کل دنیا مجموعه‌ای از نشانه‌های وجود اونه
و اینکه من از دست دادمش
فرقی نداره روح از چی ساخته شده باشه
روح من و اون از یه جنسه
یه روش نسبتا باشکوه برای شروع کردن داستان‌مون
ولی من همیشه یه استعداد واسه احساسی کردنش داشتم
می‌بینید؟ این داستان ماست
داستان من و تسا
داستانی که قبلا هم اونو شنیدین
داستان‌های نقل شده از یونانی‌ها، شکسپیر
خواهران برونته، جین آستین
داستان یه دختر جوان که در جستجوی استقلالشه
تا از بند مادر زورگوی خودش رها بشه
و از تعهد به پسری که علاقه‌ای بهش نداره
اون با یه پسر خوشتیپ و جذاب آشنا میشه
که تو همون نگاه اول دلشو دزدید
حتی با اینکه اون پسر هرچیزی که ازش متنفر بود رو در خودش داشت
اون عاشقش شد
خودشو تقدیمش کرد
و در نهایت اون بهش خیانت کرد
و از درون خرد شد
و فقط اون بود که با حیله‌ی خودش نابود شده بود
وقتی که حس میشد همه چیز از دست رفته
اونا پیش هم برمی‌گردن و با شادی زندگی می‌کنن
همونطور که گفتم، این داستانو قبلا شنیدید
...تنها تفاوتش اینه که
این یکی، اون داستان نیست
"یک ماه بعد"
:مترجمین کلنل و الهه Colonel & Goddess
Twitter: @Colonel_Jon Twitter: @ElahehGoddess9
هی، میشه یه سوال بپرسم؟
گم شو - دنبال کسی می‌گردم -
گفتم گم شو
:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری :.:Hamid5251:.:
Instagram.com/hamidsh_76
اینجا که اصلا بهش نمی‌خوره کریسمس باشه
فقط گرماش نصیب‌مون شده
از گرما متنفرم
گرما باعث میشه مردم خل بازی در بیارن
ممنون
ببخشید
ببخشید! آقا میشه لطفا آسانسور رو نگه دارید؟
عوضی
ممنون
بهم گفتی عوضی؟
ببخشید؟
الان بهم گفتی عوضی
نه. نگفتم
آره، شاید توهم زدم
شاید
می‌دونی، داشتم سعی می‌کردم آسانسور رو برات نگه دارم
حتما همینطوره
ببین، معذرت می‌خوام امروز اولین روز کاریمه
فقط سعی دارم که تاثیر بدی از خودم رو بقیه نذارم
خب، موفق شدی
عوضی
تو اینجا کار می‌کنی؟ - سوپرایز -
تسا
به انتشارات ونس خوش اومدی
سلام. کیمبرلی، درسته؟
عجب حافظه‌ای. تحت تاثیر قرار گرفتم
آره، کلا کارش تاثیر گذاشتنه
شما همدیگه رو می‌شناسید؟
دوستای قدیمی هستیم
خب خانوما ببخشید من باید برم
واسه شروع هیجان زده‌ای؟ - آره -
بریم به رئیس معرفیت کنم
خفه شو و به من گوش کن
شاید الان وقت خوبی واسه معرفی نباشه
چطوره بریم دفتر کارت رو بهت نشون بدم؟
تروِر
اومدم
واسه این ریخت و پاش معذرت می‌خوام
این اواخر یکم کارآموز کم آوردیم
و کارها مونده رو دست‌مون
با عقل جور در نمیاد
کسایی رو می‌شناسم که خودشونو می‌کشن واسه کارآموزی تو اینجا
می‌دونم، ولی یه روز بعد از
اینکه ونس اونا رو اخراج می‌کنه
این مشکلات کوچیک به وجود میاد
ولی این اتفاق واسه تو نمی‌افته
حس خوبی به این قضیه دارم
ولی همونطور که توی مصاحبه گفتم
کار تو اینه که هفته‌ای پنج‌تا دست‌نوشته بخونی
و اگه ازشون خوشت اومد بفرستی‌شون برای من
باشه - آشپزخونه انتهای راهرو هستش -
هرچی دوست داشتی واسه ناهار سفارش بده
سوالی نیست؟ - نه، ممنون -
تو می‌تونی
آقای ونس
معذرت می‌خوام
ناخواسته خوابم برده بود
ساعت چنده؟ - - 9:25
9:25?
من اخراجم؟ - بشین -
بگو ببینم تو واقعا سه‌تا کتاب خوندی
و هر سه‌تاشون رو دیشب گزارش کردی
و فکر می‌کنی که کتاب کارناوال نور اثر نیکو تاناکا کتاب خوبیه؟
بله همینطوره
راستش اون یه آوای دلنشینی داره
خیلی شبیه به جوونی‌های مارگارت اتوود هستش
کتاب زنِ خوردنی
کتاب سطح - دارم میام پایین -
وسایلتو بردار دنبالم بیا
اه گندش بزنن
صبح بخیر آقای ونس
صبح بخیر آقا - آقای ونس من فقط داشتم -
یه خواهش دارم، اگه وقت داریم میشه برگردیم
سوار شو
چون باید شارژر موبایلمو بردارم
در رو هم که بست
یه نکته کاری
ها؟ - اگه هر روز لباس‌هات رو عوض کنی -
و یه دوش هم بگیری خیلی بهتر میشه
کجا داریم میریم؟
یه کنفرانس انتشارات دیجیتال در حال برگزاریه
و منم باید برای توسعه‌ی کسب و کارم منابع مالی تامین کنم
برو گم شو
کوری تابلوی "تعطیل" رو نمی‌بینی؟
سلام - سرت شلوغه؟ -
راستش وسط یه کاری بودم
چطوره بری فردا بیای؟
یا همین الان بیای داخل
نمی‌خورم
بیخیال. این مرهم درده
من از درد خوشم میاد
هرجور راحتی مازوخیست لعنتی
به مونتگومری خوش برگشتین، آقای ونس
اتاق‌هاتون رو براتون آماده کردم
یه پرینتر هم توی اتاق آقای ترور متیوز گذاشتیم
متاسفانه اتاق خانم یانگ آماده نبود
و به سفارش مدیریت براشون یه سوییت آماده کردیم
آقای جنگ رسیده؟
به گمونم توی بار باشن
البته که اونجاست
پس من یه پرینتر گرفتم و تو هم یه سوییت
لذت می‌بری، نه؟
معلومه که آره
هان، میشه تسا رو ببری خرید؟
واسه امشب یکم چیز لازم داره
به تو می‌سپارمش
بریم یکم خوش بگذرونیم
مطمئنی منم می‌تونم بیام؟
آخه تاحالا کلاب شبانه نرفتم
...شاید یه وقت چک کنن
تو با ما میای. مشکلی پیش نمیاد
ببین، قبل از اینکه بریم بیرون
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
باشه
...من و ونس
رابطه‌مون بیشتر از دوتا همکاره
چندین سال به طور جدی فقط رابطه‌ی کاری بود
مخصوصا بعد از اینکه زنش مُرد
بعدش شروع کردم به کمک کردن تو کارای پسرش اسمیت
و خب عشق واقعا می‌تونه غافلگیرت کنه
بله همینطوره
اینه؟
خیلی بچه‌ی نازیه
نمی‌تونم واسه دیدن قیافه‌شون تو لحظه‌ای که تو رو توی این لباس می‌بینن، صبر کنم
وای
یادمون رفت برات لباس زیر بگیریم
ولی لباسام توی خشک‌شوییه
اگه الان برم شاید قبل از تعطیل کردن به فروشگاه برسم
نه، نه، نه اشکالی نداره
مطمئنی؟ - آره -
باشه، پس قراره واسه خودمون کماندوهایی بشیم
باورم نمیشه که فقط یه روزه دارم توی ونس کار می‌کنم
هاردین گفته بود خیلی باید خوش شانس باشیم که تورو داشته باشیم
تو با هاردین صحبت کردی؟ - نه، ونس صحبت کرد -
بهت نگفته بود؟
لابد یادش رفته
