-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：xaon jjohydero 校對：Grim
本片根據《洛杉磯時報》J·R·莫林格 報道的真實事件創作
他曾輸給哈羅德·約翰遜 和尼諾·瓦爾德斯
但是後來對瓦爾德斯的一場勝利 又使他受到全國傳媒的追捧
查爾斯，32 歲，薩特菲爾德，30歲
現在是第二回合
查爾斯, 189磅, 薩特菲爾德, 180磅
查爾斯身著白色短褲
作家和拳擊手一樣 必須孤軍奮戰
薩特菲爾德的右拳今天 給了大家很多驚喜
發表作品，就像走上拳台
展現你的才華
而且你無處藏身
真相將在這裡呈現
而有時候 真相就是一場災難
薩特菲爾德倒地了！
3，4，5，6，7…
他起不來了，8，9…比賽結束了，喔！ （片名：《重整旗鼓》）
埃扎德·查爾斯獲勝
科羅拉多州丹佛市 現在
噢！
一，二，三
- 你還行嗎？ - 是的，我還能行
開始！
一，二，三，四…
- 五，六… - 結束了！
- 唔！ - 七，八，九，十
- 比賽結束！
埃裡克 剛才是左手拳還是右手拳？
埃裡克？
他在那，我說過
別這樣，夥計們，消停一下吧
- 來吧，反正閒著也是閒著 - 別去欺負那可憐的傢伙
嗨，冠軍！
怎麼樣，最近好麼，冠軍？
噢，大概有60%的狀態吧 剛正在吃便餐
我和我的朋友們說你曾經是冠軍
- 對，對 - 我還告訴他們我把你踢得屁滾尿流
對，對，沒錯，把我踢得屁滾尿流
- 他根本不是冠軍，肯尼 - 我是的，我是的！
我是戰士鮑勃·薩特菲爾德 世界第三
- 讓他們看看你的身手 - 不，我正在找東西
你可以晚點再找
來吧，冠軍！
- 來吧 - 嗨，來吧，冠軍！
快點，讓我們看看你的拳頭吧
我們來點好玩的！
- 想看看我的身手？ - 對，讓我們看看你都會什麼
讓我們看看你的拳頭
- 想看我的拳頭？ - 對
- 啊！
你想幹什麼，老傢伙？你們閉嘴
你就是這樣打扁那傢伙的鼻子的？
對，對，砰！ 能讓石頭流血
來吧，起來呀，冠軍
- 來呀，冠軍 - 我不想再打了，好嗎？
- 起來，冠軍！ - 不，我已經打夠了
來吧，冠軍，再來一場
噢！
起來呀，冠軍
- 把你的手舉起來 - 不
- 把手舉起來！ - 反擊呀，冠軍！
- 來吧，夥計！
肯尼，那老傢伙在揍你！
- 抓住他！ -不，不要，等等！不要，不要！
對不起！我不是想打你
正中腹部！
睡了嗎？
對不起 現在幾點了？
那好吧，明天見
去睡吧，寶貝，晚安
嗨
嗨，怎麼了？
一些混蛋在找樂子
再來一下！
嗨！
- 耶！我現在是新的冠軍了 - 嗨！你們搞什麼鬼？
我們剛打敗了世界冠軍！
他倒在地上等裁判讀秒呢
- 你們真是些混蛋 - 快上車！走吧！
- 耶！該死，耶！
嗨，嗨
老人家，你還好嗎？
小孩們只是在找樂子 你知道，打敗冠軍很好玩
噢，你應該…
你應該… 你應該回家了
我已經在家了
你，你說你是冠軍？ 什麼冠軍？
對，對，我叫戰士鮑勃·薩特菲爾德
世界第三
嗨
我能給你這個嗎？
當然，謝謝了
在冠軍被擊倒，快要出局的時候 你幫了他
我不會忘記的
- 你確定你沒事？ - 是的夥計
雖然我狀態只有30%，但我沒事
- 那好吧，你自己保重，好嗎？
好的，你也一樣
- 約翰，你好嗎？ - 埃裡克
這裡是《丹佛時報》社
好吧，一些賭場的禁煙法令很奇怪
那兒的一些員工…
對不起，那文章可能更適合當社論
印地安人的狩獵規則 還有分工等等
在我們做這個主題的同時 拉爾夫如果你不介意
我想我們也許可以派你的一個手下…
寫一些有關橄欖球大聯盟的文章 可以涉及一些政治，然後…
很好，我喜歡，然後…
然後，我的體育編輯們還可以寫一篇 有關全球變暖的社論
哦，我是認真的
夥計們，夥計們，該你了，喬
市長將要宣佈，他贊成大會在本市召開
所以稍後會開一個記者招待會
那好吧，就這樣 午飯在達菲飯店，我請客
- 誰都能來，只要給我一份填完的字謎 - 太好了，我喜歡達菲飯店
我們有人去訓練營了嗎？
我有請特約記者的預算
- 我想如果有跟蹤報道就更好了 - 當然
好的
嗨，老闆，今天早上斃了一篇文章對嗎？
- 你在說什麼？ - 我報導的傑麥因的比賽
- 那場比賽不錯 - 噢，對，我斃了它，對
- 為什麼？ - 總有文章要被槍斃
就為了那篇高中摔跤賽？
我是說，那是一篇詳實的文章 沒有遺漏任何細節
而且在比賽結束40分鐘後我就交稿了
你就像一台機器 所有的文章風格都一樣
- 等一等，拉爾夫 - 你先坐下好嗎？
聽著，我很欣賞你所做的 你寫了很多文章
而且我不想讓你放棄
嗨，拉爾夫，不好意思打擾了 你讓我傳給你那些報價對嗎？
哦，是的 但是你的文章沒有吸引力
太死板了，沒有新意
- 但是薩姆·科比喜歡 - 他已經不在這工作了
事實是…我讀完你的文章 就忘記你說了什麼
如果這已經是你的最高水平 我也不會再說什麼
但我知道你可以做得更好
- 為什麼，拉爾夫？ - 因為你的姓
- 謝謝你的談話 - 噢
別像娘們一樣煩我好嗎？像個男人
認識到你的缺點，然後改正
稍微寫慢點，好嗎？ 注意一下質量
我知道了，我有個約會
我們這樣寫
那個訴訟要求的是環保局
重新制定他們的水質標準
因為河流生態正在受到社會發展的影響
懷俄明州和蒙大拿州 政府已經準備介入
好的
- 嗨，昨晚是你打的電話嗎？ - 是的，我打了
不好意思
你讀了那篇文章了嗎？傑麥因的比賽
寫得不錯
- 是不錯，不是嗎？ - 寫得很詳實
是的，詳實，非常詳實 當然麥茨討厭這樣
他不喜歡怎麼樣的？
麥茨…
麥茨有喜歡過什麼嗎？ 我不知道，他又不特別
你知道 他從來沒有讓我…
寫過野馬隊或者掘金隊的報道
嗯，也許麥茨會改變他的看法
那已經不重要了 因為午飯的時候我要和惠特利見面
今天
也許我有機會在他的雜誌上發文章
- 那太好了 - 是不錯
- 那真是太好了 - 還不確定，但很有可能
- 真是妙極了 - 是呀
麥茨知道嗎？
你開玩笑嗎？你在想什麼呀？
麥茨當然不知道
我今天下午能和特迪一起打會兒籃球嗎？
我想為了讓特迪習慣…
你還是應該按以前約好的時間去看他
我們已經分居了，對嗎？
你說得倒輕巧 跟兒子分開住的人不是你
好吧，好吧 說得有點過分了，對不起
對不起，我只是…
籃球在車庫的玩具箱裡
謝謝，謝謝
- 和麥茨談談吧 - 當然
嗯，聽說你爸爸走了，我很難過
嗯，謝謝
癌症，對嗎？
對，在這裡
偏偏長在那地方
- 有點諷刺，對嗎？ - 是呀，我們要的冰茶好了嗎？
- 馬上就來 - 謝謝
佛瑞德·羅素和我都看了你的文章
很遺憾，我覺得不合要求
總之是不夠好
我們都覺得你的文章缺乏個性
太對了
去年，在科比手下 我一共發表了192篇文章
是報社歷史上文章最多的記者
你說我的文章太單薄 當然，沒錯
