这里是BBC国内新闻 This is the BBC Home Service.
根据德方军队的最新指令 On orders from the German army,
周一起宵禁制度将暂停 the curfew will be relaxed from Monday
以庆祝德苏友谊周 to celebrate German-Soviet Friendship Week.
为演习这次盛典 In anticipation of the celebrations,
仅存的几架喷火战斗机中的一架 one of the few surviving Spitfires
将由德国空军精英飞行员赫尔穆特·维格 will be presented to Soviet General Zhukov on The Mall today
今日在红场交由苏联将军朱可夫 by German air ace Helmut Vig.
戈林副元帅发表曾评论称 Vice Marshal Goering commented
赫尔穆特·维格先生击落58架战机 that Herr Helmut Vig's 58 kills
是击败英方空军 拿下胜利的决定性因素 was a decisive factor in the battle for air supremacy over Britain
这也最终为欧洲带来了和平 that finally brought peace to Europe...
伦敦 1941年11月14号
德国战胜英国之后的第十四个月
抵抗运动一直没有停止
翻译 冰镇酸梅汤
翻译 咸鱼
不列颠党卫军
第一季 第一集
翻译 明天是废话
翻译 Yata
翻译 烟熏
校对 咸鱼
特效 Bonnie
压制 Yatamisaki
Fantopia字幕组原创译制
我得走了 I have to go.
不 不 先别走 别这么急嘛 No, no, no, no, don't rush off.
我们好久都没这样一起过夜了 It's the first whole night we've had together in ages.
可以的话 我也更想留下的 Believe me, I'd love to stay.
那就别走了 Then let's not going.
外面现在还有流感 There's that flu going around.
- 什么 咱俩都不走了吗 - 对啊 - What, both of us? - A-huh.
我现在好讨厌那个地方 I hate that place now.
这里多舒服 It's very plush here.
还有谁用这些房间 Who else uses these rooms?
一个德国宣传部长 A Reichspropagandaleiter.
那他们要是回来了呢 What if they come back?
我们会被枪毙的 We'll be shot.
他正在访问西南控制区 He's visiting the South West controlled zone.
哦你可真聪明 Aren't you the clever one!
如果我不干了 你还会和我见面吗 If I quit, would you still see me?
当然了 Of course.
但是别那么做 But don't.
对你来说还好吧 It's all right for you.
苏格兰场的阿彻 有权有势 Archer of the Yard, all that power.
别说这些傻话 西尔维亚 Don't talk daft, Sylvia.
拜托了 离窗户远点 For God's sake, get away from the window!
进来吧 Come in.
你不喜欢这样吗 这可是满满的诚意 Don't you like it? It's covering my modesty.
这难道和你穿军装不一样吗 Doesn't it do the same for you?
别犯傻了 Don't be a bloody fool.
请说 Ja?
好吧 你那儿有验尸装备吗 All right. Have you got the murder bag?
好的 Good.
哈利·伍兹打来的 Harry Woods.
谢泼德市场附近的古董店楼上死了个人 A death above an antique shop, Shepherd Market.
你能把那玩意脱掉吗 Take that thing off, will you?
来了 哈利 Yes, Harry?
冒险干那些蠢事会让你很兴奋吗 道格 Do you get a thrill out of taking stupid risks, huh, Doug?
你和西尔维亚 也太不小心了 Not very subtle, what you're doing with Sylvia.
你怎么知道我们到什么地步了 How do you know what we get up to?
我真不明白你怎么就鬼迷心窍了 I don't know what's got into you.
开车吧 别废话了 哈利 Then just drive, Harry.
好吧 我就是想说 兔子不吃窝边草 Look, all I'm saying is, not on your own doorstep,
看在上帝的份上 not with your own secretary,
别跟你自己的秘书搞在一起 for Christ's sake!
还是在弗里茨丽兹酒店 In the... Fritz Ritz!
那些德国人可能现在看上去和你挺合得来的 Those Herberts might act as if they like you just now,
但他们随时都可能反咬你一口 but they could turn on you any time.
管好你自己的事就行了 中士 Mind your own business, Sergeant.
听我说 如果你必须得找个女的 Listen, if you have to have it off,
那那个... 党卫队的那个 what about that, er... big-titted German bird
德国大胸妞怎么样 嗯 in the Waffen-SS liaison, huh?
不行吗 我可是听说她喜欢到处招摇 No? I heard she puts it about a bit.
我以为你不喜欢跟德国人混在一起 I thought you disapproved of consorting with the Germans.
有什么用呢 What's the use?
抵抗军这样能得到些什么 What do the Resistance hope to achieve with this?
谋杀德国空军飞行员的抵抗军成员被执行绞刑
他得被吊死 He gets strung up
他的家人也会被送去劳改营 and his family sent to a labour camp.
公开挑衅 Defiance.
也没什么错 Nothing wrong with a bit of that.
要是俄国佬被杀了呢 What if the Russki had been killed instead, huh?
那可让他们的和平庆典 That would've put the dampers
扫兴不少吧 on their friendship ceremony, wouldn't it?
是啊 Yeah.
卡尔·马克思 海格特公墓
1941 德国-苏联
我记得原来我负责这里的时候 I remember I took you around here
带你兜过风 when it was my beat.
你那会儿可还是年轻气盛 Young and innocent, you were.
刚从学校毕业出来 Brand-new diploma,
对这世道一无所知 not a clue in the world.
你这让我没话说了 哈利 You're choking me up, Harry!
不 我就是在说 No, I'm just saying,
我负责那会儿 这里挺好的 when it was my beat, it was nice.
不 才不是 No, it wasn't.
啊 也许是吧 Ah, maybe not.
那会儿的女孩子们都挺友善的 The girls were always friendly.
这里可没有平白无故的友谊 不是吗 Well, friendship's not always free around here, is it?
- 你好啊 亲爱的 - 你好啊 中士 - Hiya, love. - Hello, Sergeant.
这儿怎么了 What's going on here?
嗯 你应该知道的吧 Well, you ought to know,
你可是和他们一起共事的 you're working with 'em.
应该知道什么 Ought to know what?
德国人认为 The Herberts have decided
他们应该接受他们自己的医生的检查 we need to be examined by their doctors.
回去站到队里去 Go back in the line!
