《籃球兄弟》第三季第九集
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: BeauxArts 校對: BeauxArts
你該留點地方出來
你另一個媽媽快要死了
嗨,需要幫助嗎?
這件就是我們的
年輕女士,你因為佔有被盜財物而被捕
什麼? 不,不,不! 我只是隨便拿了件衣服睡覺穿!布魯克!
-真是跟《坍塌的宮殿》差不多了 -我居然會因為穿了件短T恤而被捕
-誰叫你不勤洗衣服 -我是因為穿了你偷來的短T恤而被捕的
起碼現在我們可以知道 誰在監獄裡最厲害了
布魯克,這不好笑! 這個會記進我的檔案的
-我真的要抽你了! -好吧,冷靜點
哦,抱歉
聽著,我告訴過他們了 我告訴他們那家店盜用了布魯克的設計
我們只要把衣服的錢付了,就可以走了
-...你打算怎麼辦? -我們應該打電話給我們的父母
我父母在加州
我父母在旅行汽車上 還不知道在哪兒呢
我父母或是在海上,或是死了 還有一個被放逐了
嗨,對方付費電話
-內森 斯科特 -什麼意思,你要錢?
你會爛在牢裡的 因為我一個子兒都不會給你
你現在不是應該在錄音室嗎?
是的
我覺得在電話裡跟你說比較好 別緊張,我進來了
跟你說白了吧,你給了我錢 我給弄沒了... 玩撲克輸了
監獄還是別去了,直接打電話給殯儀館 我給了你2,000美元!
我可以弄回來
我跟贏我錢的那傢伙說了 他讓我直接過去拿,80英里的路
沒門兒
我料到你會這麼說,沒關係
如果沒有錢,錄音室就不會 給我們海莉的母帶
那樣可不太好,不過,如果你送我一程 我可以把錢拿回來,我保證
80英里,你不許說話
好極了! 公路旅行,對嗎? 公路旅行
好的,謝謝,布魯克在她的床下面 藏了些備用現金,拜託快點,謝謝
太好了! 那麼說內森要來
呃,我找不到內森 我只得打電話給...盧卡斯
海莉,如果他看到那個盒子 他會發現我去年夏天寫給他的那些信
很好
-這也許對你是件好事 -也可能是件壞事
非此即彼
原來是你要殺我
好了,姑娘們,走吧
-你留下,女皇 -什麼? 為什麼?
拿錢來的那小伙子... 只付了另兩個人的錢
等等!
-你們沒事吧? -沒事,盧卡斯, 你沒付布魯克的錢?
我也付了她的錢,不過她還要再等10分鐘
-你是在耍她 -她沒有耍我嗎?
不限彼此的約會,化妝舞會的服裝 夢幻男孩挑選的「誤會」
她的要求我都滿足了,可我得到了什麼? 看她和克裡斯床戲的前排票
盧克,別說了
我不是說你沒理由發火,但起碼
跟她談5分鐘,然後送她回家
辦不到,你們走不走?
-我現在得去錄音室,等不了了... -沒關係
-我等她吧 -好的,謝謝
盧卡斯,我怎麼跟布魯克說?
告訴她打電話給克裡斯 凱勒
-哥們,我得聽點音樂 -不! 別!
-卡住了 -拜託,沒有公路音樂算什麼公路旅行!
聽我說,這不是什麼公路旅行 我們是出差,是幫你擦屁股
有了錢,才能拿到海莉的錄音帶
-如果你幸運,我就放過你的臉 -好吧
順便說一聲,你撲克玩得怎麼樣?
-幹嗎? -我們要靠撲克把錢贏回來
-嘿,被我修好了 -我只要求你信守諾言,你卻做不到
-拿我的錢付給錄音室,幫助海莉! -我是想幫忙!
100美元的門檻,我有大約500
要麼照我說的做,要麼跟海莉樣帶說再見
-你不是都輸光了嗎？ -是的
這是你爸爸上個禮拜付給我引誘海莉的
哎呦! 我的腦袋! 我沒打算照他說的做!
