Перевод Ретаймиг Оформление: Nika_Elrik Редактор Караоке: dynames
Каждый раз, как попадаю в бой,
Ikusen no kobushi o abitemo
Пытаюсь устоять изо всех сил, пусть нелегко порой.
Subete ukete uchi au no sa
Меня ничто не остановит на моём пути,
Nani mo osore nu kimochi ga
Даже незнание, что ждёт там впереди.
Mienai tsuyoi hayameni kawaru
Пылай, почувствуйте всю боль моей души.
BURNING mune o tsuku you na
Борись, всю злобу на врагов круши.
FIGHTING itami kanashimi mo
Победа, я ввысь взлечу.
WINNING ore ha koete yuku
Сиянье, всю горечь стерплю.
SHINING omoi tsuranuku yo
Вон солнца свет.
A PIECE OF THE SUN
Я бегу, пока не исчезнет его след.
Moetsukiru made hashiru yo
Этот солнца свет сил мне даёт, живит он меня.
Jibun no naka no hikari de mabushiku
Даруя мне огня.
Kagayaku tame
Я верю в своё горячее и молодое сердце.
Wakasa ga kimeta iki saki shinjiru
И продолжаю идти вперёд, силы соберу
Jibun no naka no chikara o atsumete
YakuSub Studio представляет
Бит
И будущее своё ухвачу!
Mirai o tsukamu yo
YakuSub Studio представляет
Бит
Икс
Нео
Страх иллюзии
Давненько не виделись, господин Мейм.
Жонглёр?
Да.
Теппей вот-вот прийдёт в эту зону.
Я хотел, чтобы вы, господин Мейм, убили Теппея.
А что с четвёркой Генералов?
Не волнуйтесь о них.
О них позаботимся я и супервойска Рюкан.
Всё будет окей.
Ты собираешься совершить подвиг,
разобравшись с Генералами, пока я тут играюсь с парнем, а, Жонглёр?
Не шутите так.
Если вы считаете Теппея всего лишь ребёнком,
ждите больших проблем.
Что?
Я видел, как Теппей
вместе с Иксом растут с каждой битвой.
Всё-таки, он ученик Карен.
Нужно избавиться от проблемы и как можно скорее.
К тому же, учитывая слабое место Теппея,
полагаю, вы лучший соперник для него, господин Мейм.
Слабое место Теппея?
Да.
Звучит интересно.
Если этот Теппей действительно обучался у Карен, Генерала Запада,
он сможет меня немного повеселить.
Идёт. Я позабочусь о Теппее и Иксе.
Я так рад это слышать.
Господин Миша, мы только что получили доклад.
Жонглёр, как руководитель супервойска Рюкан, отправился за Генералами.
А Теппеем займётся господин Демон Мейм.
Теппей столкнет с этим Демоном Меймом из Майи?
Майя — мир иллюзий
Ай да Жонглёр.
Кажется, от него больше пользы, чем от Арамис.
На этот раз Теппею не поздоровится.
Миша, мне... Мне страшно...
Наша!
Что такое?
Землю скоро съест ужасный монстр...
Монстр?
Тебе, наверное, приснился кошмар.
Всё будет нормально, Наша.
Кто и пострадает от кошмаров, то только Теппей.
Не волнуйся и спи.
Неужели время пробуждения Наши приближается?
Из-за этого Железного Лика мы потеряли время, Икс!
Нагоним-ка его на полной скорости!
Да!
Что это? Ракеты?
Это стрелы! Осторожнее, Теппей!
Кто это был?
Ты в порядке, Икс?
Да.
Жить буду.
Что за?
Теппей, тебя тоже задело?
Теппей, это Бит! Он приближается к нам в боевом режиме!
Это же Райдо и Рон! Разве вы не в Зону пошли?
Что ты делаешь?
С ума сошел, Рон?
Что? Хокуто?
Фо?
Прекрати!
Теппей, держись!
Икс, только что...
Мы увидели мираж пустыни?
Это Бит!
Я ждал тебя, Теппей.
Я, Демон Мейм, рад приветствовать тебя.
Демон Мейм?
Эти стрелы — твоих рук дело, Мейм?
Вперёд, Икс!
Да!
Ваш противник здесь!
Железный Лик!
Здесь не место простым солдатам. Убирайся.
Я должен убить Теппея.
Знаю, нелепо просить, но позволь...
Ты меня слышал?
Неважно. Вперёд, Мадонна!
Глупец.
Хэллоуин, убей его.
Как пожелаете.
Молниеносное Копьё!
Не может быть! Он напал на союзника, Железного Лика!
Т-трус...
Атаковал меня со спины!
Какая разница, как убить такого червя, как ты...
Что?
Мадонна, сопротивляйся!
Есть!
Это даже не щекотно.
Это безумие, Мадонна серьёзно повреждена!
Если она продолжит, это для неё плохо закончится!
Что?
Поскольку ты член Империи, я проявлю милосердие.
Убей их медленно, Хэллоуин.
Возпользуйся возможностью. Уходи, Железный Лик!
Ты дурак? Мне не нужна твоя помощь!
Мне очень жаль, летейнант Железный Лик...
У меня больше нет энергии для сражения...
Что ты говоришь, Мадонна? Сражайся!
Ты должна сражаться!
Железный Лик, сил Мадонны сейчас не хватит
даже на защитную систему, чтоб защитить тебя!