唉 是真的 他们正把这地方 So it's true, they're turning the whole area
彻底变成红灯区 into an official Wehrmacht brothel.
供那些打了胜仗的和纨绔子弟们玩乐吗 To the victor, the spoils, huh?
你以后可不能来这里了 哈利 You won't be able to come around here any more, Harry.
是啊 真可笑 Yeah, very funny!
阿彻督察 Inspector Archer?
长官 党卫军正在派警察 Sir, is it true the SS are
追查抵抗军 是真的吗 using the police to chase Resistance fighters?
胡说八道 我们不碰政治 永远都不会 It's nonsense. We're non-political and we always will be.
- 早上好 德纳姆- 长官 - Morning, Denham. - Sir.
- 这是去楼上的路吗 - 是的长官 - Is that the way to the roof? - Yes, sir.
早上好 Morning.
很抱歉打断一下 医生 Sorry to disturb, Doc.
想要点汽油券吗 哈利 Fancy some petrol coupons, Harry?
这些都能开去廷巴克图了 You could get to Timbuktu on this lot.
非洲沙漠中的一座古城
看起来咱们的古董商还有不少副业呢 Looks like our antique dealer had a couple of sidelines.
苏格兰威士忌
还记得那个杀了富勒姆仓库经理的帮派吗 Remember that gang that murdered the warehouse manager in Fulham?
他们伪造德国空军的燃油券 They were forging Luftwaffe petrol coupons.
可能是一帮人干的 Could be the same mob.
什么情况 医生 Well, Doc?
第一枪打在了胸腔 第二枪直穿肺部顶端 First bullet in the chest, second one into the top of the lung.
可能立刻就死了 Death probably instantaneous.
病理学家到了吗 Has the pathologist been?
没呢 不知道被路障堵在什么鬼地方 No, he's probably stuck at some roadblock.
抵抗军的袭击事件让上头很恼火 That Resistance shooting caused a bit of a stink.
牙挺好的 Good teeth.
嘴里有血 There's blood in the mouth.
可能他摔倒的时候撞到自己的脸了 He probably hit his face when he fell.
这是什么 What's this?
白内障 他看不见吗 Cataracts? Was he blind?
我现在还没法告诉你 I couldn't tell you.
这跟我以前看到过的白内障都不太一样 They're not like any cataracts I've seen.
衣服挺好的 Fine clothes.
不缺钱 Not short of money.
不过这衣服能做得更好一些 Although they could fit better.
也许是和裁缝打起来了 Maybe it was an argument with his tailor, huh?
哦 Oooh...!
这可是值点钱了 That's worth a small fortune.
你找到了什么 哈利 What have you got, Harry?
八英镑 三先令和钥匙 Eight pounds, three shillings, keys.
火车票 还是月票 返程以及单程 Railway ticket, monthly. Return and a half.
从伦敦到布伦格尔沙滩 From London to Bringle Sands.
看这儿 皮特·托马斯 Here, Peter Thomas.
身份证是在... 金士顿档案办事处办的 ID issued at, er... Kingston Record Office.
金士顿 就是抵抗军烧毁的那个地方 Kingston? That's the one the Resistance burned down.
- 是啊 - 这下方便了 查不到了 - Yeah. - Convenient. Can't be traced.
能确定死亡时间吗 医生 Care to hazard a time of death, Doctor?
呃... 差不多今天早上六点到七点之间吧 Er... between six and seven this morning.
哈利 你能把这些残片都装袋收起来吗 Harry, would you bag up these ashes, please?
好的 我会跟邻居们谈谈的 Yeah. I'll have a word with the neighbours.
谢谢你 医生 Thanks, Doc.
管好你们的人 Get your men under control!
你们做的事也太恶心了 It's disgusting what you're doing!
你经常和皮特·托马斯来这里吗 Do you come here often with Peter Thomas?
我是总警司道格拉斯·阿彻 I'm Chief Superintendent Douglas Archer.
你是... 夫人 And you are... madam?
小姐 我不喜欢被误认为夫人 Miss. I'd rather not be mistaken for a madam.
我是《纽约时报》的芭芭拉·巴尔加 It's Barbara Barga, New York Times.
你来伦敦很久了吗 Have you been in London long?
十天前到的 搭乘汉莎航空的首飞 I arrived ten days ago on the inaugural Lufthansa flight.
和戈培尔以及戈林一起来的 With Goebbels and Goering.
保罗·约瑟夫·戈培尔 担任纳粹德国时期的国民教育与宣传部部长 擅长讲演 被称为"宣传的天才"
赫尔曼·戈林 纳粹德国的一位政军领袖 与"元首"阿道夫·希特勒的关系极为亲密
你一定很重要 You must be important.
但你刚从犯罪现场离开 Yet you just walked away from the scene of a crime.
我看见你了 I saw you.
什么犯罪现场 What is the crime?
从你离开了来看 你应该猜到了 Well, from the way you disappeared, I thought you'd guessed.
菜单 先生 The menu, sir.
谋杀 这是你们这边的叫法吧 Foul play. Isn't that what you call it over here?
你似乎并不惊讶 You don't seem surprised.
没错 No.
但我不希望发生这种事 But I hoped it wasn't.
看在皮特的份上 For Peter's sake.
怎么死的 What was it?
自杀吗 Suicide?
他是被枪杀的 He was shot.
知道原因吗 Any idea why?
他就是我们说的骗子 He was what we call a hustler.
鬼知道他惹上了什么麻烦 Who knows what deals he was into?
你们之间什么关系 And what was your relationship?
他一直在帮我做一篇报道 He was helping me on a piece about Americans
关于选择留在英国的美国人 who chose to stay in London.
合作一年 之类的事情 A year of occupation, that kind of thing.
可怜的老皮特 Poor old Peter.
昨天我的胶卷用完了 I ran out of film yesterday,
他说他会帮我弄一卷 he said he'd get me a roll.
但我想那公寓里的 But I guess everything
每件东西现在都是证据了 in the apartment is considered evidence now.
所以你为了避免惹上麻烦 离开了 So you walked away to avoid getting involved.
看来我做得还不够好 Didn't do me much good.
好吧 Well...
那件大衣很容易让别人注意到你 that outfit's always going to get you noticed.
