε πάρα πολύ προσεκτικά.
Περίμενε,Jοey. Περίμενε.
Ορίστε, φίλε. Δοκιμάστε βουτώντας το μπισκότο στο κακάο.
Δεν μπορεί να σάς βλάψει το κακάο και μπορείτε να σώσετε τα δόντια σας.
Η σαμπάνια φθάνει σε ένα λεπτό. Αυτό θα είναι , πάρα πολύ καυτό.
'Ελα,Jοey, από δώ. Προσέχετε πίσω σας,παρακαλώ.
Το έργο μιας γυναίκας δεν τελειώνει ποτέ. Ορίστε, φίλε.
'Ερχομαι. Ορίστε. Εδώ, δεν θέλετε κανένας;
Δέν μπορώ νά τό κρατήσω παιδί μου. Το χέρι μου πάει ξεχαρβαλώθηκε.
Μισό λεπτό. Εδώ,Jοey, δώσε μας ένα δύο από αυτά τα μπισκότα.
- Εδώ, μην τό καταπίνετε αυτό, τώρα. Θα σας πνίξει. - Ευχαριστώ, παιδί μου.
Γιατί ποτέ δεν τό σκεφτήκαμε αυτό για κολατσιό μές τήν ανακατωσούρα; Είναι θαυμάσιο.
Είναι απλά Βονril μάλλον σε μεγάλο βαθμό δένει με σέρι.
Θύρα 20.
Πώς πάει η πατρίδα ψάχνει τώρα; Νιώθω σαν να ήμουν μακριά για χρόνια.
'Ημασταν αρκετά μακριά πάρα πολύ;γιά αρκετό διάστημα.
Βάζουμε πορεία πρός βορρά κάθε τόσο και πάλι για ανεφοδιασμό.
Η χώρα ψάχνει πολύ το ίδιο, ως συνήθως, την τελευταία φορά που το είδα.
'Ηπια, ξέρετε.Όχι ακριβώς αυτάρεσκη,αλλά όχι καί ακριβώς πολεμοχαρής, ένα απ΄ τά δύο.
Θα υπάρχει πάντα μια Αγγλία, ε;
Σωστά έτσι ώστε να είναι τόσο καλή η πεποίθηση στο ναυτικό.
- Μια καλή συμφωνία καλύτερα από τα περισσότερα, κύριε. -Τί;
Μια καλή συμφωνία καλύτερη από ό, τι πιο ...
Ορίστε,φιλαράκι. Εδώ είναι ένα ωραίο φλιτζάνι κακάο.
Θέλεις ένα μπισκότο;
Εμπρός λοιπόν, αφήστε το. Μπορεί να το θελήσει αργότερα.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα ήμουν τόσο ευτυχής βλέποντας ένα φλιτζάνι κακάο.
Σωστά, φιλαράκο,κάνε άλλη μια προσπάθεια.
'Ελα τώρα, είωαι καλύτερα χωρίς τις μπότες σου.
Τι μπουκιά! Υπέροχο.'Εχετελίγο ακόμη.
Βρισκόμαστε ήδη πολύ κοντά. Τά παλιά καλά λευκά βράχια του Ντόβερ.
Φαίνονται καλύτερα με τον ήλιο πάνω τους. Παρόλα αυτά, δεν μπορείς να τά έχεις όλα.
- Καταραμένη τύχη να μήν φαίνονται καθόλου. - Πολύ σωστό.
Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω, Κinrοss. Τό Ναυτικό έχει μιά θαυμάσια παρουσία.
Ελπίζω να μήν πιστεύετε ότι είμαστε αγνώμονες.
-'Ισως θα μεριμνήσετε για νά δειπνήσουμε ένα βράδυ. - Ευχαριστώ. Μεευχαρίστηση.
Θα θέλαμε καλύτερα να πάτε, κάτω Jasper, και να αρχίσετε να παρατάσσετε τούς στρατιώτες.
Περιμένω ότι θα θέλουν να φύγουν το συντομότερο δυνατόν.
'Εχετε πληγεί μάλλον από μια κουραστική μέρα.
-Αντίο προς το παρόν. -Συγχωρέστε με που δεν κατεβαίνω.
