- Что вы наделали? - Мы пытаемся сдержать эпидемию.
РАНЕЕ В «ПРОТИВОСТОЯНИИ»
Это вирус. Какой-то супер-грипп.
Кэмпион ехал из Калифорнии?
Клепаем биологическое оружие посреди пустыни, да?
Смертность от этого вируса более 99-ти процентов.
- Будущее - это мы. - Да. Мы.
Это Ларри Андервуд?
Это больница Белвью, по поводу Элис Андервуд.
- Как воняет, жуть. - Тут нельзя оставаться.
- И куда мы пойдём? - Мы можем пойти, куда захотим.
Добро пожаловать в Свободную Зону Боулдера!
Кто из вас Ларри Андервуд?
И она сказала тебе, что я приду? Именно я?
Она составила список из пяти имён - тех, кто будет управлять Зоной.
Твоё имя было в списке.
Я хотела узнать, не хочешь ли ты взять его себе?
В смысле, быть ему матерью?
Меня зовут Пок Фримен! А это мой протеже Ллойд Хенрид.
- Не стреляйте! Я сдаюсь! - Руки за спину!
Добро пожаловать в рай, убийца копов.
Меня зовут Флэгг. Кажется, это твоё.
Мисс Лейси говорит, это всё от лукавого.
От мисс Лейси пахнет луковым супом. Так, все положили пальцы на планшетку.
- Что за плановая шетка? - Французское слово.
- Это зло. - Просто положи на неё руки.
Ну...
Ты тоже, новенькая.
Чем больше людей, тем больше энергии, так что...
Духи! Дверь открыта.
Разве не надо сказать что-то ещё?
Меня учили, что надо открыть дверь, а духи уже сами решат, приходить ли.
Ну, не знаю. Кажется, надо сказать что-то ещё.
- Не фиг нас дурить. - Это не я, клянусь!
Ну правда, прекращай.
- Пишут про новенькую. - Это духи!
Если это ты всех дуришь, новенькая, тебе кранты.
НАДИН
Новенькая?
Неужели мы написали твоё грёбаное имя?
- Клянусь, это не я... - Я предупреждала! - Это не я...
Я не могу убрать руки!
Что там? Что там написано?
Хватит!
Бежим! Бежим, скорее!
НАДИН СТАНЕТ МОЕЙ КОРОЛЕВОЙ
Надин. Королева.
Ну не знаю, я упирал приклад в плечо, когда целился, как ты и говорил.
- Да ты просто дёргаешь крючок! - Да понял я, "жми, а не дёргай".
Звучит как ковбойская версия предсказания из китайской печеньки.
- Еще и ковбойская версия? Остроумно. - Да. Эй!
Эй, Стю.
Он ещё дышит, помоги его вытащить, давай.
Боже правый. Так.
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ЛАС-ВЕГАС ШТАТ НЕВАДА
Господи Иисусе.
Он бы нам пригодился.
Кто-то его распял, Ларри. Надо привезти его в город.
- А он доживёт до города? - Сюда-то он добрался.
Эй, тише, тише! Послушай меня. Послушай. Спокойно! Всё хорошо.
Эй, взгляни на меня, давай. Мы отвезём тебя к врачу, ладно?
Он сказал, что не простит меня... Пока...
Пока я... не доставлю вам сообщение.
Какое?
Он идёт.
Вставай, соня. Мы же не хотим опоздать в школу в первый же день.
Джо! Джо! Джо!
- Эй, тише, тише! - Джо, нет!
Нет, не трогай его! Не трогай ребёнка, стой!
Я бы с радостью, только пусть он бросит нож.
Джо! Бросай! Джо! Отпусти нож! Отпусти!
Надин Кросс, а это Джо.
В общем, вот твой класс для занятий.
Вообще-то, моя команда тут со вчерашнего дня работала,
мы зачищали тут всё - всё крыло.
Мы проследили, чтобы ничего не осталось.
В общем, тут должно быть всё, что тебе нужно, так что...
А чему ты их вообще будешь учить?
Учить? Если честно,
этим детям просто нужно ощущение нормальности.