太死板，沒有新意 但我沒有時間寫
今年來了一個新編輯 我對他沒有偏見
你猜怎麼著？他待我比科比還狠
他認為我是一台機器
只要是我稍微花點心血寫的文章 都會被麥茨斃掉
我想這些文章應該…應該發在雜誌上
- 舉個例子 - 好的
- 是芒果味的嗎？ - 是的
- 不是桃子味的吧？ - 不，是芒果味的
對不起，對不起 給我舉個例子
例子有很多，但是一下想不起來
- 你知道我不太擅長這個 - 不，不，不，隨便給個例子就行
轉折點，有關艾爾維* [約翰·艾爾維，前丹佛野馬隊明星 四分衛，曾兩奪超級碗]
現在他在幹什麼？
- 也許在競選州長 - 我每週都要否決兩個這樣的提議
人們不想看到他們的英雄變老
好吧，那庫爾斯棒球場*怎麼樣？ [位於丹佛市，是美國職棒大聯盟中 海拔最高的球場，素有投手墳場之稱]
- 它是最難投球的球場… - 它是全美最難投球的球場
哈哈，出局了
嗯
有一個拳擊手 前重量級拳擊手
他現在露宿丹佛街頭
- 他生活在垃圾堆裡 - 真的？
對，他總在那一帶遊蕩 他稱自己為冠軍
他是…是個可愛的傢伙
這個故事很美妙，很感人
我和麥茨說過了 他卻說「別管它了」
「搞這個是白費力氣 去報道傑麥因的拳賽吧」
他叫什麼，那個拳擊手？
薩特菲爾德
鮑勃·薩特菲爾德？
- 對, 鮑勃 - 哇
你確定嗎？我爸爸以前很崇拜那傢伙 我還以為他死了
- 不，他已經死了 - 人人都認為他死了
所以我覺得這是個很好的素材
我想叫它「冠軍復活」
- 他現在在丹佛？ - 是呀
- 鮑勃·薩特菲爾德? - 我昨天見到他了
你的計劃怎麼做？
我想我會慢慢來
要好好做，特別注意質量
這樣說不定麥茨會改變主意
好吧，如果…
如果他沒有改變主意 你可以把文章給我看看
那太好了 實在是太好了
他在加州得勝的時候已經來不及了
蒙代爾已經得到了足夠的代表票
不，我想是的
11月30號…我不知道準確的日期 但我可以找到
- 嗨 - 等一等
我會把它給你，再見
- 嗨 - 嗨，最近好嗎？
- 很好 - 你能保守秘密嗎，莫莉？
- 你能嗎？ - 當然
我不叫莫莉
沒錯，是米莉，對嗎？
- 是波莉 - 波莉
我能為你做什麼呢？
我在做一個關於 重量級拳擊手的報導
他打拳是在50年代 叫鮑勃·薩特菲爾德
但是沒有人知道關於他的事
你在干私活吧，這事跟麥茨沒關係
- 你說對了 - 哦
你要什麼？
互聯網上關於他的資料不多
所以，我想還是要用老辦法
你能找到的東西我都要
你可以找我們的資料庫，紐約時報的 洛杉磯時報的，《RING》雜誌的
如果你能找到拳擊名人堂之類的資料 那就更好了
曾經和他打過的人，或者他的教練 什麼都可以
你不要記點什麼嗎？
因為要不露痕跡
我去找找看
- 我會把資料送到你的隔間 - 好的
來，來，把球投進去
我是個又大又老又笨的傢伙 你過不了我，辦不到
- 犯規！ - 犯規？
好吧，那就來罰個球
瞄準我的手，站在籃框前面
向上投
用你的指尖把球轉起來
- 我投得真爛 - 不，你投得不爛
你猜奧尼爾在你這麼大的時候 能砸到籃框嗎？
- 能 - 不，他不能
他親口告訴我的
他說他在你這麼大的時候還是個傻大個
- 真的嗎？ - 真的
他是偷偷對我說這些的 你別告訴別人，好嗎？
- 爸爸 - 怎麼了？
你有沒有打電話給約翰·艾爾維 問他明年會不會打比賽？
我一直沒找到機會
我希望他能回來 野馬隊需要他
我已經把你的話告訴他了 他說會考慮的
- 真的？ - 真的
所以如果他回來了 你也有一份功勞
你今晚留下吃晚飯嗎？ 媽媽做了意大利面和肉丸
你希望我留下嗎？
你好，寶貝，你好，埃裡克
特迪剛才邀請我留下來吃意大利面和肉丸
你看怎麼樣？
- 今天和惠特利談得怎麼樣？ - 我們過會兒再說這個
你去雜誌社能賺更多的錢嗎？
不，那不是主要原因
主要是為了出名
而且在那裡我可能一年只要寫15篇文章
- 那好多呀 - 實際上不算多
只要每三個半星期寫一篇
這樣我就可以認真寫，把它們寫好
也許這樣我就可以 像你媽媽一樣受人尊重
那樣我就有了去大報社的機會
比如洛杉磯時報啦，紐約時報啦
你準備把那個拳擊手的故事給惠特利？
對
我最好回去看看 他是不是還睡在那條街上
有人睡在街上嗎？
是的，夥計，有人那樣 因為他們沒有家
沒有朋友和親人 他們只好睡在街上
這聽起來是個挺慘的故事
不，這將是一個給人希望的故事
爸爸媽媽 你們誰會參加我的「職業介紹日」？
我想你的朋友們更想聽到…
你的爸爸是一名體育記者…
而不是我整天…
和赫伯·米爾頓聊天
他是城市公交會計師
我要去找薩特菲爾德了
我和你媽媽會討論一下 誰去「職業介紹日」，怎麼樣？
我愛你，再見，夥計
- 再見，爸爸 - 再見
晚上好，小伙子們 可能還有一些姑娘們
我是「一鳴驚人」埃裡克·科南
哇，今晚有一場拳賽！
在拉斯維加斯悶熱的空氣中 將進行一場三個回合的較量
這是一場充滿火藥味和血腥味的拳賽
總會有人勝利，那是肯定的
天哪！
你是冠軍，對嗎？你叫薩特菲爾德
是的， 我叫戰士鮑勃·薩特菲爾德 世界第三
對，對
- 這是你昨晚告訴我的 - 昨晚？
對呀，你和那些小孩在這裡，他們…
哦，對，對，對
在冠軍被擊倒，快要出局的時候 你幫了他
我叫埃裡克·科南 丹佛時報的
我能請你喝杯咖啡嗎？
我不喝咖啡 過去喝，現在不喝了
那啤酒怎麼樣？
我經常猛喝啤酒
我想大家會喜歡你的故事
我是說 你以前差點就成了世界冠軍
那是很久以前的事了
你和拉莫塔打過，和帕特森打過
你聽到過全場的人站起來高喊你的名字
- 你還記得嗎？ - 當然，我還記得
每個人都認識你
當你走在街上，每個人都知道你的名字
那你準備寫什麼？
寫你告訴我的，寫你的故事
大家都已經知道我名字了，我是冠軍
好吧，如果你改變主意
科南，科南好像是很久以前那個播音員
- 對，那是我父親 - 真的？
真的
有一年你爸爸毀了我的聖誕節
他在廣播裡說我是多麼令人失望
1953年的平安夜
我從明星一下變成了過氣人物
一點過渡都沒有
你爸爸說得我很光火
那我代他向你道歉
一兩天後我會再回來
也許我們還能一起喝酒
好，好，當然
我不會忘記你的
在冠軍被擊倒，快要出局的時候 你幫了他
我要找一些我們都願意聽的音樂
我可以整理出一張清單
有幾個新樂隊還不錯 他們的歌不很吵
- 我不要那些聲音很尖的 - 放心吧，不會的
- 怎麼了？ - 老闆，米勒生病請假了
對，我知道，最近有流感 你最好去打一下疫苗
- 我打過了 - 在二樓可以打
對，我打過了 我想知道我可不可以代替他
開拓者隊已經在城裡了 米勒本來要去報道這場比賽
- 我會列一張清單 - 那篇有關高爾夫球的文章要多加點例子
- 你好，埃裡克 - 我想知道我可以代替他去嗎？
不，不 鄧肯會去報導的
鄧肯不是要報導那場 最輕量級拳擊賽嗎？
