Lumos Maxima.
INCANTAȚII RADICALE
Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
HARRY POTTER ȘI PRIZONIERUL DIN AZKABAN
Harry!
Harry! Deschide ușa!
Marge! Ce mă bucur!
Unchiule Vernon, vreau să-mi semnezi permisul ăsta.
Ce e?
Nimic. E pentru școală.
Poate mai târziu, dacă te porți frumos.
O să mă port, dacă se poartă și ea.
- Tot aici ești? - Da.
N- o spune pe tonul ăla nerecunoscător! Fratele meu e foarte drăguț că te ține.
Ajungea direct la orfelinat, dacă îI lăsau pe treptele casei mele.
Ăsta e Dudlicuț al meu? Ăsta e micuțul meu nepoțel?
Dă-mi un pupic.
Du valiza lui Marge sus!
Bine.
Termină asta pentru mămica. Bravo, Rippy scumpi.
- Vrei unul, Marge? - Doar unul mic.
Excelentă gustare, Petunia.
Încă puțin.
De obicei, eu îmi frig ceva. Cu 12 câini...
Încă puțin. Așa te vreau!
Vrei un coniac?
O guriță micuță de coniac pentru Rippy-pipi-pu?
Tu ce te hlizești?
- Unde I-ai trimis pe băiat? - La Sfântul Brutus.
E o școală foarte bună pentru cazuri disperate.
Și folosesc bastoane la Sfântul Brutus?
Da.
Da. Am fost bătut de multe ori.
Excelent! Nu sunt de acord cu aiurelile astea,
cum că bătaia ar trebui interzisă.
Nu trebuie să te învinuiești pentru ce s-a ales de el.
Totul ține de sânge. Soiul rău iese la iveală.
Ce făcea tatăI băiatului, Petunia?
Nimic. Nu lucra. Era șomer.
- Și un bețiv, firește. - E o minciună.
- Ce-ai spus? - Tata nu era bețiv!
Nu te îngrijora. Stai liniștită, Petunia. Am putere în mâini.
E timpul să te duci la culcare.
Taci, Vernon. Tu, strânge asta.
De fapt, n-are a face cu tatăI.
E numai vina mamei. E ca la câini.
Când cățeaua are ceva, și puiul are ceva.
Taci! Taci!
Da...
Ascultă aici la mine...
Vernon!
Vernon! Vernon, fă ceva!
Oprește-te!
Te-am prins, Marge!
- Să nu îndrăznești! - Îmi pare rău.
Vernon!
Dumnezeule!
Marge!
Te rog!
Marge!
Vino înapoi!
Adu-o înapoi imediat!
- Adu-o înapoi și fă-o cum era! - Nu! O merita din plin!
- Nu te apropia de mine. - N-ai voie să faci vrăji în afara școlii.
- Zău? Pune-mă la încercare. - N-o să te mai primească acum.
N- ai unde să te duci.
Nu-mi pasă! Oricum e mai bine decât aici.
"Bun venit în Autobuzul Salvator
pentru vrăjitoare sau vrăjitori la ananghie.
Mă numesc Stan Shunpike și o să fiu șoferul tău în această seară".
Ce faci pe jos?
- Am căzut. - Pentru ce?
- N-am făcut-o înadins. - Vino atunci.
N- o să așteptăm să crească iarba.
- La ce te uiți? - La nimic.
Hai atunci! Urcă!
lau eu ăsta. Tu urcă.
Hai, repejor!
- Dă-i bice, Ern. - Da, dă-i bice, Ernie!
O să fie o călătorie cu hopuri!
- Cum ziceai că te cheamă? - N-am zis.
- Încotro te îndrepți? - La Ceaunul Crăpat! E în Londra.
Ai auzit, Ern? "Ceaunul Crăpat. E în Londra".
Dacă-ți iei supă de fasole, ai grijă s- o mănânci înainte să te mănânce ea.
- Dar Încuiații nu ne pot vedea? - Încuiații?
Ăia nu văd nimic, nu?
Nu, dar dacă-i împungi cu o furculiță, simt!
Bătrânică la 12!
La 10, la 9, la 8,
la 7, la 6, la 5,
la 4, la 3, la 3 și jumătate,
la 2, la 1 și trei sferturi...