-Αντίο, κύριε. Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Αντίο. Καλή τύχη.
-Απλά συνηθισμένο Βονril και σέρι; -Ακριβώς συνηθισμένο Βονril και σέρι.
Καλό. Ευχαριστώ.
Τάγμα ... αναρτήστε τα όπλα σας.
Τάγμα ...
...προσοχή!
΄΄ Στρίψτε στα αριστερά σε τριάδες.΄΄
Αριστερά ... στροφή.
Μετο δεξί,γρήγορο βάδην.
Αριστερό, δεξί, αριστερό, δεξί.
Αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος, θα ήθελα τους φτιάξω το κέφι. Και αυτό δεν είναι σφάλμα.
'Ετοιμοι να αναχωρήσουμε, Νο.1;
΄΄Όλα έτοιμα, κύριε.΄΄
Ας πάμε πίσω.
Παραμείνετε ακμαίοι γιά μετέπειτα.
Αργά μπροστά, Δεξιά πλευρά Πλοηγέ.
Θά πίστευες ποτέ ότι υπήρχε ένας πόλεμος.
Αλλά δεν υπάρχει.Όχι μόνο για ένα λεπτό, αυτό είναι.
'Εχουμε ακόμη πέντε ολόκληρες μέρες.
'Ησυχη ήρεμη.
Μοιάζει με ένα κομμάτι από γκρι μετάξι.
Η θεία μου είχε ένα φόρεμα το ίδιο χρώμα,
το έστειλε στο καθαριστήριο και τό επέστρεψαν γεμάτο κηλίδες.
Αστείο να σκεφτείς αυτό είναι ένα τόσο μικρό νησί,έτσι δεν είναι;
Ο ΧΙΤΛΕΡ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Πήρε τη Γαλλία τώρα, και η Γαλλία είναι μόνο 20 μίλια από την Αγγλία.
Σε κάνει να σκέφτεσαι, δεν σέ κάνει;
Μαμά, η Τratalgar δεν θα φάει ρολό αλλαντικών.
Κι αυτό γιατί εσύ τον διέλυσες τόσο τρομερά.
Κοίτα, Βοbby. Εκείνο πού κάνει κατάδυση είναι ένα Ηurricane.
Όχι, δεν είναι, μπαμπά. Είναι ένα ΜΕ 109, όπως αυτό που κατέρριψαν την περασμένη Τρίτη.
Μην μιλάτε μετο στόμα σας γεμάτο.
Τι τέλεια υπέροχη μέρα ήταν.
Υπέροχο για εμάς, εννοώ.
-Υποθέτω ότι είναι πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; - Εξαιρετικά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο τρομερά λάθος να ξεχνάμε τον πόλεμο τώρα και πάλι ...
όταν μπορεί κανείς έστω, μόνο για λίγο.
Νομίζω ότι είναι μεγάλη εξυπνάδα εκ μέρους σου, με όλη αυτήν τήν κόλαση που ξεσπά πάνω από τα ανυπεράσπιστα κεφάλια μας.
'Εκανα τεράστια προσπάθεια και προσποιήθηκα δεν ήταν καθόλου πραγματικό.
Να ήταν παιχνίδια μιάς εικονικής μάχης μόνο για να μας κρατούν διασκέδαση.
Αυτή είναι η πιο αισχρή ομολογία. Σκέτη απόδραση.
Δε με νοιάζει.
'Εχει μια υπέροχη μέρα.
Ο ήλιος είναι λαμπερός και η χώρα φαίνεται τόσο πράσινη,γλυκιά και γαλήνια.
Και είσαι σε άδεια, ακόμα κι αν είωαι μόνο μέχρι μεθαύριο.
Τeddy, αναρωτιέμαι που θα είμαστε όλοι τέτοιο καιρό τόν επόμενο χρόνο.
Πολλά μπορεί να συμβεί από τώρα μέχρι τέτοιο καιρό τόν επόμενο χρόνο.
Να προσέχεις , αγάπη μου.
'Ηταν ένας καλός μήνας του μέλιτος, ενόσω διήρκεσε.
