ГОСПОДИ!
БОЖЕ МОЙ!
НЕТ МЕТАЛЛ В МИКРОВОЛНОВКУ!
НЕТ МЕТАЛЛ!
МАРТА, ЭТО РОБЕРТ.
НУ ЧТО - ТЕПЕРЬ ГЛЯДИ В ОБА.
НЕ ПРОПУСТИ НИЧЕГО ИЗ КУЧИ РЕЦЕНЗИЙ НА ТВОЙ ПЕРВЫЙ РОМАН.
КАКОЙ БРЕД, ИНТЕРЕСНО, НАПИШЕТ "ТАЙМС"...
ЛАДНО, ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ.
Спасибо.
ДЕРЬМОВО ВЫГЛЯДИШЬ.
А ГДЕ ДЕДУЛЯ?
ОН ТАКАЯ ЛАПОЧКА В НАУШНИКАХ.
ПРИВЕТ, ДЕДА, ПРИВЕТ, ПРИВЕТ, ПРИВЕТ!
КАК ДУМАЕШЬ - ОН МЕНЯ ПОМНИТ?
СМОТРИ, ЭТО ЖЕ ДАРОМ!
У ТЕБЯ БУДЕТ СВОЕ КРЫЛО.
ДЕД МОЖЕТ НА ЗАДНЕМ ДВОРЕ ЛОМАТЬ КИРПИЧИ ИЛИ ЧЕГО ТАМ ЕЩЕ...
КАК БУДТО ЕГО И НЕТ.
ЛУЧШЕ БЫ И НЕ БЫЛО.
БОЖЕ, ДА ОН ТЕБЯ ДОСТАЛ, ДА?
ПОСЛЕДНИЕ 7 ЛЕТ АЛЕКС ЖИЛ ТАК,
ЧТО Я ДУМАЛА - ОН КРУГЛЫЙ СИРОТА.
А МЕСЯЦ НАЗАД - БАЦ! И НА ПОРОГЕ ЭТО ЧУДО.
Я С ТЕХ ПОР НЕ НАПИСАЛА НИ СТРОЧКИ.
А АЛЕКС НЕ СОБИРАЕТСЯ РЕШАТЬ ПРОБЛЕМУ?
С АЛЕКСОМ ВСЕ НЕ ПРОСТО.
ДА И НЕ МОЖЕМ МЫ СЕЙЧАС КУПИТЬ ВТОРУЮ КВАРТИРУ.
НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О ДОМЕ.
КОНЕЧНО, МОЖЕТЕ!
ОСОБЕННО ЕСЛИ ПРИМЕТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТВОЕЙ МАМЫ.
АЛЕКС НИКОГДА НЕ ВОЗЬМЕТ У НЕЕ ДЕНЕГ, ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ.
НЕ ВОЗЬМЕТ?!
МАРТА, МНЕ ЧТО - НАДО УЧИТЬ ТЕБЯ, КАК ОБРАЩАТЬСЯ С МУЖИКАМИ?
НАУЧИСЬ СПЕРВА ОБРАЩАТЬСЯ С МУЖЬЯМИ!
ИЗВИНИ.
ВСЕ НОРМАЛЬНО. Я ВООБЩЕ СОБАКУ ЗАВОЖУ.
АЛЕКС, ПРИВЕТ!
ХОРОШО ПАХНЕТ.
Дедушка, я дома.
Как и мой сын!
ЧТО ЭТО?
Я КНИГУ НАПИСАЛ, КАК ТЫ.
ЖИВОТНЫЕ, КОТОРЫЕ ИЗМЕНИЛИСЬ.
ОДНАЖДЫ
Я УВИДЕЛ ОЧЕНЬ СТРАННУЮ ВЕЩЬ.
ЧЕРЕПАХА, РЫБА И КРЫСА
ЖИЛИ В ЛУЖЕ ЗЕЛЬЯ.
ПОТОМ ОНИ ВЫРОСЛИ,
И УНИЧТОЖИЛИ ВСЕЛЕННУЮ. КОНЕЦ.