Cine e ăsta?
Cine e omul ăla?
Cine e ăsta?
Cine e...
E Sirius Black.
Nu-mi spune că n-ai auzit niciodată de Sirius Black.
E un criminal.
A fost închis la Azkaban pentru asta.
- Cum a scăpat? - Tocmai asta e întrebarea, nu?
E primul care a reușit!
I- a fost foarte credincios
Știi-Tu-Cui.
Bănuiesc că de el ai auzit.
Da...
De el am auzit.
Ernie, două autobuze cu etaj în față.
Se apropie, Ernie.
Sunt chiar înaintea noastră!
Ai grijă la cap!
Băieți! Băieți!
Ce e cu mutrele alea pleoștite?
Da, aproape am ajuns.
- Ceaunul Crăpat. - Următoarea oprire: Aleea Nocturn.
Domnul Potter, în sfârșit.
- Dă-i bice, Ern. - Da, dă-i bice, Ernie!
Camera 11.
Hedwig!
Deșteaptă pasăre ai, domnule Potter.
A ajuns aici cu numai 5 minute înaintea ta.
Ca ministru al magiei, e datoria mea să te informez
că puțin mai devreme sora unchiului tău a fost localizată
la sud de Sheffield, învârtindu-se în jurul unui coș.
Cei de la "Descântece și Dezlegări de Vrăji" au fost trimiși imediat.
A fost înțepată cu precizie și memoria i-a fost modificată.
N- o să-și amintească nimic din tot incidentul.
Cam asta e tot.
Nicio pagubă.
Supă de fasole?
Nu, mulțumesc.
- Domnule ministru... - Da?
Nu înțeleg.
Am încăIcat legea. Vrăjitorii minori n- au voie să folosească magia acasă.
Ministerul nu trimite oamenii la Azkaban doar pentru că și-au umflat mătușile.
Pe de altă parte, faptul că ai fugit, date fiind împrejurările,
a fost foarte, foarte iresponsabil.
- Împrejurările, domnule? - E un criminal în libertate.
La Sirius Black vă referiți?
Dar ce legătură are cu mine?
Niciuna, firește. Ești în siguranță! Și asta contează.
lar mâine o să te întorci la Hogwarts.
Astea sunt noile tale manuale. Mi-am permis să ți le aduc aici.
Acum Tom o să te conducă în camera ta.
Hedwig!
Apropo, Harry... Cât timp ești aici,
ar fi bine să nu umbli brambura.
Muți autobuzul ăla sau nu?!
Cartea monstruoasă despre MONȘTRI
Menajera!
Vin mai târziu.
Te avertizez, Hermione!
Ține-ți fiara departe de Scabbers sau o fac învelitoare de ceainic!
E un motan, Ronald! Ce vrei?
- O are în sânge. - Asta ți-au spus?
Arată mai degrabă a porc cu păr!
Tu vorbești, cu peria aia veche și puturoasă de pantofi?!
E în regulă, Șmecherilă. Nu-I lua în seamă.
Harry!
- Egipt?! Cum e? - Genial! Multe lucruri vechi:
mumii, morminte. Până și Scabbers s-a simțit bine.
- Egiptenii venerau pisicile. - Da, și gândacul de bălegar.
- lar vânturi tăietura aia din ziar? - N-am arătat-o nimănui.
- Numai lui Tom. - Menajerei de zi.
- Bucătarului. - Celui care a reparat toaleta.
- Vrăjitorului din Belgia. - Doamnă Weasley.
Mă bucur să te văd, dragule.
Ai tot ce-ți trebuie?
- Toate manualele? - Sunt toate sus.
Toate hainele?
Bravo!
- Harry Potter. - Domnule Weasley.
- Harry, pot vorbi cu tine? - Da, sigur.
- Hermione. - Bună dimineața, domnule Weasley.
- Aștepți cu nerăbdare noul trimestru? - Da, trebuie să fie grozav.
Sunt câteva persoane în Minister care m-ar descuraja
să-ți divulg ce sunt pe cale să-ți spun.
Dar cred că trebuie să cunoști adevărul.
Ești în primejdie.
În mare primejdie.
Are vreo legătură cu Sirius Black, domnule?
Ce știi despre Sirius Black?