...آره خب تا وقتی که توی کنفرانس هستیم
واو
خوب تر و تمیز شدی
ترور، یکم یاد بگیر چطور باید از خانم‌ها تعریف کنی
تسا، خیلی جذاب شدی
ممنونم
بریم
چه کتاب‌هایی تاحالا نوشتی؟
این و اون
حس می‌کنم دور میز بچه‌ها نشستم
دستت درد نکنه
نه منظورم این نبود. ببخشید
من از کلاب شبانه متنفرم
احتمالا بخاطر اینه که توی رقصیدن افتضاحم
عاشق فوتبال اوهایو ام ولی از کلاب شبانه بدم میاد
چرا اومدیم اینجا؟
بخاطر اون
آقای جنگ
خانواده‌اش یه صندوق تامین سرمایه به ارزش 800 میلیون دلار دارن
و الان قصد دارن روی توسعه کسب و کار ونس سرمایه گذاری کنن
می‌خوای برات یه نوشیدنی بیارم؟
همین آب خوبه
این روزها بودجه‌ام به بیشتر از این نمی‌رسه
فکر کردم کارآموز با حقوق هستی
اگه بدونی هزینه‌ی اوبر چقدره، شاخ در میاری (اوبر: یک سرویس تاکسی اینترنتی)
خیلی باید خوش شانس باشم تا دخل و خرجم باهم مساوی بشن
بده به من - این چیه؟ -
سکس توی ساحل
عجب ساحلی
یه نی بردار یک دو سه. بریم
خیلی خوشمزه‌ست
آقای جنگ، وقت کردید به آمار و ارقام من یه نگاهی بندازید؟
...با پیش‌بینی افزایش نرخ بهره
...دوباره
باشه
امشب می‌خوایم خودمونو جر بدیم
به به ببین پیشی کیو آورده
چه تیکه‌ی کسشری
چرا باید یه گربه منو جایی ببره؟
خوش برگشتی داداش
دلت برامون تنگ شده بود؟
وایسا. من اصلا نمی‌فهمم
معلومه که نمی‌فهمی
این عالیه
دلم می‌خواد برقصم
اگه گفتی من کیم؟
باشه یه راهنمایی می‌کنم
یه داف اسمی، خیلی هم باحاله
و عاشق سکس
مادر ترزا - نه. ایش -
تادا
می‌دونم خیلی جیگر شدم. الان 8 هفته‌ست که چربی نخورم
ولی حس فوق‌العاده‌ای دارم - واو -
آره تو راست میگی بخاطر چربی بوده نه بخاطر تلمبه‌هایی که چپ و راست می‌خوردی
چیه؟ چیزی دم دستت نبود باهاش حال کنی؟
خودت چی؟ کیر واسه ساک زدن نداشتی؟
باید چکار کنم تا منو ببخشی؟
می‌دونم خیلی کارم بد بود - بدتر از بد -
آره ولی خوشت میاد که بد باشم
خودتم می‌دونی دلت برام تنگ شده بود
خب حالا برو گم شو نبینمت
چه مرگته هاردین؟
قبلنا که از خدات بود باهام سکس کنی
اوه، بذار حدس بزنم
هنوزم تو کف اون جنده‌ی مغروری
راجع به اون گوه خوری نکن، فهمیدی؟
یه نگاه به خودت بنداز، شبیه یه توله سگ شدی که
داره همه جا رو واسه پیدا کردن اون دختره که شبیه مریم مقدس می‌مونه زیر و رو می‌کنه
با اینکه اون اصلا تو رو نمی‌خواد
وای خدا
به چی نگاه می‌کنی گنده‌بک؟ هان؟
نکنه می‌خوای دوست پسرتو بدزدم؟ پس اون سر خرو بگیر اونور
عجب چیزی شدم
تسا؟
...سلام! من چیزه
محض اطلاعت می‌خواستم بگم که
یه دافی شدم که نگو
و تو هم داری از دستش میدی
تسا الان کجایی؟
یه جایی که تو نیستی
تسا من موقعیتت رو دارم، می‌تونم پیدات کنم
چقدر مشروب خوردی؟
نمی‌دونم، شاید پنج‌تا
پنج‌تا چی؟
سکس توی ساحل
یا حالا که پنج‌تا خوردم میشه سکس‌های توی ساحل؟
خلاصه که خیلی حال داد
خیلی زیاده‌روی کردی
هی هاردین، من یه کماندو ام
کل شب رو کماندو بودم
...کماند
چی میگن بهش؟
هیچ لباس زیری نپوشیدم
تسا کی پیشته؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
صدتا پیام برات فرستادم
ولی تو اصلا جواب ندادی
راستش من باید برم
ولی از حرف زدن باهات خوشحال شدم آقای هاردین اسکات
پس خدافظ
...نه قطع نکن
تسا
ترور
من مست کردم. و از بدبختی یه پد بهداشتی هم روی زمین دیدم
من دارم میرم - عه، نه منم دارم میرم -
می‌تونیم به خدمات اتاق سفارش بدیم؟
من سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوام
و بستنی
هیچی مثل خوردن ساندی وانیلی ساعت سه صبح نمیشه
آره، الان خوشمزه‌تر به نظر میاد
خب تسا
تسا یانگ
چرا اومدی توی کار انتشارات؟
خب، من عاشق خوندنم
با عقل جور در میاد
کتاب مورد علاقه‌ات چیه؟
اصول اقتصاد اثر آلفرد مارشال
نه این نیست - چرا همینه -
نه منظورم کتابیه که داستان داشته باشه
مثل یه کتاب واقعی
من داستان نمی‌خونم
منظورم اینه که، دیدی که چطوری لباس می‌پوشم؟
تو کافری - کافر؟ -
تو یه کافری
با داستان‌ها میشه از واقعیت فرار کرد
اینطوری می‌تونی مثلا صدبار زندگی کنی
یا حتی هزاربار
من نیازی ندارم هزاربار زندگی کنم
خب؟ و ترجیح میدم که بشینم فیلم رنگ خشک رو نگاه کنم
اوه، نه
نه. نمی‌خواستم اینطوری بشه
ببین، دارم بهت میگم خودم می‌دونم دارم چکار می‌کنم
باید قبل از اینکه لک بشه بشوریمش
میشه شلوارتو بدی؟
...تسا - شلوارتو بده -
وگرنه جای لک روش می‌مونه
تسا
تسا درو باز کن - این هاردین اسکات نیست؟ -
درو باز کن
سلام
می‌خوای کاری کنی منو از اینجا بندازن بیرون؟
آره، بفرما بیا داخل، چرا تعارف می‌کنی؟
هی
سلام هاردین. می‌دونی چند وقته ندیدمت؟ چه خبر؟
ترور کسکش - فکر کنم وقت رفتنه -
...من داشتم میرفتم - نه تو هیچ جهنمی نمیری -
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم ‌- نه نه -
تسا... تسا - بس کن -
...هاردین فکر کنم یه سوتفاهم - گم شو -
خیلی آشغالی. چرا اومدی اینجا؟
من آشغالم؟
من اونی نیستم که از دخترای مست سو استفاده می‌کنم
تو فکر می‌کنی همه‌ی پسرا
سعی دارن به چیزی که تو شورتمه برسن، آره؟
تو نمی‌فهمی - تو نمی‌تونی به من بگی -
به کی بدم یا به کی ندم، چون دیگه به تو هیچ ربطی نداره
کجا می‌خواستی باهاش سکس کنی؟ - وای خدای من -
چیه؟ - تو واقعا کسخلی -
داری از جواب دادن طفره میری
اگه می‌خواستم چی؟
چی؟
شنیدی چی گفتم
اگه می‌خواستم باهاش سکس کنم چی؟
چیه؟ دوست نداری؟
...دوست نداری دستای ترور
روی بدنم کشیده بشه؟
لمسم کنه؟
دلم براش تنگ شده بود
تسا، تو مستی - خب، که چی؟ -
تو اینو نمی‌خوای؟
...معلومه که می‌خوام، ولی من
هاردین. الان دوتا راه داری
یا منو می‌کنی
یا بلند میشی میری
تصمیم با خودته
کاندوم داری؟ - مطمئنی؟ -
چرا نباشم؟ - فردا ازم متنفر میشی -
آره خب همین الانشم ازت متنفرم
بگو که فقط من تو زندگیتم