ХОРОШИЙ СЮЖЕТ.
ПОЙДЕМ. НАКРОЕМ К ОБЕДУ.
Пап, зачем ты ешь столько жиров? В твоем-то возрасте?
Как ты сегодня?
Кассеты посмотрел?
Это ужас!
Могу принести тайваньских фильмов.
Будет такая же дрянь.
Ну а гонконгские фильмы про кун-фу?
Хуже не бывает!
Клоунада, а не кун-фу.
Пап, ну это же актеры!
А ты мастер тайчи. Чего сравнивать?
Черт, я даже английский выучить не могу.
Позор какой-то.
Моя жизнь в полном тупике.
Пап,
еще месяца нет, как ты в Америке.
Выучишь еще.
ДЖЕРЕМИ, СТОЙ! СТОЙ, МАЛЕНЬКИЙ НЕГОДЯЙ!
ИДИ СЮДА!
ИДИ СЮДА, НЕ ПРЫГАЙ ПО ДИВАНУ!
У МЕНЯ ВРЕМЕНИ НЕТ, ИДИ СЮДА!
Ага!
Мой любимый наследник бегает голым!
Дай-ка взглянуть!
В этих сокровищах все будущее семьи Чу!
ЧТО ОН ДЕЛАЕТ?
ВСЕ НОРМАЛЬНО!
В КИТАЕ ГЛАВА СЕМЬИ ДОЛЖЕН БЫТЬ УВЕРЕН,
ЧТО ЕГО РОД НЕ УГАСНЕТ.
ВСЕ, ДЖЕРЕМИ, ПОШЛИ НАВЕРХ!
Она боится, что сын простудится.
Дети сделаны не из бумаги.
СПАСИБО.
Спасибо.
НЕТ. Спасибо.
Почему эта американская женщина ест одни овощи?
Потолстеть боится.
Почему я не толстый?
На Земле есть два вида еды.
Зерна и овощи - это "Инь".
Мясо - "Ян".
Надо есть оба, соблюдая баланс,
и будешь здоровым.
АЛЕКС, ЛИНДА СЕГОДНЯ ЗАХОДИЛА.
ПРЕКРАСНО.
ТЫ О ЧЕМ?
ОТЛИЧНО, ГОВОРЮ.
НЕТ, ЧТО ТЫ ПРОТИВ НЕЕ ИМЕЕШЬ?
НУ И ЧТО, ЧТО ОНА БЫЛА МАОИСТКОЙ В КОЛЛЕДЖЕ?
АГА, ИЗ МАОИСТОК ПРЯМИКОМ В АКУЛЫ НЕДВИЖИМОСТИ.
ЕСЛИ И ЕСТЬ КТО ХУЖЕ КОММУНИСТОВ,
ТО ЭТО КОММУНИСТЫ, СТАВШИЕ КАПИТАЛИСТАМИ.
ПУСТЬ ТАК, НО ОНА ГОТОВА ОКАЗАТЬ НАМ БОЛЬШУЮ УСЛУГУ.
О, НЕТ! ОПЯТЬ ВПАРИВАЛА ТОТ ДОМ?
- О чем вы говорите? - Ерунда.
Об окурках что ли?
Чего?
Мама говорить, она хотеть уехать отсюда.
Помолчи!
АЛЕКС, Я С ТОБОЙ ГОВОРЮ.
МАМ, МОЖНО МУЛЬТИКИ ПОСМОТРЕТЬ?
На!
Добавь мяса на свои кости!
Я не хочу, спасибо.
ДЖЕРЕМИ, ДОПИВАЙ МОЛОКО И МОЖЕШЬ ПОСМОТРЕТЬ ТЕЛЕВИЗОР.
Что она сказала?
Если он допьет молоко, то может посмотреть мультики.
Американцы учат детей,
только бизнесу, у них во всем - сделки.
ТЫ ХОТЬ НА ФОТОГРАФИИ ДОМА ПОСМОТРИ.