Чтобы они не замкнулись в себе.
Они столько повидали - удивительно, что дышать не разучились.
Я нашла его на окраине Скрантона, пару недель назад.
Он лишь испуганный мальчишка.
Слушай. Мы хотим пойти с тобой.
Пойти со мной? Куда?
Куда бы ты ни направлялся.
Знаешь, я выбрался из Нью-Йорка с одной женщиной,
но она покончила с собой.
Может, мне суждено быть одному.
Мне жаль.
Ты спросила, куда я иду.
Туда, куда приведёт меня Гарольд.
Я... Я не понимаю. Вы знакомы?
Нет. Но когда я прохожу места, в которых он побывал,
ИДЁМ НА ЗАПАД ГАРОЛЬД ЭМЕРИ ЛАУДЕР, ФРЭНСИС ГОЛДСМИТ
мне кажется, будто он уже знает ответы на мои вопросы.
Я хочу пойти с тобой.
Мне нужна твоя помощь, и Джо тоже.
Подумай, хочешь ли ты остаться один.
Сокол, вот тебе ещё.
- Джо, идём. - Привет, Джо.
Джо, иди сюда. Иди ко мне. Давай скажем им спасибо
и дадим ребятам закончить работу. Да? Отлично.
Эй! Спасибо, что зашли. Рад познакомиться.
- Пока. И спасибо вам, огромное. - Это вам спасибо!
- Хорошо, что вы зашли! - Пока! Идём.
Пока! Хорошего дня!
Ах!
Кажется, она самая сексуальная женщина в мире. Из тех, кто остался.
Вот ты совсем уже.
Раньше, увидев такую, я думал: "У тебя нет шансов,
даже будь ты последним мужиком на земле!"
А теперь? Теперь я в шаге от того,
чтобы стать последним мужиком на земле.
Но шансов у тебя всё равно нет.
Стив! Ты не видел гель?
Не тормози.
Спасибо.
Кстати, я попросила Стива ассистировать при твоих родах.
- Он разве не ветеринар? - Боюсь, выбирать не приходится.
Но уверена, он принимал роды чаще меня.
- Роды животных! - Млекопитающих.
- Так. Отлично. Ну, с богом! - Холодно!
- Это ведь не ребёнок? - Кажется, это твой мочевой пузырь.
- Ага. - Просто он сместился.
- Ой! - А вот твой малыш.
- Боже мой! А он здоров? - Насколько я вижу - да.
- Прости. - Ничего.
Смотри, Джесс, это наш малыш.
4 МЕСЯЦА НАЗАД
ОКРЕСТНОСТИ СТЕЙТ КОЛЛЕДЖ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
ВИТАМИНЫ ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ
- Фрэнни? - Да?
- Я сейчас вернусь. - Ладн��.
Хоть что-то хорошее в этом конце света - можно ссать,
где тебе вздумается. - Дерьмо!
Привет.
Я ждал случая представиться, когда ты опустишь винтовку.
- У меня ещё пушка есть. - Я знаю.
У тебя в кобуре на лодыжке пистолет.
Давно ты за нами следишь?
Момент выбрать успел. И тебе привет!
А как насчёт тебя? Что у тебя есть, кроме этой винтовки?
Эй, давайте начнём сначала! Я надеялся на беседу подружелюбнее.
Я давно ни с кем не общался.
Я Стю Редман, приятно познакомиться.
Послушайте, если бы я хотел вас убить,
что бы мне мешало пальнуть вам в спины?
Причин не вижу.
Но это не значит, что их нет. Мир сошёл с ума.
- Я Фрэн Голдсмит, это Гарольд Лаудер. - Фрэн!
Гарольд, если ты скрываешь наши имена, зачем тогда пишешь их по всей стране?
Тут она права, Гарольд. Так я вас и нашёл.
Рады знакомству, мистер Редман, удачи вам.
- Что ты делаешь? - Идём. Идём! - Гарольд!
Нельзя, нельзя быть уверенным на все сто,
что этот парень нормальный. А раз уверенности нет, то...
Сейчас ни в ком нельзя быть уверенным!
Мы прогоним первого встреченного человека?