Τweedledee χαμογέλασε ελαφρά και άρχισε ξανά.
Ο ήλιος γυάλιζε πάνω στη θάλασσα, λάμποντας με όλη του τη ένταση.
Το έκανε πολύ δυνατά για να τήν κάνει νά κυματίζει ομαλή και φωτεινή.
Αυτό το κακάο γίνεται παχύτερο και πυκνότερο κάθε βράδυ.
Πρόκειται για ζέσταμα,ούτως ή άλλως, κύριε. Τού συστήματος τού στομάχου.
Καλά, είναι σχεδόν κουάκερ.
Πηγαίνει εκεί μια άλλη παρτίδα, κύριε.
Μοιάζει σαν τά κακόμοιρα παλιο Πλύμουθ νά πηγαίνουν να τα ανακτήσουν πάλι.
Λοιπόν, εγώ θα πω ένα πράγμα για εκείνο το κομμάτι των ψαριών.
Μπορεί να μήν ήταν μεγάλο κομμάτι, αλλά ήταν νόστιμο.
Συμβαίνει διότι ο κ.Μοrgan είναι εκείνος πού μας υποστηρίζει πάντα.
Είναι η Freda που τόν γυροφέρνει.
Από τήν στιγμή που φτάνουμε στο κατάστημα, μέχρι που έρχεται με μια καρέκλα σαν να είμαστε βασιλιάδες.
Αχ, αυτός είναι εντάξει, εάν μόνο δεν ήταν και τόσο περίεργος.
- Πώς αισθάνεσαι, αγαπητή; -Ωραία, σας ευχαριστώ.
Μήπως η επιστολή από τον Shοrty έφτιαξε το κέφι σας;
Θα ήθελα νά ήταν στο σπίτι, και εύχομαι το πλοίο του, να έχει υποστεί μικρή βλάβη,
όχι τόσο ώστε κάποιος να τραυματιστεί ,σημειώστε, αλλά γιατί μόνο έτσι θα μπορούσε να πάρει λίγο άδεια.
Δεν πειράζει, αγαπητή. Οι άνδρες πρέπει να εργάζονται και οι γυναίκες πρέπει να κλαίνε.
Αυτό είναι που λέω πάντα.
Αυτός νεροχύτης βούλωσε και πάλι. Ενός κακού μύρια έπονται.
Καλύτερα νά πάρουμε τόν κ. Lutοn μέσα.
'Ηταν έξω την προηγούμενη εβδομάδα. Δέν θά ξέρει πού μεταφέρθηκε.
'Εχει δεί κανείς τό ψαλίδι μου; - Ναι, εγώ τό έχω. Εδώ είναι.
Ωχ, εδώ είναι πάλι!
Λίγο αργότερα από ό,τι ήταν χθες το βράδυ.
Θά επιθυμούσα νά κατεβαίνες στο καταφύγιο, Freda.
Παρακαλώ μην αρχίσετε όλα αυτά, πάλι θεία.
Ξέρετε ότι μισώ να είμαι αμίλητη εκεί κάτω. Με κάνει να νιώθω άρρωστη.
Θα ήθελα πολύ να μείνω εδώ πάνω, θα τό ήθελα πραγματικά.
΄΄ Αλλά στην κατάστασή σας, πιστεύω ειλικρινά ...΄΄
΄΄ Δεν είναι άχρηστη, μητέρα. Αφήστετην ήσυχη.΄΄
Είναι όλα πολύ ωραία που είστε ήρεμοι και συγκεντρωμένοι,
αλλά εγώ θα σας πω ένα πράγμα εδώ και τώρα, τα νεύρα μου δεν θα αντέξουν πολύ ακόμη.
Μπορείς να πας κάτω στο καταφύγιο. Κανείς δεν σέεμποδίζει.
Προσπάθησα όσο μπορώ,όμως δεν μπορώ να καταλάβω τόν λόγο πού δέν θέλετε νά κλείσετε καί νά εκκενώσετε τό σπίτι.
Σας έχω πει γιατί ακόμη είμαι μελανιασμένη στο πρόσωπο.
Όταν θα μπορούσες να πάς μακριά κάπου ήσυχα,
φαίνεται απλά ανόητο να καθόμαστε εδώ και να το συζητάς.
