Alex Rain probeerde de cyborgs tegen te houden. Hij faalde...
Definieer Nemesis.
1. Godin van de boetedoening. 2. Toediener van straffen.
De oorlog tussen mensen en cyborgs begon 73 jaar geleden.
In het jaar 2027.
Tien jaar later hadden de cyborgs de oorlog gewonnen.
Ze beheersten de aarde. De mensen werden hun slaven.
Een opstandige wetenschapper produceerde een DNA-gen,
dat een mens met superkrachten voortbracht.
Zana werd uitverkoren om dit supermens te baren.
2077 na Christus. Los Angeles, Cyborg Amerika.
Rebellen gesignaleerd in sector 4. Onmiddellijk de aanval inzetten.
Breng DNA-kind 'Alex' in veiligheid. Onderzoek op moleculaire mutaties.
DNA-kind wordt als zeer gevaarlijk beschouwd.
Hoogste prioriteit: Val rebellenpost aan.
Instructie: Moeder ontsnapt met DNA-kind.
Activeer zoekteams. Activeer premiejager Nebula.
DNA-kind moet opgespoord worden.
Zana wist waar een speciaal voertuig verborgen was.
Het was gestolen van de cyborgs en kon door de tijd reizen.
Oost-Afrika, 1980.
Wotan-rebellen en huurlingen vechten tegen de regering
in een eindeloze burgeroorlog.
Wees nou stil tot we weten waar we zijn, Alex.
Ik moet je verlaten, Alex. Het spijt me.
Ooit zal je terugkeren. Je hebt krachten, de Nebula zal je opjagen.
Als je zover bent, zal deze ketting alles verklaren.
Vaarwel, lieverd.
20 jaar later. Cyborg Amerika.
Tijdlijn geeft aan dat DNA-kind zich schuilhoudt in 20e eeuw.
Schakel premiejager Nebula in.
Het kind was Alex genoemd naar haar beroemde voorvader.
Al was ze geboren in het jaar 2077,
haar levenslot was gevormd aan het eind van de 20e eeuw,
in het grimmige, door oorlog verscheurde Oost-Afrika.
Waar ga je heen? - Ik mag vandaag het ritueel proberen.
Waarom wil je dat dan?
Ik weet dat ik in mijn hart een krijger ben.
Ik hoop dat je het overleeft.
Wat is er, dokter? Wat is er gebeurd?
Je bent maar een meisje. Denk je echt dat je een krijger kunt zijn?
Test me maar, Juna. Of ben je soms bang?
Bang? Nooit. Wil je de proef doen?
Dat is m'n recht. Ik ben sterk.
Je hebt de kracht en snelheid van een leeuw.
Maar dat is niet genoeg voor een Kutu.
Test me. - Ze is het monster van de stam.
We maken ons belachelijk met dit blanke meisje.
Ze is een van ons. - Nee, een wezen uit de lucht.
Niet menselijk. Ze had nooit bij ons mogen komen.
Ze is onze zuster. Wie haar dat recht ontzegt,
zal met mij moeten vechten.
Ze zal de jacht moeten uitlopen.
Laat het zwijn vrij.
Rennen, Alex.
Er zijn gouden munten geroofd uit een museum in Mosar.
Drie Amerikaanse studenten worden ervan verdacht...
De regering wil alle dorpen tussen Karu en Mosar evacueren.
Rebellen en huurlingen zijn een nieuw offensief begonnen.
Ze hebben de oude uranium fabriek in Dabar al ingenomen.
Goed gedaan, Alex. Ze heeft de proef doorstaan.
Ik daag je uit. - Je moet de uitdaging aannemen.
Anders wordt je uit de stam verbannen.
Ik vermoord je.
Je hebt vandaag bewezen een ware krijger te zijn.
Wat zit je dwars?
Wil je weten waar je vandaan komt?
Niemand wil erover praten.
Dat heeft het stamhoofd verboden.
Waarom mag ik het niet weten? - Dat wil het opperhoofd zo.
Ik ga eraan kapot. Ik weet dat iedereen het weet.
Ze behandelen me alsof ik melaats ben.
Ga met me mee, Alex.
Je mag met niemand praten over wat je dadelijk zult zien.
Dit gebied is verboden. Het moeras is behekst.
Met dat verhaal houdt het opperhoofd iedereen hier weg.
Je kwam hierin aan toen je nog een kind was.
Herinner je je dat niet? Kijk er maar in.
Misschien herinner je je dan iets.
Kwam ik alleen?
Nee, met een vrouw. Misschien wel je moeder.
We konden haar niet meer redden.
We wisten dus niet wie je was of waar je vandaan kwam.
Volgens het opperhoofd was het een voertuig van de goden.
Maar een aantal waren jaloers, net als Zumi.
Ze dachten dat je gewoon een Amerikaanse was.
Waarom Amerikaanse? - Vanwege je accent.
Maar we leerden Engels van ontwikkelingswerkers.
Jij hoefde niets te leren. Je sprak al Engels toen je kwam.
De duivel is gekomen. Het dorp is vernietigd.
Het dorp is verdwenen. Wie kan dit gedaan hebben?
De duivel.
Nu ga je eraan.
Taaie tante.