丹 斯科特會讓你相信他是一名 家庭為先的市長候選人
-「你說什麼?!」 -他兒子還不能投票是件好事
凱倫 洛 -- 最明智的選擇 最周到的選擇
你一定對自己很滿意
我該謝謝你,你的這段小廣告 會幫我拉來很多選票 --
-打老婆的人,虐待狂和受虐狂 -你在開玩笑? 你有麻煩了,你自己知道
我可不那麼肯定
今天下午,投票開始後 我們舉行最後的演講時,你會退出競選
-真的嗎?否則呢? -否則我會告訴公眾是誰要殺我
你看時間和日期 -- 失火的那天 幾個小時之前
等著看,這才是最精彩的
看啊,勝利者產生了 這就是用來給我下毒的那個牌子的酒
我相信這是一個你關心的人買的 一個有動機的人
今天你退出的時候,別說我的詆毀我
一定要在，感謝上帝
嗨,你好嗎?
我不知道該說什麼,只能說抱歉
-沒什麼好抱歉的,我們並沒有在一起 -盧克
我只是不知道「不限彼此」的意思 「管他呢,我要跟克裡斯 凱勒上床」
這一招真陰險, 布魯克
我很抱歉做了那種事情 我很抱歉讓你不得不面對這一幕
你這樣看著我,好像我比你錯得厲害得多 我們約會的時候,你卻和佩頓在一起
我沒跟佩頓睡覺
是的,但你卻跟尼基睡覺了
我對你沒有感覺了 我猜這就是答案
不,不是的,盧卡斯 我很在乎你
你的表達方式真是豐富多彩
我不知道為什麼那麼做了,我,呃...
是的我在喝酒,我嫉妒你跟瑞秋在一起 但我覺得...
真正的原因是我很害怕再接近你
你現在不用擔心了,不是嗎?
我沒指望你給我好臉色 可你現在這樣子...
-比我想像的還要糟 -很好
海莉,克裡斯的電話,他今天來嗎?
他早就應該來了
能留個信嗎?
那你得排隊等了 因為他也欠我的錢
相信我,肯定比欠你的那些 蝙蝠俠道具服的租金多得多
好啊,內河賭船
-我猜猜,你帶了槍,準備打劫賭場？ -實際上,那是我的B計劃
哥們,這是1967年的「吉布森鴿」 我不留在你的垃圾車裡面的
還有,我拎著吉它比較酷,走吧
贏我錢的那個傢伙 -- 馬蒂?
-他有點嚇人 -叫馬蒂的變態賭鬼 -- 太棒了
人都到齊了,內森,這是德克斯特
這是埃曼鈕,這倆是警察 這是...馬蒂
-你是馬蒂? -沒錯,你他媽是誰?
-他是內森,撲克高手 -「高」什麼？
-你是不是在耍我? -不,我只是說 --
嘿,我們開始吧?
你行嗎? 你最低上桌的錢帶了嗎? 還是還缺點？
克裡斯 凱勒, 人體提款機
你在看什麼?
不知道,好像挺悲的
跟盧卡斯談過了?
-抱歉 -我們怎麼會走到這個地步?
我只是跟克裡斯 凱勒睡覺 你卻跟他去巡演
不,我意思是...
從什麼時候開始 我們讓男人決定我們的幸福了?
我是9歲開始
我不在乎,必須停止了
-你對時裝很有天賦 -現在沒有了
那又怎麼樣?他們偷了你的幾件設計 可沒法偷走你的才能,你一定還有其他設計
-還有些沒做完的 -那就做完
聽這,我們...我們建個網站 我們自己賣
-你幫我嗎? -當然
但你得先幫自己
-"男孩之上"? -"男孩之上"
-好吧,真是扯淡 -什麼?
你又來了,我在夢裡你騷擾我 現在我醒著
真的嗎? 還有,內疚是不睡覺的
「內疚」? 好吧 你是,我的潛意識吧?
不,我只是,你腦袋裡的聲音
只是現在不在裡面
好吧,我在跟我自己說話,我玩下去 嘿,你在這兒幹嗎?
在吃東西呢,很好吃吧
我飽口福,胖的是你
我幫你改過了
「人們總是商心」,你拼錯了
我錯就是你錯
-我的潛意識居然這麼討人厭? -不,不,是我們,不要忘了
嘿,看啊,一櫃子的渴望，懂了嗎?