فقط تویی
سلام - صبح بخیر -
کیمبرلی - بیداری؟ -
آره آره، خیلی وقته بیدارم
پنج دقیقه دیگه پایین می‌بینمت - پنج دقیقه؟ -
مشکلی هست؟ - نه، مشکلی نیست -
تو لابی می‌بینمت - باشه، الان میام پایین -
دیر نکنیا - باشه، خدافظ -
گندش بزنن
لباسام کو؟
تسا
برگرد تو تخت
تسا
چیه؟ چی می‌خوای؟
اون یکی تسا. اونی که مهربونه
آره ولی الان دیرش شده
لباسام کجان؟ - ...چرا اینقدر -
هی! نگاه نکن
نبینم؟ بعد از کاری که دیشب کردیم
حالا نگاه نکنم؟
یادم ننداز
هی، تو بهم زنگ زدی
بهت که نگفتم بلند شی بیای اینجا
فکرشو می‌کردم از اتفاقی که
دیشب بین‌مون افتاد راضی نباشی
نه راضی نیستم
می‌خوای راجع بهش حرف بزنیم؟
نه. تو بهم آسیب زدی و منم نمی‌تونم ببخشمت
همین - پس اتفاق دیشب هیچ منظوری پشتش نبود؟ -
من مست بودم
...بهت زنگ زدم، و تو اومدی اینجا
اشتباه کردم
ولی معلوم بود دلت برام تنگ شده
من اصلا نمی‌دونستم دارم چکار می‌کنم
...از بوسیدن اون پسره گرفته تا - چی؟ -
از بوسیدن؟ -
چی گفتی؟ - من چیزی نگفتم -
"گفتی "بوسیدن اون پسره - نه -
چی؟ - باید برم -
تسا صبر کن. تسا
تسا
لباساتو تنت کن
کیو بوسیدی؟ - هیچکس -
ترور؟ - نه -
تسای من هیچوقت
یه غریبه رو توی کلاب نمی‌بوسید
تسای تو دیگه وجود نداره
خب پس بگم وقتی تو داشتی اون پسره رو می‌بوسیدی منم داشتم مالی رو می‌کردم
کون لقت
لعنتی
معذرت می‌خوام
سلام
سلام - بهمون لاته دادن -
ممنون
عه. تشکر
شب جالبی بود
ترور، بابت دیشب واقعا متاسفم
نه نباش. اگه منم بودم و دم اتاق دوست دخترم توی هتل ظاهر میشدم
و اونو با یه مرد فوق خوشتیپ نیمه‌لخت اونجا می‌دیدم
همینجوری واکنش نشون می‌دادم
هنوزم یه جایی همین دور و برا کمین کرده؟
باید برم توی ون قایم بشم؟
اون کسیه که باید قایم بشه
و اینکه ما دیگه باهم نیستیم
شما دوتا همدیگه رو از کجا می‌شناسید؟
هاردین پارسال توی ونس کار می‌کرد - واقعا؟ -
آره. در واقع توی همین موقعیتی که تو هستی
داستان غم‌انگیزی داره
...ما بهترین دوستای همدیگه بودیم و
و بعد عاشق شدیم
و بعدش من یه موی قرمز روی بالشم دیدم
خنده‌دار بود
می‌دونی، نمی‌خوام بهش انگ بزنم که پسر بدیه
باشه واسه یه وقت دیگه
قهرمان من
کس دیگه‌ای هم احساس مرگ داره؟
نمی‌دونم شما دوتا دیشب به نیل چی گفتید یا باهاش چکار کردید
ولی همین الان یه چک گنده برای تامین سرمایه‌ی گسترش کسب و کارمون نوشت
کارتون عالی بود
اینجا چکار می‌کنی؟
یکم نصیحت نیاز دارم
نصیحت؟
از من نصیحت می‌خوای؟
آره
تا این حد ناامید شدم
تیکه میندازی آره؟ عالیه
یه لحظه فکر کردم عوض شدی
...ببین داداش، می‌دونم - نه، برادر ناتنی -
من داداش تو نیستم. اینو خیلی واضح بیان کردی
و اگه جای تسا بودم دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زدم، هاردین
این غیرقابل بخششه - فکر می‌کنی خودم اینو نمی‌دونم؟ -
می‌دونم گند زدم. می‌دونم
جواب تماس و پیام‌هام رو نمیده
متوجه شدم یه پسری رو بوسیده
و منم بهش گفتم که با مالی سکس کردم
تو با مالی خوابیدی؟ - نه فقط گفتم که باهاش خوابیدم -
قضیه همینه. من این کارو نکردم
اینو بهش گفتم که تلافی کنم
و بعد فهمیدم که چه کار احمقانه‌ای بود
آره - گندش بزنن -
خب حالا می‌خوای مثل همیشه از همه چیز فرار کنی، آره؟
کجا داری میری؟ - لندن -
می‌خواستم با خودم ببرمش
سال دیگه می‌بینمت
هاردین، واقعا عاشقشی؟
کسشر تحویلم نده
آره
معلومه که عاشقشم
هیچوقت قبلا همچین حسی به کسی نداشتم
فقط ای کاش همه چیزو به گا نداده بودم
تمرکز کن
تق تق
سلام - سلام -
گفتم شاید واسه تعطیلی بخوای یه مدت بری بیرون از شهر
پس اومدم که هم سال نو و هم تولدت رو تبریک بگم
تولدته، درسته؟ - فرداست -
یه چیزی برات دست و پا کردم
این چیه؟
یه تجزیه و تحلیل از هزینه‌ای که در هفته
بابت استفاده از اوبر پرداخت می‌کنی
در مقایسه با داشتن یه ماشین دست دومه
خوبه
می‌دونم. معلوم شد که داری پول زیادی رو هدر میدی
من یه تحقیق کوچولو کردم و یه تویوتا کرولای مدل 2013 رو
با شرایط عالی توی شهر پیدا کردم
رفتم پیش نمایندگی، یکم روی شرایط مذاکره کردیم
و هیچ پول پیشی لازم نیست، فقط باید ماهی 150 دلار قسط بدی
و همچنین ونس هم موافقت کرد که بیمه‌ی ماشینت رو توی بیمه‌نامه‌ی شرکت قرار بده
پس رایگانه
البته اگه دلت بخواد که این کارو انجام بدی
...من فقط یکم حساب کتاب کردم
وای خدای من
...می‌سپارمش به عهده‌ی خودت - وای خدای من -
ممنونم
خدافظ تسا
خب، نظرت چیه؟
...خب، می‌دونی
...چیزه
فیت خودته
به دید تعریف بهش نگاه می‌کنم
من اونجا پیاده میشم
داکوتا چطوره؟
راستش دارم فال تولدت رو نگاه می‌کنم
اول از همه اینکه، روز تولدت
با جوزف استالین یکیه - عالیه -
تو یه فرد آرمانگرای مغرور هستی - مثل استالین -
بیشتر از چیزی که نشون میدی احساسی هستی
احتمالا یه رابطه‌ی عاشقانه رو شکل بدی
یا درگیر رابطه با یه آدم عاقل و بالغ بشی
...عاقل و بالغ. زیاد به نظر درست
نه درست به نظر نمیاد
اون رفت لندن
ازش خبر داری؟
نه، چون بلاکش کردم
کار خوبی کردی
خدافظ
اینجا مال کیه؟
می‌تونی منو به سمت آتش بکشونی
می‌تونی منو به سمت آب بکشونی
می‌تونی منو پای چوبه‌ی دار بکشونی
می‌تونی منو به سمت هر نوع مرگی بکشونی
خب رسیدیم. می‌تونم تا حموم باهات بیام
اگه اینجوری خیالت راحت میشه
عاشقشم
یادمه اون وقتا چقدر باهم می‌رفتیم حموم
ولی خدای من! تسا؟
تسا - مامان هاردین -
هاردین گفت بیرون از شهری
فکر نمی‌کردم قراره ببینمت
آره - خدای من -
باورم نمیشه اینقدر خوشگلی
منظورم اینه که هاردین گفته بود تو خوشگل‌ترین دختر دنیایی
ولی راستشو بخوای فکر می‌کردم همه‌جات پر از تتو باشه
موهای سبز و یه پیرسینگ روی چوچولت
چی؟ - مامان -
پیاز داغشو زیاد نکن، هاردین
من و تو قراره بهترین دوست‌های هم بشیم