Да брось! Мы же людей ищем, а иначе какого хрена это всё...
Послушай. Мы можем спорить об этом до посинения, но я рисковать не стану.
Так что теперь выбор за тобой. Либо ты остаёшься с парнем,
который помог тебе выживать в последние пару недель,
с тем, кто спас тебе жизнь в Оганквите.
Либо ты бросишь его ради этого мудака с ямочками на щеках,
и будешь гадать, не Потрошитель ли он!
- Я ему нравлюсь. - Прости.
Ничего, он просто заботится о тебе.
- Мы заботимся друг о друге. - Да.
Мы едем в Антланту, в ЦКЗ. Думаешь, не стоит?
- Ну, я слышал, там тоже заразились. - Ага.
Гарольд считает, что это всё слухи, чтобы туда не ехали все подряд.
Атланта ничем не хуже других городов. До зимы всем лучше уйти на юг.
Ага.
Хорошо, когда у тебя есть цель, понимаешь, о чём я?
А ты что будешь делать?
Я хотел пойти на запад, к Тихому океану.
В Лос-Анджелес, или, может, в Сан-Диего.
- Удачи! - Счастливо, Фрэн Голдсмит.
Может, еще увидимся, Стю.
Если иммунитет лишь у одного родителя, ребёнок его унаследует?
- Эй, нам нужна помощь! - Эй, дверь открой! Открой дверь!
- Осторожно, тише! Нам нужна помощь! - Осторожно, голову.
- Док, ему сильно досталось. - Что с ним? - Клади его.
- Тише. - Осторожно. - Нашли его на дороге.
Так, ладно. Тащите его на кушетку. Помогите его уложить. Поднимайте!
- Раз, два, три... - Отлично. Снимайте с него одежду.
ОН ИЗ ЛАС-ВЕГАСА?
Зовите Стива, дай пока два пакета физраствора.
Откуда ты это знал? Иди сюда. То есть матушка Эбигейл его ждала?
Ник, ну же, ты должен мне помочь.
Кто-то прибил его к кресту. Тот, кто знал, как.
Гвоздь между костями предплечья, не в ладони.
Ты знаешь, кто это сделал?
ШОЙО, ШТАТ АРКАНЗАС 5 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Ага, как же. Ну да, так и было!
Чёрт. Эй! Ты должен мне пиво!
Держи, милый.
Я к тебе обращаюсь! Эй!
Вставай!
Ник! Добро пожаловать.
Это тебе.
Ой.
Кажется, дела у тебя говённее не бывает.
Твоя мама - из Сальвадора,
пересекла границу в багажнике машины,
чтобы у тебя была жизнь лучше, чем у неё.
Но ты оказался глухонемым и на мели.
Слоняешься и ищешь любую работу на день.
Вот что я предлагаю, сынок.
Я хочу сделать тебя своей правой рукой.
Я дам тебе всё, что ты хочешь.
О таком твоя покойная матушка и мечтать не могла.
Я уже вернул тебе слух.
Могу и голос подарить.
У меня и так есть голос.
А как же твой глаз?
Тот, кто не слышит и не говорит,
наверняка ценит зрение больше всего на свете.
Что не так с моим глазом?
Вот сейчас и узнаешь.
Но я могу вылечить тебя, Ники.
А взамен я прошу лишь,
чтобы ты поклонялся мне.
Эй, сюда!
ВЕЧЕРНИЙ ВЕСТНИК ШОЙО ЭТО КОНЕЦ?
Есть кто живой?
Слава тебе, Господи! А то я уже...
Я знаю, зачем ты пришёл. Решил меня прикончить.
Так давай!
Только не бросай меня здесь, трус!
Эй! Привет! Привет, дружочек!
Коджак!
Коджак, а ну вернись!
Он дружелюбный, честно.
Не нужно его убивать.
Пожалуйста, не стреляйте в него. Да и в меня, раз уж такое дело.
- Никто ни в кого не стреляет. - Рад это слышать.
Глен Бейтман, к вашим услугам. А это Коджак.
Стю Редман.
- Так ты южанин? - Да, с востока Техаса.
