¡Final del recorrido! ¡Fuera!
¡Eh!
¡Mierda!
Este vago está arruinando mis pantalones.
- ¿A quién tienes para nosotros? - Lo de siempre.
- Gracias. - Adiós.
- Que se diviertan. - Por supuesto. Adiós.
LA SUMA DE TODAS MIS PARTES
Este es Risperdal. Toma una cada mañana y dos por la noche.
Toma un comprimido de Cipramil después de levantarte por la mañana, ...
... uno de Stilnox antes de ir a dormir ...
... y uno de Neurobion antes del almuerzo.
Adiós.
Hola, soy yo, Martin.
Sí, hoy.
De vuelta a la realidad, sí.
Para empezar, me dieron un piso subvencionado en Marzahn.
Y en tres días tengo una entrevista de trabajo en mi antigua empresa.
Luego, volveré a Friedrichshain. Esto es sólo una solución temporal.
Me preguntaba cuando podría recoger mis cosas.
Buenos días, Sr. Kramer.
Muy bien.
Estupendo. Me alegra oír eso.
No.
Estupendo. Es un placer escucharlo.
Muy bien.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Sí? Te ves bien. - Gracias.
- Toma asiento. - Sí.
- ¿Así que has vuelto a casa? - Sí.
- ¿Cuánto hace? - Tres días.
- ¿Apenas tres días? - Sí.
Sr. Blunt ...
... no tengo las noticias que probablemente estabas esperando.
No puedo devolverte tu antiguo puesto.
Tus cualificaciones profesionales son indiscutibles.
Eres uno de los mejores matemáticos que hemos tenido.
Pero hace tres meses prometiste que recuperaría mi trabajo cuando estuviera sano.
Dije que haría todo lo posible, y hablé por ti.
Sin embargo, existen dudas dentro de la empresa, ...
... serias dudas, en cuanto a si puedes trabajar bajo presión.
La presión es muy alta. Ya lo sé. Es extremadamente alta.
Y necesitamos empleados que sean capaces de hacer frente a esa presión.
Quiero decir, que pasaste seis meses en un ...
... un centro especial.
No puedo devolverte tu trabajo.
¡Hola!
Gracias.
Eh. ¿Has encontrado todo?
Sí.
Voy a llevar estas dos cajas por ahora ...
... y volveré por el resto más tarde, ¿de acuerdo?
Nuestras fotos de la India.
Mira. Lolek y Bolek. ¿Te acuerdas?
Por supuesto.
Es realmente una foto genial.
¿Quieres guardarla?
Está bien, la voy a guardar.
Eh, ahí estás. Trabajando duro, ¿eh?
- Martin. - Ingo.
- ¿Cómo va todo? - Está bien. - ¿Todo bien?
- ¿Has encontrado todo? - Sí.
Bien.
Petra dijo que estás de vuelta trabajando para Concerta.
- Sí. - Muy bien. Las cosas están mejorando.
Bueno.
Tengo algo para ti.
- Se suponía que iba a ser tu regalo de compromiso. - ¿Qué?
Sí.
Martin.
Oh, Dios.
Maldita sea.
- Todo lo mejor. - Adiós, Petra. - Adiós.
- ¡Vete a la mierda, ruso retrasado! - ¡Pareces un payaso!
¡Vuelve a tu caballo!
¡Vete a casa con tu mamá!
Hola.
AVISO DE DESALOJO
10, 19, ...
... 90, 55, 5, 39, ...
... 1, 19, ...
... 11, 11, 11, ...
... 15, 3, 8, 8.
8 es bueno, ...
... 8 es un buen número.
¿Mamá?
Soy el agente judicial. ¿Sr. Martin Blunt?
Buenos días.
Soy Kunzmann, agente judicial. ¿Sabe que va a ser desalojado hoy?
Ha recibido una carta mía mediante la cual se lo desaloja.
¿No sabe eso?
El tribunal decidió que debe ser desalojado.
La sentencia de desalojo.
La empresa de mudanzas puede entrar ahora y comenzar con el desalojo.
