Come sit here.
Come here.
What?
I'm hungry.
Zomzom: Sit here now. So I can eat now. Namcha: Our table is there.
Yeah.
I'm starving.
What's wrong with you?
What? Here?
Yeah.
What's this? Nuts. Did she forget to put meat in my food?
Calm down, Ja.
(Korean) Hello.
Mali.
Is your Thai getting better?
Just a little.
A little is good.
Getting better is good enough.
That day, I translated what you said in front of the class to Ro.
It was so impressive that it made Ro cry.
Right?
But you don't have to be sad about it.
I got a brother who I thought he was gay.
Sometimes he likes girls.
Sometimes he likes boys.
I used to be... like… confused.
Very confused, actually.
But..
he is my brother, anyway.
OK?
OK.
OK?
Moron.
You, Moron.
Pang.
Hmm?
That day with First.
How was it?
You didn't mention it.
It was so-so.
Why?
I don't know.
It wasn't really OK.
Was it something First did?
Well…
I feel like he's taking advantage of others.
He wouldn't let go of my hand.
Really?
Oil.
Seriously. Do you like First?
No.
He's hitting on you.
What?
You knew that?
Yes.
I know.
And... do you like him?
You're crazy.
I don't.
Honestly.
I don't like him that way.
And if you're saying you don't like him too…
Well, I'm relieved.
I think you should keep a safe distance.
Don't know if he's trustworthy.
Mm.
First doesn't like me that way, anyway.
Don't you worry.
Mmm.
Jane!
What took you so long?
I was busy with stuff.
What are you doing?
Student Council document.
Jane!
Hello.
I have been looking all over for you.
What is it, Ms. Louktarn?
Well, I was at the teachers' meeting earlier.
And this year, I'm responsible for the school marching band.
Congratulations!
Thanks.
But what does that have to do with me?
Well…
I'd like you to be our marching band's drum major.
That's cool, Jane!
Wow! Drum major!
I think I'll pass.
Never wanted that.
Why?
Have you tried it before though?
Not yet.
But parading, twirling a baton…
I don't think it's something I'd enjoy doing.
But have you tried?
Huh?
How about this?
I want you to come try it out. Just once.
OK?
And if you don't like it.
Find it so boring.
You can leave.
I don't mind.
OK?
Alright.
But please ask other people too.
Alright.
When things are arranged,
I'll let you know when to come.
Alright.
Thanks.
Oil/ Jane/ Kanompang:Goodbye, Ms. Louktarn. Ms. Louktarn: Goodbye.
Cool! Jane!
Drum major!
Everyone wants to be a drum major!
Then you should try it out.
Well, Ms. Louktarn didn't ask me.
One more thing, with my height,
I'll make school's marching band look more like a circus parade.
You're funny.
First: Still hurt. T T
Oilylio: How are you?
Oilylio: You can always let it all out here.
First, you only come to friends when you're heart-broken.
Isn't that normal?
Isn't this what friends are for?
You were fast.
I didn't even know when you started talking to Kanompang.
Now look. How broken-hearted you are!
Stop it. Damn!
Or I'll pour beer on your face!
Easy. Dude.
It's your friend, Non.
Calm down.
Guys, I can't really stay long.
I gotta go back to school before Granny comes.
Here's why we gotta drink at this time.
Your Granny is too strict.
Is that Granny's fault?
Yeah.
Your Granny is always welcome here.
Next time, Ask your Granny to join. So she could drive you home.
OK. Why not? She's a real drinker.
Wow.
See, the vibe is not right with this lighting.
Here. It's dark now.
What the hell, Non?
Pala: Wow. First: Come.
Cheers.
Non: Wait. Are you really drinking? First: Why are you sipping like that?
Gulp!
Drink like a man!
Do it now!
Don't spill it.
Pala: Damn it. First: Drink!
Now!
Damn.
Let's drink.
Hi, Dad.
Hi, Uncle John.
[Mali.]
Are you two alone here?
Mali's at her Grandmom's.
She'll be back soon.
I didn't ask about anyone.
Should we try talking to Zomzom?
Tomorrow. I will.