聖誕節幽靈,我怎樣才能擺脫你?
-很容易,你的手鏈呢? -P. 索亞!
-抱歉,你在睡覺嗎? -我想是的
我把埃莉的幸運手鏈弄沒了
-沒什麼,什麼事? -我的新時裝系列需要藝術品
-你是說「郊外污地」的系列? -不,我是說新的系列
海莉讓我看到了光明,我不該 盡想著男孩子,我該做衣服
衣服讓你性感,男孩們自然會圍著你轉
不是那意思,我要向前看 找到自己該做的事情
這些很合適,你好好睡一覺 晚上過來,因為我的衣服會讓你瘋狂的
-你在虛張聲勢 -那麼你就看我的牌啊
我不僅看你的牌,我還要加注 馬蒂,全加上去
-哥們,你該考慮考慮 -他在在虛張聲勢
亮牌吧
實在是讓人高興!
一對3?一對3你就把所有錢都輸光了?! 你真他媽爛,克裡斯
凱勒,你就像機場的廁所-- 滿是大糞,破爛不堪
這個呢? 這車起碼值兩千
等等
-我給你50美元 -成交
絕對不行!咱們走吧!
你想拿回海莉的帶子嗎?
我跟你們說,這裡是50美元和一個避孕套
你倆去開個房間,我們繼續玩牌
嗨,是我... 我有事情要問你
你有沒有想要殺丹?
因為我,我要知道真相
連著很多把了
-不可能這麼走運的 -怎麼了,馬蒂? 脾氣不好?
-肯定有鬼 -是啊,你的牙齒
不,他說的對,剛才的兩個小時裡 只要是你發牌,他就贏
-不,不是每次 -剛才兩個小時都是的!
-哇! 你說什麼,馬蒂? -我要說的是 --
如果開牌後,他要是有對子 你就死定了
什麼亂七八糟的,內森,咱們走
-好吧,等等,今晚我已經輸了很多了 -剛才沒有
-有什麼問題嗎? -沒有...
沒什麼問題....
只要這張牌不是 J
-馬蒂,我不想揍你 -- -你還有什麼好說的嗎? 說啊!
跑!
哥們,跳吧
-不行,克裡斯 凱勒不會游泳 -要麼跳要麼死!
-你沒聽我說嗎,我不會游泳! -錢拿了嗎?
-拿了,就在這裡 -很好
-幹什麼?! -跳!
好吧! 不壞
你說真的? 我的手機短路了 我們身陷不毛之地,你卻顧著看手機?
你還不如謝謝我沒讓你淹死呢
-克裡斯 凱勒的狗爬式還不錯 -克裡斯 凱勒就像塊秤砣!
-錢給我 -呃,也許掉到河裡了
我真該讓你淹死
等等! 這裡怪嚇人的!
-你還好吧? -有點緊張,投票開始了
再過幾分鐘,我就要做最後發言了
媽媽,丹告訴我那次是有人故意要殺他
-那場火已經認定是事故了 -如果不是呢?
如果他真的有證據呢? 贏得競選值得冒這麼大的險嗎?
-也許你應該...退出,媽媽 -最後發言,凱倫
這些是給你的
今晚我得站在丹身邊...好運吧
安迪送的
不管你說什麼,說「退出」的時候別結巴
謝謝
幾分鐘前,我兒子問我 這次競選對我到底有多重要
我回答他非常重要
但更重要的是,相信你身邊的人
對他的人格有信心
相信你對他的看法,並且矢志不渝
直到確鑿的證據擺在你的面前
說了這麼多...我想放棄
放棄我一開始決定參加競選時的想法 我低估了我的對手
低估了他傷害和羞辱別人的決心
你們一定看過那廣告片了 那就是真實的丹 斯科特
請做出正確的選擇,投票給凱倫 洛
我的對手想憑借一盤錄像 把我踢出比賽
我想告訴大家,那帶子是偽造的,假的
我想這麼告訴大家,但那是在說慌
這是一個男人低落時候的真實寫照 我一點都不驕傲
今天,我請求你們的理解和諒解... 希望你們能給我第二次機會
"停下,哽咽"
人說認同是恢復的第一步
我一個醒來的人,站在你們面前 我並不完美
我只是想做個好丈夫,好父親的男人... 有時侯,我做得不夠好
如果你們選了我 你們選擇的不是一個完美的成品
但我保證,我決不會把自己 置於你們之上
置於我深愛的這個城市之上
我醒過來的使命就是做你們的市長!