Por favor, comience a empacar las cosas ...
... que necesita.
Su identificación es muy importante.
Tome su ID y empaque.
Y la billetera con su dinero.
- ¿Puedo quedarme el collar, por favor? - No.
- ¡Por favor! - No, lo he empeñado. No puedo dárselo.
- Por favor. - Escucha. Sus cosas se almacenarán en la compañía de mudanzas.
Sí, pero el collar es ...
Mire, le voy a dar esto. Es un refugio para personas sin hogar.
Puede reportarse allí, ¿de acuerdo?
Próxima parada: Estación Anhalter ...
Combinación Líneas S-Bahn y 5 ...
REFUGIO PARA HOMBRES Y MUJERES SIN HOGAR
59, 61, 67, ...
... 71, 73, 79, ...
... 83, 89, 97, 101, 103, 107 ...
¿Sr. Blunt?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Está sin hogar?
¡Espere un minuto!
¿Por qué no apareció para el último chequeo?
¿Está tomando su medicación?
¡Sr. Blunt, esto no lo conduce a nada!
- Regrese a la clínica. - No, estoy bien.
- Sr. Blunt. - Déjeme en paz.
- ¡Sr. Blunt! - ¡Déjeme en paz!
1, 3, 5, 7, 11.
Hay un método. Tengo que encontrar la fórmula.
1, 3, 5, 7, 11, 13.
81, 82, ...
... 83, 84, ...
... 84, 86, ...
... 88, 89, 90, 91, ...
... 92, 93, 94, 95, 96, ...
... 97, 98, 99.
¿Todo bien?
¿Hola? ¡Hola!
¡Hola!
Tesoro, ¿todo está bien?
Tienes que salir de la calle. ¿Puedes caminar?
¡Vamos!
¡Maldita sea!
¿Por qué estás corriendo por la calle de noche?
- ¿Está herido? - No, sólo borracho.
- ¡Debemos llamar a un médico! - No, está bien.
¡Disculpa! ¡Lo siento mucho!
Mantente fuera de la calle, ¿de acuerdo?
101.
¿Eh? ¿Qué dijiste?
¿Quieres suicidarte o qué? ¡Vete a dormir la mona por ahí!
¡Idiota!
¿Qué demonios estás haciendo? ¡No puedes dejarlo ahí tirado! ¡Eh!
¿Qué estás haciendo aquí? Desaparece. ¡Este lugar es nuestro!
¿Te mudaste aquí o qué?
¿Qué tal un corte de pelo?
Vete a la mierda.
¡Qué linda mochila!
¡Linda!
¡Un suéter!
¡Una campera!
¡Una almohada!
- ¿Qué carajo quieres aquí, hombre? - ¡Fuera!
- ¡Desaparece! - ¡Vete a la mierda, imbécil!
¡Desaparece!
¡Volveremos, vago!
15, 20, 8.
8 más 9 es 17. No es bueno.
Yo, Viktor. ¿Tú?
Martin.
Ah, Martin.
Yo, Alemania.
¿Y tú?
Ucrania.
¿Mamá?
¿Papá?
¡Eso cuesta 8 euros!
Martin.
Viktor.
Come pan.
Pan con jalea.
- ¡Ese vago! ¡Mira esta mierda! - ¡Te sacaremos de todos modos!
¡Sal de ahí!
¡Te vamos a joder vago de mierda!
- ¡Sal, hijo de puta! - ¡Sabemos que estás aquí!
- ¡Ése es su colchón! - ¿Éste?
Ahí es donde el vagabundo duerme.
- Él no está allí. - ¡Echemos un vistazo arriba!
- ¡Ven, tenemos algo para ti! - ¡Ven!
Vamos.
1 ...
8 ...
- 9 ... - Lo siento, tengo prisa.
10, 11, 12.
5, ...
... 6. 8. Bien. Eso es suficiente.
13, 14, 15, ...
... 16, 17, 18, 19, 20, 21, ...
... 22.
23.
24.
25.
26, 27.
