ДЖЕК РАЙАН
Теракт в Вашингтоне
Президент поедет не в Белый дом,
- а в место, не подлежащее разглашению. - Тем из вас, кто только что включил...
СУЛЕЙМАН НА СВОБОДЕ: Ожидаются новые теракты
Члены Конгресса и сотрудники министерств находятся на 21-дневном карантине.
ПРЕЗИДЕНТ ПИКЕТТ НА КАРАНТИНЕ
Они вовсе не хотели убить президента.
Цель Сулеймана - это цель всех террористов.
ПОКЛОНИМСЯ САТАНЕ Расовые преступления на подъеме
- Истерия и ненависть к мусульманам. - На шаг впереди ЦРУ и армии США...
Мы вкладываем в это дело огромные ресурсы.
И я обещаю вам, что мы найдем этого человека.
- Привет. - Привет.
Что там у тебя?
Десять тысяч слов захватывающих дифирамбов.
"Происхождение шиитского сектантства".
Тебе обязательно нужно было встать и читать это, а?
Знаешь, я обычно сплю достаточно, чтобы утром погрести.
Видишь ли, если идешь грести в 5 утра, выглядишь круто.
Что тебя разбудило?
Не знаю.
Наверное, ничего.
Я в порядке.
Хорошо.
Крушение вертолета.
Я попал...
Я попал в вертолетную аварию,
когда служил в морской пехоте.
Там был мальчишка...
Сахим.
Он жил в деревне в долине Коренгал, которую мы патрулировали.
Он снимал нас на фото,
а потом брал с нас по 10 баксов.
Неплохое вымогательство, на самом деле.
Он погиб в той аварии.
Мы должны были эвакуировать одну семью.
Талибан знал, что они сотрудничают с нами.
Так что их бы сразу убили, если бы мы их не перевезли, и...
Сахим всё умолял меня взять его с нами.
Он был сиротой.
И он говорил, что хочет переехать в безопасное место,
куда-нибудь подальше от этого ада, и...
По крайней мере, он так говорил.
Это я решил посадить его в вертолет.
Он был в вертолете с тобой?
Он был в вертолете из-за меня.
Это он взорвал вертолет.
И все мои морпехи, все те люди, которых я пытался спасти...
Погибли из-за меня.
Я пойду приму душ.
Как ни странно, это не такое уж безумие - быть в ЦРУ к четырем утра.
Джек...
Спасибо.
И, чтобы ты знал,
я считаю, что твои шрамы - крутые.
Слышала бы ты мои выдуманные истории о том, как они мне достались в Госдепе.
ЛИСБУРГ, ВИРГИНИЯ
Надеюсь, ваш полет был приятным, м-р Мизрахи.
Он был приятным. Большое спасибо.
- Паспорта, пожалуйста. - Да.
- Вы прилетели из Монреаля? - Да.
Цель визита в США?
Моему сыну назначена медицинская процедура в больнице Джонса Хопкинса.
- "Первичная билиарная..." - Атрезия.
Ему нужна пересадка печени.
Мне очень жаль это слышать.
Добро пожаловать в США.
Большое спасибо.
БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
Его нет в системе. Я вам перезвоню.
Чем могу помочь, сэр?
Мне нужен врач. Мне плохо.
Мы направим вас в приемное отделение, как только сможем.
И мне нужна копия вашего страхового полиса.
Это спецагент Кали Торн. Она руководит командой из ФБР.
Д-р Роджер Уэйд из Службы ядерной безопасности.
Он введет вас в курс дела.
Сегодня рано утром в Мэриленде в неотложку явился доковый рабочий.
У него обнаружилось острое радиационное отравление.
Цезий-137 - это тот же изотоп, который вызвал катастрофу в Чернобыле.
Мы отследили заражение до грузового контейнера
в порту Балтимора.
Мы просмотрели все записи с камер наблюдения и нашли эту парочку.