Θα μπορούσες να πάς μακριά! Πού, θα ήθελα να ξέρω;
Λοιπόν, υπάρχει η Dοrοthy για αρχή. Απέκτησε ένα εφεδρικό δωμάτιο.
Ευχαριστώ δεν είναι τίποτα.'Εχω κοιμηθεί σε αυτό.
Μπορεί να είναι κάπως στενόχωρο, αλλά είναι ασφαλές.
Μι αγια πάντα, Μητέρα, θα μου κάνεις μια χάρη και να κλείσεις το στόμα σου γι ΄αυτό;
Σας έχω πει πώς αισθάνομαι τελεία καί παύλα.
Αυτό είναι το σπίτι τού Walter, και περιμένει να με βρίσκει σε αυτό όταν έρχεται πίσω με άδεια.
Τι νομίζετε ότι θα σκεφτεί αν εμφανιστεί απροσδόκητα
και βρεί το σπίτι το κλειδωμένο και εμένα νά κρύβομαι στη χώρα;
Μπορεί να έχει μόνο λίγες ώρες. Αυτό θα ήταν ένα ωραίο πράγμα.
Θα μπορούσες τού αφήσεις να ξέρει πού είμαστε, δεν θα μπορούσες;
Ω, είναι ΄΄εμείς΄΄ τώρα, έτσι δεν είναι; Νόμιζα ότι υπήρχε μια παγίδα σε αυτό.
Κathleen Ηardy, πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο στήν μητέρα σου;
Λοιπόν,λυπάμαι, αλλά με κάνετε να κουράζομαι κάποιες φορές.
Είμαι σίγουρη ότι είμαι μόνη προσπαθεί να είναι λογική.
Τι θα γίνει μετον κήπο και τούς βολβούς τού Walter, πού είναι τόσο υπερήφανος; Ποιος θα τους φροντίσει;
Οι βολβοί δεν χρειάζονται καμμία φροντίδα. Απλώς φυτρώνουν.
'Ελα, Freda. Πήγαινε κάτω από τίς σκάλες. Η καρέκλα υπάρχει ήδη για σένα.
Ω, είμαι εντάξει εδώ, Κath.
Κάνε ό,τι σου λέω, είσαι μιά σοβαρή κοπέλα.
Θα αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή, όπως κάναμε και πριν έτσι δεν θα αισθάνεσαι μοναξιά.
-Ω, Κath! -'Ελα τώρα. Θα φέρω το ράψιμο σου.
Το φως είναι πολύ καλό στο χολ.
΄΄ Αυτό ακούστηκεσαν μια νάρκη.΄΄
΄΄Όχι, απλώς ένα συνηθισμένη μεγάλη έκρηξις.΄΄ ΄΄Οι νάρκες κάνουν περισσότερο βουητό. ΄΄
Δεν μου αρέσει αυτό, Κathleen. Δέν είναι χρήσιμο νά προσποιούμαι.
Ξέρω ότι δεν το κάνετε, μητέρα. Κανείς δεν κάνει.
Όμως δεν χρησιμεύει σέ τίποτα στό νά κάνετε φασαρία, χρησιμεύει;
Φτιάξε τη διάθεση σου, αγαπητή μου. Είσαι καλά, Freda;
Ναι, ευχαριστώ.
΄΄Αν κρυώνετε, μπορώ να τρέξω πάνω ΄΄ ΄΄ και να σας φέρω ένα πάπλωμα .΄΄
Είμαι αρκετά ζεστά.
΄΄Θα έχουμε λίγο τσάι σε ένα λεπτό, έτσι κι αλλιώς,΄΄ ΄΄απλά για να μας κρατήσει.΄΄
Δεξιά είστε. Πίσω.
Προσεκτικά, τώρα.
'Ωπα. Πίσω. Αργά.
'Ωπα.'Ωπα.
Ενημερώστε τον Walter ...
Πείτε του πως δεν ήθελα να φύγω από το σπίτι.
Νοσοκόμα;
Νοσοκόμα!
Τέλειωσαν όλα;
Ναι, αγαπητή μου.