اشکال نداره اگه یه لحظه برم دستشویی و بیام؟
...بله، البته. درست همین
وای ببینش توروخدا چه نازه
چرا اینجایی؟ - اومدم بقیه‌ی وسایلمو بردارم -
قرار بود توی لندن باشی - می‌دونم -
نمی‌خواستم بدون تو برم، واسه همین اون اومده اینجا
چرا بهش نگفتی ما به هم زدیم؟
وقتی اولش بهش گفتم خیلی ذوق داشت
دیگه نتونستم بزنم تو ذوقش - هاردین -
اون مامانمه! من که نمی‌تونستم درمورد
اون شرط‌بندی احمقانه بهش بگم می‌فهمی؟ معذرت می‌خوام
ازت هم انتظار ندارم که تظاهر کنی هنوز با هم هستیم
اشکال نداره - چی اشکال نداره؟ -
گفتم اشکال نداره. یه مدت تظاهر می‌کنم
ممنونم تسا. خیلی ممنونم
ممنون بابت شمع‌ها
وای لعنت بهش! تولدت مبارک
تولدته؟ - آره -
پس چرا جشن نمی‌گیریم؟
چون دیگه داشتم راه می‌افتادم که از شهر برم
نه - آره، قراره برم مامانمو ببینم -
میشه یکم خودخواه باشم و ازت بخوام یه شب دیگه هم بمونی؟
...خب مامانم منتظره که
ما که نمی‌دونیم کی قراره دوباره همدیگه رو ببینیم
آره، فکر کنم می‌تونم فردا برم
عالیه، عالیه، عالیه
یه کیک تولد خونگی‌ای برات بپزم که کف کنی
خوبه
می‌دونم چون مادرشم دارم از روی طرفداریش اینو میگم
ولی جدی این بانمک‌ترین کونی نیست که تاحالا دیدی؟
وای خدای من، مامان لطفا
هیس - چرا، خیلی کون خوبی داره -
هاردین
صحیح. خب
ظاهرا شما خیلی داره بهتون خوش میگذره
پس من یکم اینجا رو تمیز می‌کنم
و بعدش خودمو آتیش می‌زنم
هاردین بهم گفته که دانشجوی ارشد ادبیات انگلیسی هستی
دارم سعی میکنم از رشته‌ی اقتصاد تغییرش بدم
الان هم توی انتشارات ونس کارآموزیم رو می‌گذرونم
ونس؟ همون کریستین ونس؟
من و هاردین چند سال توی ونس کار می‌کردیم
وقتی من و کن از هم جدا شدیم
واقعا؟ - آره -
هاردین هیچوقت درموردش چیزی نگفت
درمورد چی چیزی نگفتن؟
هیچی عزیزم. صحبت‌های دخترونه‌ست
من فقط اومدم یه پتو بردارم و روی زمین بخوابم
فکر می‌کنی بتونیم توی یه تخت بخوابیم و کاری نکنیم؟
می‌فهمی؟ - واقعا؟ -
خب دوست دارم اینجوری فکر کنم
ما که انسان‌های نخستین نیستیم
باشه
شب بخیر
فردا صبح زود
شهرو ترک می‌کنم
باشه
ممنون که امشب موندی
مرسی از اینکه دعوتم کردی
ببخشید
نه نه اشکال نداره
حس خوبی میده
واقعا؟ - آره -
جشن تولدت خوب بود؟ - آره خوب بود -
و بازم مرسی واسه کادوت
خیلی متفکرانه بود
وقتی داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم پیداش کردم
خوشحالم که ازش خوشت اومد
عاشقش شدم
یه ماشین خریدم
ماشین خریدی؟
چه ماشینی گرفتی؟
یه ماشین سفید
خب، تولدت مبارک
شب بخیر
شب بخیر - شب بخیر -
شب بخیر
هاردین؟ - چیه؟ -
اینطوری نمیشه
چرا؟ مشکل چیه؟
حسش کن
تو؟
هاردین باید بس کنیم
باشه
سه ثانیه می‌شماریم بعد تمومش می‌کنیم
سه - سه -
دو - دو -
یک - یک -
خب، ده ثانیه دیگه - باشه -
بعدش تمومش می‌کنیم - باشه -
باشه؟ - باشه -
از طرف من از مادرت عذرخواهی کن که دیشب بچه‌ش رو دزدیدیم
حتما
نمی‌دونی چقدر خوشحالم که هاردین رو اینجوری می‌بینم
چجوری؟
خوشحال
چیه؟
خدافظ - خدافظ -
ماشین خوبیه
نوآه، سلام
سلام - خوشحالم می‌بینمت -
منم همینطور
خب دیگه
مامانت بهم گفته بود که امروز میای خونه واسه همین اومدم که بهت خوش آمد بگم
تا از شهر زدم بیرون
سریع شماره‌ت رو گذاشت تو لیست دسترسی‌های سریع گوشیش، نه؟
تو که خوب می‌شناسیش
وقتی یه چیزی رو بپسنده دیگه ولش نمی‌کنه
درسته
سال آخر دبیرستانت چطور بود؟
منو که می‌شناسی. دلبری کردن و لیست پر کردن
دقیقا همینطوره
مامانت راجع به کارآموزی بهم گفت
واقعا عالیه - آره، ممنون -
اون قضیه‌ی باباتم به کل حل شد
کدوم قضیه؟ - چی؟ -
هیچی. هیچی
یعنی چی هیچی؟ - نمی‌دونم -
...فکر کردم مامانت - فکر کردی چی؟ -
شوخیت گرفته؟
چرا داره به تو زنگ میزنه؟ - معذرت می‌خوام تسا -
ببخشید، سر کار یکم گیر بودم
اون رسیده؟ - مامان؟ -
کارول، اون می‌دونه - چیو می‌دونم؟ -
اوه! تسا پیشته
امیدوارم مزاحم نشده باشم
قضیه‌ی بابا چیه؟
خب، این دیگه بی‌ادبی بود
الان یه سوال درمورد بابا ازت پرسیدم
باشه
بابات می‌خواست بیاد تو رو ببینه
ولی پیچوندمش
حالا چرا اینقدر گیر دادی به این موضوع؟
من گیر ندادم
فقط نمی‌فهمم چرا مخفیش کرده بودی
و تو هم تاحالا هیچی رو ازم مخفی نکردی
چون من به فکر آینده‌ات هستم، و همینطور نوآه
فکر می‌کردم وقتی قلبت شکست
اون مشکل کوچیک رو پشت سر گذاشتیم
ولی من بهتر از تو می‌فهمم
که این راه درستی نیست
اون پسر مناسب تو نیست تریسا
اون دقیقا مثل باباته - قطع می‌کنم -
نه، غلط می‌کنی همچین کاری کنی - اشتباه کردم اومدم اینجا -
تریسا؟ تریسا؟
گند زدم
گند زدم، کارول. نمی‌دونم چی شد
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص Www.FoxMovie.Co
مامانی؟
نه
مامانی؟
هاردین، برگرد طبقه‌ی بالا
هی، هی، من اینجام
هی، هی
هی، چیزی نیست، چیزی نیست
یه کابوس بود
صبح بخیر
برات چایی ریختم. بهت کمک می‌کنه
ممنون
حالش خوبه؟
کابوس‌ها
دیشب صداشو شنیدم
الان خوابه
چند وقته که اینجوری کابوس می‌بینه؟
از هشت سالگی
خب
...بهم گفت
راجع به اون شب و اینکه چی دیده
تجاوز
تاحالا راجع بهش با کسی حرف نزده بود
بابت اتفاقی که برات افتاد واقعا متاسفم
تنها امیدم این بود که همه چیزو فراموش کنه
ولی کابوس‌ها دست بردار نبودن
ببخشید
و اونو پشت سر هم پیش این مشاور و اون مشاور بردمش
ولی هیچ فایده‌ای نداشت
بعد با الکل شروع به خود درمانی کرد
ولی
بهم گفت که از وقتی تورو دیده
دیگه کابوس نمی‌بینه
من اینو نمی‌دونستم
...میشه بپرسم
چرا مادرت اینقدر ازش متنفره؟
هاردین پسرته
آره، و عاشقشم
ولی با همین چالش‌هاش
میشه بهم بگی بین‌تون چه اتفاقی افتاده؟
بهم دروغ گفت
یه دروغ بزرگ؟ ‌- خیلی بزرگ -
شرمنده‌ست؟
آره
درمورد چی دارید حرف می‌زنید شما دوتا؟
داشتیم مطمئن می‌شدیم که دندون‌هاتو مسواک میزنی