你去報導拳賽，他去報導開拓者的比賽 我已經和他說過了，對不起
只是我的孩子他…
我本來準備帶他去看開拓者的比賽 他很崇拜開拓者
他覺得他們是英雄
對不起，開拓者是他的英雄？
- 對 - 現在我知道了，你淨說瞎話
- 回見，拉爾夫 - 你就是這樣蒙人的，我現在知道了
呯，就是那樣
- 我把他鼻子小骨頭打斷了，不是大骨頭 - 該死
你把那傢伙打回老家了
那當然，我是鮑勃·薩特菲爾德 世界第三嘛
夥計，我要走了
好吧，小伙子，慢點走
- 嗨，冠軍 - 嗨，你好！
你把他嚇走了 他還以為你是警察
- 我才不是呢，還記得我嗎？ - 記得，記得
在冠軍被擊倒，快要出局的時候 你幫了他，你是那個記者
- 這是我的榮幸，感覺怎麼樣？ - 大概有60%的狀態
想過和我談談嗎？
不，我什麼都沒想 我要以後再想
現在你幹什麼呢？忙嗎？
回到角落
不好意思，帶你看了一場無聊的比賽
不，不，不 你說那個白人孩子會輸？
他會把那個西班牙孩子打得四腳朝天
- 你說的是反話嗎？ - 不，不
科南，你這朋友是誰呀？
- 提爾曼，這是鮑勃，鮑勃，這是提爾曼 - 你好嗎，鮑勃？
今晚大概有90%的狀態
你還有那酒嗎？
喝我的吧，別客氣
那白人小子會把那西班牙人打倒
不可能，戈麥茲太壯了
1，2，3，4…
5，6，7，8…
9，10！
比賽結束了！
你是怎麼知道的，冠軍？ 我是說比賽結果
我看見那個白人小子
- 他叫杜蘭特 - 我看到杜蘭特，他…
他在大口大口地喘氣
- 但是我看到他的眼睛 - 他的眼睛怎麼了？
他看出那西班牙人有，有一個破綻
知道嗎？一個破綻 在他從左邊轉到右邊的時候
我從他的眼睛裡看出來 他知道那西班牙佬
那傢伙在轉身之前 會先把頭擺向左邊
我從他的眼睛看出來，他發現了
- 你看到了？ - 對呀
對手的這種眼神我看得多了
沒有人想知道我這個老頭子的故事
當然有人，大多數拳擊迷 都以為你已經死了
我是說，等到他們聽到了你的經歷
而且還是你這個大活人親口說的 他們會瘋了的
你會再次成為名人
冠軍，我要告訴你
我工作上遇到了麻煩
我現在很落魄
我像中了邪，寫的東西都不能登報
他們準備炒我魷魚
因為因特網的興起 報社要裁員
冠軍…
這篇文章是我唯一的機會
好吧，孩子，好吧
你問問題，我來回答
謝謝
洛奇·馬西亞諾…
他在準備與澤西·喬·奧爾科特的比賽
洛奇他雇了所有最好的陪練
那時他付我們多少錢來著？
哦，對，每人50美元，我想
- 加油，洛奇！ - 那是一個星期天
我們在紐約的Grossinger打公開賽 （1954年，洛奇·馬西亞諾的訓練營）
手臂抬高！手臂抬高！
你在第一回合就能幹掉澤西·喬！
我跟你說，他很壯
雖然打中的是手套，我還是倒了
但我沒出局，又爬起來了 更努力地戰鬥
我不斷地打他的鼻子，打他的鼻子
只到他鼻子開始流血
每次他想用右手擺拳打我
我就躲開 然後還他個右手拳
- 結果他的鼻血就流個不停 - 你還好嗎？
大家都很擔心他 但你知道，洛奇是個牛脾氣
他不斷反擊 但是我吃定他了
他就要倒地了，洛奇，他就要倒地了
哇！
事情就是這樣的
我沒有打斷他鼻子裡的大骨頭 但是把小骨頭打斷了
不是我胡說
從那以後他每次打比賽鼻子都會流血
雖然他六次衛冕冠軍 他們的鼻子一直有問題
我想這就是他退出的原因
你父親呢？ 他一定為你感到驕傲
不，他經常打我
- 真的？ - 對
看這，看到了嗎？
- 什麼時候的事？ - 在我…九歲的時候
怎麼了？你爸爸從不打你嗎？
- 不打 - 你真是個幸運的傢伙
1953年 聖誕節
聖誕快樂！小伙子們 可能還有一些姑娘們
這是「一鳴驚人」埃裡克·科南 的拳擊節目
今晚
拳擊的藝術性降到了最低點
當托馬斯·金凱德和伯納德·薩默維爾 在高高的拳台上相遇
而我在台下看比賽時 我就明白了一點
金凱德先生再也不配 擔當偉人們的繼承者
他不配繼承那些巨人
不配繼承鄧普西斯、沃爾科茨 還有劉易斯
我是「一鳴驚人」埃裡克·科南
廣告之後馬上回來
文章很好
- 謝謝 - 不用謝
埃裡克·科南，丹佛時報
嗨，肯，什麼事？
我過一會兒再打給你，好嗎？ 就一會兒，再見
- 早上好，拉爾夫 - 早上好，寫得不錯
真的？謝謝
按照通常做法 我會把關於眼神的那段全刪掉
但這次我不太清楚 感覺挺真實的
很高興你喜歡
- 現在你高興了吧，沒去報導那籃球賽 - 很高興
- 冠軍 - 你好！
- 我們不是約好見面的嗎？ - 真的？
昨晚我們不是說好 一個小時前在公園見嗎？
那我們就在這見面吧
這是我們的文章，頭版
哈，那西班牙小子四腳朝天啦
感覺怎麼樣？
我請你吃午飯怎麼樣？
好啊
- 這兒一直都有這麼多人？ - 對
- 飯菜一直這麼好？ - 大多數時候
有時候他們會做一些魚湯 不過千萬不要碰那東西
不怕有人偷你的車嗎？
撿垃圾的人也有行規的
沒關係，沒人會亂動它
為了讓故事寫得更好
我可以看看你車裡的東西嗎？ 看看你每天都拉著些什麼
這想這可以讓文章更受歡迎
好呀，可以…
只要你帶我去你家 也讓我翻翻你的私人物品
我聽了我父親的錄音帶 1953年，聖誕節
- 嗯 - 他沒有提到你
他一周後才提起你
也許我把新年和聖誕節弄混了
你父親還活著嗎？
不，他得了喉癌
喉癌，哦，那真是，真是…
很諷刺
諷刺的意思是一件事 本來是這樣，但是…
我知道，我知道，我知道諷刺是什麼意思
我經歷過很多很諷刺的事情
對不起
你受過很多正規教育嗎？
沒有，我沒上多少學 我一直在打拳
雖然我從沒想過能得重量級世界冠軍
但是總是想如果我有機會 我會想…
如果我有這麼一個機會 我一定會贏
受人尊重
但你沒有得到那機會
不，不，從來沒有
我曾經和埃扎德·查爾斯打過 在他復出的時候
如果我打敗了他，就會從第三變成第一 （1956年，密歇根州底特律市）
我就會是冠軍，得到那條金腰帶 （1956年，密歇根州底特律市）
但不知怎麼地，他把我打翻了
出局
那真是…怎麼說呢？ 那是…
那是我的恥辱
之後我又打了幾場 但那時候狀態只有30%
我已經沒有必要繼續了
我搬到了蘇城，離開了我的家人 （衣阿華州蘇城）
因為感到恥辱？
對，沒錯
我在一個馬廄裡工作
其中的一個老闆，他知道了我是誰 他想讓我復出
我跟你說過，你不能站著不動 （內華達州卡森城）
你不能跟著他的節奏打，要自己掌握節奏 （內華達州卡森城）
他帶我去西部和…中西部打拳
那裡沒什麼人懂拳擊
不是正規的比賽
那是…怎麼說呢？未經批准的
但是，不管怎麼樣，我能贏
蒙大拿州比林斯市
就這樣，我一直打一直打 基本上每兩周就有一場
密蘇里州漢尼拔市
科羅拉多州丹佛市
俄勒岡州尤金市
把他們全打倒了
坐在這邊角落的是，體重185磅… （加利福尼亞州貝克斯菲爾德市）
來自伊利諾斯州，芝加哥市的 戰士鮑勃·薩特菲爾德!