- ЭТО ЖЕ ДАРОМ! - Если дети не могут доесть,
то что они вообще могут?
Ты прав, папа.
И эти американские мультики,
одна только мистика и насилие.
Они только запутывают мир
для детей. Добавляют беспорядка.
- Наши мудрецы говорили... - ПОМОЛЧИ! Папа, ешь!
Не обижайся. Я просто боюсь, что все остынет.
ЧТО ОН МЕЛЕТ?
ПРО НАСИЛИЕ В МУЛЬТИКАХ.
НОРМАЛЬНО! ВСЮ ЖИЗНЬ ЛЮДЯМ МОРДЫ ЗА ДЕНЬГИ БИЛ,
А ТЕПЕРЬ - НАСИЛИЕ ЕМУ!
ЗАТКНИТЕСЬ, А? ОБА!
ЕШЬТЕ ЛУЧШЕ.
Давай, заканчивай. Я пойду покурю.
- В Америке так цацкаются с детьми. - Ты думаешь?
Вы обращаетесь с ними так, как будто они не дети.
Все не так просто.
Это называется демократией.
У всех есть права, и у детей тоже.
Я вижу, ты понимаешь Америку лучше меня.
ВРЕМЯ ДЛЯ КИТАЙСКОГО.
Джереми, хватит играть.
Делай домашнюю работу.
Алекс.
У учителей неважный китайский.
Эта китайская школа хорошая?
Да не придирайся ты!
В округе только одна китайская школа.
Каждый выходные Джереми понемногу учит китайский.
Я играю там в баскетбол,
Ты начнешь преподавать Тайчи.
Что еще требовать?!
Смотри лучше, что он пишет.
Не-не! Не так.
Пап, присмотри за ним, у меня дела.
Джереми, слушай сюда.
Дед научит тебя старому китайскому стишку.
На Западно-Восточной улице, иди на северо-юг,
За воротами человек укусит собаку!
Подними собаку и брось в кирпич,
Но будь осторожен - кирпич может укусить!
Повторяй за дедушкой:
На Западно-Восточной улице
Иди на северо-юг
За воротами человек укусит собаку!
За воротами собака укусит человека!
Человек укусит собаку!
ЧЕРТ!
СЕКУНДУ, ФРАЗУ ЗАКОНЧУ!
ВОТ ТАК.
КАК ТВОЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ВИРУС?
ПРАКТИЧЕСКИ ПОБЕЖДЕН.
КОГДА МЫ БУДЕМ ЧИТАТЬ ТВОЮ НОВУЮ КНИГУ?
ЛУЧШЕ СПРОСИ: "ПОЧЕМУ МЫ НИКОГДА НЕ ПРОЧТЕМ... "
БЛИН, АЛЕКС, ОТВЕТ БУДЕТ - ТВОЙ ПАПАША.
ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ МОЕГО ОТЦА.
Я С НИМ КАЖДЫЙ БОЖИЙ ДЕНЬ СИЖУ В ОДНОЙ КОМНАТЕ.
КАЖДЫЙ БОЖИЙ ДЕНЬ С ТЕХ ПОР, КАК ОН МЕСЯЦ НАЗАД ОБЪЯВИЛСЯ.
АЛЕКС, ЭТО НЕВОЗМОЖНО!
ОН ЗАПОЛНИЛ СОБОЙ ВСЮ КВАРТИРУ,
У МЕНЯ НЕТ МЕСТА ПОСИДЕТЬ И ПОДУМАТЬ.
МЕСТА НЕТ?
В КИТАЕ ТАКОЙ ДОМ СЧИТАЛСЯ БЫ ХОРОМАМИ НА ЧЕТЫРЕ СЕМЬИ.
ДА, НО ОНИ ГОВОРИЛИ БЫ НА ОДНОМ ЯЗЫКЕ, И ПОНИМАЛИ БЫ ДРУГ ДРУГА.