قبلا دهنمو سرویس می‌کرد تا یه مسواک بزنه
مامان، تورو خدا
معلومه که مسواک میزنم
خوبه. صبح بخیر
صبح بخیر. ممنون
عاشق مامانتم
خیلی خوبه
با تاخیر مبارک
ولی تو که قبلا کادو دادی
آره، ولی خب فضولیت گل کرد
و بدون من بازش کردی
تا لذت دیدن واکنشت بعد از گرفتن کادو رو ازم بگیری
در نتیجه
"روز عالی تسا"
روز عالی من چیه؟
بستگی به انتخاب خودت داره
هر آرزو یا خواسته‌ای که داری
و منم بدون هیچ بهونه و عصبانیتی قبول می‌کنم
وقتت از الان شروع میشه. سه، دو، یک
خیلی خوبه مگه نه؟
همیشه دوست داشتم بیام اسکی روی یخ
...آره عالیه. دارم عاشقش
خوبی؟ - آره -
بخاطر اینه که تمرین نداشتم
آخرین بار کی اسکی کردی؟
تاحالا اسکی نکردم
می‌خوای برات یه واکر بگیرم؟
معلومه که نه
چیزی نیست، چیزی نیست
خوبی؟ - آره -
می‌خوای ادامه ندیم؟
...نه. اومدیم اینجا که خوش
هاردین؟ من یه ایده‌ی بهتر دارم
مثل ژست کودک به بدن‌تون کش بدید
و اجازه بدید فشار روزمره به آرومی ذوب بشه
این ژست نیست که داره ذوبش می‌کنه
گرمای لعنتی اینجاست که داره این کارو می‌کنه - هیسس -
این خراب‌شده یه کولر نداره؟ - این یوگای گرمه -
از ژست کودک بلند بشید و خودتون رو به آرومی به عقب بکشید
به حالت سگی، صورت رو به پایین
تاحالا کسی بهت گفته که
چه کون خوش‌فرمی داری؟
بس کن
و خیلی آروم به حرکت آسیای معکوس تغییر حالت بدید
ببخشید، این مگه کلاس یوگای مبتدی‌ها نیست؟
اون ساعت ده و نیم بود. این کلاس آکرو یوگاست
و بعد به سمت سقف بلندشون کنید
با همدیگه نفس بکشید
همزمان با نفس گرفتن دست‌تون رو بیارید تا بالای سرتون
و همزمان با پس دادن نفس به جلو خم بشید
اجازه بدید وزن همراه‌تون شما رو خم کنه
آروم تنفس کنید و پاهاتون رو باز کنید
بیشتر باز کنید... نفس بگیرید
یکم بیشتر باز کنید
اگه می‌تونید پاهاتون رو بیشتر باز کنید
یوگا تحریک کننده‌ست؟
تحریک شدی؟
اوهوم
الان دیگه میشه بریم؟ - اوهوم -
حالا؟ بریم
عرق کردم
صبر کن! بهم پنج دقیقه وقت بده، باشه؟
...باید دوش بگیرم
وای خدایا. هاردین
بذار اینا رو در بیارم
خب، داریم به یه جاهایی می‌رسیم
اوه لعنت بهش
رئیسمه، باید جواب بدم
جدی میگی؟
سلام کیمبرلی، چی شده؟
وای نه، چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
سلام
نمی‌دونید شما دوتا با اینجا اومدن‌تون
چه لطف بزرگی بهم کردید
خدایا، ونس بیچاره یه بیماری گرفته
و داره همه‌جا بالا میاره
مشکلی نیست
شما کی هستید و هاردین رو چکارش کردید؟
بخشی از کادوی تولدمه. بعدا برات تعریف می‌کنم
وای دیرم شد
تا چند ساعت دیگه برمی‌گردم، باشه؟ نگران نباش به آدمای خوبی سپردمت
خداحافظ - ممنونم -
سلام
اینجور که معلومه کل امروز عصر رو با همیم
کاری هست که دوست داشته باشی انجام بدی؟ - نه -
می‌تونم برم چندتا ماژیک بیارم نقاشی بکشیم
نقاشی کشیدن رو دوست ندارم
واقعا؟ گرسنه‌ات نیست؟
نه
می‌خوای یکم از قطارهات برام بگی؟
باشه، به هرحال برام فرقی نمی‌کنه
اون علامت‌های روی دستت چی هستن؟
تتوهام
چرا اونارو زدی؟ - چون دوست‌شون دارم -
واسه مردم عجیب به نظر نمیان؟
به کیرمم نیست که مردم چی فکر می‌کنن
کدوم دسته از مردم رو به کیرت حساب نمی‌کنی؟
اوه گندش بزنن. دیگه نگو کیر - گندش بزنن -
کیر. گندش بزنن
کیر کیری. گندش بزنن
هی، خب - سلام -
...الان گرسنه‌اش شده. باید براش یکم غذا
کیر. گندش بزنن
اگه بخوای من میرم
یا خودت برو - نه، مشکلی نیست -
چندتا ساندویچ می‌گیرم - عالیه -
خیلی ممنون - خیلی خب، باشه -
بعدا می‌بینمت. بای بای - باشه، خدافظ -
گندش بزنن. کیر. گندش بزنن
برو
بده، بقیه‌ش رو دیگه خودم می‌برم
می‌دونی، اون واقعا تو رو تغییر داده
اینقدر واضحه؟
تعطیلات خوش بگذره
همچنین
می‌بینمت رفیق
آماده‌ای؟
آره، بجز ما دیگه کسی اینجا نیست
واسه همین باید دزدگیر رو فعال کنم
کریسمس مبارک
کریسمس یه هفته دیگه‌ست
من آدم قانون‌مندی نیستم
"میگه که "فرقی نداره روح از چی ساخته شده
"روح من و اون از یه جنسه"
چی شده؟
فکرشو نمی‌کردم توی تعطیلات ببینمت واسه همین برات چیزی نگرفتم
چیزی هست که دلت بخواد؟
یه فرصت دیگه؟
قول میدی همیشه همینجوری باشی؟
نه
ولس سعی می‌کنم
هرچی می‌خواد بشه بشه
نمی‌تونیم اینجا انجامش بدیم. اگه کسی بیاد چی؟
سلاااااام؟ کسی اینجا هست؟
کسی هست؟
برای همه چیز یه جوابی داری، مگه نه؟
الکیه
لعنتی
برای من هیچکس دیگه‌ای وجود نداره، تسا
هیچکس
دوستت دارم
منم دوستت دارم
نگو "منم". اینجوری انگار داری باهام موافقت می‌کنی
دوستت دارم هاردین
تریش
آره، کن هستم
سوپرایز شدم
گوش کن، من و زنم کارن
واسه کریسمس بعضیا رو دعوت کردیم
و خوشحال میشیم اگه تو و هاردین و تسا هم بیاید
خب راستش امروز دارم میرم لندن، ولی
تا عصر پرواز نیست
پس فکر کنم بتونیم بیایم
یه دنیا برام ارزش داره
پس گمونم بعدا می‌بینیم‌تون
کریسمس مبارک، تریش
میان؟ - آره -
آره؟ - آره -
خیلی بهت افتخار میکنم
مشتاقم که ببینمش
این خونه‌ی اونه؟
بهت گفته بودم - جان من؟ -
فکر نمی‌کردم اینقدر بزرگ باشه
مامان، مجبور نیستیم این کارو بکنیم
ببین. آخرین باری که باباتو دیدم ده سال پیش بود
الان وقتشه. بیا بریم
سلام، کارن؟ - بله. سلام -
ممنون که دعوت‌مون کردید
هی زود باش بیا کریسمس مبارک
این آقای فروتنی که اینجا می‌بینین
توی نوشتن اقتباس جدید از
رام کردن زن سرکش همکاری کرده
اونم با رئیس بخش انگلیسی زبان
چیز خیلی مهمی هم نیست
!خیلیم مهمه
اونو به سمت عالی پیش برده
اجرای سوم اشک منو درآورد
ما دو بار دیدیمش
تاکسی اوبر تا ۵ دقیقه دیگه
میرسه اینجا
خب، خوشحالم که اومدین
منم همینطور
شام به زودی آماده میشه
باشه امیدوارم همه اشتها داشته باشن
صد درصد - کارن آشپز فوق‌العاده‌ایه -
مطمئنم که هست
کجا رفته بودی؟
رفتم قدم بزنم
خب تریش، شنیدم که