70. 7 a 0, no es bueno.
Calma. Calma. Calma.
¿Empezaste a beber de nuevo?
¡Viktor! ¡Ven!
¡Sólo espera!
¡Hijo de puta!
¿Dónde estás?
¡Nunca vuelvas a hacer eso!
Nunca debería haber sido puesto en libertad.
¡Por supuesto, es peligroso!
La última vez incendió mi casa.
¿A las 7 de la mañana? ¡Tienes que venir ahora!
Viktor, Viktor.
¡Viktor! ¡Despierta! ¡Viktor!
¡Tenemos que irnos!
Nada.
¡Déjame en paz! ¡Desaparece!
Viktor!
¿A dónde vas?
¿Al bosque?
Por lo menos allá es tranquilo.
¿Viktor?
¡Martin!
Viktor.
¿Viktor?
- ¡Viktor! - ¡Martin!
- ¿Viktor? - ¡Martin!
Aquí estás.
- Agua. - Agua.
- Buena. - Buena, buena.
Casa.
Viktor ...
No podemos quedarnos aquí. Hace demasiado frío.
Lluvia.
- Plástico. - Sí.
Plástico.
Es inútil.
Ellos no nos darán nada.
- Disculpa. - ¿Qué pasa?
- ¿Podríamos tomar una de esas lonas? - Nada de lonas de aquí.
¡Vete de la construcción! ¡Ahora!
No.
¡Eh!
¡Alto!
¡Maldito vago!
Lámpara.
- Lámpara. - Lámpara.
Vacía.
Viktor. ¿Viktor?
¡Mierda!
¡Viktor!
¿Viktor? ¿Viktor?
Viktor.
¡Viktor!
Viktor.
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor, no!
Martin.
¡Martin!
Eh.
Es primavera.
¿Qué?
Rota.
- Rota. - Rota, rota.
Nueva cabaña.
Nueva.
Pero no aquí.
Vamos a adentrarnos más en el bosque.
Es más seguro, ¿de acuerdo?
Vamos a tomar un descanso.
Sí ...
... en medio del bosque.
- ¿Aquí? - Aquí.
Buena idea.
Seguro, ¿de acuerdo?
Bueno.
Cuerda.
¡Vamos, rápido!
Eh, una ventana corrediza.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Espera.
Bueno, suficiente camuflaje.
Agradable y cálida.
Caliente.
¿Bueno?
Bueno, bueno.
Sigamos comiendo.
¿Qué?
¿No hay más?
De acuerdo.
¿Tienes espacio para ésta?
Hermosa.
¿Por qué? No es para nosotros.
Lena.
¡Sin tijeretazos!
Es tu turno ahora.
¡Mi querida Lena!
Mientras escribo estas líneas estoy sentado bajo un cielo lleno de estrellas.
Las estrellas me abrazan, me calientan, ...
... me sonríen. Un viento cálido susurra a través de mi pelo.
Miro en nuestro valle ...
... y siento que soy parte del universo.
Y siento que puedo ser humano ...
... de una manera primitiva.
Aquí, al aire libre puedo ser la persona que soy.
Vivir aquí es como el paraíso, ...
... así como nos sentimos en nuestro viaje el año pasado.
Me siento más libre que nunca.
La presión, el apresuramiento, el cumplimiento de las normas, todo eso no existe aquí.
Puedes ser tú mismo y no tienes que cumplir con las expectativas de los demás.
Me gustaría compartir esto contigo.
Tú eres el amor de mi vida.
Por favor, ven a Portugal o dame una señal e iré a buscarte.
Tuyo, Werner.
Eso es Portugal.
Es agradable allí, ¿no?
Agradable. El sol siempre brilla.
También viven en cabañas.
Igual que nosotros.
De la caridad.
¿Bueno?
Demasiados números.
Amigos.
¿Estás loco?
¿Qué demonios ...?
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Déjalo! - ¿Por qué?
El abuelo me lo dio. Es mío.
- Déjalo antes de que algo suceda. - ¿Qué?
¿Qué va a pasar?