Что?
Не сделай бы она этого, твоё тело разорвало бы от электрошока Хэллоуина!
Ну ты и идиот!
Всегда полагаешь на технику, но если бы Мадонна не пожертвовала собой,
ты бы не защитился!
Уходи, Мадонна!
Я с Теппеем позаботимся об остальном.
Прости, Икс...
Мадонна!
Не волнуйтесь.
Я, Мадонна, буду защищать своего донора как Бит.
Мадонна, держись!
Летейнант Железный Лик...
Теппей, теперь я увидел то, о чём говорил Жонглёр.
Твоё слабое место.
Моё слабое место?
Теппей, твоя доброта однажды тебя погубит.
Ты даже пытался спасти своего врага, Железного Лика.
Ты не имеешь права сражаться.
Тебе никогда меня не победить.
Я уничтожу тебя кулаком Мессии!
Вперёд, Икс!
Что такое, Икс?
Что ты сдел?..
Моя голова разрывается!..
Потому что вас ранила моя стрела, Дьявольский клин Майи.
Дьявольский клин Майи?
Ты про те стрелы?
Точно.
Дьявольский клин — это таинственные стрелы, которые отправляют всех в мир кошмаров.
Это был лишь короткий кошмар,
другими словами, сон на яву.
Теппей, на этот раз ты увидишь настоящие кошмары.
С моим Финальным дьявольским клином!
Теппей!
Не волнуйся. Ты ещё не умер.
Исчез!
Теппей, ты знаешь монстра Мума?
Мума — монстр сновидений
Мума?
Точно, монстра из легенды.
Согласно ей, он пожирал сны людей и отправлял их в глубины страха.
Хэллоуин, воплощение Баку,
Баку — японское сверхъестественнное существо, пожирающее сны и кошмары.
отправь Теппея в мир кошмаров!
Есть!
Тёмный Ад!
Теппей!
Я отправила клетки Рафаеля, полученные от Рона, профессору Такамийе.
Сможет ли он найти способ уничтожить Рафаеля?
Эй, за работу!
Те, кто не работают, будут сурово наказаны!
Если не хотите умереть, как Котаро, тогда за работу!
Начальник Марселло, у вас звоночек.
Заткнись! Чего там? Кто?
М-майор Арамис!
Марселло.
Что профессор Такамия делает с капсулой, что я просила тебя передать?
С-с к-капсулой? А, той штукой!
Исследование профессора Такамии продвигаются?
Да, он очень трудится над этим исследованием!
Ясно.
Я хотела бы предупредить, Марселло.
Д-да?
Если с профессором Такамией что-то случится,
жизни тебе не видать.
Понял?
Конечно понял!
Вот и славно.
И что я делаю?
Котаро и Амиго уже мертвы.
Здесь невозможно найти капсулу.
Ну, пока они не узнают правды, всё нормально.
Где я?..
Ты!.. Ясно.
Это кошмар, о котором говорил Мейм!
Ясно, он создал иллюзию!
Теппей, это не просто иллюзии.
Пока Дьявольский клин управляет твоим мозгом,ты будешь в мире Грёз.
Это другое время и пространство,
созданное Хэллоуином, и отображаемое в твоём разуме.
И здесь ты стокнешься с противником, более подходящим для тебя.
О-о чём ты говоришь?
Другими словами, это как обычный сон.
И даже если твоё тело не пострадает,
боль и страх, что ты ощутишь, разрушит твои нервы.
Я не позволю тебе этого!
По сути, Теппей,
когда ты пострадал от стрелы и увидел иллюзию нападения четвёрки Генералов,
страх в твоей голове уже потряс твои мозговые нервы.
Отныне, будет становиться хуже.
Что?
И когда ты достигнешь предела, ты сам уничтожишь свои нервы.
Ты издеваешься, что ли?
Если хочешь выйти из кошмара,
ты должен сам убить противника.
В этом сне умру не я.
Мой достойный противник — этот уродливый монстр?
Конечно же я сражу тебя!
Кулак Мессии!
Это было не так сложно, как выглядело.
Что это за чёрт?
Ты прорываешься сквозь белые, как снег, облака,
Kumo wo tsukinuke tobitatsu sono sugata
Словно падающая звезда, летящая издалека.
Uchuu made moeagaru honoo no you da ne
Даже если сердце твоё страдает от боли,
Kokoro wo kirisaku donna kanashimi ni mo
Всё станет на свои места, ты только закрой глаза свои.
Hitomi tojiru na Yami ni mayoikomu
Ангельские крылья расправь широко,
Tenshi no tsubasa hirogete
Стань лучиком света в небе, что так далеко.
Oozora wo kakeru hitosuji no hikari ni nare
Будущее наше блестит миллионами звёзд,
Mugendai ni kagayaku Mirai wo mamore yo
Растилается в страну вечных грёз.
Towa no sono saki made mo
Вы лучшие друзья!
YOU ARE THE BEST BUDDIES
Так объедените свои усилия...
Futatsu no POWER ima awasete
Икс, кажется, я начала понимать, что ты имел в виду под "пылким сердцем".
Глядя на тебя и Теппея, я ощущаю в себе силу.
И я начала верить!
Я хочу найти то, что нравится Биту!
Я соберу все свои силы и поставлю их на атаку!
Луч света
В следующий раз: Луч света.
Биты не плачут.