不是所有的警察都有这么敏锐的观察力 I'm not sure all policemen would be so observant.
像他那样的商人 I guess dealers like him
一想到北边爆发了战争 will be rubbing their hands at the thought
就有新生意 of all the new stuff that
肯定非常得意 will come from the fighting in the North.
你的消息很灵通 You are well-informed.
有意思 我不饿了 Funny. I'm not hungry any more.
我以后还要见你 I'll need to see you again.
在哪能找到你 Where can I reach you?
多尔切斯特酒店 The Dorchester.
出于某个原因 我没有收到重新开放的邀请 For some reason, I never got invited to the reopening.
那里和以前不一样了 Hm. It's not what it was.
一切都变了 Nothing is.
我不知道 I don't know.
有些东西能随着时间变好 Some things can improve with age.
怎么了 What is it?
我被传唤了 I've been summoned.
去那里 In there.
非法移民处理部门
知道原因吗 Do you know why?
你说呢 You tell me.
谢谢 Danke schon.
- 你好 道格 - 哈利 - Hi, Doug. - Harry.
- 长官 - 谢谢 吉米 - Sir. - Thank you, Jimmy.
你在忙些什么 So, what have you been up to?
我也不知道 I'm not entirely sure.
你有什么线索吗 What did you get?
据邻居说 Er... well, according to the neighbours,
皮特·托马斯和某个德国空军中士有来往 Peter Thomas was involved with some Luftwaffe Feldwebel.
大块头 戴眼镜 Big guy, spectacles.
可能从马里波恩的军需仓库 Probably from the Quartermaster's Depot in Marylebone.
给他们供给很多开派对要的东西 Supplied them with all their goodies for their parties.
毒品 妓女 You know, drugs, painted ladies.
我要把他的样貌特征送到宪兵队那里 I'm going to send his description to the Military Police.
如果宪兵队要管 就交给他们 If the Military are involved, they take over.
让我们有点难做 对吗 Puts us in a spot, doesn't it?
什么 Eh?
那家古董店是抵抗军的安全屋 That antique shop, it was a Resistance safe house.
天花板里藏了电报天线 A transmitter aerial hidden in the ceiling.
如果是抵抗军 那就是党卫军的事了 Well, if it is Resistance, that becomes an SS job,
不归宪兵队管了 not Military Police.
不管怎样 都不是我们的责任 Either way, it's not our responsibility.
好吧 我... 就送资料 Right. Well, I'll... just send the file.
你要这些残片干嘛 What do you want to do with these ashes?
我们暂时先保管好吧 We'll keep hold of those for now, I think.
什么事 What is it?
你那副表情 我看了几千次 That look. I've seen that a thousand times.
怎么了 What?
今天早上 一个女人 A woman, this morning.
她正朝皮特·托马斯的家走 Well, she was headed for Peter Thomas' place,
直到她看见屋外有很多警察 把她吓跑了 until she saw the bobbies outside, then made herself scarce.
好吧 那我们去查查她 好吗 Right. Well, let's get her description, then, huh?
我和她聊过了 I managed to talk to her.
美国人 记者 American. A journalist.
骗子 And a liar.
她声称找托马斯要胶卷 She claims she was after Thomas for film,
但像她那样的人 but someone like that can get
很容易就能从美国大使馆 that sort of stuff easily from the US Embassy,
或者德国新闻局弄到 or the German Press Bureau.
她不需要去黑市 She doesn't need the black market.
每周凯勒曼简报时间 Weekly debrief with Kellermann.
是的 长官 马上就到 我在上来的路上 Yes, sir, immediately. I was just on my way up.
马上个鬼 Right up my arse!
总警司 请进 请进 Superintendent, come in. Come in.
他们来自柏林的《信号》杂志 These gentlemen are from The Signal Magazine in Berlin.
非常好 拍照 Ja, sehr gut. Er... Foto?
您能和党卫军队长凯勒曼站在桌子后面 Could you and SS-Gruppenfuhrer Kellermann step behind the table
看一些报告或者地图吗 and look at some notes or a map?
为了即将到来的和俄国人的庆典做的新旗帜 The new flag for the event with our Russian friends.
拍照 Foto.
我认为他们把 I think they've made the
圣·乔治旗帜的十字做得太小了 cross of St George a little too small, hm?
- 您能指一下吗 - 好的 - Could you point at it? - Yeah.
您也是 请 Both of you. Please.
拍照 Foto.
总警司阿彻 在苏格兰场 Superintendent Archer, is it true here at Scotland Yard,
人们都叫凯勒曼队长神父吗 the men call General Kellermann Father?
我自己的地盘都不知道怎么回事吗 Do I not know what goes on in my force, hm?
没错
如果苏格兰场最好的警探都这么说 If Scotland Yard's finest detective says it is so, hm,
那我还要问谁呢 所以... then who am I to question it? So...
现在 出去吧 出去吧
非常感谢 再见
走吧 Come!
很抱歉 I'm sorry about all that.
有什么要报告吗 Anything to report?
在谢泼德市场有一起谋杀案 A murder in Shepherd Market.
似乎牵连了德国人 Looks like German involvement,
所以我希望德国空军的军警能接手 so I expect the Feldgericht der Luftwaffe will take it over.
凯勒曼 Kellermann.
明白
好吧 Well...
似乎一名帝国保安部的高级官员 It seems a senior officer of the Sicherheitsdienst
要从柏林赶过来 加入我们 will be joining us from Berlin.
就在今天 Today.
格劳特 过来一下
- 队长 - 格劳特 - Herr Gruppenfuhrer? - Ah, Glott.
楼上的大办公室
收拾一下 准备接待一名高级官员
是的 队长 Jawohl, Gruppenfuhrer!
家具我亲自选
那是当然 Naturlich.
今晚在萨沃伊酒店的晚宴 The reception at The Savoy tonight,
我们把它做成专门给他接风的 we can make it in his honour.
党卫队旗队长 胡思博士 Standartenfuhrer Dr. Huth is
是党卫军元帅希姆莱的亲信 on the personal staff of Reichsfuhrer Himmler.
我们要让他觉得很受欢迎 We want him to feel welcome.
为什么党卫军的高级情报官员要来这里 长官 Why is an Intelligence SS officer coming here, sir?
我不知道 I don't know.