我保證永遠也不會在工作中睡著了!
布魯克,來啊!讓我們看看你都有些什麼!
這些只是初樣
我給大家介紹我的新系列 -- "男孩之上"
-布魯克,太棒了! -謝謝,還有呢,火焰心的圓領T恤
-還有這個運動衫... -我喜歡
還有受你倆啟發的 "男孩之上"球衣
-太棒了,布魯克,太了不起了 -我知道,但每個設計師都有一整個系列
現在我向你們介紹 "男孩之上" 的高端系列
天哪,這些都是你做的?
是我做的
太可愛了,是嗎?
這些都能在clothesoverbros.Com買到
-快點 -別急啊,我跟你可沒法比,我虛弱著呢
我們現在離家80英里,車子也輸掉了
不,不,不,實際上 我在馬蒂動手之前把鑰匙拿到手了
還有好消息,我現在還有500美元
-可以說,我們不贏不輸 -什麼不贏不輸,我們本來是贏的!
我早該知道你不會說實話的
-我可以的 -不,不可能
我吻過海莉...在化妝舞會的時候
我是想幫你!
看到了吧,所以我從來不說實話!
-別再打我了 -別再吻我妻子!
你開始親她我就停
你他媽到底怎麼回事情?!
你讓我回來的那個晚上 正好遇上化妝舞會
我覺得如果我們穿一樣的衣服一定很有趣
所以我賄賂了服裝店的那傢伙 讓他告訴我你
我到了以後,看見你和海莉相處得並不好
所以我覺得,如果我吻了她 -- 我知道,這不是個好主意,行了吧?
但我那麼做是為你,而不是為我
-我們扯平了? -「扯平」?
你親了我妻子,輸掉了所有的錢
撲克牌的事情你也對我說慌 讓我被侏儒和易裝癖襲擊
-你以為埃曼鈕是男的? -他有喉結
想知道最糟的嗎? 海莉是受傷最深的
她在那首歌上傾注了心血 卻被你給毀了
幹得漂亮,你該因此而驕傲
-很棒吧? -是啊
我覺得你不該使用撇號 語法上不是很正確
-這是我的作品,我要留著撇號 -好吧,不管怎麼說,是你一個人的傑作
-其實是你幫我開頭做的 -是啊,我覺得自己像個大騙子
為什麼?
我讓你別想男孩,先學想著自己 而我卻整天偷偷想著內森
為什麼? 出了什麼事嗎?
還記得我說過內森在化妝舞會上吻我嗎?
也許不是內森,而是克裡斯
那個該死的?不會的
你在接吻的時候,怎麼會連是 克裡斯 凱勒還是內森都分辨不出來?
也許是因為我太想相信是內森了 要是我錯了會怎麼樣?
也許他是想在離婚最終達成支取 不要鬧得不可開交
我不相信,不相信
不容易,是嗎? 我喜歡我的衣服
但我心中有一處痛是盧卡斯留下的
用時髦,漂亮的衣服把傷口蓋起來 並不能讓傷痛消失
確實很時髦
怎麼樣?我拿到了
-滾遠點 -不都在這裡了,母帶,樣帶,都付過錢了
-我們只有500塊 -我想我跟人打交道還是有一套的
聽著 --我要走了
估計有段時間見不著了
-你把吉它賣了 -反正已經泡過水了
你愛那把吉它
好吧...我猜這回我們扯平了
也許吧,不過我不是因為這個才這麼做的
你告訴海莉那首歌很棒
也許先別告訴她,除非你想再次失去她
你打算去哪兒?
克裡斯 凱勒在這裡的工作已經結束了
-找到了嗎? -該死!
我來問你,如果我得心臟病,你也會死嗎?