Я думал, что нацбез проверяет на радиацию все контейнеры, прибывающие в США.
Да, но цезий-137 почти невозможно выявить.
Из Балтимора он может попасть всего за несколько часов езды
в любой крупный город Восточного побережья.
Мы координируем работу с бостонскими и манхэттенскими оперативниками
по определению потенциальных мишеней.
Какова оценка в плане жертв?
В зависимости от количества используемого ядерного материала
возможно ядерное заражение, которое может продлиться 30 лет.
И уничтожить тысячи людей. В потенциале - сотни тысяч.
ВАШИНГТОНСКАЯ МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ВАШИНГТОН
КАМЕРА БИОБЕЗОПАСНОСТИ (НБУ)
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Д-р Мюллер?
Он готов к осмотру.
Здравствуйте, господин президент.
Я рад видеть, что на вас нет полного герметического костюма.
Не волнуйтесь. Ваши анализы в норме.
Глубокий вдох.
Еще раз.
Хорошо.
- Как здоровье Дэниэла? - Он не пошел на поправку,
но ухудшения тоже нет, что хорошо.
Помимо всех очевидных символичных мишеней,
мы также рассматриваем места, где количество жертв может быть выше, -
музеи, метро, концерты, спортивные мероприятия...
Кто-нибудь знает, "Нейшналс" сейчас в городе?
"Нейшналс" играют дома, а "Ориолс" - на выезде.
Вот грузовая декларация на контейнер, в котором они перевезли цезий.
Был затронут лишь один контейнер размером метр на полтора с оливковым маслом.
Часть его содержимого удалили.
Погодите минуту.
Сколько цезия необходимо для заражения, о котором вы говорите?
Пятьдесят-шестьдесят килограммов?
Вам это не кажется слишком маленьким?
Нужно почти в пять-десять раз больше.
Что, если он не пытается убить тысячи людей?
Что вы имеете в виду?
В Париже Сулейман убил священника,
но использовал его смерть, чтобы заманить всех в церковь,
и только потом атаковал.
Это была многоходовка. Что, если сейчас он делает то же самое?
Что, если вспышка Эболы - только первая часть более масштабной задачи?
Как Эбола связана с цезием?
Пока не знаю.
Она детонирует на расстоянии.
Номер уже вбит в телефон.
Всё, что вы должны сделать, - это выбрать его и нажать "отправить".
Здесь ровно столько взрывчатки, чтобы пульверизировать порошок.
Вентиляционные шахты довершат начатое.
Отличная работа.
Всё это можно сделать без вашего участия, мой шейх.
Как мое послание тронет сердца тех, кого мы хотим вдохновить,
если я сам не готов идти на такой же риск?
Самир.
Пойди займись нашим багажом.
Самир.
Что ты делаешь?
Я был в туалете.
Обещаю...
Когда всё это закончится...
Мы найдем твою мать и сестер.
Мы снова будем одной семьей.
Ты доверяешь мне?
Оставьте нас одних, пожалуйста.
Ваш муж когда-нибудь упоминал слово "цезий"?
Нет, никогда.
Посмотрите на эту фотографию. Скажите, если она что-нибудь вам напомнит.
Я рассказала вам всё, что знала.
Таков был наш договор.
- И вы нам очень помогли. - Что насчет моего сына?
Вы обещали мне, что найдете Самира.
Я сделала всё, что вы просили.
А я делаю всё, что могу, чтобы найти вашего сына.
Вы делаете всё, что можете, чтобы убить моего мужа.
Вам всё равно, что будет с моим сыном.
Это неправда.
Он знал, что мы приедем.
Ваш муж знал, что мы готовим рейд на ваш дом.
И я не знаю, как он об этом узнал, но он узнал.
И что, по-вашему, я сделала?
Предупредила его?
Извините, д-р Райан.
Я не знаю, что планирует мой муж.
- Я только... - Я не могу вам помочь.
- Надо заказать у стойки. - Понятно.