- Numai că a evadat din Azkaban. - Știi de ce?
Acum 13 ani, când I-ai oprit pe...
- Cap-de-Mort. - Nu-i rosti numele.
lertați-mă.
Când I-ai oprit pe Știi-Tu-Cine, Black a pierdut tot.
Dar până în ziua de azi, i- a rămas un slujitor fidel.
Și, în mintea lui,
tu ești singurul care stă în calea
lui Știi-Tu-Cine să revină la putere.
De aceea
a evadat din Azkaban.
Ca să te găsească.
Și să mă omoare.
Vreau să-mi promiți că orice ai auzi,
n- o să te duci în căutarea lui Black.
Domnule Weasley,
de ce aș căuta pe cineva care vrea să mă omoare?
Repede! Repede!
Ron!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Nu-I scăpa!
N- am vrut s-o umflu. Am pierdut controlul.
Genial!
Zău, Ron, nu e nostim. Harry a avut noroc că n-a fost exmatriculat.
Că n-am fost arestat, de fapt.
Mie tot mi se pare genial.
Haideți aici. E plin peste tot.
Cine crezi că e?
- Profesorul R.J. Lupin. - Tu știi tot?
Cum se face că știe tot?
Scrie pe valiza lui, Ronald.
- Chiar credeți că doarme? - Așa pare. De ce?
Trebuie să vă spun ceva.
Lămurește-mă.
Sirius Black a evadat din Azkaban ca să vină după tine?
Dar o să-I prindă pe Black, nu?
- Toată lumea îI caută. - Sigur.
Doar că nimeni n-a evadat din Azkaban, iar el e un criminal nebun.
Mulțumesc, Ron.
De ce oprim?
Nu se poate să fi ajuns.
Ce se întâmplă?!
Nu știu. Poate s-a stricat trenul.
Au! Ăla era piciorul meu.
Se mișcă ceva acolo.
Cred că urcă cineva!
Drăcia naibii! Ce se întâmplă?!
Harry!
Harry, ești teafăr?
Mulțumesc.
Mănâncă asta. O să te ajute.
E în regulă. E ciocolată.
Ce-a fost chestia aia care a venit?
Un Dementor, un paznic de la Azkaban. A plecat acum.
ÎI căuta pe Sirius Black.
Scuzați-mă, trebuie să schimb o vorbă cu conductorul.
Mănâncă. O să te simți mai bine.
- Ce s-a întâmplat cu mine? - Ai înțepenit.
Am crezut că ai făcut o criză.
Dar voi doi ați... Știți voi...
- Ați leșinat? - Nu.
Dar m-am simțit ciudat. Ca și când n-o să mai fiu vesel niciodată.
Dar cineva țipa.
O femeie.
N- a țipat nimeni, Harry.
Bun venit! Bun venit într-un nou an la Hogwarts!
Aș vrea să spun câteva cuvinte
înainte să ne cherchelim toți la ospățul nostru excelent.
Mai întâi, am plăcerea să-I prezint pe profesorul R.J. Lupin,
care a avut amabilitatea de a primi postul de Apărare împotriva magiei negre.
Mult noroc, profesore.
Desigur, de-aia ți-a dat ciocolată!
E adevărat că ai leșinat?
- Adică, chiar ai leșinat? - Mai taci, Reacredință!
- Cum a aflat? - Las-o baltă!
Profesorul nostru de creaturi magice
s- a pensionat
ca să petreacă mai mult timp cu membrele rămase.
Din fericire, am plăcerea să vă anunț
că locul lui va fi luat de nimeni altul
decât al nostru Rubeus Hagrid!
În cele din urmă, pe un ton mai serios,
la cererea Ministrului Magiei,
Hogwarts va fi, până la alte anunțuri, gazda Dementorilor de la Azkaban,
până Sirius Black e prins.
Dementorii o să fie puși la fiecare intrare a proprietății.
Deși am fost încredințat
că prezența lor n-o să ne întrerupă activitățile zilnice,
o avertizare:
Dementorii sunt creaturi rele.
N- o să facă deosebirea dintre cei vânați și cei ce le stau în cale.
De aceea, trebuie să vă avertizez pe toți
să nu le dați motive să vă facă ceva.
Nu stă în firea unui Dementor să fie iertător.
D