اولین بارته اومدی آمریکا؟
بله درسته - به نظرت اینجا چطوریه؟ -
چیزای دیدنی زیادی داره
از من بپرسی میگم این یه جور خوش‌آمدگویی نخ نما و قدیمیه
خوشحالم که وقتی درسم تموم میشه برمی‌گردم خونه
بعد از فارغ‌التحصیلی برمی‌گردی انگلستان؟
آره، البته که برمی‌گردم
تریش، قبل از اینکه بری می‌خوای یه پیک مشروب دیگه بیارم؟
نه، ممنون از تعارفت
خوشحالم که خوشت اومده
توی سفر ماه‌عسل‌مون به یونان گرفتیمش
من هنوز ذهنم درگیر پلگرینوئه
توی یه ویلای خیلی خوشگل بودیم
می‌دونستید سواحل سنتورینی
از سنگ‌ریزه‌های آتشفشانی درست شدن؟
واسه همین هیچ ماسه‌ای نیس که آب رو تیره و کدر کنه
...برای همین آب کاملا شفافه
تو چه مرگته؟ - هاردین -
ببخشید؟ - به اون شلوار کیریت نگاه کن -
ببخشید مامان ولی جدا
اصلا توانایی درک داری؟
داری یه نفس کسشر میگی
بدون اینکه به زندگی‌هایی که خراب کردی فکر کنی
شاید بهتر باشه یه جای خلوت‌تر رو برای حرف زدن پیدا کنیم
تا حرف‌مونو بزنیم - از خدامه -
بیل گیتس داره رد میشه
خب، مشخصه که از من ناراحتی
خب پس بفرما هر چی توی ذهنت هست بگو
اصلا چرا ما رو دعوت کردی اینجا؟
دعوت‌تون کردم چون خانواده‌ی من هستید
ما خونواده‌ی تو نیستیم خانواده‌ات بودیم
...فرار کردی و اینجا همه چیزو از نو ساختی - هاردین فکر کردم این بحث تموم شده -
این بحث تموم نشده چطور باید تموم شده باشه؟
!هنوز مسئولیت کارهاتو گردن نگرفتی
...قدم دوازدهم اشتباهات رو جبران کنید
برای مامان جبران کردی؟ مامان تو جبران کردن دیدی؟
دلت می‌خواد چکار کنم؟
فکر کردی عین خیالم نبوده؟
اون شب فهمیده بودم که باید می‌رفتم
!نه! بعد اون شب باید می‌موندی
!ولی نموندی !اون شب بخاطر تو اتفاق افتاد
!آره !و خاطره‌ی اون شب ده ساله از ذهنم پاک نشده
از ذهنت پاک نشده!؟ من بدبخت دیدم اون شب چه اتفاقی افتاد
!توی حرومزاده
معذرت میخوام مامان
مجبور بودم
نه صبر کن. نیازی نیست با اوبر بری من می‌رسونمت
بعد از اون گندی که بالا آوردی؟
از مست بودنت دیگه نگم
ببین معذرت می‌خوام که مثل تو نیستم
ممکنه تو بتونی فراموش کنی اون چیکار کرده اما من نمی‌تونم
من هیچیوقت فراموش نکردم
من تصمیم گرفتم ببخشمش تا خودم بتونم راهمو برم و زندگیمو بکنم
هاردین همچین کینه‌هایی تو رو به باد میده
و تسا رو هم با تو به قعر نابودی میکشونه
من میرم قدم بزنم
لعنتی
هاردین
!هاردین
!آسانسورو نگه دار لطفا
فکر میکردم من تنها گرینچی هستم که بعد از کریسمس میام سرکار (گرینچ یه شخصیت بداخلاق کتاب و انیمیشنی)
نباید دیگه اینطوری همدیگه رو ملاقات کنیم
حق با توئه سریع دستور میدم قوانین منع رو بردارن
کریسمست چطور بود؟
پر ماجرا. مال تو چی؟
پر ماجرا
جواب پر و پیمونی بود
خب، خیلی دلم می‌خواد از کریسمس پر ماجرات بشنوم
خب... ناهار می‌خوری؟
همکاران... ناهار با من
چطور می‌تونم قبول نکنم؟
عالیه. چند تا منوی رستوران برات ایمیل میکنم
میدونم اصلا جوانمردی از سر و روم میباره
فکر می‌کردم اوضاع داشت بهتر میشد ...اما
مشخصه که اون هنوز خیلی چیزا داره که باید باهاشون کنار بیاد
...و من خیلی دلم به حالش میسوزه
و نمیدونم چطور باید درستش کنم
خب، بذار اینو ازت بپرسم
تو عاشقشی؟
آره هستم - پس یه مشکل اساسی پیدا کردی -
خیر سرت اینا نصیحت‌هات بود؟
هی، من که نگفتم قراره نصیحتت کنم
نه تو فقط می‌خواستی بدونی من عاشقش هستم یا نه
باید برگردم سرکار
برای ناهار ممنون دفعه بعدی مهمونی منی
فکر نمی‌کنم دفعه‌ی دیگه‌ای در کار باشه
آخ
نه، اونجوری نیست باور کن
من دارم میرم سیاتل
ونس سرپرستی امور مالی توی اداره جدید رو بهم پیشنهاد داده
وای خدای من ترور این عالیه
ممنون
خب، میدونی که من فردا نمیرم
...هنوزم میتونیم... خب
نه، اینکار احمقانه‌ست
تسا
خواهرم تمام عمرشو درگیر اعتیاد بود
...این چیز بین تو و هاردین
قرار نیست به خوبی و خوشی تموم بشه
خب، اشتباه میکنی
در هر صورت این یکی بهتره
هیچوقت نمی‌خوای بهم نشون بدی اونجا چی نوشتی، مگه نه؟
شاید... یه روزی
نمی‌خوای ببینی کیه که زنگ میزنه؟
خودم می‌دونم کیه
استفه که زنگ میزنه
توی اون خونه دانشجویی دارن یه مهونی شب قبل از سال نو می‌گیرن
درسته
می‌خوای بری؟
نه. نمی‌خوام اینجا تنهات بذارم
من تنها نمی‌مونم
منم باهات میام
ببخشید، من... من فکر کردم بعد از اون اتفاقایی که افتاده
...که تو دلت نمی‌خواد - من از اونا نمیترسم -
تازه، اگه توی صورتم منفجر بشه
سال بعد می‌تونیم توی خونه بمونیم
اون دیگه برای چی بود؟
فقط از این مدل "سال بعد" گفتنت خوشم اومد
الو؟
تسا چرا توی دفتر نیستی؟
...خب آره، من ...فکر کردم که اون
شوخی می‌کنم سال نو مبارک
!آره
مچمو گرفتی دستمو خوندی
میرم سر اصل مطلب
با نوشته‌ای که دادی هماهنگ شدیم و پیش رفتیم
و امروز توی یه جنگ مناقصه‌ای کامل فروخته شد
این... این عالیه
ببین، ما می‌خواستیم یکی رو استخدام کنیم
تا کارای ارسالی توی سیاتل رو انجام بده ...اما
تو از هر کسی که تا حالا باهاش مصاحبه کردم، بهتری
خودم حواسم به دستمزدت، هزینه‌های زندگیت و انتقالیت هست
مشخصه که هاردین هم میتونه بهت ملحق بشه
...این
این واقعا خوب به نظر میاد
میشه بهم فرصت بدین که فکر کنم لطفا؟
البته. فقط می‌خواستم
خبرای خوب رو بهت بدم
سال نو مبارک تسا
سال نو مبارک آقا
سلام
داشتی با من حرف میزدی؟
نه
چرا انقدر طول کشید؟
خانوم بودنم
میشه بری بیرون منتظر بمونی؟
خیلی عذر می‌خوام - ممنون -
!شکست ناپذیران
لعنتی
مشکلی نیست - ببخشید. ببخشید -
دل‌مون برات تنگ شده بود
با هم مشکلی نداریم؟
هر چی بوده گذشته
شماها می‌خواین بیاین تو بازی؟
آره می‌تونی جای منو بگیری
برو. من نگاه می‌کنم
از نگاه کردن خوشم میاد
آره. مطمئنم که میاد
باشه، حتما
میدونی باید چیکار کنی دیگه، نه؟
تو بگو سر سوزنی بدونم - عالیه -
خوبه
!تسا