Déjame pasar.
Esto es para ti.
Este va a ser para mí.
Yo solía tallar mucho.
¿Lena?
- Sí. - Hola.
Encontré esto.
Lo tiré.
Juntábamos botellas y lo encontré en un contenedor.
Lo siento.
¡Eh!
Gracias.
De nada.
Sólo pensé que era importante, porque es encantador.
Sí.
¿Quieres tomar un café?
Sí.
Es Werner, mi ex-novio.
Estábamos en Portugal.
En nuestras últimas vacaciones.
Encontramos este valle hippie. Para desertores sociales.
¿Conoces esos lugares?
Ellos viven en estas cabañas. Como una gran familia.
Fue muy bonito. Estuvimos allí unos días.
Cuando regresamos, Werner no podía soportar más.
Con la ciudad y todo eso.
Habíamos hablado de marcharnos.
Pensé que era sólo un sueño, pero luego ...
... Werner había desaparecido de repente.
¿Y tú?
No, soy becaria aquí. Voy a terminar mi formación profesional en medio año.
¿Como qué?
Trabajando para un dentista.
Como asistente dental, ¿sabes?
Sí.
¿Lo disfrutas?
No, en realidad no.
Pero tengo que terminar mi formación. Al menos por mis padres, ...
... para que no sientan más miedo.
¿Tienes miedo?
Sí, a veces.
No necesitas tener miedo.
Lo sé. El miedo es una mierda.
El miedo no es una mierda.
El miedo no es necesario.
Es superfluo.
No lo necesitas.
Basta dejarlo.
No sé si yo podría vivir en una cabaña sin electricidad ni agua.
- No podría hacerlo. - Funciona. Vivo en una cabaña, también.
Claro, tú vives en una cabaña.
- ¿Dónde? - En el bosque.
- ¿Vives en una cabaña en el bosque? - Sí.
La construimos nosotros mismos. Es genial. Tenemos todo lo que necesitamos.
Alimentos que compramos.
Suena bien.
¿Viste eso?
¡Mira! 30 grados.
Hola, ¿es el Sr. Blunt?
Habla la Dr. König del Hospital Psiquiátrico Behrike.
¿Sabe dónde podría estar tu hijo?
No hemos sabido nada de él desde hace un tiempo largo.
Es sumamente urgente que lo contactemos.
¡Abajo! ¡Abajo!
Vamos allá. Si. ¡Voltea a ese idiota!
Una vez más ... ¡Espera!
¡Empuja! ¡Empuja! ¡Abajo!
¡Córtalo abajo!
¡Hijos de puta! ¡Malditos hijos de puta!
¿Estás loco?
¡Así es!
Se ha acabado ahora.
Hay un niño pequeño en el bosque.
Déjame ir, por favor. Hay un niño pequeño en el bosque.
- ¿Y bien? - Nada.
- Ni rastro. - No parecía.
Maldita sea.
Escucha, buscamos en todo el bosque y no pudimos encontrar un chico.
- Debe estar. - No hay nadie. - Un niño, de diez años.
Hemos buscado por todas partes y no se encontró a nadie.
Iremos a la comisaría ahora y luego veremos.
Hay un niño pequeño en el bosque. Por favor, créeme.
- Tienes una visita. - ¿Has encontrado a Viktor?
¡Vamos!
Vienes o te esposamos.
Vamos.
Hola, Sr. Blunt.
¡Siéntate!
Está bien, gracias.
¿Cómo estás?
Muy bien. Hasta esta tarde.
La policía buscó en todo el bosque de nuevo, ...
... con perros. Pero no encontraron a nadie.
Sr. Blunt, ...
... tengo que decirte algo ahora.
Ese niño no existe.
Tú lo inventaste.
Claro. Oigo voces.
Eso podría ser, ¿no?
¿Las alucinaciones no empezaron cuando dejaste de tomar tus pastillas?
¿Las alucinaciones?
Me pasé semanas con Viktor en el bosque. Construimos una cabaña.
Comimos, hicimos fogatas y hablamos.
Me salvó la vida.
A veces creamos pequeños ayudantes.
Es realmente una buena cosa.
Hablamos sobre el niño interior en la terapia. ¿Te acuerdas?
A veces no nos gusta, pero ...
... seguimos el consejo de un amigo imaginario.
Pero en tu caso, debido a la psicosis que sufres, ...
... la línea entre la realidad y la imaginación es borrosa.
- Por eso ... - ¡Corta con esa basura psicópata!
Viktor existe.
Él habla ucraniano. Yo no. ¿Cómo iba a imaginar eso?
Tú hablas ruso, ¿no?
Tu madre era rusa, hasta donde yo sé.
Murió cuando tenías diez años, ¿verdad?
Ella ingirió una sobredosis.
¿Qué edad tiene Viktor?
¡Cálmate!
Si te relajas, no dolerá.
Cálmate.
Respira con calma.
Cálmate.
¿Dónde estás?
¡Sólo espera!
¿Dónde estás?
No puede ser. No puede ser ...
Final del recorrido. Fuera.
¡Eh!
¡Maldita sea!
- ¿A quién tienes para nosotros? - Lo de siempre.
- Adiós. - Ten cuidado. Que se diviertan.
¡Está huyendo!
¡Alto!
¡No puede ser! No puede ...
¡No puede ser! ¡No puede ser!
1, 3, 5.
7, 11, 13, 17.
- Amigos. - Así es. ¿Estás bien?
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Sabes qué?
Vamos allá.
Portugal.
Pero antes tenemos un trabajo que hacer.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Salté la verja.
Muy gracioso.
¿Qué es lo que quieres?
Has perdido esto.
¿Dónde lo encontraste?
Oh, sí.
Ahora lo recuerdo. Tú eres ...
Corriste hacia mí. Luego te fuiste y llamaste a la policía.
¡Estabas corriendo por el medio de la calle!
La calle es para los coches. ¿Todavía no lo entiendes?
- Así que dejaste al vago allí. - Estaba apurado. - Tu hija no lo estaba.
Esa no era mi hija. ¡Ahora vete a la mierda, imbécil!
¡Desaparece de aquí!
¡Basta ya!
¿Qué pasa, eh?
1000 euros.
- Ahora. - No tengo esa cantidad aquí.
Tus llaves del coche.
Y tu móvil.
No lo tengo conmigo.
Adiós.
¡Qué idiota!
Para Lena.
Portugal, ¿eh? Genial.
¿Realmente vas allí?
Sí, mañana a la mañana.
- Apuesto a que es estupendo allí. - Seguro, seguro, es estupendo.
Me imagino que es bueno para mí vivir de la manera que ellos lo hacen.
En cabañas, junto al mar.
Incluso tienen hijos.
Ven con nosotros.
Realmente me encantaría, ...
... pero no puedo.
No puedo.
Todo lo mejor.
Para ti, también.
MORADOR LOCO DEL BOSQUE HUYE CON ARMA DE LA POLICÍA
Prepárense para subir al autobús a Lisboa.
Salida programada a la hora 9,15.
En la parada 19, ...
... autobús a Lisboa.
¿Sra. Selinsky?
HALL DE ESPERA
Voy contigo.
Hola, boletos, por favor.
Gracias.
Hola, boletos, por favor.
Gracias.
¿Para quién es el otro?
Por mi hermano pequeño. Está en el baño.
Gracias.
A todos los pasajeros:
Debido a un defecto técnico debemos detenernos en la próxima zona de servicios.
Por favor, bajen, así el autobús puede ser reparado.
Gracias por su comprensión.
¡Policía!
¡Eh! ¿Qué pasa?
- ¡Déjalo en paz! - Por allí.
Se acabó.
- ¡Ya está! - ¡Le estás haciendo daño!
Suelta tu campera.
- Está bajo arresto. - Él no ha hecho nada malo.
Quédate donde estás, ¿de acuerdo?
Y ahora nos levantamos.
PARA LENA: NO TEMAS
Versión en castellano: ChadItes