但幸运的是 But, er... fortunately,
你将会和胡思医生密切合作 you'll be working closely with Herr Dr. Huth,
所以他的想法你都能知道 so his thoughts will not be a mystery,
你应该听懂了我的意思 if you get my meaning.
他们怎么说的 What did they want?
我已经被调职了 负责审核族谱 I've been reassigned. Genealogy.
他们需要所有后勤人员的详细资料 They want details on all the support staff.
家族史 血统 Family histories, bloodlines.
清除所有不受欢迎的人 Weed out the undesirables.
我本以为... I thought...
我原本希望 不至于如此 Well, I hoped it wouldn't come to this.
至少不会这么快 Not so quickly.
听着 我会跟楼上说 Look, I'll go upstairs
要求你留下来和我一起工作 and insist you stay working with me.
我本以为你应该保护我们所有人 I thought it was your job to protect all of us.
你还是不明白 对吗 You don't get it, do you?
我们明天再聊 We'll talk tomorrow.
你是向来如此呢 Were you always like this,
还是她的死让你变成了这样呢 or was it her dying that did it to you?
给 Here.
- 你好 - 你好 阿彻先生 - Hello? - Hello, Mr. Archer.
爸爸 那是谋杀吗 Dad! Is it murder?
古董店里发生了谋杀 是吗 阿彻先生 Murder at the antiques shop, wasn't it, Mr. Archer?
早先有人是这么说的 It was in the early edition.
鲍勃·夏恩警探 Detective Bob Sheenan.
你喜欢鸡蛋嫩一点 是吗 阿彻先生 You like 'em soft, don't you, Mr. Archer?
我听到你上楼梯 就立即放了一个进去 I put one in as soon as I heard you on the stairs.
我这周的鸡蛋都吃光了 夏恩夫人 I've had my eggs for the week, Mrs. Sheenan.
别担心康士坦茨夫人给了我们六个 Not to worry, we've got six from Mrs. Custance.
我不知道你是如何做到的 I don't know how you do it.
是你帮的忙 Well, you helped.
我把你那件臭哄哄的旧毛衣给了她 I gave her that smelly old sweater of yours
去拆成毛线 to unravel for wool.
所有的蛋都归你了 真的 All the eggs are yours, really.
我很喜欢那件套衫 I liked that jumper.
我以为... I thought...
天哪 你简直就像我家汤姆一样坏 Men! You're as bad as my Tom.
- 在学校过得愉快吗 孩子们 - 还行 - Good day at school, boys? - Yeah.
你今天表现还好吗 鲍勃 Did you behave yourself today, Bob?
是的 阿彻先生 Yes, Mr. Archer.
为什么我不相信你呢 Ha-ha-ha-ha! Why don't I believe you?
我在这里面放了一勺真正的茶叶 I've put one spoonful of real tea in it.
- 你看起来似乎需要点这个 - 谢谢 - You look like you could use it. - Thank you.
那确实是一起谋杀案 Well, it was a murder enquiry,
但看起来 我似乎不用参与 but it doesn't look like I'm going to be involved.
那个案子很刺激吗 Was it a juicy one?
小道格 Douggie!
♪ 我有了车 就可以上高速 ♪ I got the key to the highway.
♪ 我已经花了钱 就必须走 ♪ And I'm billed out and bound to go.
♪ 我要飞速离开 ♪ I'm going to leave here running.
♪ 因为步行太慢 ♪ Because walking is most too slow.
♪ 我要沿着边境 一路向前 ♪ I'm going down on the border...
♪ 现在 我要...♪ Now, I wanna...
爸爸 爸爸 你快来看 Dad! Dad! Come and see!
快点 Hurry!
♪ 你无须暗示... ♪ you don't do nothing...
♪ 就有好男人陪伴你从故乡而来 ♪ to have a good man with you from home.
那是辆捷豹 It's a Jaguar!
真的有这种必要吗
这是凯勒曼队长的命令
直接下达给党卫队旗队长 胡思博士
希望你能亲自去见他
那好吧 Na gut.
你要带我去哪里
我不能告诉你 先生
我不喜欢他肝脏的样子 Yeah. I don't like the look of his liver.
说来听听 Explain to me.
病得很重 It's diseased.
这是最有趣的地方 It's most interesting.
我从未见过像这样的肝脏 I... I've never seen one quite like it.
我很好奇 你的古董商是如何活下去的 I wonder how your antique dealer carried on.
像他这种肝脏衰竭情况 能活多久呢 How near to death by liver failure was he?
我猜测 不会超过... 两个月 I wouldn't have given him more than... two months.
那眼睛呢 What about the eyes?
在第一次世界大战时 我见过这种情况 I saw something like that in the Great War.
镁弹造成的眩光 Glare from magnesium shells.
光致角膜炎 Photokeratitis.
我需要把他所有的内脏和眼睛都打包 I want all his internal organs and his eyes
明天一早 用飞机送往柏林 packed and ready to be flown to Berlin on the morning flight.
那我就没必要留在这里了 Then there is nothing to keep me.
约翰爵士 您的知识和经验都无比珍贵 Sir John, your knowledge and experience is invaluable.
请您完成这次尸检 Please, finish the postmortem
这样可以随尸体附上一份报告 so a report can accompany the remains.
但就目前而言 你们都可以离开这里了 But for now, you will all leave this room.
阿彻探长 留下 Except for Inspector Archer.
你这是要去参加聚会吗 You were on your way to a party?
在萨沃伊酒店 有一场为你举办的接待晚宴 There's a reception at The Savoy in your honour,
党卫队旗队长 胡思博士 Standartenfuhrer Dr. Huth.
凯勒曼 他简直蠢得像头猪 Kellermann. He has the subtlety of a pig.
他对我还有什么安排吗 What else does he have planned for me?
先生 凯勒曼将军认为 General Kellermann thought you might
也许您想要顺路参观下国会 like to see the Houses of Parliament on the way, sir.
正如我所说 蠢得像猪 As I say, a pig.
那您的意思是 Does that mean you would or
你愿意还是不愿意 参观国会呢 wouldn't like to see the Houses of Parliament?