但是…怎麼說呢…
可能是打得太多了吧
有一天我感到筋疲力盡，沒有力氣再打了
一個大塊頭把我狠狠地打倒了
他把我的眼睛打傷了
我的視力變得很差
從那以後我就不能再打拳了
而且那個該死的老闆拿走了所有的錢
他說我把他的計劃搞砸了
所以我就搭車來了這裡
我記得我在這裡打過一次比賽
這裡空氣很好
我到這裡都40幾年了
天哪
所有的資料都在這了
我會繼續找 但也不會有多少了
- 謝謝 - 對不起
你找到小薩特菲爾德的聯繫方式了嗎？
在他的家鄉俄亥俄州沒有這方面資料
但我會試試紐約州和賓夕法尼亞州
- 謝謝 - 我還找到了這個
這是什麼？
你拿到市長辦公室的新聞稿了嗎？
我一會兒再給你打回去 來得正好
這是什麼？
這是…戰士鮑勃·薩特菲爾德 和某人的比賽錄像
某人，你不知道他的對手是誰？
- 我開始懷疑你的調查能力了 - 對，對
這個是從一個收藏家那找到的 這是我們唯一能找到的錄像帶
太美了
回到過去當記者，你能想像嗎？
和你採訪的運動員一樣優秀
哪個是薩特菲爾德？
這邊這個
看到他背上的傷疤了嗎？
在他九歲的時候他爸爸給他留下的 你能相信嗎？
太完美了，太完美了
冠軍，最近好嗎？
冠軍，怎麼啦？
天哪，你的眼睛怎麼了？
又是那些小孩干的？
- 你也許需要點酒 - 我太需要酒了
如果你掃乾淨的話 這些人會給你酒喝嗎？
他們會認為是風吹乾淨的
但是有時候他們會改變想法
冠軍，我們去喝杯酒 然後我給你看樣東西，好嗎？
準會讓你嚇一跳
你好
謝謝你
- 說好了只有兩分鐘？ - 對
嗨，冠軍
你對手叫什麼？
薩特菲爾德對金凱德 湯米·金凱德
他總是學不會打倒別人 這是他的弱點
但他很有技巧 他的拳頭很重！
你從哪找到的這個？
我是個世界級的調查記者
我就是幹這個的
上面的人就是他嗎？
- 誰？帶子上的那個人？ - 對
- 不知道 - 你們好嗎？
我能把那個拿回來嗎？
麻煩能快點嗎？謝謝
嗨，冠軍，冠軍
你還好嗎？
我還以為…我還以為你會喜歡 這個帶子
你有孩子嗎？
我有一個6歲的兒子，他叫特迪
我希望有一天，上帝能讓…
你的兒子對你做一樣的事 就像你剛才對我做的
等等，你要去哪？
我想我們是時候說再見了
我還要需要更多的故事
那是…那邊那座房子
- 別停，繼續開 - 為什麼？
貝蒂在裡面 她出來看到我們會罵的
- 誰是貝蒂？ - 她以前是我老婆
也許現在還是
我以為艾奧娜是你的老婆
艾奧娜是我的第一個老婆 你有老婆嗎？
有，我有一個很好的老婆，喬伊絲
我們都上過哥倫比亞大學 她現在也在報社工作
她畢業時，我上二年級 然後
她懷孕了
我們現在分居
- 她把你趕出來了？ - 對
為什麼？
如果我弄明白了，也許就可以解決問題了
嗯，告訴你，女人從來不會告訴你錯在哪
如果你不知道，那就太糟了
聽起來蠻有道理
- 你愛你兒子嗎？ - 是的，非常非常愛
你一定很愛他們，對嗎？
他們應該是你的最愛了！
你對他們的愛，怎麼說呢？無與倫比
- 對，無與倫比 - 無與倫比
我的兒子小鮑勃和我第一任妻子艾奧娜 他們告訴大家我已經死了
為什麼？
因為你露宿街頭 所以他感到羞恥？
可能吧，因為我離開了他和他媽媽
- 真的？他那時候多大？ - 6歲
那是什麼時候的事了？40年前？
我說，小兄弟，別去想了 接著過你的日子
嗯
你知道，我經常回到這個區
看著那座房子 想像著貝蒂在裡邊
但是…我不能進去
我的腳說進去，但我的大腦說不
你得向我保證，不去找貝蒂，好嗎？
因為如果你那樣做了 就干預了我的私生活
好的，好的
我保證
- 爸爸 - 怎麼了？
- 史努比是什麼樣的狗呢？ - 它是一條小獵犬
- 它不像小獵犬 - 它就是
基思就有一隻小獵犬 但它看起來一點不像史努比
真的嗎？ 謝謝
- 真的嗎？ - 我能有一隻小獵犬嗎？
我想這不歸我管 特別是在我不在家住的時候
- 這個是您最喜歡的位置，先生 - 好的
我們走吧
爸爸，看，那是約翰·艾爾維
我能見見他嗎？ 我能和他聊會兒天嗎，爸爸？
你知道嗎？
在公共場合追星其實不太好
但他不是明星 他是你朋友
即使這樣也不行，好嗎？
但是我為什麼不能和你的朋友說話呢？
長大了你就知道了 我們去見你媽媽，拿上你的夾克
我們走吧
嘿，嘿，特迪
- 你好艾爾維先生，我來只是想和你說 - 嘿，兒子
-嘿，約翰，你好嗎？對不起 - 沒關係
- 你叫什麼？ - 特迪
- 你會打橄欖球嗎？ - 會的
只是我的手還不夠大 抓不住真的橄欖球
我來看看，另外一隻手
三年以後你就可以了 我像你這麼大的時候，手比你小多了
我們走吧，我會代你問候喬伊絲的
- 好…好的 - 再見，艾爾維先生
我希望你明年能回到野馬隊
他真是個好人 其實我們可以多呆一會兒
適可而止，好嗎？
快上去
你有那麼多那麼酷的朋友
但從來不讓我見他們
好吧，這就讓你見一個
老朋友洛奇又出了一次右拳 而我就，這樣給了他一下
就是這麼回事
記得嗎？馬西亞諾是唯一 在退役前保持不敗的重量級拳王
- 哇 - 他死於飛機失事
小伙子，你多大了？有15了嗎？
- 我才6歲 - 哦！你看起來像15歲
知道怎樣才能長得和我一樣強壯嗎？
每天早上你起來…
把你的袖子像這樣捲起來 然後…
吹氣
嗯
強壯和你的年齡沒有關係，知道嗎？
全看你是不是經常鍛煉
你要鍛煉你的腿，因為在以後 很長很長時間裡，你都要用到它們
你要健康地生活，注意衛生
還有，不要…不要交錯朋友
因為你不能那樣
嘿，冠軍？
- 冠軍？ - 嗯？
- 你還好嗎？ - 當然，當然
- 真的沒事？ - 噢，沒事
你看，你爸爸並不完美
但他盡力了
他被打倒過，差點出局了 但他愛你
總有一天，他會成功
如果有朋友不相信你見過他，你就…
讓他們去看看時代週刊 等我的文章發表以後
- 好的 - 好的
怎麼了？不喜歡見冠軍嗎？
- 不，我喜歡 - 那為什麼不高興呢？
我只是不喜歡冠軍住在街上
對，夥計，我也不喜歡
也許我們可以讓他和我們一起住
也許你應該跟你媽媽說
本地電視台就排在我們後面
嘿，埃裡克，有些東西給你
聽說過這傢伙沒？
嗯， 聽過，我聽說過這傢伙
那就好，他是我能找到的唯一一個 薩特菲爾德曾經的對手
大多數人都死了 我約了個時間讓你採訪他
- 什麼時候？ - 今天下午4點
和「憤怒的公牛」*有個約會 [*前拳王傑克·拉莫塔的綽號，羅伯特 德尼羅演過關於他的同名傳記電影]
還有… 芝加哥的小薩特菲爾德
唯一活著的親人
- 真想親你一下 - 小心我告你
太好了
- 你好 - 你是薩特菲爾德先生嗎？
- 是的，你是？ - 你好，我是丹佛時報的埃裡克·科南
- 埃裡克·科南？ - 對
我想問一些有關你父親的事，可以嗎？
- 我父親？ - 對
去你媽的
我是埃裡克·科南
埃裡克，你好，我是賓·惠特利
你好，賓，最近好嗎？
很好，聽著，我的老朋友 出版商佛瑞德·羅素和我在一起
- 你可以和他聊幾句嗎？ - 好呀