Wat ben jij voor iets?
Wat een spieren.
Bid maar dat je een buitenlandse bent die losgeld oplevert.
Raak me niet aan, vuile smeerlap.
Flinke taal voor een Yankee die we gaan opeten.
Je bent walgelijk. - Wil je echt iets walgelijks zien?
Nee, laat me.
Ik zei dat je op mij moest wachten.
Wat een mazzel. Weer een gevangene.
Amerikanen betalen dik voor hun kinderen.
Jullie Wotans vechten toch voor de vrijheid?
Iedereen heeft zo zijn redenen. Ik wil de imperialisten laten boeten.
In goud.
Moet je die spieren zien.
Maak ons los, voor de rebellen komen.
Toe dan.
Ik help je daar wel mee. Alsjeblieft?
Laat ons alsjeblieft niet achter.
Ik breng je naar m'n vliegtuig. - Wat voor vliegtuig?
Ik vlieg naar Mosar. Vandaar naar Amerika.
Mijn zus en ik zijn dit land en de oorlog zat. We willen naar huis.
Mijn vader was ingenieur. Maar hij is dood.
Wie is de piloot? - Ik. Het was m'n vaders vliegtuig...
Hij verstopte het voor de rebellen ons pakten.
Toe. - Vlieg me hier weg.
Afgesproken.
Kleren zijn hier zeker moeilijk te krijgen?
Wat krijgen we nou?
Zo komen we langs de rebellen. Jullie spelen mijn gevangenen.
Zolang je maar weet dat we doen alsof.
Wat is er?
Volg mij.
Idioot. Je verdiende het om te sterven.
Dit kogelvrij vest is naar de maan.
Jij bent me er eentje. Je bent hier al lang, hè?
De oude mijn?
We hadden een brandstofpomp nodig. Vader moest hier landen.
Toen vonden de rebellen ons. Pa werd vermoord.
We zijn gevlucht en kwamen hier terecht.
Het kamp is hier vlakbij. - Heb je wel een pomp gevonden?
Ik kan hem wel monteren als we bij het vliegtuig zijn.
Toen ze ons aanvielen, werd het haar te veel.
Onze vader die omkwam. Alles.
Wotans en bandieten beheersen die mijn. Te gevaarlijk.
Is het onze enige kans?
Pa werkte voor de regering.
Hoe kwam jij in Afrika terecht? - Door mijn moeder.
Ze is door rebellen vermoord.
Het is al lang geleden. Ik herinner het me nauwelijks.
Je klinkt Amerikaans. - Er waren Amerikaanse hulpverleners.
Is je dorp in de buurt? - Het is er niet meer. Iedereen is dood.
Rebellen? - De duivel.
Hoe kom je aan dat lichaam? - Hoe bedoel je?
Je bent nogal gespierd voor een meisje.
Je bent hier vast al lang. - Wacht. Snel.
Wat nou?
Ik zie niks. - Ik ga kijken.
Zoek de meisjes.
Als je weer vlucht, vermoord ik jou en je zus.
Ze is mijn zus niet en ik kan je nog veel meer geld opleveren.
Er is een schat en een vliegtuig.
Breng me erheen en ik deel het met je.
En zij dan? - Ik hoef niet meer partners.
Geef mij het wapen. Vermoord haar.
Wapens neer. Je kogels doen mij niets.
Het is de duivel. - Hou je bek.
Po hier. Zoek het blanke meisje en dood haar.
Ze is in sector 17. Concentreer daar de patrouilles.
Wat moet je? - Een rebel heeft een Amerikaanse.
Voor informatie moet je betalen.
Je hebt iets dat ik wil.
Doe me alsjeblieft niks. - Verzet je dan niet.
Wil je informatie of niet?
Meestal vermoorden we meisjes hier. - O ja?
Waar zijn ze? - Op de heuvel.
Snel. Straks vindt iemand het. - Ik heb een verkenner gestuurd.
Waarom ons leven riskeren als we rijk worden?
Voor hij terug is, hebben we tijd zat.
Je hebt me gered. - O ja?
Dacht je dat ik het voor m'n lol deed?
Ik wil gewoon overleven.
Ik vertrouw je niet. Ik heb je nodig voor het vliegtuig.
Als je me verraadt, vermoord ik je.
Ik wil hier net zo graag weg.
Wat is er nou?
Daarin.
Moet er nog een van je vrienden sterven?
Je wordt vernietigd, als je je verzet. Blijf daar.
Wapens neer.
Wat wil je van me? - Mijn superieuren willen je.
Je moeder haalde je uit onze tijd om je te verbergen.
Ze kwam uit jouw wereld? - Dat is 100 jaar in de toekomst.
Het heeft me 20 jaar gekost om je te vinden.
Nu ga ik je scannen om je genetische code te verifiëren.
Zodra ik bevestiging heb, ga je mee naar mijn tijd.
Kun je nog vliegen, als ik je naar het vliegtuig breng?
Wat was dat? - Dat blijven we niet uitzoeken.
Geef terug. Leg dat neer. Nu.
Dat goud is van mij. Ga bij het vliegtuig weg.
Van mij alleen.
Alles komt mij toe.
Vertaling: Wess Lee