С востока? Да, с востока, точно - по говору слышно.
Эй, слушай, а ты любишь икру?
Какую?
- Ну? - Чертовски вкусно! - Да.
То, что доктор прописал! Круто!
- Вот, попробуй. - Что это?
Икра. Лучшая в Огайо.
Икра? Никогда её не ел. Спасибо за приём.
Просто выше всяких похвал. И тут уютно.
Это жена предложила купить генератор.
- Правда? - Да.
Не-нет-нет, лучше вот с этим! Моя жена не любила чипсы.
Как, блин, можно не любить картофельные чипсы?
Твоя жена тоже была профессором?
Да. Физиком. Точные науки. Умерла 10 лет назад.
Да, в августе было 10 лет. Хм.
Подумать только, раньше умирали не только от гриппа.
Но умирали же.
- А твоя жена? - Погибла год назад.
В автокатастрофе.
- Дети есть? - Нет, мы с ней так и не успели.
А у тебя?
Не знаю, какой смысл в этих засранцах.
А ты не разговорчивый, да, техасец?
- Вряд ли это будет проблемой. - Справедливо.
Чёрт, я так давно разговариваю только сам с собой
и моим приятелем Коджаком.
- Кстати. Ты видел других собак? - Даже лая не слышал.
Так ты нашёл Коджака после эпидемии?
Это было бы странным совпадением. Нет, нет, нет.
Я узнал из новостей - когда ещё были новости, -
что "Капитан Скороход" заражал не только людей, но и собак.
Да. Собак, лошадей, морских свинок.
Да! Да! А оленей не тронул!
- Да, олени повсюду. - Эти твари тут везде!
Повсюду! Да, вот с чего вдруг?
А крысы? Что за судный день такой, раз крысы ещё живы?
Так вот, что это по-твоему? Серьёзно? Думаешь, это судный день?
"Покажите мне одинокого мужчину или одинокую женщину,
и я покажу вам святого.
Когда их станет двое, они сразу же влюбятся.
А когда их станет трое,
они создадут прекрасную штуку под названием общество".
Всё верно. Общество нужно, чтобы строить дома, поля для гольфа,
и города, и колокольни, создать интернет!
Да для всего вокруг!
Но давай, техасец, подумаем о других продуктах общества.
Изгои, предубеждения, конкуренция. Всё это дерьмо можете оставить себе.
И ты не считаешь, что должен налаживать прежнюю жизнь?
Прежняя жизнь нас к этому и привела,
нам пора спуститься с небес на землю и не отсвечивать.
Что ж, Ник Андрос!
Рада тебя видеть. Проходи, проходи!
Нет-нет, Ник.
Здесь не нужно языка жестов.
Ты можешь говорить. Попробуй.
Ты же общался с Тёмным Человеком?
Он меня пугает.
Так и должно быть. Всё правильно. Он пугает меня до уссачки.
Господь не обидится на эти слова.
- Кто вы? - Меня зовут Эбигейл Фриментл.
Но люди называют меня Матушкой Эбигейл,
потому что никого старше меня не видели.
Нет, в смысле... Кто вы?
А-а. Я простая старуха, с которой говорит Господь.
Я бы на такое не согласилась, но меня не спросили.
- Я не верю в Бога. - Ничего, Бог в тебя верит.
И у него для тебя работа.
Он хочет, чтобы ты стал моим голосом.
Голосом?
Знаете,
этому миру всегда было на меня совершенно наплевать.
- Вряд ли что-то изменилось. - Всё изменилось, Ник.
Мир теперь - чистая страница,
и, если мы не сможем работать вместе,
то нам не переписать его судьбу.
Поэтому ты должен меня найти.
- И как вас найти? - Спроси людей.
Я живу в Хэмингфорд-Хоум.
Пишется "Эл-у-эн-а", если вдруг спросят.
Божечки, мистер! Что это у вас с глазом?
Меня зовут Том Каллен. Мне 42 года, и я умственно отсталый.
Пожалуйста, только не бойтесь меня -
я не понимаю правил поведения в обществе.