- 埃裡克嗎？我是佛瑞德·羅素 - 你好，先生
賓跟我說了你那篇薩特菲爾德的報道了
老實說，這可把我嚇了一跳 我以為他20年前就已經死了
- 不，我天天都見著他呢 - 確實
你知道，我每週都能讀上10篇 拳擊手在他們輝煌時期的故事
可是沒有一篇報道提到 他們為了出人頭地…
在一場場比賽裡付出的代價
他肯定付出過代價，先生
嗯，我就想要這樣的報道
我甚至會把它作為雜誌的封面故事
麥茨對這個故事一點興趣也沒有，對嗎？
對，他說搞這個是白費力氣
這可真奇了
那什麼時候能給我們看看？
- 嗯，我不想寫得太馬虎 - 當然馬虎不得
所以我想…兩個星期怎麼樣？
我還得處理一些訪問資料和…
我們剛放棄了一篇回顧蓋瑞·哈特的文章 星期一怎麼樣？
嗯，行，星期一 我會搞定的
好，很好
嘿，他來了 你先等一下，好嗎？
嘿，冠軍！
嘿！嘿，小子！你過得怎麼樣？
- 差不多百分之百吧 - 百分之百？
喔，我很久沒有百分之百的狀態了
那攝影師在哪？
他就在街對面 但是我想，嗯…
我想… 我找到你一個朋友，他想跟你說幾句
- 我不知道我還有朋友呢 - 你當然有了
當然了，除了你
好，讓我來證明你是錯的吧
等一下
- 喂？ - 拉莫塔先生嗎？
請問你是誰？
我是《丹佛時報》的埃裡克·科南 我們之前通過電話的
哦 你說你想談談鮑勃·薩特菲爾德的事
傑克，傑克 我就站在這裡
天啊，鮑勃，我還以為已經你死了！
有一段時間我也這麼以為的
- 嘿，小子？ - 什麼事？
除了鮑勃·薩特菲爾德 傷過我的人就只有我那幾個前妻了
真的嗎？
是呀 你知道，真的很高興，怎麼說呢，呃…
呃，很高興能跟你說話 你過得怎麼樣？
我很好，真的很好 我有過一些麻煩，不過現在沒事了
我知道，我知道 我，我看過你的那部電影
- 你喜歡嗎？ - 嗯，喜歡
除了你把我打倒那段
鮑勃，你真的好嗎？
那小子跟我說你住在馬路上 你是流浪漢還是什麼？
不，不，不，我不是流浪漢，傑克 我…我只是沒有家了
聽…聽著，我…我得走了，好嗎？
好吧，再見，鮑勃
- 謝謝你，拉莫塔先生 - 他真的沒事嗎？
嗯，我想是的
我以為他已經死了 小子，噢，小子
要不是上帝保佑，我也早就死了
好，謝謝你能跟我通話
- 好 - 再見
冠軍！ 他說你本來有可能…
成為世界上最好的拳擊手
能讓「憤怒的公牛」說這話 可不簡單，對吧？
嘿，克裡斯！我們準備好了！
現在丹佛是剩下的三個競爭…
2008年民主黨全國大會主辦權的城市之一
新奧爾良已經退出 所以現在只剩下丹佛，紐約…
和明尼阿波利斯仍在競逐
嘿，布魯斯！布魯斯！ 我能拿一份看看嗎？
- 可以 - 謝謝
- 媽，報紙送來了！ - 拿進來！
應該在中間跟附贈版一起的
啊，找到了，找到了
酷！是冠軍！ 就是我跟你說過的那個人，還記得嗎？
記得！ 這裡說什麼？
- 重… - 好，這上面說什麼？
- 作者：埃裡克·科南，太帥了 - 嗯，太帥了
- 埃裡克，那篇報道寫得不錯 - 嘿，謝謝，羅布
嘿，拉爾夫
- 你的報道不錯啊 - 謝謝
有消息說你要高昇了
嗯，也許那樣比較合適
也許吧
接你的電話，埃裡克
我是科南
嘿，神奇小子，我是安德裡亞·弗拉克 你好嗎？
你這篇報道真不是蓋的
我的手下都搶著看呢
看來你要拿普利策獎了，埃裡克 [新聞界的最高獎]
我們想請你過來干
你感覺怎麼樣？樂瘋了吧？
我很好，一切正常 你跟誰一起？
什麼？噢，我跟Showtime一起 [美國一家有線電視網]
噢，天啊，我愛這篇報道 我都要哭出來了
相信我，我這是在真心讚美…
你的寫作能力 因為我的金毛狗死的時候我都沒哭
- 你應該感到驕傲 - 謝謝，十分感謝
我肯定人人都想向你道賀的 你一定有一大堆電話要接吧
- 事實上，你是第一個 - 那可真是個意外啊
呃，我好像收到一些信息
埃裡克，我們想給你一個機會 讓你上Showtime的拳擊節目…
週六晚上在維加斯的比賽結束後 你去採訪基德·麥克拉肯
- 你覺得怎麼樣？ - 嗯，呃
聽起來很棒
很好，去把你的晚禮服準備好
我們再聯繫吧
要知道，要轉載你這篇報道的媒體 都快把我的房門擠破了
你可讓我風光了一回 謝謝
- 真的，謝謝你 - 我也該謝謝你，賓，謝謝
看，埃裡克，這就是能讓你 出人頭地的題材，會有人來挖你的
- 你是這樣想的？ - 對，會有人來挖你的
現在我想要的就是你下一年的稿子
我是說，呃…
- 嘿 - 嘿，這是波利，波利，這位是賓
- 你好，波利 - 惠特利先生，很高興認識你
- 她也是在報社工作的 - 我是不是見過你？
- 呃，沒有吧 - 我在想什麼呢？
- 其實她…沒有她我就寫不成這報道了 - 真的？
- 她是報社裡的明日之星 - 是嗎？
嗯，那你能陪明日之星跳個舞嗎？
- 好，當然了，沒問題 - 好的
- 去吧，玩得開心點 - 好，稍後見
- 拜拜 - 很高興見到你
好了
- 那真是個傑作啊，埃裡克 - 謝謝你
- 不客氣 - 應該的
麥茨，嗯… 當我告訴他我在幫你的時候
他氣瘋了
為什麼告訴他？
因為能夠參與這個傑作 讓我自豪
你要上Showtime了，是不是？
嗯，他們來過電話了，這…
- 一點也不奇怪 - 很神奇，真的很神奇
非常神奇
今晚很棒，是嗎？
今晚很棒
嘿，給我…等我一會，好嗎？ 我…
- 我去去就回來，好嗎？ - 好吧
好的
嘿，喬伊絲，是我
嘿，出來跟我一起慶祝慶祝吧
來吧，還早呢
讓我問你一個問題
問吧
為什麼他們不用我抬起膀子的那張照片？
不知道
這是圖片編輯負責的 我…
跟你說吧 我也想選你說的那張
- 我也會用那張的 - 真的？
那麼，我們做得不錯，是嗎？
對，我們做得很好，冠軍
喂？你好？
請問是埃裡克·科南嗎？
是我，請問你是誰？
我叫艾克·愛潑斯坦
薩特菲爾德的那篇報道是你寫的嗎？
- 是的 - 寫得不錯
嗯…謝謝
但是薩特菲爾德已經死了，都20年了
鮑勃·薩特菲爾德死於…
82…83年
我昨晚才見過他
那不是薩特菲爾德
不，就是薩特菲爾德，我…
我在電話裡跟他兒子談過的
他兒子跟你說他還活著？
- 沒有，可是他們不在一起… - 我們回到搞搞清楚吧
好
你跟薩特菲爾德的教練談過嗎？
問過他的陪練嗎？ 或者別的什麼人？
他們中大多數人我都查不到
厄尼…
艾克·愛潑斯坦
我很好，厄尼 你還記得鮑勃·薩特菲爾德嗎？
那個芝加哥小子
嗯
你認為他死了還是你知道他已經死了？
我也是這樣想的
好 謝謝，保重
他認為他已經死了
那不可能
你可別這麼說
佛瑞德嗎？這是艾克
聽著，你還記得鮑勃·薩特菲爾德嗎？
是的 可是你肯定嗎？
好的，謝謝
不，他們很好 謝謝，謝謝
他認為他已經死了 不過他不肯定
- 那是誰？ - 佛瑞德·賓漢
不可能 佛瑞德·賓漢已經死了
我剛才就在跟他通電話
跟你說的是佛瑞德·本傑明
佛瑞德·本傑明已經死了
- 就在兩年前 - 上個聖誕節我才見過佛瑞德·本傑明
佛瑞德·本傑明是個笨蛋