АЛЕКС, ОН НЕ ВЫУЧИЛ НИ ОДНОГО СЛОВА ПО-АНГЛИЙСКИ, НИ ОДНОГО!
А ТЫ?
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА, КРОМЕ КАК СМЕЯТЬСЯ НАД НИМ И ПРЕЗИРАТЬ ЕГО?
АЛЕКС, Я СТАРАЮСЬ.
Я ЕГО ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН. ЧТО ТЫ ОТ МЕНЯ ХОЧЕШЬ?
ХОТЯ БЫ НЕ ОТМАХИВАТЬСЯ ОТ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ПЕРЕЕЗДА. МЫ МОЖЕМ СЕБЕ ЭТО ПОЗВОЛИТЬ.
НЕТ.
НЕ ПОНИМАЮ - ПОЧЕМУ МЫ ДОЛЖНЫ ПЛАТИТЬ ЕГО СТРАХОВКУ,
ПОЧЕМУ НЕ МОЖЕМ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ КУПИТЬ ДОМ,
ЕСЛИ МОЖЕМ ВЗЯТЬ ВЗАЙМЫ У МОЕЙ МАМЫ.
ЭТО НЕ МАЛЕНЬКИЙ ЗАЙМ, А БОЛЬШОЙ ПОДКУП, И ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ.
ВЫГЛЯДИШЬ НЕМНОГО ИСПУГАННОЙ.
ЛАДНО, ПОШЛИ СПАТЬ.
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, АЛЕКС.
ЧЕСТНО, ЛИНДА, Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ Я ЗДЕСЬ.
ЗА МНОЙ, ПОШЛИ СМОТРЕТЬ.
Отец и сын.
Отец.
Поворот.
Шаг назад.
Сосредоточимся!
Крюк.
Шаг назад.
Хлыст.
Игра на пипе.
Нагибаемся.
Белый журавль расправляет крылья.
Левая рука идет вперед,
блокируя работу правой.
Простите, вы здесь учитель?
Я преподаю кулинарию.
Меня зовут Чэнь, а вас?
Как ваше имя?
Чу.
Учитель Чу...
Просто Чу. Давайте без чинов.
Зачем эти церемонии?
Г- н Чу, не знаю, чем думал наш директор,
но в разгар приготовления пампушек
в мой класс пришли ремонтники
и выгнали нас.
Я вижу - у вас много места.
Можем мы закончить
у вас?
Пампушки могут зайти,
но ни одна ее выйдет – я предупреждаю!
С ними еще лук-порей, оладьи и фаршированные блинчики.
Идите, помогите им!
Спасибо.
Убери грудь,
прогнись назад,
голову подними,
ниже, ниже тело!
Учитель Чу,
не мучайте ребенка!
Посмотрите на его вес!
Куда он уберет грудь?
Пусть лучше поможет мне месить тесто.
Ой, это так трудно.
Г- жа Чэнь, на следующей неделе пойду к вам делать пампушки.
Возьмете?
На следующей неделе не пампушки,
А цыпленок генерала Цо.
Учитель Чу, может вы продемонстрируете
силу "Толкающих рук"?
- Хорошо. - Спасибо.
Боже, ему же больно!
Эй, учитель Чу, а меня?
Ты слишком тяжел.
Что - и у вашего кун-фу есть пределы?
Ладно.
Г- н Чу, вы и его хотите толкать?
Разве вы не видите горелок
и кипящей воды?
Ладно толстый обварится, но пампушки?!
Что мы есть будем?
Жареную поросятину!
Ладно, ладно!
Так нормально? Учитель, я готов!
Чтоб тебя! Ослеп что ли?!
Извините!
Да я не тебе!
А твоему учителю
бестолковому!
Зачем вы бросили толстяка в пампушки?
Отличный прицел!
Поздравляю! Пампушек не будет!
Будете есть сублимированную крабовую лапшу!
Извините,
я не специально.
Нет, вы специально!
- Ты в порядке? - Это было нарочно!
Как мальчишка!
Покрасоваться перед людьми захотелось!
Я знала, что рано или поздно этим кончится!
Извините...
Ладно. Хватить стоять с красным лицом!
Давайте убираться!
Эй, все за работу!
Тайцзицюань на сегодня закончен! Будем делать пампушки!
Эй! Вы слышали?
Мастер сказал - тайцзицюаня не будет!
Давайте, давайте.
Вытри лицо, толстый.
О боже! Ты что лепишь, Пикассо?
Руки покажи. Мыть!
Мужчины, всем мыть руки!
И с мылом! А то к пампушкам не пущу.
Всем ясно? И быстро!
Г- н Чу, садитесь!
Пусть молодые постоят.
Садитесь.
Неплохо.
Тонкое тесто, много фарша, хорошо слеплен.
Это нормально.
Северяне понимают в тесте.
- Вы из Пекина? - Да.
Давно здесь?
Месяц с небольшим.
Обжились уже?
Если бы обжился - разве занимался бы здесь фигней?
Эй, я вроде как тоже здесь.
Да нет...
Просто Америка - это мир для молодых.
Вы тоже из Пекина?
А что - похоже?
По выговору - да, по виду - нет.
Все верно.
В 1949-м мы с мужем удрали на Тайвань от коммунистов.
- А г-н Чэнь... - Он умер.
И он был не Чэнь.
Вскоре после переезда на Тайвань он заболел раком печени и умер.
Я стала г-жой Чэнь
во втором браке.
Понятно.
И г-н Чэнь?
Он тоже умер, в прошлом году.
Жизнь и смерть - это как тебе на роду написано.
Богатство или лохмотья даются свыше, мы только принимаем то, что дали боги.
Все верно.
В прошлом году я уехала с Тайваня сюда, к дочери.
Каждые выходные вожу внучку сюда, изучать китайский.
Прижились уже здесь?
Вы же только что все сказали.
С другой стороны - не было бы мне скучно дома,
как бы ваш супертяжеловес изгадил мои пампушки?
Компьютер не мог бы прицелиться точнее!
Судьба, все это судьба
Это точно.
Да, это кун-фу.
Что с вами?
С прошлого года правая рука иногда просто отказывает,
когда я беру что-нибудь тяжелое.
Все роняю.
- А у врача были? - Да.
Китайские врачи, западные врачи,
точечный массаж, иглоукалывание, лечение травами, уколы, терапия...
Все попробовала, а итог один.
Старая просто стала.
Г- жа Чэнь, не хочу выглядеть навязчивым шарлатаном,
но тайчи может поправить вашу руку.
Ой, избавьте!
А то у меня ничего не болело никогда.
Только тайчи мне для счастья не хватает.
Нет, если займетесь тайчи, наладится кровообращение и энергетические потоки.
Я уже смирилась.
Мне просто надо сбросить энергию.
Когда энергия выпущена, тогда напряжения нет, и человек чувствует себя легко.
НУ ЧТО ТУТ?
Я НЕ МОГУ НАЙТИ РЕЦЕНЗИЙ.
Когда достигаешь старости, жизнь становится спокойной.
Я ни о чем не забочусь и ничего не планирую.
Хочется только пройтись в знакомом лесу.
Чтобы нежный ветерок струился через сосновый бор,
и тихонько касался моего пояса.
- ПАП, Я НА 15 МИНУТ. - ХОРОШО.
Если вы спросите меня, как достичь такого состояния
когда растущая луна сверкает над горой,
я сыграю на гуцине, и отвечу простой песней рыбаков.
Сынок!
Да?
В Нью-Йорке есть магазин с товарами для каллиграфии?
А зачем тебе?
Помнишь, на той неделе я угробил пампушки г-жи Чэнь?
Мне так стыдно. Я хочу подарить ей это.
Только боюсь, что она посмеется над моей каллиграфией.
Ну пап!
Все знают, что она хороша.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ОНИ ПРОИГНОРИРОВАЛИ КНИГУ.