Если моё поведение не будет соответствовать ситуации,
сообщите мне, и я постараюсь исправиться.
Я хороший работник, я силён, и физический труд мне по силам.
Я не могу читать, но могу выполнять простые указания.
Если у вас есть для меня работа, пожалуйста, свяжитесь с мисс Сайкс
в центре для людей с ограниченными физическими возможностями.
В чём дело, мистер?
Какой-то вы тихий. Эл-у-эн-а, такой тихий!
НИК ЭНДРОС Я ГЛУХОЙ
Я не сказал, что не умею читать? Я забываю, столько слов учить!
Меня зовут Том Каллен. Мне 42 года...
Да? Вас двое? У вас голова болит?
Ей-богу, не мудрено! Вы, наверное, упали!
Ей-богу, упали!
Я как-то ударился головой, когда упал с крыши моей бабушки.
Эл-у-эн-а, больно-то было!
О, жаль вашего друга.
А ещё я ударился головой в детстве, когда ещё ничего не помнил.
Череп становится твёрдым только в два года,
чтобы мозг мог расти.
Но зато хрупкие кости легко сломать.
Знаете, мистер,
было бы намного проще, если бы вы сказали, о чём вы...
Вы не можете говорить!
Боже правый! Боже правый!
А слышать-то вы можете?
Вы слышите Тома Каллена?
И почему она мне не сказала?
Милая чёрная дама у меня в голове.
Матушка Эбигейл.
Матушка Эбигейл рассказала, где вас найти!
В чём дело, мистер? Я сказал, что не знаю правил поведения?
Фух! Меня зовут Том Каллен.
Мне сорок 42 года, и я умственно отсталый.
Пожалуйста, только не бойтесь меня -
я не понимаю правил поведения в обществе.
Если моё поведение не будет соответствовать ситуации, сообщите...
Я пожертвовал своими мечтами. Понимаешь, что это значит?
Поймёшь ли ты своего парня, детка? Понимаешь, что это значит?
Ларри! Эй!
А?
Что такое, приятель? Понравилось? Иди сюда, послушай.
Хочешь сыграть?
Давай, Джо! Попробуй.
Держи.
Эй! Кажется, у нас тут профи. Кто-то явно брал уроки.
Ух ты. Джо!
Больно, да? Надо чаще играть, чтобы пальцы затвердели.
Могу показать тебе, если...
Ладно! Не вопрос, гитара твоя. Потом можем вместе поиграть.
Глен! Эй! Эй, приятель, проснись. Эй, Глен!
Посмотри на меня, давай. Расскажи-ка об этой картине.
Ну... Эта картина - мой самый яркий сон в жизни.
Да. Я просто решил перенести его на холст.
- Что это за женщина? - А?
Кто она? Как её зовут?
Матушка Эбигейл?
Я... я правда... Я не знаю.
Нам снится один и тот же сон?
Конечно, нет! Это же...
Мы просто вспомнили один рекламный ролик,
там бабуля продавала моющее средство.
Эта женщина велела приехать к ней в Колорадо.
В городок в горах рядом с Боулдером.
Хемингфорд-Хоум.
Он самый.
Что ещё ты рисовал?
Чёрт возьми!
Это же Фрэн.
- Кто? - Фрэн.
Я встретил её вчера, я же рассказывал.
Ты не сказал, что она беременна.
Ну, я... Она не была беременной. Мне так не показалось.
Я написал это три дня назад.
Все видели, как вы его заносили.
Не объяснишь, что случилось, они додумают сами.
- Так и расходятся слухи. - Пусть лучше верят слухам!
Зато не будут думать о Тёмном человеке в Вегасе.
И что бедняга имел в виду, когда сказал, что он идёт?
У людей есть право знать правду!
- Начнётся паника. - Да. Возможно.
А может, и нет! Вы удивитесь, на что люди бывают способны.
- Больше никто не хочет высказаться? - Я? Нет у меня мнения,
я вообще не знаю, как попал в комитет!
Ты в комитете по той же причине, что и все мы:
волшебная дамочка считает, что на то воля Бога.
Давайте устроим выборы! Проголосуем!