而且他已經死了
就和薩特菲爾德一樣
- 嘿，冠軍 - 嘿，朋友，要來點吃的嗎？
呃，不用了 你怎麼樣？
噢，大概80%吧 今天可能會有90%
嗯，你現在發達了，是嗎？
有個老夥計來找過我，給了我一百塊錢 他看到了報上的那篇文章
冠軍，我有個問題要問你
很重要的，嗯…
你有沒有…身份證？
任何能證明你的…比如說駕駛證？
你要它來幹嗎？
這樣我就能證明 你就是你所說的那個人
我的意思是有個傢伙，以前是個拳擊手 他…他認為你已經死了，還有…
有時候早上醒來，我也以為自己死了呢
也是啊
不，這是很嚴肅的問題 我…我需要一些東西來…
證明你就是鮑勃·薩特菲爾德
你說你叫什麼？
埃裡克·科南
- 你能證明嗎？ - 我的駕駛證裡有我的照片在上面
- 那是誰給你拍的照片？ - 車輛管理局
那他們怎麼知道 你就是你說的那個人？
我的上一個駕駛證裡有我的上一張照片呀
噢！那又是誰拍那張照片的呢？
你看這得繞到哪裡去？
不是這樣的，冠軍
我不是這個意思…我只是…
我需要…護照怎麼樣？
你有沒有護照？ 隨便什麼…
有你的照片和名字的…
任何東西
《丹佛時報》！ 《冠軍復活》，作者：埃裡克·科南
- 我就只有這個了 - 是啊
除了你的那盒錄像帶
你是在哪裡弄到這個的？
我有一個很好的搜索助手
薩特菲爾德對金凱德 我也在場
不是吧？你在現場？
- 真的？ - 在南本德[美國印第安納州城市]
薩特菲爾德的每一場比賽我都在場 那小子打得不錯
我知道 他給我看過他的疤
那是在他九歲的時候他父親給弄的 跟這是同一個人…
你採訪的就是這個人？
- 對 - 有疤的那個？你肯定？
肯定 戰士鮑勃·薩特菲爾德
那是金凱德
- 不是… - 薩特菲爾德是另外那個
你被騙了，孩子
這會傷害到誰呢？
你是其中一個
如果沒有人知道的話 又怎麼能傷害到我呢？
那你是選擇相信沒有人知道咯？
喬伊絲，讓我問你一個問題吧，好不？
在美國每天有多少報紙上的文章 不符合事實的？
現在是覆水難收了，喬伊絲
已經印出來，出版了
那就發表一份收回聲明
我不能那樣做 人們已經捐錢給冠軍了
- 那就還回去 - 不行
有一半我都不知道是哪裡來的
這不僅僅是錢的問題
還有Showtime的工作？
喬伊絲，文章的關鍵部分還是真實的
行了，埃裡克。這是一個謊言
我的意思是，如果你靠謊言得到實惠 那你就跟騙子沒什麼兩樣
如果你寫了一個很好的故事 而那只是一個謊言…
那麼你不過是一個 寫出好故事的騙子而已
這比一般的騙子還壞
因為會寫文章的人總比一般的騙子寫得好
所以，你是一個騙子，你讓我很失望 也讓每一個…
在這個報社工作的人失望 因為你應該可以做得更好的
說得夠明白了吧？
- 不，喬伊絲，還不夠 - 那我換個說法吧
你應該給特迪作個榜樣
在第二回合進行到1分06秒時…
通過技術擊倒獲勝的是 「獅子」麥克拉肯
嘿，「獅子」！「獅子」！
嘿
「獅子」麥克拉肯
嘿，「獅子」，「獅子」麥克拉肯 新的重量級冠…
- 噢，快，看！看！那是誰？那是誰？ - 那是爸爸
- 那是你爸爸嗎？ - 今晚他是名副其實的獅子
跟你的拳迷說幾句吧
首先，首先我想說「謝謝主」
我想對我的教練湯米·麥克拉肯說謝謝
還有我的哥哥和父親 因為他們過去常把我打得屁滾尿流
還有，埃裡克 兄弟，你一直相信我會贏，不是嗎？
- 22場連勝，想不信也難 - 好，你相信！喔！
- 把麥克風給我 - 拿著
- 謝謝 - 第一
- 看來今晚我們都能分享到他的喜悅了 - 第一！
這將會是「獅子」麥克拉肯漫長的一晚 他生命中最美好的一晚
我愛你，特迪
「我愛你，特迪」
嘿，嘿
神奇小子
你表現得太棒了
坐
謝謝，弗拉克小姐 我，呃…
比賽很有趣，非常好玩
- 你不介意吧？ - 不，不介意
這個城市啊 這是唯一讓你能夠傷害自己…
和別人，還能不停地笑的地方
「有趣」，很好
- 有趣就行，我很高興你玩得開心 - 確實很開心，我不是…
- 要點喝的嗎？ - 好的
- 給我一杯加冰威士忌，謝謝 - 好的，先生
都摻過水了 不過幸好可以不停地續杯
- 那… - 什麼？
你覺得我們可不可以把今天這種 「一夜情」變成一場轟轟烈烈的戀愛？
我喜歡，很喜歡
你得笑一笑啊，埃裡克
嗯，我想也是那樣的
我對我的表現…不太自信
你很好呀，很上鏡
謝謝
這就是電視的好處 你不用做別的，擺出那樣子就行了
他們說你家老頭 以前在拳擊界也很紅，是真正的詩人
嗯，是的，他是…
- 您的威士忌 - 謝謝
如果我們繼續合作 如果我們能夠達成協議…
我當然得接著做我的新聞工作
所以我最多只能做兼職
這是全職工作，埃裡克 我付的是全職薪水
好好看著我 你在看嗎？
嗯
你看我像是懂拳擊的人嗎？
你覺得我知道 鉤拳和上勾拳的區別嗎？
或者站立八秒是什麼？ 摟抱犯規是什麼？
看，我什麼都不需要知道
因為Showtime有一大幫拳擊專家
我們花錢讓這比賽成為世界上最好的
但我是這幫演職員的頭，埃裡克…
我的任務是幫助Showtime 做它最拿手的事…
那就是讓觀眾爽到出汁
歸根到底，一切都是為了讓觀眾爽
這裡不再有新聞工作，不再有新聞
那些還夢想告知全世界的人…
跟那些認為靠祈禱就能避免海嘯的人…
差不多一樣天真
你知道人們不想知道的是什麼？
是真相
贏了的這個傢伙…
麥克拉肯
你覺得人們真想知道今晚他的腦袋 被打得有多慘嗎？
他的經紀人有多想把他一腳踢開？
幾年後他的生活會有多糟糕？
可能像你那流浪漢一樣在流落街頭？
答案是「不」
「不」
男人只想看到勝利 而女人要看的…
就是你這樣，帥得恰到好處…
正好讓她們的丈夫不討厭你
噢，那真是…
聽起來不太像是一份工作呀
嗯，只有當它成為工作的時候它才是
順便問一句，誰是特迪？
我的兒子，六歲
- 我想他準是個小可愛 - 是的
今晚他一定為你自豪死了
那…
你要到我房間來喝一杯嗎？
不了，你知道的
我還要趕末班飛機 不過還是謝謝你
星期一再說吧
嘿
我坐末班飛機過來的 想看能不能見到特迪
已經熄燈了
都凌晨一點了，這不奇怪吧
- 你讓他看了嗎？ - 別開玩笑了
看爸爸在Showtime上做節目 可是他的一樁大事
你覺得我做得怎麼樣？
你做的跟我想的一模一樣
喬伊絲，我沒辦法不去想它
那是因為你是個好人
我打算明天就跟惠特利說
我要給他投一個炸彈
好
我真會被解雇的
這裡很冷
我可以把客房整理一下
似乎我認識的，我碰到的每一個人…
都瞭解我爸爸，除了我
我對他的印象只有…
一張公交車上的海報和一些錄音帶
我不想我和特迪變成現在這樣子
我想搬回來，喬伊絲
你讓我做什麼都可以
我都會做的
我只是想讓特迪瞭解我
你覺得你在這裡 他就會瞭解你是什麼人嗎？
你不知道該擺脫你爸爸的影響 還是該追逐他
等你把這個搞清楚了 你就不會老是兜圈子了
去見惠特利是對的
埃裡克，你在Showtime上出風頭了 恭喜啊
- 謝謝 - 可別忘了我們這些小人物啊