این دیگه چی بود؟
ودکای آلبالو
چه باحال
!چه باحاله
!آره - !آره -
!بخور هرزه
!از این کار خوشم میاد
!ایول! یکی دیگه
من... تو این کار افتضاحم
جیمی، سلام
واقعا خودتی - سلام -
میشه بریم طبقه بالا تا باهات حرف بزنم؟
تو جلوتر برو
!مالی اینجاست
کیریا شوخی‌تون گرفته؟
لعنت بهش
چقدر باحاله همه این چرخ‌دنده
شبیه رباتی
کی گفته نیستم؟
من یه تتو از یه پروانه کوچولو دارم
اما فقط وقتی میتونی ببینیش که لخت باشم
من عاشق پروانه‌ام - واقعا؟ -
آره
!هی داشتم دنبالت می‌گشتم
هی. بیا بریم
باشه
ای جان. باز دوباره زوج بامزه برگشتن پیش هم
عه. مالیه
کجا دارین میرین؟ - میریم خونه -
چه بی‌کلاس بیخیال، تازه داره سال نو میشه
خب ما دل‌مون می‌خواد تنها باشیم - بیا بریم -
خوبه. به هرحال این دختره اصن به ما نمی‌خوره
یه نوشیدنی دیگه
چی... تس
ببخشید کفترای عاشق اما روی صندلی من نشستید
جون عمت؟ - آره، حالا بزنین به چاک -
بکش کنار
جنده خانوم
کسی کیک شکلاتی ماری جوان می‌خواد؟ خودم درست‌شون کردم
نه - من که نمی‌خوام -
خب خیلیم خوش میگذره میشه ما بریم؟
باید یه بازی بکنیم
مثلا چی؟ اسم و فامیل؟
...نظرتون درباره
جرات یا حقیقت چطوره؟ - یا خدا -
چرا همه میگن بده؟ - داستانش طولانیه -
چرا این حرفو زدی؟ - زیرا به دلیل اینکه -
مشکل چیه هاردین؟ از یه جرات یا حقیقت ساده می‌ترسی؟
کون لقت مالی
اول من می‌پرسم
هی تس، جرات یا حقیقت؟
حقیقت
باکره‌ای؟
مالی این کارو نکن
اوه چه خنگیم جواب اینو که از قبل می‌دونم
چون هاردین تا ته توت گذاشته
آره همینطوره
نوبت منه مالی جرات یا حقیقت؟
حقیقت
راست میگن که جنده‌ای؟
اوه شت
الان چه گهی راجع به من خوردی؟
من که بهت لقبی ندادم فقط ازت سوال پرسیدم
تو جنده‌ای؟
آره هستی - باید صادقانه جواب بدی -
چون به یه دلیلی بهش میگن حقیقت
نه
اونا از هم خوش‌شون نمیاد؟
هی تس دوباره نوبت منه
جرات یا حقیقت؟ - حقیقت -
راست میگن تو یه کودن خرفتی
که دوباره برگشتی پیش هاردین
اونم بعد از اینکه فهمیدی سر یه شرط‌بندی کردتت؟
بیا بریم
نه این حقیقت نداره
اوه... اما داره
هر چی از دهن اون در بیاد رو باور می‌کنی
از توی کیری بدم میاد مالی
البته سرزنشت نمی‌کنم
چون ای جااان خوب می‌دونی اون دهن می‌تونه چه کارا بکنه
...و اون زبون
!از من دور شو
خوشت اومد جنده خانوم؟
!تسا آروم باش
!تو یه جنده‌ای
!اون زنیکه جنده رو از اینجا ببرین بیرون
!سال نو مبارک جنده خانوم
!ریدم بهت تسا
!ولم کن
!و تو، از سر راه من برو کنار کیری
...مثل مبارزه قهرمانی بود - مبارزه قهرمانی؟ -
به این کار نیاز داشتم
مطمئنم که داشتی
تو دیوونه‌ای
می‌دونم
شلوار
خانم یانگ، داری از من سواستفاده میکنی؟
البته که می‌کنم آقای اسکات
درسته
!سه دقیقه تا سال نو مونده
در بسته‌ست؟
کیرم تو در بیخیالش
وای خدای من - من خدای توام؟ -
!آره
!سی ثانیه
!بزن به چاک
پونزده، سیزده
دوازده، یازده، ده
نه، هشت، هفت، شش
پنج، چهار
!سه، دو، یک
بسته شد
من میرم دستشویی
تسا تلفنت
چی؟ - تلفنت -
هاردین؟
!هی تویی
سال نو مبارک
خیلی خوشحالم اون کارو کردیم
منم همینطور
یه لطفی بکن و مثل یه راز فقط بین خودمون بمونه
البته من هیچوقت کسیو نمی‌بوسم بعد جار بزنم
ممنون
!تو یه تیکه گهی
تسا صبر کن
فقط حرفامو گوش کن
چه غلطی کردی!؟
پسر اون منو بوس کرد - گمشو کنار -
!تسا این چه کاری بودی چطور تونستی!؟
به تو چه ربطی داره؟ تو اون دختره رو بوسیدی
نه نه نه !قرار نیس زرتی بزنی زیر گریه
!تو جلوی چشم من یه پسرو بوس کردی
اونوقت خودت چیکار کردی؟ - !هیچی -
تو چه مرگت شد یهو!؟ - اون دختره الان گفت -
که اگه کسی رو ببوسه جار نمیزنه !دروغگوی کیری
!این فقط یه اصطلاحه
!تو باید بدونی که من هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم
امشب با اون دختره بودی؟ همون دختره بود که کل شب باهاش غیب زدی و نبودی!؟
!آره
می‌خواستم کاری کنم منو ببخشه - برای چی؟ -
!چون می‌خوام یه آدم بهتر برای تو باشم !لعنتی تمام تلاشم همینه
بهم بگو دیگه باید چکار کنم تا تو باور کنی عاشقتم
!بگو
تو هیچوقت قرار نیس بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد کنم؟
فکر می‌کنی باید بهت اعتماد کنم؟
!آره
کجا تونستی اعتماد منو جلب کنی؟
تو هیچوقت قرار نیس منو ببخشی، نه؟
هر دفعه قراره این موضوع به روم بیاری
!چون بهت اعتماد ندارم
یه جوری رفتار میکنی انگار خودت دختر پیغمبری
انگار بی‌عیب و نقصی
لعنت بهش
کون لقت
کون لق خودت
!بزن به چاک
هاردین
هاردین؟
سلام
شارژر داری؟
توی ماشینمه
هاردین میشه لطفا گوشی رو جواب بدی؟
واقعا باید باهات حرف بزنم
توی خیابون اوکوود بپیچ چپ
الو؟
وای خدای من
ماشینو نگه دار - نمی‌تونم -
!ماشین کیریتو نگه دار - !باشه -
!تسا
!تسا! صبر کن! وایسا
!نگه دار! وایسا
!تسا
تریسا یانگ؟
بله، الو؟
بیمارستان مرسی - بله، الو؟ -
می‌تونم بهتون کمک کنم؟ - تریسا یانگ. 19 سالشه -
همچین بیماری نداریم - باید داشته باشید -
!شما پنجمین بیمارستانی هستین که باهاش تماس گرفتم
!اون گوشی لعنتیو... کسکش - هاردین -
تو چه مرگت شده؟ چطور تونستی همچین کاری با تسا بکنی؟
تسا؟ اون کجاست؟ - بهت نمیگم -
لندن اون کجاس!؟ - عمرا بهت بگم -
!بهم بگو اون کجاست - !تقصیر تو بود که تصادف کرد -
!تو دیشب برنگشتی خونه
!از رو من برو کنار
اون داشته دنبال تو میگشته
حرفاتو باور نمی‌کنم
تسا؟
چی می‌خوای هاردین؟
ترور؟
ترور داری با گوشی تسا چه غلطی می‌کنی؟ - من الان پیشش هستم -
بده باهاش حرف بزنم - این اتفاق هرگز نمیفته -
!ترور من با تو شوخی ندارم
دهن گشادتو ببند و به من گوش کن
تو براش سمی هستی و مثل یه خبر بدی
اگر تسا رو دوس داری که فکر می‌کنم داشته باشی دست از سرش بردار
ترور من فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
لطفا. لطفا