Извините.
Простите.
Ты не можешь это остановить.
Райан?
- Ты в порядке? - Да.
В Джорджтауне только что взорвали пиццерию.
Какова вместимость? Тридцать? Сорок человек?
Он убил три сотни в Париже.
Не понимаю.
- Грир. - Это Лейла.
Служба ядерной безопасности проверила пиццерию.
Они говорят, что бомба была сделана из обычной пластичной взрывчатки.
Хорошо, спасибо. Цезия не было. Он его не использовал.
Куда едут все эти скорые? Какая больница тут ближайшая?
Вашингтонская мемориальная. А что?
Там президент.
- Разворачивайтесь. - Что?
Разворачивайтесь, черт возьми.
Кэти, это Джек. Если ты до сих пор в больнице,
позвони мне, как только получишь это сообщение, хорошо?
Ребята, травматология в этой стороне.
Эти двое не выжили. Мы везем их вниз, в морг.
Всех обыскать.
Джеймс Грир. Д-р Джек Райан, ЦРУ.
- Мы предварительно звонили. - Мне не сообщили.
Пропустите их. Сообщили мне.
Я Кроуфорд.
Вот, прикрепите их, чтобы мы знали, что вы - наши.
Что вам известно?
Четверо или пятеро мужчин, выходцы с Ближнего Востока, может, даже Сулейман.
- Тот, что атаковал церковь в Париже? - Именно.
Я могу вам помочь?
Мы думаем, что пиццерия, возможно, была просто отвлекающим маневром.
Отвлекающим от чего?
У вас президент, вице-президент и спикер палаты
находятся в одном месте.
Не говоря уже о 13 других членах Конгресса и сотрудниках министерств.
Возможно, он прикрывается этим хаосом, чтобы внести зараженную бомбу в больницу.
Замечательно. Красный, у нас три-три-дельта. Повторяю - три-три-дельта.
Президент в карантинном отсеке на седьмом этаже.
Самолет президента вылетел восемь минут назад. Заберем его с крыши.
Нужно, чтобы он был готов к перелету.
- А остальные? - Сначала - президент.
Потом побеспокоимся об остальных.
Я направлю своих ребят. Они обыщут больницу.
- А мы что можем сделать? - Помогите с обыском.
- Черт. - Ты не сможешь позвонить.
Мобильная сеть недоступна
Как только Секретная служба получает достоверное сообщение о бомбе,
они блокируют сотовые сети и радио, чтобы помешать детонации на расстоянии.
Никто не может звонить или принимать звонки, кроме тех, кто на их частотах.
Ты проверь здесь.
Я проверю те, что в конце коридора.
Где мой папа? Почему он еще не вернулся?
Самир, успокойся.
Он скоро придет.
Двадцать метров по коридору и налево, хорошо?
Ты уверен, что это здесь?
Эта больница такая же, как та, которую я отработал в Эр-Рияде.
Мы пустим цезий через эту вентиляционную шахту.
При таком объеме воздуха после детонации
цезий дойдет до президента в карантинном отсеке за 30 секунд.
Нажмете вот эту кнопку.
С помощью Аллаха.
Телефон для детонации подключен к системе больницы.
Я вбил номер.
Вам только нужно будет нажать "отправить".
Начали.
Всё хорошо.
Джек - 2 пропущенных звонка Джек - 1 новое сообщение
Серьезные проблемы безопасности. Уходи из больницы как можно скорее. Прошу.
Что происходит?
Вы и ваши сотрудники должны немедленно освободить этот этаж.
- Зачем? - Возможная угроза.
Мы эвакуируем президента.
А как же пациенты и персонал с других этажей?
Сейчас мы должны следовать протоколу. Президента нужно вывезти первым.
С общей эвакуацией придется подождать.
Возвращайтесь к себе в кабинет.
Проверь лестницу.
Кто-то идет. Разделимся. Идите по лестнице.