埃裡克
- 惠特利先生，我想… - 進來再說
…說說我的家人 我要讓每一個人都知道…
- 我在我生命裡所做的每一件事… - 你好，埃裡克
- 我只要你讓我來談，行不？ - 這是埃裡克·科南，這是瑞利·沃什本
很高興見到你
我可是你爸的忠實聽眾
我給你介紹我的客戶 羅伯特·薩特菲爾德，這是埃裡克·科南
科南先生，我大老遠趕來…
就是要跟某個人當面對質…
他竟敢在報上說 我覺得我爸讓我丟臉
你採訪的那個人…湯米·金凱德
多年來一直假扮鮑勃·薩特菲爾德
以他的名義進行欺騙性的比賽
有關方面甚至很早就發佈過 禁止他參賽的命令
我們要告得你傾家蕩產，科南先生…
你和這家報社
這篇報道的作者是 《丹佛時報》的小埃裡克·科南
他是大名鼎鼎的電台體育記者 老埃裡克·科南的兒子
最近剛開始播音事業的科南並沒有給 ESPN新聞部回電話
記者必須具有高度的責任感
有些事情不是道歉就能解決的
把道聽途說的事情到處宣揚是不對的
- 好啊，好 - 用威士忌來療傷嗎？
- 這對你來說太老套了吧 - 你想像我這樣的作者還能怎麼樣呢？
- 對吧，拉爾夫？ - 對，非常正確
你現在有點恭敬了 可惜太晚了
- 嘿，可以換個頻道嗎？ - 可以
隨便換一個，高爾夫頻道之類的
那，Showtime，哼？
我看到你了 你表現不錯，很自然
你知道是什麼最讓我光火嗎？
什麼，拉爾夫？
這篇報道出版了我才知道
你騙我 你設計騙了我
這傷害了我的感情
啊，別這樣，拉爾夫 別像娘們一樣對我
雜誌會發表一份收回聲明
有多大我不知道
小薩特菲爾德想要賠償
- 再給我來一杯，謝謝 - 好，請等等
- 塞…你在聽我說嗎？ - 在
- 我在這裡，看著我 - 好的
明天下午3：30有一個調解會議
你一定要出席
好的
你知道嗎，因為這次事件
惠特利可能會滾蛋，因為監督不力
我們會舉行一次內部審議
我們想跟你妻子談談
你們要談什麼？
我們要確認喬伊絲跟這事無關
你知道喬伊絲跟這事無關的 連我自己以前也不知道真相
喬伊絲是出色的記者
如果你把她拖下水 那這將是她的一個污點
告訴我
是因為你草率 還是你本來就知道這是一個謊言？
- 什麼？ - 為了對得起你的姓就不擇手段，對嗎？
看這個
這是薩特菲爾德的訃告 《芝加哥保衛者報》
黑皮書 雖然被歸錯文檔，不過確有其事
你應該請辭 省得還要為解雇你浪費唇舌
這是給那個流浪漢的
人們給他捐了點錢
拉爾夫，他不是流浪漢
他只是無家可歸
不，他就是流浪漢
- 冠軍 - 嘿，小子，怎麼樣？
- 這是給你的 - 是什麼？
打開看看
讀了你這篇報道的人寄來的 這是給你的
給可憐的鮑勃·薩特菲爾德的
大家都蠻好心的嘛
你不是鮑勃·薩特菲爾德
誰說的？
他的兒子要算一個
他總是跟別人說我死了
《芝加哥保衛者報》的艾克·愛潑斯坦 你認識他嗎？
- 當然了，我認識艾克！他怎麼樣？ - 他看了錄像帶了，冠軍
你是湯米·金凱德
鮑勃·薩特菲爾德在第二回合 就把你擊倒了！
你耍了我
我沒有耍你 可能是你耍了你自己吧
為什麼？因為我相信你？ 你拿我的名聲當賭注！
我不知道你有什麼名聲 我以前從沒聽說過你
我也沒有聽說過你
- 我是戰士鮑勃·薩特菲爾德 - 胡說！胡說！
不管你說自己是誰，我做薩特菲爾德 的時間比你活著的時間還長
你走吧 我沒有什麼東西給你了
真不敢相信我讓一個輸家給傷害了
我不是輸家 我打贏了艾扎德·查爾斯
我…我在馬球場[楊基隊主場] 贏了哈羅德·約翰遜
我跟弗洛伊德·帕特森打到最後一個回合 我…我打斷了馬西亞諾的鼻樑
- 你什麼也不是，你誰也不是 - 你在幹什麼，小子？一切都完了
- 回家吧 - 你只是一個老不死的流浪漢！
嗯，你好
柯蒂斯400號…
對，對，那人被打倒了，他躺地上
是個無家可歸的傢伙幹的 告訴他們…
嗯，是的，他拉著個手推車
因為我是在《丹佛時報》工作的 他只是…
他…他是個無家可歸的老人 他以前是個拳擊手
我不知道，我以為那是個很好的故事
- 哦，對了，你就是寫那個文章的傢伙 - 沒錯，我就是寫那個文章的傢伙
- 我要起訴他，因為他是… - 長官，打攪一下
- 對不起，我… - 他是這個社區的威脅，就是這樣
- 我丈夫剛治療完 - 我要讓他坐牢
他現在不適合進行重要判斷
- 等他清醒的時候我會告訴你的 - 好的
好了，Showtime的頭條新聞
什麼？
沒什麼
喬伊絲，我現在不需要這個，好不？
我不需要說教，行不？
我知道是我搞砸了，都是我的錯，行不？
我會管好自己的
噢，你當然可以證明你管好了自己
我是說，在我心情不好的時候
我也會去喝酒，找專業拳擊手打上一架
是啊
你想要什麼？要什麼？
我的意思是…好
我是個徹頭徹尾的廢物
去吧，跟媒體說
那還用我來？早就傳開了
科南這個新聞界響噹噹的名字被玷污了
明天洛基山新聞報和郵報的頭版
對你的評論會有一句「鑄成大錯」
很好啊
我去見過他了
就在牢房裡
他不跟我談
他也不跟其他去牢房的記者談
看，他只讓你採訪
他仍然認為他在幫他的朋友
他讓我丟人現眼
他騙了你，那是他的錯
你是一個記者 而你相信他，這是你的錯
更別提你是美國大報 拳擊版的記者了
而且直到幾個星期以前 你都不知道誰是鮑勃·薩特菲爾德
聽著，埃裡克 你有一個機會來原諒這個老人
好好把握吧
好，我會的
你欠我的，記住
我會記住的
這西裝不錯啊
嗯，救世軍給警察局的
不過我想這是仿冒品 因為這裡寫著「奧瑪尼」
阿瑪尼是「A」開頭的，對嗎？
你有特別想去的地方嗎？
這個，呃…這不是我的
這是鮑勃·薩特菲爾德的
薩特菲爾德已經死了
隨便你怎麼處理吧
你也可以留著它
- 現在我不是薩特菲爾德了 - 我知道
好，你知道就好
在蘇城的那個傢伙…
他找到我，說我長得像他
- 嘿，湯米 - 如果我假扮他打拳，就能掙點錢
他們說你來這裡之前打過拳的
- 因為他有名氣 - 來自伊利諾斯州芝加哥的…
戰士鮑勃·薩特菲爾德
我就照辦了
沒有人知道真相
我這輩子第一次成為贏家
我不再是我
我是…薩特菲爾德，你明白嗎？
我是另一個更優秀的人
比我自己更優秀
我成了冠軍
打完比賽後我搬到這裡，然後…
遇到貝蒂，跟她生了個兒子
可是你永遠不知道下一拳從哪裡打來
什麼意思？
我的兒子，他發現了
他找到一本舊的拳擊雜誌
「你不是薩特菲爾德！」 他是這麼說的
從那以後他不想跟我有任何關係
他加入了一個團伙 把自己的命搭進去了
出了這種事，我也沒臉回到貝蒂身邊
湯米，要是你早點告訴我這些就好了
不，我給了你你想要的人
你…你說你想要一炮走紅
那是你跟我說的，還記得嗎？
我父親在我還小的時候離開了我 我跟你說過嗎？
- 我想不起來，沒有吧 - 他離開了我們
他丟下了我和我媽
他們一直都不和睦
他比她大很多
他走了
我唯一記得的是…
這讓我媽很傷心
他從來不打電話，從不寫信
因此我恨他
我沒有像你的兒子那樣學壞
我只是…