ترور لطفا بذار باهاش حرف بزنم
این شانسو بهش بده که شادی رو توی زندگی پیدا کنه
چون اگر با تو باشه رنگ شادی رو نمی‌بینه
بفرمایید عزیزم
هی خبرای خوب دارم بیمه شرکت ونس
هزینه بیمارستان و ماشینت رو میده
بفرما اینم گوشیت
هاردین
تسای عزیزتر از جانم
مثل تمام داستان‌های موردعلاقه‌مون
پایان‌های خوش و ناخوش زیادی وجود دارن
فکر میکردم ما شانس اینو داریم یه پایان خوش داشته باشیم
اما آخرش مشخص شد همچین چیزی توی تقدیرمون نبوده
من تو رو با تمام قلبم دوس دارم
و برای همینه که تا جایی که بتونم می‌خوام ازت دور شم
ما برای هم مثل اعتیاد بودیم ...با لذت‌ها و خوشی‌های مشابه
و دردهای مشترک - !اما من بهت اعتماد ندارم -
قضیه اون شب و اون دختره
اون یکی از خاطرخواه‌های قدیمی من بود
باید بخاطر گذشته‌ام عذرخواهی می‌کردم تا بتونم آینده‌م رو با تو بسازم
...اما سرنوشت انگار دلش می‌خواد سر راهمون باشه
پس بیا این مزخرفاتو بذاریم کنار
تو خیلی از من سرتری و خودمم اینو میدونم
و یه جورایی اون آخرای ذهنم
همیشه می‌دونستم رابطه‌مون پایدار نیست
فکر می‌کنم تو هم می‌دونستی
می‌دونم اولش قراره دردناک و زجرآور باشه
ممکنه چند روزی طول بکشه، حتی بیشتر از چند روز
اما یکی از همون روزا وقتی بیدار میشی
...می‌بینی غم و غصه داره به آرومی بیرون میره
تا اینکه جز یه خاطره دور و دراز چیزی برای همدیگه نباشیم
خدانگهدار تسا
باید بهم زنگ بزنی
باید در این باره حرف بزنیم، باشه؟
نمی‌تونی نه روز غیبت بزنه و خبری ندی بهم زنگ بزن
تسا!؟
!هاردین کمکم کن
مشکلی نیست
ممنون
درخواست کارت چطور پیش میره؟
خوبه بابا گفته چند جایی زنگ میزنه
شما دو تا حرف زدین؟
چطور پیش رفت؟
بدک نبود
هاردین اتفاقی که اوت شب افتاد
تقصیر اون نبود
و بقیه شبای دیگه چی؟
تقصیر اون نبود؟
آره افتضاح بود
افتضاح بود و حق ما دو تا بهتر از این چیزا بود
اما تنها کسی که با نبخشیدن پدرت
داری مجازاتش می‌کنی خودتی
و هاردین ازت می‌خوام خودتو مجازات نکنی
پس فکر می‌کنی عادلانه‌ست که اون توی
خونه‌ی بزرگ و مجلل زندگی کنه اما تو اینجا تنها باشی؟
کی گفته من تنهام؟
چی؟ با کسی قرار میذاری؟
نیازی نیس انقد خودتو متعجب نشون بدی - کی؟ -
مایک - مایک؟ -
همین مایک کسخل دیوار به دیوارمون؟ - اون کسخل نیس -
خب یکم کسخله - اون مرد خوبیه -
و با من خوش رفتاره
آره، به نفعشه که باشه
شنیدی که ونس می‌خواد بره سیاتل؟
تسا هم می‌خواد بره تو از کجا خبردار شدی؟
خب ما گهگاهی با هم حرف می‌زنیم
روز یکشنبه جشن جابجایی داره
و به نظرم باید اون کونتو از روی مبل جمع کنی و بری دنبال دختره
نمی‌تونم - نمی‌تونی یا نمی‌خوای با چیزی که پشت سر گذاشتی روبرو شی؟ -
باید همین الان برم
خب پس منتظر چی هستی؟
...مامان من نمی‌خوام - هاردین -
من عاشقتم اما باید شروع کنی برای چیزایی که مهمن بجنگی
از همه‌تون بخاطر اومدن‌تون تشکر می‌کنم
یه دنیا برام ارزش داره که همه کسایی که دوست‌شون دارم امروز اینجان
من... واقعا مفتخرم
برای کارایی که تمام کسانی که اینجان انجام دادن
اما یه فرد خاصی هست
که هیچکدوم از اینکارا بدون اون انجام نمیشد
و اون آدم کیمبرلیه
من و اسمیت اون روز داشتیم حرف میزدیم
و اون گفت بابا گودبای پارتی خیلی ناراحت‌کننده‌ست
و خب به نکته خوبی اشاره کرد
خب بعدش ما فکر کردیم چطور این مهمونی رو شاد کنیم‌؟
بعد یه ایده‌ای به ذهنمون رسید
...کیمبرلی
با بابای من ازدواج می‌کنی و نامادری من بشی؟
!بله
پس من چی؟
کی گفته پایان خوش وجود نداره؟
چیزی نگو تو خیلی منفی‌بافی
دارم سعی می‌کنم متفاوت بشم
راستی خیلی خوشگل شدی
خب... تصمیمتو راجع به سیاتل گرفتی؟
خب دلیل خاصی نمی‌بینم
که بخوام همچین پیشنهادی رو رد کنم
...این
خبر خیلی خوبیه
ببین تسا یه چیزی هست
که باید حتما بهت بگم
باشه
...اون روز توی بیمارستان
من تلفنتو جواب دادم
هاردین زنگ زد
و من بهش گفتم که از تو دور بمونه
چی؟ - حالا که فکرشو می‌کنم -
می‌فهمم که پامو از گلیم خودم درازتر کردم
و می‌فهمم که احساساتم کنترل عقلمو به دست گرفته بود
و خیلی عذر می‌خوام
...ولی تو باعث شد اون روی من پیدا بشه، پس
باشه
حالت خوبه؟
چیزای بیشتری هست که می‌خوام بگم
اما میشه یه لحظه منو ببخشی؟ - آره -
ممنون
خیلی عذر می‌خوام
شت
از در جلویی رفت
ممنون
!تسا
نمی‌خوای منو به حال خودم بذاری. نه؟
سعیمو کردم
خب، کریسمس به شما دو تا خوش گذشت؟
خب، انگار زیاد اهل حرف زدین نیستین
آرزو داشتم امسال یه کریسمس پر برف باشه
اما فقط گرما نصیب‌مون شد
من از گرما متنفرم
گرما میره تو مغز آدما
و باغث میشه کارای احمقانه بکنن
همونطور که گفتم
این یه داستانیه که قبلا هم شنیدین
تنها تفاوتش اینه که داستان ماست
داستان من و تسا
از امروز به بعد، هرگز دلم نمی‌خواد
که از تو جدا بشم
Instagram.com/hamidsh_76
و کی می‌دونه؟
شاید برای ما هم یه پایان خوش وجود داره
تس
!هاردین
بابا؟ - بابا!؟ -
فکر کنم باید منتظر باشیم و ببینیم
"بعد از تیتراژ ادامه داره"
:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری :.:Hamid5251:.:
تسا تسا
دلت می‌خواد بریم سر قرار؟
چون من که نمی‌خوام
اما من... با تو میام سر قرار
اگر تو دلت بخواد
تسا
خیلی عجیب غریب شد
خیلی وقته می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
و دلیل اینکه بهت نگفتم
بخش نیروی کاری توی شرکته
درباره‌ی بخش نیروی کار حرف نزن
این اصلا... جذاب نیست
!تسا
با انگشتت اون کارو نکن
!بندازش پایین
من فقط وقتی کار مهم داشته باشم
کت و شلوار گرونم رو می‌پوشم
دستشویی پره
تسا
اگر نمی‌تونی خودتو نگه داری
بدون توی این خونه دستشویی‌هوی دیگه‌ای هم هست
فقط برو
آره. الان میتونین برین
:مترجمین کلنل و الهه Colonel & Goddess
Twitter: @Colonel_Jon Twitter: @ElahehGoddess9