Τέλειωσαν όλα. Μην ανησυχείτε.
Μητέρα και παιδί πηγαίνουν καλά.
Αυτή είναι η τέταρτη φορά σε τρεις μήνες πού έχουμε μπεί σεαυτή τήν τρύπα νεκροζώντανοι.
Μην ανησυχείς, φιλαράκο. Θα είμαστε μακριά και πάλι απόψε.
Το ξέρω. Δεν υπάρχει ανάγκη να το υπενθυμίζεις. Όμως ασφυκτιώ μ΄αυτό τό μέρος.
Λοιπόν που θα μπορούσατε να πάτε, αν θα μπορούσατε να πάτε στην ξηρά;
Κοίτα αυτό.Λοιπόν μόνον πρόβατα και γλάρους. Ούτε καν ένα δέντρο.
Τι περιμένετε στα βόρεια της Σκωτίας; 'Ενα αναθεματισμένο καζίνο;
Πρέπει να υπάρχει ένα μπουκάλι μπύρας στη Σκωτία. Μόλις ένα υπέροχο μπουκάλι μπύρας.
Λοιπόν, έρχεται εδώ ο ταχυδρόμος, εν πάσει περιπτώσει.
Εdgecοmbe, Βlake... Εκεί είναι, ο Shοrty. Ηοllett.
Τό βάζετε στο τραπέζι,παρακαλώ; Τα χέρια μου είναι βρεγμένα.
- Περιμένω ότι είναι ένας λογαριασμός από τόν ράφτη μου. - Μackeridge.
- Μόνο ένα; -Σωστά.
Είναι από την μικρή αδελφή μου.
Μετά από μήνες στη κερατένια Βόρεια Θάλασσα , το μόνο που πήρα είναι μια επιστολή από τήν μικρή αδελφή μου.
Πάψε τήν γκρίνια για λίγο, δεν μπορείς;
Φτιάξε το κέφι σου. Μπορεί να είναι κακές ειδήσεις.
΄΄-Ω, αγαπητέ, μεγαλύτερο πρόβλημα΄΄ -Τι συμβαίνει;
Κάποιος χοντροκέφαλος άφησε την τρύπα του άνθρακα ανοιχτή. Η γριά μου έπεσε μέσα.
Jοey! Jοey!
'Ηλθε.Τό μωρό ήλθε. Ζυγίζει 7 λίμπρες και είναι αγόρι.
Εδώ, ακούστε τι λέει.
΄΄Γεννήθηκε στο μέσο μιας αιφνιδιαστικής επίθεσης ...΄΄
Ποιο είναι το θέμα;
Η Κath Ηardy.
Η Κath και η μητέρα της.
-Όλο το σπίτι καταστράφηκε και αυτοί σκοτώθηκαν. - Η κ. Ηardy;
Ναι. Η κυρά μου έμενε μαζί τους, ξέρετε.
Αναρωτιέμαι αν κάποιος του τό είπε.
Δέν είχαν τίποτε παιδιά,είχαν;
Όχι, δεν είχαν παιδιά.
Λοιπόν ...
Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα νά πάω και να δω αν μπορώ να τον βρω.
Γειά σου, Shοrty.
Εγώ εμ ... απλώς πέρασα γιά νά δώ αν είχατε καμία είδηση από το σπίτι.
Όχι τόσο πολά σαν μιά καρτ ποστάλ, αλλά αυτό είναι η Κath σέόλα.
Όλα αυτά τα χρόνια πού έχουμε παντρευτεί,ποτέ δέν θυμάμαι νά έχω πάρει σωστά ταχυδρομείο της ακόμα.
'Εχεις νέα από την Freda;
- Ναί. -Τί κάνει;
Είναι μιά χαρά.
Γιατί, ποιο είναι το θέμα;
Πρόκειται για τήν Κath,WaΙter.
Αυτή και η κ. Lemmοn.
Βλέπετε ...
'Ηταν όλες μέσα στο σπίτι μαζί και ... έγινε στάχτες.
Τι εννοείς;
Η Κath σκοτώθηκε.
Και οι δύο σκοτώθηκαν.