我的意思是 我亲爱的警司大人 It means, my dear Superintendent,
我没有半点兴趣 that I do not have the
想要耗费整个晚上 slightest intention of spending the evening
去看一屋子的军官和他们盛装打扮的女人 watching a roomful of army officers and their overdressed women
开怀畅饮香槟 并带着满嘴的烟熏三文鱼 guzzling champagne and, between mouthfuls of smoked salmon,
来告诉我 购买斯塔福德瓷器最好的地方 telling me the best place to buy Staffordshire china.
那好吧 Very well, then, I'll take
我会将您送回布鲁克街 您下榻的地方 you to your accommodation on Brook Street.
你要送我去我的办公室 You will take me to my office.
然后 你要去申请辆可以永久使用的车 And then you will requisition a car for your permanent use.
因为我需要你随叫随到 阿彻探长 As I need you to be mobile, Inspector Archer.
你和我 我们会忙得不可开交 We are going to be busy, you and I.
摁喇叭啊 蠢货 你以为我们有整晚的时间吗
从某种程度上说 战争没有波及这种偏远地区 In some way, it's a shame
真是太遗憾了 the battle spared such dreary areas.
我很遗憾 I'm sorry.
你妻子在一次行动中遇害 Your wife was killed in one such action.
我觉得这应该怪罪于温斯顿·丘吉尔 I'm afraid the blame is Winston Churchill's.
否则 这一切都不会发生 None of this need have happened.
据我所知 他也获得了应有的下场 Well, from what I heard, he paid his debt.
有传言说 面对行刑队时 做出了V字手势 The rumours, the V sign in the face of the firing squad,
纯粹是抵抗组织的宣称手段 pure propaganda put out by your Resistance.
所以... 这位皮特·托马斯谋杀了... So... this Peter Thomas murder...?
这看起来更像是买凶杀人 Well, it looks like a black-market killing.
公寓里全是军队特供的香烟 A flat full of military cigarettes,
酒水以及汽油配给券 alcohol, petrol coupons.
我们已经从邻居口中证实 We already have a statement from a neighbour
一位空军中士曾常常来这里拜访 saying that a Luftwaffe Feldwebel was a frequent visitor.
没错 Yes.
你的卷宗被直接送到了党卫军 You sent the files to the Feldgendarmerie straightaway.
一小时后 党卫军就宣布接手此案 And within the hour, the SS claimed them back
而且从柏林来电 and a teleprinter message from Berlin
下令军方将所有文件送回给你手上 instructed the army to pass all papers back to you.
但这个命令 But that instruction
只可能来自最高统帅 could've only come from the Supreme Commander.
希特勒万岁 Heil Hitler.
当然 你的德语说的非常好 Of course, you speak excellent German.
你曾在牛津大学彭布罗克学院 研读现代语言 You took modern languages at Oxford. Pembroke.
我曾经就读于剑桥的国王学院 I was at King's College.
那真是快乐的时光啊 Happy times there.
你拒绝为我们工作 有多长时间了 How long did you resist working for us?
我觉得凯勒曼将军 并没有给我其它选择 I'm not sure General Kellermann gave me any choice.
这关乎到名誉问题 That is the problem with having a reputation.
你完全没有考虑过 这是买凶杀人案 You don't think for a minute it's a black-market murder.
依据我的经验而言 In my experience,
事实的真相不会如此浅显易得 the truth doesn't offer itself up just like that.
没有其他的线索了 No loose ends?
还有张火车票 从布伦格尔沙滩出发 A railway ticket, from Bringle Sands.
那里是南部海岸的度假胜地 It's a resort on the South Coast.
我很清楚它的位置 I know exactly where it is.
对于这次调查 你有些顾虑重重 You are having misgivings about this investigation.
你找到了约翰·希尔兹爵士 来完成尸检 You got Sir John Shields to perform the autopsy.
他是全国顶尖的病理学家 He's the top pathologist in the country.
国王陛下的专属医生 Physician to His Majesty.
你的意思是 Your point?
如果对于皮特·托马斯的遭遇 If you have a strong suspicion
你有所怀疑 你必须要告诉我 of what Peter Thomas was suffering from, I ought to be told.
你以前见过像这样的吗 Have you seen anything like this before?
没有 但我的手下见过 No, but some of my staff have.
他们提醒我 这个的危害程度 They inform me it is far more dangerous
远大于黑死病之类的 than any Black Death or such.
所以它会传染吗 So it's infectious?
我们很安全 We are fine.
什么导致出现了这种情况呢 And what caused it?
某种在布伦格尔沙滩上的东西吗 Something at Bringle Sands?
很有可能 Quite possibly.
非常好 现在 把这些愚蠢的垃圾都扔出去 Very nice. Now, get rid of all this silly junk.
换上能上锁的文件盒 外加一张金属桌 Get lockable filing cases and a metal desk.
几部电话机 以及四条直拨线路 Telephones, four direct lines
无需经由凯勒曼的总机转接 that do not go through Kellermann's switchboard.
我需要一张桌子和椅子给我在走廊的哨兵 And I need a table and chair in the corridor for my sentry.
我的哨兵呢 Where's my sentry?
什么哨兵 长官 Sentry, sir?
别傻站在那儿老重复我的话 Don't stand there repeating everything I say.
让佳能街的党卫队的队长 Get on to the SS guard commander at Cannon Row,
佳能街警局 主要负责白金汉宫 唐宁街十号等伦敦中心的警卫工作
给我安排一个哨兵 再派六个人 tell him to send a sentry and half-a-dozen men
把这里的家具都清理出去 to clear this furniture out.
长官 恐怕这个时候找不到足够的人手 I doubt there'll be workmen available at this time of night, sir.
我要三号会议室见斯泰格尔少校 I will be in conference room number three with Major Steiger.
我希望等我回来之后一切都已经办妥了 I expect it all to be done before I return.
明天早上 我要看到 And in the morning, I want
有人能把你在犯罪现场的壁炉里 to see a team piecing together these ashes
发现的残片拼凑起来 you found in the grate at the murder scene.
新房间 是吧 Talk about a new broom, eh?
自从入侵开始之后 I haven't seen this much activity
我再也没见过这么大的行动 since the night the invasion started.
电话可以用了
四条电话线 已经测试 运转良好 Four new lines, tested and functioning.
你还好吗 Are you all right?
嗯 Well...
西尔维亚 她 她走了 真这么做了 Sylvia, she, er... she's gone and done it.