Матушка Эбигейл велела нам управлять этим местом.
Если устроим голосование, мы можем его проиграть, и что тогда?
Мы точно пойдём против воли Бога.
Да. И, раз уж зашла речь, откуда мы знаем, что это божья воля?
Нет, я ни в коем случае не отрицаю,
что матушка Эбигейл способна на то, что раньше я считал невозможным.
- Но знает ли она, чего хочет Бог? - У нас нет на это времени.
Послушайте, пока люди не выразят явного согласия на то,
чтобы мы ими управляли,
мы просто кучка администраторов, максимум!
Да брось, Стю! Неужели ты с этим согласен?
При всём уважении,
но у нас всего лишь один посредник с матушкой Эбигейл!
Она его выбрала, Глен.
И тогда наше мнение её не волновало.
- Вряд ли это изменилось. - Не изменилось.
Матушка Эбигейл, мы тут как раз спорим...
Глен Бейтман, я тебя люблю, но обсуждать тут нечего.
Я же сказала, если вы хотите мне что-то сказать, говорите всё Нику.
А если я что-то от вас попрошу взамен,
вы должны действовать так, как вам скажет Ник,
будто это я лично... Пусти меня, девочка!
Но тогда он становится ответственным за...
- За что? - Ну ладно.
Ладно.
Всё хорошо. Ты многое пережил.
Вы мне снились.
Я был в страшном месте. Ужасном месте.
Им управляет человек.
Но он не человек.
У него много имён.
Крепкий орешек. Ходячий. Флэгг.
Он появился, когда мы ещё не пришли в себя.
Сначала мы были ему благодарны. Он вызволил нас из хаоса.
Пообещал нам хоть раз в жизни быть главными.
А потом начали приводить рабов.
Я терпел, сколько мог, но потом понял, что должен был сбежать.
Прийти сюда. К вам.
Люди Флэгга поймали меня на границе.
Боже правый. Они же меня распяли!
А потом он пришёл ко мне.
Стал нашёптывать на ухо.
Сказал, что отправит меня к вам с посланием.
Каким посланием?
Он сказал...
Нет! Нет-нет-нет-нет! Нет! Нет!
Твоя кровь на моих кулаках, старуха.
Молись, чтобы твой бог прибрал тебя,
до того, как ты услышишь мои шаги у порога.
Я сравняю это место с землёй!
УДИВИТЕЛЬНАЯ ПЛАНШЕТКА ТАДЮЗА
НАДИН СТАНЕТ МОЕЙ КОРОЛЕВОЙ
А вот и она.
Мне там не нравится. В Боулдере.
Я тебя там не чувствую.
Это всё темная магия старой ведьмы.
Поэтому ты мне там и нужна. Ты будешь моими глазами.
Мне так одиноко.
Ну конечно, тебе одиноко!
Эти люди не понимают таких, как мы.
Они ненавидят то, что не в силах понять.
Надин. Моя королева, я всегда с тобой.
Я постоянно рядом.
Я хочу прийти к тебе сейчас же.
Скоро. Но сначала ты должна кое-что сделать.
Что угодно. Что угодно. Что угодно!
Ты должна убить ведьму и пятерых её марионеток.
Убить? Как?
Я уже нашёл исполнителя.
Но ты должна его подтолкнуть.
Осторожно, мальчик!
Что? Привет, Джо.
Тебе приснился кошмар?
Это... Глупая игра.
Как-нибудь я объясню тебе правила. Я играю в неё с самого детства.
Так, слушай. Давай я тебя уложу? Идём.
Идём, Джо.
ГАРОЛЬД ЛАУДЕР
Я всегда думал, что церковь - это сказки для взрослых.
Но после конца света оказался в Колорадо,
там, где аптеки с травой на каждом углу.
Может, высшая сила и правда есть.
Как думаешь, что случилось с беднягой?
Видел бы ты, как другому досталось!
- Как странно хоронить свежий труп. - Ага.
Для разнообразия - неплохо. Готов?
Ага.
Как думаешь, надо что-то сказать?
Первый труп в этой яме, который не гнил неделями.
Но не последний.
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА