Seu tio Barney sempre teve um pouco de mistério.
Em todos os anos que moramos em Nova York,
nenhum de nós nunca pisamos no apartamento dele.
Até que um dia, um de nós pisou.
É uma boa história.
E acredite, álcool não teve nenhuma influência nisso.
Tudo começou duas semanas antes no novo apartamento da Lily.
Ei, bem-vindos à minha casa.
Ah, uau Lily, isso é...
Ah, isso é tudo.
É, eu sei que é pequeno, mas tem caráter.
Obrigada.
E eu estou aprendendo lituânio dos vizinhos.
Eles são ótimos.
Eles estão sempre nos corredores, sabe,
cozinhando e jogando e cortando o cabelo uns dos outros.
É legal.
Ei, isso é uma privada na sua cozinha?
Ou um fogão no seu banheiro?
Ah, não é só um fogão.
É uma fofopiadeira:
uma combinação de fogão, forno, pia e geladeira.
Fofopiadeira.
Não é futurístico?
Deus, espero que não.
Ei, legal, uma cama retrátil.
É, está bagunçada, eu não fiz minha cama essa manhã, então...
Ah!
Quer saber, eu acho que esse ângulo é bom pra você.
De algum jeito.
Eu conserto.
Isso foi, algo, algo, eu vou, algo,
algo, você como um burro.
Hum.
Outras culturas.
Ei, vamos abrir a cesta de futas.
Ei, quem comeu toda a...?
Sóséries orgulhosamente apresenta
How I met your mother|Temporada 2 Episódio 5|World's Greatest Couple
Tradução: Joca, jjdqueiroz Revisão: Joca
: : w w w . s o s e r i e s . c o m : :
Sóséries, onde as legendas são legais.
Ok, nós temos que tirar Lily de lá. O colega de quarto dela é um guaxinim.
Eu a chamaria, mas eu tenho cães e ela é alérgica.
Cães? Eu moro com o ex dela. Acho que ela tem mais alergia a isso.
E a sua casa, Barney? Eu sei que é envolvida por mistério,
mas tem que ter um sofá.
A Fortaleza de Barnitude? De jeito nenhum.
Vamos lá, ela está desesperada.
Hum, isso é um pré-requisito para as mulheres que eu levo pra lá,
mas... passo.
Um de vocês é muito sortudo porque eu tenho...
um ingresso extra para o show da Alanis Morissette. Alguém?
- De jeito nenhum. - Não.
Droga! Eu comprei esses ingressos meses atrás para mim e Lily
e agora não acho ninguém para ir comigo.
É por isso que sinto falta de ser um casal.
Eu sempre tive alguém para ir nos show,
ou no mercado,
ou no brunch.
Deus, que saudade do brunch.
Bom, eu acho que você... bom, poderia ir num brunch sozinho.
Ah, você acha que eu não tentei?
Mesa para um.
Um casal?
Não, só eu.
Mesmo?
No brunch?
Tem razão, quem eu quero enganar?
Oh, o Popover Pantry. Aquele lugar é ótimo. Podemos ir lá amanhã?
Claro, querida.
Posso ir com vocês?
Mesmo? Pro brunch?
Deus, odeio ser solteiro!
Ok, eu vou tomar conta no jogo do Pittsburgh.
Ah, por falar nisso, eu nunca recebi meu pagamento
de Seattle de duas semanas atrás.
Não me faça mandar a comissão de jogos em você.
Eu tenho certeza que eles gostariam de saber o quê está acontecendo aí.
Certo? Certo?
Ok, também te amo mãe. Se cuida.
Olá, Lily.
Você atravessou minha segurança.
Como conseguiu?
Ted me deu sua chave reserva.
Chave reserva, claro!
Me desculpe, mas você sabe que eu só viria aqui
se não tivesse escolha.
Mas hoje, eu fui dormir e...
Olá.
Isso é terrível.
Bom, tchau.
Bom, eu posso ficar aqui?
Ah, poderia, mas eu não tenho nenhum quarto.
Você mora num apartamento de dois quartos.
Você tem um quarto só para os seus ternos.
Estou numa fase da minha vida onde meus ternos são a minha família.
Olhe ao seu redor, Lily.
Você está no centro do país solteiro,
e como uma mulher, você é uma imigrante ilegal.
Você poderia tentar ganhar visto de sexo, mas só duraria 12 horas.
14, se você qualificar para entrada múltipla.
Eca... é algo que uma garota chata diria,
mas eu digo bata aqui várias vezes.
Uau, você está desesperada.
Eu estou.
Olha, você pode ficar por dois dias.
Mas eu tenho uma regra. Você não pode mudar nada.
Porque eu mudaria algo? Esse lugar é...
...perfeito.
Mas você não tem televisão.
Vê essa parede?
300 polegadas.
Eles só vendem no Japão, mas eu conheço um cara.
Ele teve que trazer num barco que nem o King Kong.
Machuca os olhos.
É, e não vai embora.
- Ei. - Ei, onde você esteve?
No show da Alanis Morissette.
Sozinho?
Não, eu fui com alguém da faculdade de direito.
É mesmo? Quem é esse alguém?
Brad.
- Cara, Alanis Morissette é muito bom! - É!
Eu não acredito que quase não fui hoje.
Deixa eu advinhar: Os ingressos eram para você e Lily
antes dela terminar com você.
É, como você sabia?
Eu terminei também.
Kara terminou com você?
Sinto muito cara.
Brad, você gosta de brunch?
Você o convidou para o brunch?
Sim, eu o convidei. É estranho?
Sim. É por isso que eu falei "Você o convidou para o brunch?"
Porque dois amigos não podem ir ao brunch?
Porque o brunch é meio...
feminino.
Feminino? Café-da-manhã não é feminino.
Almoço não é feminino. Porque o brunch é feminino?
Eu não sei.
Não tem nada feminino num cavalo.
Nada feminino num chifre,
mas se você junta os dois você tem um unicórnio.
Eu não ligo para o que vocês dizem,
Eu vou para o Popover Pantry com o Brad.
Estamos aqui. Estamos com fome.
Se acostume, brunch.
- Hum... cheira bem. - Obrigada.
Não tinha comida na geladeira, então eu...
O quê você está fazendo?
Lily, qual era a primeira regra?
Não mudar nada.
E qual era a segunda?
- Não tinha segunda. - Exatamente!
Só tinha uma regra e você a quebrou.
Eu comprei comida. Isso conta como mudar algo?
Lily, se eu quisesse uma geladeira com comida,
ou café pela manhã,
eu estaria namorando.
Mas eu não quero namorar.
É por isso que eu deixo claro para cada garota que atravessa aquela porta
que aqui não é lugar para deixar escova de dente.
Não é lugar para deixar as lentes de contato.
É um lugar para se ir embora.
Vamos lá, vou te levar à um tour.
Sem fotografia com flash, por favor.
Bienvenido ao quarto.
Olha só: Cama gigante,
cobertor grande, um travesseiro.
Tudo que essa cama diz é "nosso trabalho aqui acabou"
Agora, bienvenue ao banheiro.
O quê, só uma toalha?
O quê, sem secador?
Sabe onde eu deixo essas coisas? Na sua casa. Supere.
E o toque final...
É, isso mesmo.
Patente pendente.
E wilkommen ao corredor.
Enquanto caras como Ted e Marshall escondem o pornô deles...
Marshall não tem pornô.
Oh, que doce.
Enquanto caras como Ted e Marshall escondem o pornô deles...
O meu é profissionalmente iluminado.
As mulheres vêem isso e elas não podem sair mais rápido.
E se isso não as leva embora,
tem o seu stormtrooper em tamanho real.
Não, aquilo é legal.
Então, se uma garota acorda aqui,
eu não preciso mandá-la embora.
Meu apartamento faz isso.
Deus, eu amo brunch.
Ah, droga...
Esse pão está uma delícia!
Isso não é estranho, certo?
Eu achei que fosse ser,
mas não é.
E isso não pareceu nem um pouco gay.
Certo? Certo?
Quero dizer, porque dois amigos solteiros não podem ir ao brunch
- ...num domingo? - Exatamente.
Isso é o que eu quero dizer.
- Isso deve ser o destino. - Como assim?
Eu tenho dois ingressos para o Mamma Mia sexta.
Você gosta de Abba, não gosta?
O que estou dizendo? Quem não gosta?
Eu iria com Kara, mas agora somos só nós dois.
Vamos no estilo Broadway, irmão. O que me diz?
Sim!
O frio te acordou?
Não, eu estava te olhando enquanto dormia.
Você tentou e foi tomar banho? Me descupe, só tenho uma toalha limpa.
Eu não caio nessa história de que precisamos de banho todos os dias.
Certo.
Eu te ofereceria café, mas não tem, então você vai ter que...
Estou boicotando o café.
Você pode também beber as lágrimas de um fazendeiro colombiano.
Céus, eu amo este lugar.
Que bom que eu não tenho um emprego,
por que assim posso ficar aqui o dia inteiro.
Acho que deixei algo na estante.
Opa. Olhe.
Eu sou nojento.
Você é aberto com sua sexualidade
e essa é uma das razões pelas quais te amo.
Eu disse isso mesmo?
Ai, ai... o segredo saiu.
Eu te amo.
Opa... Ok. Reforços...
Oi, Barney.
Meu Deus. Voce é casado? Esta é sua esposa?
O que? Não.
Sim!
-Sim? -Sim.
Seu filho da puta!
Não acredito que te deixei entrar no meu templo sagrado.
Qual é, amor. Por favor, não. Você não tentende.
O que eu fiz? Isso é pior. Como você pôde...?
Você não vai a lugar algum.
Essa foi por pouco.
Aquela hippie não saía.
Ela ia se agaixar aqui.
Ela deveria, considerando essa sua privada linda, não ia?
Ela era estranhamente imune a tudo em meu apartamento...
exceto você.
Você é melhor que pornô.
Obrigada.
Você gostaria de prolongar sua estadia aqui?
Tudo o que você precisa fazer é fingir que é minha esposa,
e apavorar aqueles casos de uma noite só.
Eu sei. Você tem sua ética. Você tem seus princípios...
Eu topo.
Mesmo?
Barney, obviamente você teve alguns problemas sérios com sua mãe,
e isso te deixou emocionalmente parecido com um rato de esgoto.
Mas, em meu outro apartamento, eu estaria vivendo
com um rato de esgoto de verdade, então você venceu.
Eu aceito.
- Mamma Mia? - Mamma Mia.
Quer saber? Era para este ser um grande musical, ok?
Ganhou divérsos Tonys e etc.
É mesmo. Parece realmente um divertido, ótimo, terceiro encontro.
Terceiro encontro. Você sabe o que isso quer dizer.
Não é um encontro.
São só dois irmãos indo a um show da Broadway.
E seu irmão vai comer antes de sair?
A gente poderia comer alguma coisa.
Onde?
Cafe L'Amour
O Brad disse que a comida lá é muito boa, tá.
Então parece que ele tem uma senhora noite planejada.
É melhor usar sua melhor tática.
Isso quer dizer sem calcinha de vovó.
Tudo bem, quer saber? Vocês dois só estão se sentindo ameaçados
porque sou um cara solteiro entrando no mundo dos casais.
E sabe o que mais? Agora esta é a minha área.
Não estou nem aí para almoços, jantares chiques e musicais.
Isso mesmo, Brad e eu vamos à Broadway.
O que você vai vestir?
Eu estava pensando nesta camisa e estes bottons...
Quer saber? Cale a boca!
Você pode passar o Artes e Lazer?
Acabei de passar.
Querido, eu...
Barney, o que está acontecendo aqui?
Eu posso explicar...
Como você pôde? Na nossa própria casa?
Seu merda!
-Me desculpe. Eu não sabia que ele era... -Só saia daqui.
É isso que eu ganho depois de trabalhar como stripper por quatro anos
para pagar seu curso de medicina?
Coloquei silicone por sua causa.
Eu estava quase começando a chorar.
Brava.
Isso foi incrível.
E o tapa foi genial. Você nem se segurou.
Eu sempre quis fazer isso.
É justo.
Tenho que dizer,
é legal ter comida por aqui pra variar.
Sabe...
ah.. deixa pra lá.
O que?
Você é a minha esposa. Você pode me dizer qualquer coisa.
Bem, se você realmente quis aplicar este golpe,
a gente deveria deixar este lugar um pouco mais...
sabe... aconchegante.
Como se uma mulher realmente vivesse aqui.
O que você tem em mente?
Você chegou!
Achei que não veria você até amanhã de manhã.
Não foi um encontro.
Tá, foi um encontro, e ficou muito estranho.
Você não precisa fazer isso.
Eu insisto. Você é meu convidado.
Obrigado, Brad.
Irmão,
você está com um pouco de chocolate no queixo.
Não saiu.
Eu limpo isso, garotão.
Uau!
Bem, poderia ter sido pior.
Poderia ter caido no seu colo.
E piora.
Não, eu posso fazer isso, Brad. Ok, obrigado.
Mas de qualquer jeito, é neste sábado.
Você quer vir?
Quer que eu vá a um casamento com você?
Não é tão ruim assim.
Dois solteiros à caça. Vai ser como em "Penetras bom de bico"
Só mantenha o Brad longe do buquê.
Piora.
Melhora.
A folhagem em Vermont nessa época do ano é linda.
Vermont?
É, o casamento é nesse lugar maravilhoso.
Kara e eu costumávamos ir lá.
Mas então, tem um quarto vago, e nós conseguimos.
Suíte Walt Whitman, irmão.
Você disse não, não foi?
Claro.
Eu entendo.
Tudo bem.
É a primeira vez que eu iria encontrar com meus amigos de faculdade
desde que Kara me deixou.
Eu só...
tenho tantas saudades.
Vou a Vermont com você.
Isso é ótimo!
Sabia, eles estão cadastrados na Pottery Barn.
Achei que poderíamos ir pelo mar de barco.
Me desculpe. Perdeu a graça.
Droga, brunch!
Esse cara é louco, não é?
Eu não acho que ele seja louco.
Eu só acho que ele está sofrendo de um grave caso de falta de namorada.
E infelizmente você é o adesivo de nicotina.
E agora você tem fazer tudo o que qualquer casal problemático tem que fazer:
se separar.
Você está certo. Prometi ao Brad
que iria ao casamento com ele, mas acaba aí.
Muito bem.
Acho que tomamos a decisão certa
escolhendo os lençóis italianos sob medida.
Minha cama vai ficar legal, vai fazer direito.
Quer fazer um teste?
Tudo bem, vou para algum bar.
O que você vai fazer esta noite?
Eu ia só assistir ao Letterman, mas Deus, essa cama é tão confortável.
Queria que você tivesse uma tv aqui.
Sério, no que você trabalha?
Por favor.
Achei que você estava saindo.
Ah...
Depois do monólogo.
Na manhã seguinte, enquanto o sol nascia em Manhattan,
seu tio Marshall foi em direção ao apartamento do Brad
para ir ao casamento em Vermont.
Mas quando chegou lá...
Não.
Não...
Não.
Não!
Não.
Ted.
Brad me comprou flores.
Espere aí.
Brad comprou flores para ele.
Me desculpe. Ficou engraçado de novo.
-Ei... -Não, Brad, não quero ouvir isso.
Eu gosto de você. E essa é a minha flor favorita.
Eu não sei como você sabia. Acho que você me entende,
mas isso não é legal, cara. Não acredito que você poderia...
-Oi, querido. -Oi.
-Oi, Marshall. -Oi, Kara.
Então vocês, estão, tipo, juntos de novo?
Sim. Foi ontem à noite.
Me desculpe, irmão.
-Eu deveria ter te chamado. -Sim, deveria.
- Eu não queria ferir seus... - Não, Brad.
Não comece.
# There was something # # in the air that night #
# The stars went bright #
Qual era a dele?
Eu não sei.
Acho que ele está apaixonado por mim.
# Fernando #
Eu não acredito que nós... você e eu...
- O que fizemos? - Nada.
Nada aconteceu. Nós... só dormimos.
Só dormimos? Eu não durmo na mesma cama com mulheres
e fico parado.
Como pôde... você.
Você fez isso!
É preciso de dois para acontecer.
Nós...
Nós redecoramos minha casa.
Ficamos aqui numa sexta à noite para assistir Letterman,
e fomos dormir juntos sem fazer sexo?
Meu Deus, estamos namorando.
É isso que você pensa de namoro?
Era para você ser a cura,
mas você me deu a doença. Você tem que ir.
Barney.
Você não está bravo comigo. Você está bravo com você.
Você deixou alguém entrar na sua vida,
e se sentiu bem.
E isso te assusta.
Sim, você tem que ir.
Ei, você não pode me expulsar! Eu fiz muita coisa aqui,
e eu cresci acostumada com um certo padrão de vida.
Padrão de vida? Você não pagou...
E então o Sr. e a Sra. Stinson, depois de 2 semanas de casamento,
decidiram acabar.
Mas eles chegaram à um acordo.
E essa é a história de como a tia Lily decorou a casa dela.
Marshall encontrou Brad um tempo depois.
Meu Deus, é o Brad.
Ria como se eu tivesse dito algo engraçado.
Certo, certo.
Ei, Marshall.
Ah, como vai?
Bem.
- Ei, eu... - Sim, eu sei quem é você.
Bom, tenho que ir fazer uma coisa.
É, eu também, só que mais importante.
Então, te vejo por aí.
Claro.
Mesmo se não for verdade, me diga que ele está gordo.
Muito gordo.