她走了 她还带走了很多秘密警察空白通行证 She... she walked out and grabbed a handful of blank SIPO passes,
目前看是这样的 from what it looks like.
上了被通缉的名单 She's got herself on the list.
该死的 Damn it!
是啊 Yeah.
胡思上校办公室 Standartenfuhrer Huth's office.
是阿彻啊 好极了 Archer. Splendid.
上校和你在一起吗 Is the Standartenfuhrer with you?
长官 他现在正在三号会议室 He's in number three conference room, sir.
不幸的是 他留下命令 Unfortunately, he's left orders
不准打电话去会议室找他 that no calls should be put through to him there.
当然 这对我没有用 That doesn't apply to me, of course,
但是似乎会议室的电话 but there appears to be something wrong
出了点问题 with the phone in the conference room.
这可能是因为 That's probably because the
通信兵正在调试电话线 长官 Signals staff are changing the lines, sir.
什么 这么晚 What? At this time of night?
在我的办公室改动电话线 Changing phones in my office?
长官 胡思上校非常忙 Standartenfuhrer Huth's a very busy man, sir.
所以他才从来没来萨沃伊酒店 Which is why he never arrived at The Savoy.
立正 Achtung!
阿彻 Archer?
所有人都出去 Alle raus, bitte.
需要我现在过去吗 Should I come over there now?
长官 上校刚刚进来 Standartenfuhrer has just walked in, sir.
我是胡思 我在听
亲爱的胡思
终于能和你说话了
凯勒曼 将军
你现在一定是躺在温柔乡里
搂着一个帮你暖床的漂亮女人
好好享受 让我继续工作
不要和外人讨论这里的工作 Do not discuss the workings of this office with outsiders.
他可是凯勒曼将军 长官 It was General Kellermann, sir.
你怎么知道 How do you know?
比如说 有人很肯定的告诉我 I'm reliably informed
这里你一喝醉的朋友 your drunken friend here
可以惟妙惟肖的 can manage a fairly convincing imitation
模仿凯勒曼将军的英语 of General Kellermann's English, for instance.
皮特·托马斯谋杀案调查是我们 The Peter Thomas murder investigation is part of an operation
名为终结行动的计划的一部分 we have codenamed Schlussende, the Final Act.
关于这个案子的所有相关拘捕必须向我汇报 I shall be notified of all arrests in connection with this case
没有我的手写许可 and no information goes
不可泄露任何信息 outside this room without my written permission,
以及与海因里希·希姆莱元帅有关的信息 or that of Reichsfuhrer Heinrich Himmler.
清楚了吗 Clear?
一定谨记 长官 Unforgettably so, sir.
任何违反此项规定者 Any breach of this instruction
根据英国最高统帅签发的 is not only a capital offence under Section 134
军法第134条 of the Military Orders of the Commander-in-Chief Great Britain,
将被执行枪决 for which the penalty is a firing squad,
而且根据你们自己1941年制定的 but also under Section 11 of your own Emergency Powers
德国占领应急法案的第11条 German Occupation Act 1941,
违者将被绞死在旺兹沃思监狱 for which they hang offenders at Wandsworth Prison.
枪毙和绞死哪个先来 长官 Would the hanging or the shooting come first, sir?
我们总得给陪审团留点事情做 各位再见 We must always leave something for the jury to decide. Gentlemen.
- 早 - 爸爸 是一晚上的狂欢派对吗 - Morning. - Dad! Was it an all-night party?
如果是就好了 If only.
- 早 - 早 - Morning. - Morning.
谢谢 Thank you.
哦 我再给你做点别的 Oh, I'll make something for you.
不用了 这就够了 No, I'm fine.
孩子们 我有车了 Boys... I've got a car.
半个小时后我送你们去上学 So I'm going to take you to school in half an hour.
是捷豹吗 Is it the Jaguar?
不 不是 No, it's not.
你不休息一下就回去吗 You're not going back there without a rest?
我刚刚休息完 I'm just getting my second wind.
浴缸里的水还是热的 The bathwater's still warm.
就孩子们刚刚洗过 Only the children have used it.
街边的一个女人周一看见一列伤员列车 Woman down the street saw an ambulance train going south
经过克拉珀姆站 through Clapham Junction Monday.
上面满是德国的伤兵 It was full of wounded German soldiers.
后面还跟着两辆红十字会的车 Two Red Cross coaches on the back.
夏恩太太 如果我是你 I'd be careful
说这话时我会留心对方是谁 who you tell that to, Mrs. Sheenan.
哦 我不会和别人说的 Oh, I wouldn't tell anyone,
整条街的人都挺说了 that block warden might hear about it.
但是阿彻先生我可以和你说 But I can talk to you, Mr. Archer.
在城里 Well, in the towns,
到处都有德国士兵被谋杀的离奇案例 it's just the odd murder here and there of German soldiers.
但是在乡下 有更大的组织 But in the country, there are bigger groups
伏击整个德国的巡逻队 ambushing whole German patrols.
这么说 战争还没结束 So, the fighting's not over?
还有机会 There's still a chance?
嗯 我担心寒冬将至 Well, I'm afraid the winter's coming.
你是说寒冷的天气会击垮他们 You mean the cold will get them?
他们担心烟而不敢生火 Well, they can't light fires for fear of smoke.
树上也没有树叶 他们也就没了掩护 There'll be no leaves left, so no cover.
侦察机会很轻松的发现他们 Spotter planes will have it easy.
我想反抗军的抵抗到头儿了 I think that'll be it for the Resistance.
除非 也许在北面 在非占领区 Except maybe in the north, in the unoccupied zone.
是的 他们说那里情况很糟 Yeah, they say it's bad up there.
补给短缺 Shortages.
那些可怜的孩子们 Those poor boys!
你觉得我还能再见到我的汤姆吗 You think I'll ever see my Tom again?
我不知道怎么跟鲍勃说 I don't know what to tell Bob.
德国人已经答应尽快遣返所有战俘 The Germans have promised to return all POWs as soon as possible.
德国人关心什么 What do the Germans care?
他们得到廉价的劳动力 They're getting cheap labour.
我们政府有什么可以用来交换的 What can our government offer in exchange?
夏恩太太 耐心点 Give it time, Mrs. Sheenan.
你一定不能让鲍勃看到你难过的样子 You mustn't let Bob see you unhappy.
战俘营比集中营要好的多 The POW camps are more comfortable than the internment ones.
我知道这么说并不能让你好受多少 I know that's not much consolation.
爸爸 Dad...
你为盖世太保工作吗 Do you work for the Gestapo?
不 No.
我是大都会警局的侦探 你知道的 I'm a detective with the Metropolitan Police. You know that.
但是盖世太保现在在苏格兰场 The Gestapo are at Scotland Yard.
他们在隔壁的楼里 They're in the building next door.
他们大多是德国人 And they're mostly all Germans.
但是你和盖世太保一起工作 But you work with the Gestapo?
别人是这么跟你们说的 Is that what you've heard?
学校里的男生这么说的 The boys at school said so.
我不是 I don't.
爸爸 我和学校里的一些男生想知道 Dad... me and some of the boys at school were wondering,
你能否弄到一个盖世太保的徽章 could you get a Gestapo badge?
盖世太保没有徽章 小道格 The Gestapo don't have badges, Douggie.
他们用身份标识 They use identity tags.
嗯 那么你能弄到一个党卫军的臂章吗 Well, could you get one of the SS armbands?
或者一个党卫军的银线徽章 Or one of the silver-wire SD badges?
是啊 学校里谁都没有这样的 Yeah. No-one at school's got one of them.
孩子们 总有一天 德国人会走的 Boys... one day, the Germans will be gone.
而我们的生活还要继续 And we'll carry on
恢复到以前的样子 过我们原来的生活 and get back to the way we were and how things were.
如果就因为他们现在在这里 If we let things fall apart now
我们就分崩离析 那么就很难 because they're here, then it's going to be difficult
或者说不可能回到从前了 or impossible to get back there.
法律是我们现有的一切 The law is all we have.
而且说实话 我就是法律 And, quite frankly... I'm it.
布伦格尔沙滩 据说是英国研制核武器的实验室所在地
- 道格 - 西尔维亚 - Doug. - Sylvia!
你不应该来这里 你疯了吗 You shouldn't be anywhere near here. Are you mad?
你难道不知道白厅街日常都有宪兵巡逻吗 Don't you know Whitehall has regular Gendarmerie patrols?
当你偷走了那些通行证 When you stole those passes,
你就出现在占领区的每一个盖世太保的名单上了 you ended up on every Gestapo list in the occupied zone.
准备好你们的通行文书
我的天 不是找你的 Christ! It's not for you,
是为了购物中心的枪击案 it's for The Mall shooting.
- 还有个侧门 - 不 - There's a side door. - No!
附近还有他们的便衣 They'll have plain-clothes
密切关注一切可疑的人 men watching for anyone acting suspiciously.
你这是在做什么 What the hell are you doing?!
下士先生 Herr Unteroffizier?
你在干什么
我正要带这个女人回去盘问
她的文书呢
她说她丢了
你在干什么 What are you doing?
你这个混蛋 我的手腕都被你弄伤了 You're hurting my wrist, you bloody bastard!
快点 我可没有闲工夫
- 谢谢 - 不客气 下一个 - Danke. - Bitte. Next!
在德国人看来 你拿走的那些秘密警察通行证 The Germans view those SIPO passes you took
是外国人能拿到的 as just about the most
最有价值的文书了 valuable piece of paper a foreigner can be given.
外国人 A foreigner?!
- 我不是那个意思 - 你就是 - That's not how I meant it. - Yes, it is.
对你而言 我们就是外国人 That's what we are, as far as you're concerned... foreigners.
德国人才有权利待在这里 The Germans are the ones with the right to be here
而我们是不得不卑躬屈膝的闯入者 and we're the intruders who have to bow and bloody scrape.
冷静点 Calm down!
放开我 你这个盖世太保走狗 Get your hands off me, you bloody Gestapo bastard!
你喝酒了吗 Have you been drinking?
是又怎样 So what?
西尔维亚 Sylvia!
看看你 真可悲 Look at you. You're pathetic!
我有很多还没离开的朋友 I've got friends who don't go
生活在被追查的恐惧和不安中 in fear and trembling of the hunt.
你是不会明白那种感受的吧 You wouldn't understand that, would you?
不 你一直忙着做他们的走狗 No. Too busy doing their dirty work for them.
我真是笨 之前怎么没猜到 I'm a bloody fool for not having guessed.
你是抵抗军 You're Resistance.
你为什么来这里 Why are you here?
过去的这几个月 我们在干什么 And what have we been doing these past months?
算我运气好 你不负责追捕我们 Lucky old me, it's not your job to hunt us down.
至少现在还不是 Not yet, anyway.
你要干什么 西尔维娅 What do you want, Sylvia?
你是不是已经没有信息能传回去了 Have you run out of information to hand on?
我们各取所需 不是吗 Well, we both got something, didn't we?
你没有回答我的问题 You didn't answer my question.
也许我想说 你要更小心点 Maybe I wanted to tell you, you needed to be more careful.
有很多人都比我更坚定 There are some a lot more determined than me.
我相信 I don't doubt that.
他们会不择手段让你这种人与他们合作 They'd do anything to make people like you cooperate.
我说的够多了 I've said enough.
你是什么意思 What do you mean?
别跟着我 Just leave me alone!
他们要做什么 What are they going to do?
我不知道 I don't know!
他们是谁 Who are they?!
英雄 而不是你这种狼狈为奸 Heroes, not collaborators, like you lot!
我这么做是为了所有人 你这个笨蛋 I'm doing this for all of us, you bloody fool!
把名字告诉我 Give me a name.
约翰 John.
我不知道他的姓 I don't know his surname.
他行踪不定 总是有不同的目标 He comes and goes, he always has a different scheme.
现在的目标是你 Now it's you.
我 我在哪里能找到他 Me? Where can I find him?
哪里 Where?
哈默史密斯的马车和马旅店 The Coach And Horses, Hammersmith.
传闻他用撬胎棒 解决了一台坦克 They say he took out a Panzer with a tyre iron.
也搭上了他一条手臂 Cost him his arm.
如果你只是刚猜出我的事 If you've only just guessed about me,
我猜你更不知道哈利的事吧 I suppose you haven't twigged to Harry yet.