Внимание, срочная эвакуация.
Немедленно пройдите к ближайшему выходу.
Объект в пути.
Диспетчер, это Три-Ромео-Бейкер.
У вас есть описание подозреваемых? Прием.
Успокойтесь, держитесь вместе.
Медленно значит спокойно, спокойно значит быстро.
Эй, что происходит?
Просто идите, пока не окажетесь на улице!
Эй!
Всё хорошо.
С вами всё в порядке.
Всё в порядке.
Выстрелы!
- Куда он побежал? - Вниз.
Уступите дорогу.
В чем проблема?
Не работает.
Попробуй позвонить с твоего.
Ничего.
Наверное, они отключили сотовые вышки в этом районе.
Нам нужно отойти подальше.
Несколько подозреваемых, все - мужчины призывного возраста с Ближнего Востока.
Подозреваемые могут быть вооружены. Подходить осторожно.
Стой где стоишь.
Руки вверх! На колени! Сейчас же!
Держи руки поднятыми. Не шевелись.
Отойдите назад. Все держитесь сзади, пожалуйста.
МЕТРО
СТАНЦИЯ УОТЕРФРОНТ
Станция Уотерфронт, приближается поезд.
Нет сети
У меня твой сын!
Подключение к сети
- С ним всё будет хорошо? - Да.
Чтоб меня.
Джек, ты молодец. Настоящий молодец.
Для аналитика.
Иди ты.
Будешь так говорить с боссом - останешься в дрянном кубике
и будешь писать отчеты про финансы террористов.
Обещаете?
Самир!
Ты правильно сделал, что не отказался от попыток спасти его.
Ты сохранил мальчику жизнь.
Посмотрим.
ЭССАУИРА, МАРОККО - 4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
- Здравствуйте. - Заходи.
Непохоже, что вам нужно многое упаковать.
Один мудрец как-то сказал:
"Никогда не приноси в офис больше, чем сможешь унести в одной коробке".
Так вы заставите меня гадать?
Москва. Заместитель начальника резидентуры.
Ни фига себе.
- Поздравляю. - Спасибо.
- А ты? - Останусь здесь.
Я рад побыть на одном месте какое-то время.
Что ж, это логично.
Тебе отлично удается эта ботанская фигня.
И это всё?
Пожалуй.
Ну, повеселитесь как следует в Москве.
Знаешь, на днях я пошел помолиться впервые за долгое время.
Было хорошо.
На самом деле очень хорошо.
И меня поразили слова пророка:
"Человек не может быть по-настоящему верующим, если не желает своему брату
того же, чего желает самому себе".
Мне это показалось очень важным уроком.
Хорошо.
Увидимся, вундеркинд.
Он готов вас принять, д-р Райан.
Я уверен, вы уже слышали, что Грира переводят.
- Слышал, да. - Отличная работа, как раз по нему.
Совершенно верно.
Так вот, я вызвал вас по той причине, что у нас, понятно, образовалась вакансия,
которую нужно заполнить, и я не могу подобрать лучшей кандидатуры
- на этот пост, чем вы. - Я?
Да. Я хочу, чтобы вы возглавили T-FAD.
Вы заслужили это, Джек.
Ничего себе. Я...
Я не знаю, что сказать, сэр.
Не ошибетесь, если скажете спасибо.
Спасибо, сэр.
До того, как его перевели,
Грир подготовил для вас это руководство к действию.
Мы собираемся привлечь новых сотрудников.
Пару новых аналитиков.
Заменим представителей в казначействе и департаменте юстиции.
Вы впечатлили многих вашей работой в спецкоманде.
Этот пост хорош для вас, Джек.
Вам нужно оставаться в штаб-квартире, вам нужно оставаться на виду.
Вы можете оказаться на седьмом этаже до того, как вам исполнится сорок.
Я забронировал тебе билет до Москвы. Грир.
Поздравляю. И удачи вам.
Спасибо, сэр.