-你真是 -- 真是太客氣了 -好吧,我不跟你爭了
拜託,佩頓! 我們每天不都在做這個嗎? 每天的內部交流
"我看上去漂亮嗎?""我看上去傻嗎?"
"傑克想跟我上床嗎?" "盧卡斯是否應該跟我在一起而不是布魯克?"
你錯了,盧卡斯和我只是朋友 傑克才是愛我的
隨便你怎麼說...啦啦隊的
"可憐的我"整天發牢騷 悶悶不樂,總是受害者!
"我媽媽死了,傑克走了,埃莉在撒謊"
-你真個討厭鬼 -又不是我把埃莉趕走的
人們總是離去? 還是佩頓總是把他們趕走?
手鏈在哪兒,佩頓?
似乎丹 斯科特目前微弱的優勢 將會保持到最後,實在是勢均力敵
現在請你講了,比爾
-非常接近,結果鹿死誰手還很難說 -恐怕我已經知道了
你盡力了,媽媽,別難過
不是因為那個,是丹
儘管他對那場火的看法也許是錯的
如果他覺得有人故意縱火,在他找到 可以怪罪的人之前,他是不會停止的
我很擔心他,盧卡斯,真的
女士們先生們,即將成為 北卡州樹坡市市長的, 丹 斯科特!
是不是讓你覺得壞人總是獲勝?
盧卡斯,你媽怎麼樣?
她在擔心你,只是她自己不知道
你什麼意思?
為了你做的一切
-我,我不明白 -你明白的
那是最後一件證據
據我所知,沒有其他對你不利的證據了,黛
女士們先生們,請注意了?
我收到消息,幾分種後 選舉結果就將出來了,勝利將是我們的!
他知道那不是事故
但他沒有證據
他們說我們失敗了!
他們說我們死定了!
也許這能讓你最終獲得自由
但他們現在該知道了 他們殺不了丹 斯科特!
這不是我一個人的功勞
現在我請出我美麗的給我莫大支持的妻子 黛,來與我分享這一刻
看來他們說得對,高處不勝寒
我找不到
埃莉為什麼來找我們,佩頓?
她得了癌症,現在非常後悔 她來日無多了
-她已經好轉了 -你知道那是謊言,她要死了
-不,不是的! -手鏈在哪兒呢,佩頓?!
丟了,行了吧?!
她在這個世界上想做的最後一件事 就是想瞭解你
你卻把她趕走了
嗨,是我,盧卡斯知道的
-謝謝你能來 -謝謝你打給我
-怎麼了? -你的歌很棒,海莉,克裡斯放給我聽過了
說來話長...但真的很棒 我想讓你知道
好吧
我媽媽...永遠走了
我爸爸現在是市長了...
-是啊,今天真糟糕 -我很抱歉
我之前的大部分時間 都是我一個人獨自面對
我遇到你以後,終於有了 在這樣的情況下可以依靠的人
我打電話給你... 因為我想知道你是不是還像以前那樣
內森,你可以永遠依靠我,永永遠遠
我想問你件事
化妝舞會那晚,你吻我了嗎?
當然
哦,不是你,那個吻連這個的一半都不如
你能為我說慌,我太愛你了
謝謝你打電話給我
-海莉 -嗯?
-今晚別走了 -我正希望你這麼說
這裡有82封信,都是寫給你的
今年夏天,我每天寫一封 但一封都沒寄出去,因為我害怕
-布魯克 -我害怕再次受傷...像以前那樣
因為你傷我很深...我害怕軟弱
我害怕你給我的感覺
我做了那種事情之後,我猜也無所謂了 但我必須告訴你
我這個夏天就是這麼度過的...想著你
我太害怕而不敢承認
布魯克!對不起 你跟克裡斯的事情......沒關係
-不是的,我不值得原諒 -太糟糕了...因為我原諒你
-你不能 -我剛剛原諒你了
你不得不接受現實 我就是你等待的人,布魯克 戴維斯
-我知道去年暑假我們在一起我傷你很深 -- -我愛你
我也愛你
漂亮女孩
-我找到你了,開心了嗎? -不,但你開心了,你可以醒了
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: BeauxArts 校對: BeauxArts