早 吉米忙吗 Morning, Jimmy. Busy?
全是些德国人和俄国佬为了友谊庆典 All these bloomin' arrangements for the friendship ceremony
弄出来的各种安排 between them and the Russkies.
那也许我借调是件好事 Maybe it's a good thing I'm borrowing you, then.
太好了 便装吗 Oh, great. Plain clothes?
快换衣服吧 Get changed.
好的 上次之后我的便装就一直放在柜子里 Yeah, well, I keep my old suit in the locker since last time.
很好 我跟你一起去 Good. I'll walk with you.
我需要你调查一个人 I need you to check on someone.
他名叫约翰 A character called John.
是马车马旅店的常客 He's a regular at The Coach And Horses.
在哈默史密斯的上城区 少一只手臂 Upper Mall, Hammersmith. Missing an arm.
我本想自己查 但是他可能认识我 I would do it myself, but I think he knows me.
这并不完全是警察公务 This isn't strictly police business.
他可能是抵抗军 He may be Resistance.
所以如果你不想做 我也能理解 So I understand if you don't want to do it.
长官 如果你觉得这有必要 我就会做 If you think it needs to be done, sir, I'm in.
很好 Good.
带把枪 时刻保持警惕 Draw a pistol and keep your wits about you.
好吗 All right?
出了什么事吗 警司 Anything wrong, Super?
我碰到西尔维娅了 I ran into Sylvia.
天哪 她没事吧 Christ! Is she all right?
当然了 你之前就知道她是抵抗军了 对吗 Of course, you knew she was Resistace, didn't you?
你早已洞察一切 Just like you know everything else.
但也不能怪她 Well, you can hardly blame her.
毕竟父母死于非命 Having your parents killed like that.
我做了些调查 Oh, I, er... did some digging.
那个美国女人所说的身份应该是真的 That American dame, seems to be who she says.
芭芭拉·巴加尔还是很有名的 Barbara Barga has quite a reputation.
你觉得她也是抵抗军吗 Do you think she could be Resistance, too?
好像大家都是 It seems everyone is.
美国佬吗 她干嘛要卷进来 A Yank? Why would she get involved?
我不知道 I don't know.
但她要在安全屋见某人 But she had a rendezvous at that safe house.
你确定你说服自己 Are you sure you're not talking yourself around
不是为了去见她一面 so you can go and see her again?
阿彻 Archer.
长官 酒保给了我些消息 Sir, a barman gave me information.
他叫约翰·斯波德 He's called John Spode.
我拿到了地址 I've got the address.
非常好 在哪里 Well done. Where?
哈默史密斯区佩弗里尔街 Peveril Lane, Hammersmith.
我用了点手段进去了 你明白的 I've gained access with a bit of force, if you know what I mean.
好的 All right.
他把这个藏起来了 This was hidden.
弗里克教授七十岁生日 他的实验为他赢得了全世界的赞扬
一队科学家 A team of scientists.
那一定是我们要找的人... 约翰·斯波德 That must be our man... John Spode.
而那是在谢波德市场的被害者 And that's our dead man from Shepherd Market.
威廉姆·斯波德 William Spode.
他们是兄弟 Brothers.
查一查照片上的科学家 Check on those scientists in the picture.
好的 Will do.
那是皮特·托马斯被害现场发现的吗 That from the Peter Thomas shooting?
我们可以说是威廉姆·斯波德被害现场了 The William Spode shooting, we can call it now.
我打赌根本没有皮特·托马斯这个人 I'll bet there's no such person as Peter Thomas.
而这东西说明他弟弟当时在案发现场 And this places his younger brother at the shooting.
我猜他会回来找 My guess is he'll be back for this.
所以他杀了自己的亲哥哥吗 So he killed his own brother?
很难说 It's hard to imagine.
也许是 Perhaps.
找出部件号并且看看怎么弄到替换品 Find out the part number and how to get a replacement.
学校来的信 Letter from a school,
确认获得助理音乐老师一职 confirming position of assistant music teacher.
贝齐路 Beech Road!
怎么了 长官 What is it, sir?
那是我儿子的学校 That's my son's school.
他在跟踪小道格 He's after Douggie!
给总部打电话 让他们派人 Call Central! Get them to put
来这里监视 以防他回来 a watch put on this place in case he comes back!
为什么他要跟踪你儿子 长官 Why would he want your son, sir?
约翰·斯波德是抵抗军 John Spode's Resistance.
他们想要控制我 通过我儿子要挟我 They want to control me and get to me through my son.
不然还能是怎么回事 What else could it be?
给哈里·伍兹打电话 Call Harry Woods!
♪ 我宣誓效忠我的祖国 ♪ I vow to thee, my country
BGM：我宣誓效忠我的祖国
♪ 为您献上世间一切 ♪ All earthly things above
♪ 全心全意 毫无保留 ♪ Entire and whole and perfect,
♪ 我的爱全都奉献给你 ♪ The service of my love
♪ 这份爱毫不怀疑 ♪ The love that asks no questions
♪ 这份爱久经考验 ♪ the love that stands the test
♪ 献于祭坛... ♪ That lays upon the altar...
下集预告
小道格要是跟我在一起就安全了 Douggie would have been safe with me.
你怎么会知道 How the hell do you know?!
终结行动 Schlussende, the Final Act.
它本来可以清洗掉整个城市 It would have the ability to wipe out an entire city.
我跟你一起回家吧 好吗 Don't go home without me, will you?
我们只需要你对国家的忠诚 We need nothing of you, except loyalty to your country.
我们所有人都必须冒这个险 道格拉斯 We all of us have to take risks, Douglas.
在我们告诉你这么多时 已经在冒险了 We've taken one by telling you as much as we have.
别回去说你不干 Don't go back there and say no deal.
如果我这么做了呢 What if I did?
他们会杀了你 Then they'd kill you.
你现在知道的太多了 You know too much now
不会让你这么不受约束 to be allowed to stay uncommitted.
我会给你个毕生难忘的教训 I'm going to give you a lesson you will never forget.
我很担心你 道格 你是胡思手下 I'm worried about you, Doug. Being Huth's man.
有人会觉得很不爽 It doesn't look good to some people.
别忘了 这就是你的工作 Don't turn your back, man, this is your doing.