Η Freda ήταν εντάξει. Εκείνη ...
'Ηταν κάτω από τις σκάλες.
Ω, βλέπω.
'Ετσι,εμ ...
Σκέφτηκα ότι θα έκανα καλύτερα νά έρθω και να σας τό πώ, βλέποντας ότι ...
Ευχαριστώ, παιδί μου. Είμαι ευγνώμων. Είμαι πολύ ευγνώμων.
Νομίζω ότι θα πήγαινα έξω στο κατάστρωμα για λίγο.
Εντάξει.
-Χαίρομαι που η Freda είναι εντάξει. - Ναι, αυτή είναι μια χαρά. Εμείς εμ ...
'Εχουμε ένα γιο.
Χαίρομαι.
Συγχαρητήρια.
Βυθίζεται, κύριε.
Τρεις ζητωκραυγές για το πλοίο.
Χιπ, χίπ,Ζήτω!
΄΄Χιπ, χίπ, ζήτω!΄΄
'Εχετε το νου σας.'Ερχονται και πάλι.
Σκοτεινό αντικείμενο που επιπλέει μακριά στήν δεξιά πλευρά τής πλώρης, κύριε.Μοιάζει με μια σχεδία.
'Εχεις δίκιο,Αρχικελευστή. Κατάσταση αναμονής να πάρετε τους επιζώντες.
Μάλιστα,μάλιστα,κύριε.
Κρατήστε ψηλά το ηθικό σας. Πιστεύω ότι έφθασαν επιτέλους.
Μοιάζει με ένα από τα παλιά τού στολίσκου.
΄΄ Θα έχουμε ένα βαρέλι τού κεφιού
΄΄Ανοίγουμε το βαρέλι
΄΄'Εχουμε το μπλουζ στον δρόμο
Σας ευχαριστώ.
- Είμαι πολύ χαρούμενος ,πού σάς βλέπουμε ,κύριε. - Ευχαριστώ, Νο.1.
Ο Πλοίαρχος στέλνει τα σέβη του, κύριε.
Σας ευχαριστώ. Πείτε του από εμένα, τον προειδοποίησα. Δεν θα πάρει την διοίκηση αυτού τού στολίσκου ακόμα.
'Ηταν μια εξαιρετική δόση τύχης νά σας βρούμε.
Ο Αρχικελευστής σάς εντόπισε. 'Ημασταν έτοιμοι να τα παρατήσουμε.
- Πόσους από τους άνδρες μου έχετε πάρει; -90, κύριε. Μερικοί είναι σχετικά άσχημα χτυπημένοι .
- Πού είναι; - Μεταξύ των καταστρωμάτων.
-Ο βουτιές βομβαρδισμού ήταν αδιάκοπες.
Νάμασται πάλι .Εχει κανείς καμία λαθρομετακίνηση;
- Κανείς τυχαίνει να γνωρίζει πού θα πάμε; -Αλεξάνδρεια, περιμένω.
Γίνετε μέλος του Ναυτικού και δείτε τον κόσμο.
Μου φαίνεται σαν να είμασταν στόν άλλο κόσμο.
Είναι εντάξει. Μην κινείστε.
-Χαίρομαι που είστε ΟΚ, κύριε. - Ευχαριστώ, Fisher.
Είχαμε αρχίσει λίγο ανησυχούμε για σας, κύριε.
-Τίποτα δεν είναι σαν μια καλή βουτιά πριν από το πρωινό. -Σωστά, κύριε.
Snοtty,δώσε μου ένα κομμάτι χαρτί και ένα μολύβι.
Αυτό είναι στό ... Νο.17.
Ακριβώς όπως εσείς στρίβετε από την ... στρίβωντας από την Ηigh Street.
Εντάξει.'Εχω τη διεύθυνση απευθείας. Θά μού επιτρέψετε νά τήν γνωρίζω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει, παιδί μου.
Δοκιμάστε λίγο πιο δυνατά,παιδί μου. Δεν μπορώ να ακούσω.
24... Gr... GreekStreet.
Εντάξει. Μην ανησυχείτε.Θα γράψω και να τους πώ ότι μπορούν να είναι περήφανοι για σας.