想讓我的兒子有一個更好的父親
成為他的英雄
因為每個小孩都希望 他的父親是最好的，不是嗎？
是，是的
那你現在要幹什麼？
呃…
再過大概一個小時 我要去我兒子的學校…
職業日
職業日？什麼來的？
嗯，我要跟一幫六歲的小孩子說 什麼是記者
- 啊，真是諷刺啊！ - 的確是
你覺得她會接受我，讓我進屋嗎？
不知道 不過，冠軍，我想你應該試一試
我在想該說些什麼
不用說什麼，進去就行
關於那個記錄，有關馬西亞諾的事
那是真的，我是他的練習對手
打歪了他的鼻樑
- 不是大骨，只打歪了小骨頭 - 對
我爸爸名叫小埃裡克·科南
他給報紙寫新聞 他還在Showtime裡工作
我爸爸在競爭普…普布利策獎
- 普利策獎 - 普利策獎
這就是說他是美國最好的記者之一
我爸爸寫拳擊方面的新聞 因為他不會寫橄欖球的…
因為他是約翰·埃爾維和
沙納漢教練這些人的好朋友
他甚至跟穆罕默德·阿里打過高爾夫球
週一足球之夜節目曾經請他去幹 但是被他拒絕了
- 還有… - 特迪，為什麼不讓你爸爸上台呢？
好的，爸爸？
- 大家好 - 嗨
呃，我…我想我們應該…
看你們有什麼問題好了
- 好的，什麼？ - 誰的高爾夫打得更好，你還是阿里？
呃…
呃，要不這樣吧
也許這樣更好，我們來談談…
當記者意味著什麼
怎麼樣？ 你說吧
- 你要改姓嗎？ - 改姓？
我爸爸說你應該改姓，因為你不配
他說你爸爸是一位真正偉大的人物 而你是一個騙子
他們在電視上說你 編造了一個拳擊手的故事
呃，大家…
也許科南先生可以我們講解一下
比賽結束後多久他就得完成一篇報道
這個問題很好
通常在看完比賽後兩個小時 我會把報道寫好，因為…
我真想死了算了
他才六歲，很快就會恢復的
聽著，這個孩子他愛你
他知道你不是騙子 他相信你
他一個小時後就回家了 你可以來跟他談談啊
我做不到
我得出席那個調解會
給這一天畫個圓滿的句號
我會好的
我會非常好
他們真的為我破了例，哼？
鮑勃·薩特菲爾德不僅僅是一個 偉大的拳擊手
他是一個象徵 真正美國精神的象徵
讓他的名譽受損…
問題不在這裡 我的意思是，你不能讓逝者的名譽受損
瑞利，我們對已經發生的事深表歉意 我們會發表收回聲明的
沒有人理會收回聲明的 這點你知道
人們讀了這個謊言，謊言還在
看，薩特菲爾德先生 科南先生打算…
向你和你的家人致以他最深切的歉意
埃裡克
我該負責，薩特菲爾德先生
是我過於草率
更糟糕的是…
報道發表後，我有理由相信…
那是錯的，可是我沒有說出來
我知道我無法消除對你們的傷害…
但我會盡力嘗試的
以什麼方式？
以我現在所知的唯一方式 我會寫出來
說什麼？
我會說我犯了一個錯誤 我會解釋原因
因為…
我會談你的父親 說說他實際上是個怎麼樣的人
我們談談賠償吧，培爾穆特小姐
鮑勃·薩特菲爾德是美國體育界 一位偉大的人物
不，他不是
他是一個優秀的拳擊手 但有一個不經打的下巴
不過他是一個很好的人
一位好父親，我想讓人們知道這點
你的文章裡會提到這點嗎？
我會寫的，我會的
當初你給我打電話的時候，我掛斷了
你說你是埃裡克·科南 你沒有說你是「小」科南
你家老頭在我爸還在的時候 給他作了很多重要的報道
我想讀讀你的文章
我估計你要費很多功夫才能讓我滿意
媽的，我早就知道該怎麼寫了！
嘿，我一直在找你呢
我知道 我，呃…
你聽說協議了嗎？ 我要寫…
嗯，我聽說了
特迪睡了嗎？
他說他不舒服…
還有，他明天不想上學
我可以跟他談談嗎？我能不能進來？ 我真的得跟他談談
好吧
嘿，夥計，嘿
爸爸？
嘿
是你班上的小朋友讓你難過嗎？
嗯
人人都說冠軍是你編出來的
我犯了些錯誤，特迪
我犯了很多錯
但是那是你編造的嗎？
事實是…
我寫了冠軍告訴我的
我相信他
可是我不應該的，我…
我更願意寫我想像中的故事…
而不是真實的故事
你知道嗎？事實
我傷害了你，特迪，對不起
沒事
不光看這次…
總的來說…
你為我自豪嗎？
真的自豪
如果我沒有，比如說 很多有名氣的朋友
比如說，我不出名
你還會以我為豪嗎？
嗯，沒有那麼多，不過也很接近了
特迪，我跟你說過的很多事都不是真的
比如說跟約翰·艾爾維他們是朋友？
對
那跟穆罕默德·阿里打高爾夫球呢？
我報道了一個高爾夫錦標賽 那次他參加了
可是，爸爸 我跟很多人說你跟約翰·艾爾維是朋友
那是不是說我也是騙子呀？
不，不是
這表示你相信我…
你只是把我跟你說的話告訴他們
你也應該相信你爸爸
對不起
我想我該睡覺了
嘿
來，抱我一下
真是個好孩子
嘿，冠軍，是你嗎？
馬西亞諾先生？
洛奇對你，冠軍
天哪！你在這裡幹什麼？
我在找你
- 找我？ - 對
- 為什麼？ - 我聽說你還能打
- 你還很強壯 - 不，不，我老了
啊！冠軍，你看起來不老呀
我在準備復出
洛奇·馬西亞諾，重回拳擊場
我在找人對打呢
能跟你對打是我的榮幸，洛奇
好，那我們開始吧
看你的功夫還在不在
- 來呀，冠軍 - 我還行呢
我還有點功夫
那我們看看吧
好，讓我們看看
噢，看來不錯嘛，冠軍
來啊，冠軍
我現在不需要我的朋友了
我不是鮑勃·薩特菲爾德
- 看你有什麼本事，冠軍 - 我不想打！我不再是薩特菲爾德了！
好，那好，你是冠軍
你是冠軍，你是冠軍
起來，冠軍！現在只有你和我！
好
我要打扁你！
湯米·金凱德
加州金手套冠軍！
啊，天啊！啊，天！
噢，天啊！
噢，天！
作家和拳擊手一樣…
必須孤軍奮戰
發表作品，就像走上拳台…
展現你的才華
而且你無處藏身
我從來沒有想過寫一篇關於我自己的文章 或者關於我兒子，或者關於愛
- 或者關於有時候因愛而生的謊言 - 我們生活在對你的敬畏中…
我要給你們說說這個我稱之為 「冠軍」的人…
人人都叫他「冠軍」
他，不管怎麼樣，是我的朋友
同時他也是個騙子
可那是因為他想
比真正的自己更優秀嗎？
還是因為一種強大的動力…
比兒子希望得到他父親的讚美 更強大的動力
就是父親希望得到兒子的欽佩？
有時候我們需要借助想像才能 實現這樣的願望
因為成為世界上最強大、最機智…
- 最受敬愛的人不是一件容易的事情 - 哇哦！
- 今晚「憤怒的公牛」… - 有時我們的孩子發現…
我們並不是我們所臆想的虛幻超人
而是正如赫爾曼·梅爾維爾所寫的 「英勇不再的人」…
這一刻固然令人悲哀，而更為悲哀的是…
…還有更多關於湯米·金凱德的故事
埃裡克
因愛而生的謊言和因惡意而生的謊言…
有著同樣的破壞力
- 你覺得像… - 冠軍的遺產，我想是…
啟發我們尋找事實
以及事實所帶來的美
我來告訴你怎麼練出強壯的肌肉
伸出拇指，捋起袖子…
…然後這樣吹
這種美能讓我們的孩子無條件地仰慕我們
無條件地愛我們…
就像我愛我的兒子一樣…
- 無與倫比 - 但是…
他有著一顆單純的心
這種神奇的能力…
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net