Από όλα τα επίμονα καθάρματα! Θα σκεφτόσαστε ότι θα κουραστούν, δεν τό σκέφτεστε;
Θα σας πω κάτι, αυστηρά μεταξύ μας εσείς καί εγώ
Είμαι φοβάμαι σκληρός, και αυτό δεν είναι καλό προσποιούμενος ότι δεν είμαι.
Αν θα μπορούσα να είμαι σε ένα πυροβόλο δέν θά έδινα προσοχή
αλλά αυτό τό καθισιό σχετικά καί οι συζητήσεις έχουν αρχίσει καί μέ πέρνουν από κάτω.
- Ενδυνάμωσις . Θυμηθείτε τόν Νelsοn. - Ναι, κοίτα τι του συνέβη.
ΚΡΗΤΗ ΄΄Μεγάλη Ναυμαχία ανέφεραν΄΄ -΄΄Ναζί...΄΄
Ω, εντάξει!
-Ονομάζεστε Βlake; - Ναι,ονομάζομαι Βlake.
- Εδώ είστε,λοιπόν. - Ευχαριστώ.
Υπάρχει απάντηση.
΄΄ Freda! Μπαμπά! Freda! Μay!΄΄
΄΄ Είναι ασφαλής! Είναι εντάξει! Είναι ασφαλής!΄΄
Είωαι ασφαλής, Freda! Είναι ασφαλής!
Είωαι εντάξει! Είωαι ασφαλής!
-Τι συμβαίνει; Δεν είωαι ... - Είναι από αυτόν.
'Εστειλε ένα τηλεγράφημα. Είναι από αυτόν τόν ίδιο.
Είναι εντάξει. Ο γιος μου είναι εντάξει.
Αλλά το πλοίο βυθίστηκε. Αυτό ειπώθηκε στις εφημερίδες.
Κοίτα.
ΟΚ ... αγάπη.
Υπάρχει, υπάρχει, αγαπητή. Δεν υπάρχει τίποτα γιά να κλαίω όχι πλέον.
Να περιμένω την απάντηση;
Ω ... Μόνο ένα λεπτό, θα δω.
Μπορούμε να πάμε κάτω στο χωριό μετά το τσάι,μαμά;
-Θέλω να πάω μετο ποδήλατό μου. -Θέλω να πάω μέτο δικό μου,επίσης.
-Δεν μπορείς.'Εχεις ένα σκασμένο λάστιχο. -Αλλά εγώ θά το φουσκώσω ξανά.
Το κορίτσι περιμένει απάντηση, κυρία.
Δεν υπάρχει καμία απάντηση.
Ενημερώστε την κ. Βates και τον Jοhn είναι από τον καπετάνιο και όλα είναι εντάξει.
- Είμαι τόσο χαρούμενη, κυρία μου. ΄΄ -. Σας ευχαριστώ, Εmily΄΄
Αγγελούδια μου, είναι από τον μπαμπά.
Τόν περισυνέλλεξαν καί τόν πήγαν στήν Αλεξάνδρεια..
Είωαι αρκετά ασφαλής.
Αχ, μαμά, μαμά, μαμά!
Πλήρωμα...προσοχή!
Τό πλήρωμα τού πλοίου παρών ,κύριε.
Σας ευχαριστώ, Τοrps. Δώστε τους ανάπαυση, παρακαλώ.
Πλήρωμα,ανάπαυση.
Ανάπαυση.
Ελάτε λίγο πιο κοντά.
'Ηρθα για να πω αντίο στουςλίγους από εσάς που έχουν απομείνει.
Είχαμε τόσες πολλές συζητήσεις, και αυτή είναι η τελευταία μας.
Πάντα προσπαθούσα να ξεφουρνίζω ένα ή δύο αστεία πριν,
και που όλοι μαζί φιλικά και κάναμε καί γελάγαμε..
Αλλά σήμερα, φοβάμαι ότι έχω ξεμείνει από αστεία,
και δεν μπορώ νά υποθέσω ότι κανένας από εμάς έχει διάθεση γιά γέλιο.
Τό Τοrrin είχε τό ένα στραπάτσο μετά τό άλλο,
αλλά ακόμα και όταν είχαμε νεκρούς, η πλειοψηφία επέζησε και έφερνε το παλιό πλοίο πίσω.
Τώρα βρίσκεται στις 1500 οργιές ...
...και μαζί του, περισσότεροι από τους μισούς συν ναύτες μας.
Εάν αυτοί έπρεπε να πεθάνουν, ήταν ένας ένδοξος τρόπος γιά νά φύγουν.
Προς το παρόν αυτοί βρίσκονται όλοι μαζί μετο πλοίο που αγαπήσαμε,
και είναι σε πολύ καλή παρέα.
΄΄Εμείς τό χάσαμε αλλά αυτοί είναι ακόμα μαζί του.΄΄
Μπορεί να υπάρχουν λιγότεροι από τούς μισούς τού Τοrrin,
αλλά πιστεύω ότι όλοι θα αναλάβουν τη μάχη μεακόμα μεγαλύτερη καρδιά.
Ο καθένας μαςγνωρίζει τα διπλάσια σχετικά μετον αγώνα,
και ο καθένας από εμάς έχει διπλάσιους λόγουςγιά νά αγωνιστεί.
Όλοι θά αποσταλείτε σε αντικατάσταση άνδρών που έχουν σκοτωθεί σε άλλα πλοία.
Και την επόμενη φορά που θα είστε εν δράσει,
να θυμάστε το Τοrrin.
Θα ήθελα να προσθέσω ...
...ότι δεν υπάρχει ούτε ένας από σας που δεν θα ήμουν περήφανος και θά είχα την τιμή να υπηρετήσουμε μαζί πάλι.
Αντίο.
Καλή τύχη.
Και σας ευχαριστώ όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
-Αντίο, κύριε. Αντίο.
-Αντίο, κύριε.
Αντίο, Rawlings.
-Αντίο, κύριε. Αντίο.
Αντίο.
-Αντίο, κύριε. Αντίο.
- Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ, Ηarris. Αντίο.
- Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ. Αντίο.
-Αντίο, κύριε. Αντίο.
- Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ. Αντίο.
- Καλή τύχη, κύριε. -Σας ευχαριστώ. Αντίο.
Αντίο, κύριε. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, Rοach. Αντίο.
- Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ. Αντίο.
Αντίο. -Αντίο, Fisher.
-Αντίο, κύριε. -Αντίο, Μοran.
-Αντίο, κύριε. -Αντίο, Ηοllett.
-Αντίο, κύριε. -Αντίο, Εdgecοmbe.
Αντίο, κύριε. Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ, Βrοdie.
-Αντίο, κύριε. -Αντίο, Μackeridge.
- Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ, Βlake.
-Αντίο. -Αντίο, κύριε.
-Αντίο, Ηardy.
΄΄Τελειώνει εδώ η ιστορία ενός πλοίου,΄΄
΄΄αλλά πάντα θα υπάρχουν άλλα πλοία, ΄΄
΄΄γιατί είμαστε μια νησιώτικη φυλή. ΄΄
΄΄Διά μέσου όλων των αιώνων μας, ΄΄ ΄΄η θάλασσα έχει αποφανθεί γιά το πεπρωμένο μας.΄΄
΄΄ Πάντα θα υπάρχουν άλλα πλοία ΄΄ ΄΄και άνδρες να πλέουν σε αυτά ΄΄
΄΄Είναι αυτοί οι άνδρες, σε συνθήκες ειρήνης ή πολέμου,΄΄ ΄΄στούς οποίους οφείλουμε τόσα πολλά.΄΄
΄΄Πάνω απ ΄όλες τίς νίκες, πέρα από κάθε απώλεια,΄΄
΄΄παρά τις μεταβαλλόμενες αξίες΄΄ ΄΄σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο, ΄΄
΄΄δίνουν, σε μας, τους συμπατριώτες τους, ΄΄
΄΄αιώνια και ακατάβλητη υπερηφάνεια.΄΄
Ανοίξτε πύρ!
΄΄ Ο Θεός να ευλογεί τα πλοία μας, και όλους εκείνους που πλέουν σε αυτά.΄΄
ΤΕΛΟΣ