ПРОСТО СДЕЛАЛИ ВИД, ЧТО ЕЕ НЕТ.
МОЖЕТ, НА ТОЙ НЕДЕЛЕ...
Что с ней?
Нет отзывов на ее книгу
Скажи ей, чтобы она не нервничала. Когда-то все мы будем под землей.
И что?
ПАП, НУ КОГДА МЫ ПОЕДЕМ? ПОРА УЖЕ.
ЧТО С ТОБОЙ?
СПАЗМ ЖЕЛУДКА ИЛИ ЧТО-ТО ТАКОЕ. ЕРУНДА.
МОЖЕТ, ПОЛЕЖАТЬ НА ДИВАНЕ?
Что с ней?
Спазм желудка
Дай посмотрю. Положи ее.
ОТЕЦ ГОВОРИТ, ЧТО ХОЧЕТ ОСМОТРЕТЬ ТЕБЯ.
- ОН В ЭТОМ ШАРИТ. - ПРАВДА?
БОЛЕЕ ЧЕМ.
Она слишком напряжена. Что-то случилось с желудком.
- ТЫ СЛИШКОМ НАПРЯЖЕНА. - СПАСИБО, Я В КУРСЕ.
Вели ей расслабится.
ПОПРОБУЙ РАССЛАБИТЬСЯ.
- Что случилось? - МАМА!
- БОЖЕ МОЙ! УБИРАЙСЯ ОТ МЕНЯ! - Расслабься!
Что ты с ней сделал?
У нее желудочное кровотечение. Быстро в больницу!
Я буду с Джереми, не волнуйся!
Ты поломал маму.
Джереми хочет золотую рыбку, да?
Вот большой хвост.
Большие глаза, толстые губы
и плавники.
Как там Марта?
Кровь в желудке. Кладут в больницу.
КАК МАМА?
ЧТО?
МАМА В ПОРЯДКЕ. ЕЙ НАДО ПРОСТО НЕМНОГО ОТДОХНУТЬ, ПОНИМАЕШЬ?
Я ничего ей не сделал.
Кровь пошла от ее напряжения.
Я знаю.
МОЖНО МНЕ С ТОБОЙ В БОЛЬНИЦУ?
Папа
Что тебе купить для каллиграфии?
Занимайся Мартой,
а не мной.
А Я ХОЧУ МАКАРОНОВ С СЫРОМ...
Потерпи до воскресенья, когда мама вернется, хорошо?
- Мастер Чу! - Привет всем!
Мастер Чу, мне говорили, ваше кун-фу великолепно!
На той неделе вы едва коснулись г- на Суна, и тот отлетел.
И толстяком столы ломали.
А где же г-жа Чэнь?
Не знаю. Ее больше не будет. Я теперь новый учитель.
- Не будет? - Да.
- А почему? - Не знаю.
Спросите у них.
Ее семья переехала ближе к другой школе, к северу отсюда.
Если она вам нужна, возьмите ее телефон у директора.
Ладно, пойду в свой класс.
Это цыпленок генерала Цо?
Нет, никаких цыплят. Сегодня у нас жирный лис.
- Жирный лис? - Да.
Жидкий лис. Тьфу! этот... Да, жирный рис, во!
Хотите, мы принесем вам жирного риса, а вы бросите в него толстяка?
Сынок, можешь помочь позвонить?
- Кому? - Семья г-жи Чэнь переехала.
А я все же хочу
передать ей каллиграфию.
Нет никого. Автоответчик.
И Цы, это Алекс Чу.
У моего отца подарок для вашей мамы.
Перезвоните мне
на 287-0425. Спасибо.
Как ты можешь так говорить?
Как - так?
Я не поеду с вами в больницу к Марте.
Завези меня домой - буду ждать звонка.
Пап, да перезвонят они если что.
Я же не могу общаться с Мартой.
Опять буду несколько часов на стенки пялиться.
Хорошо.
Эй, господин, не обманывайте меня!
Не делай из меня ребенка!
Здравствуйте... Это я.
Г- жа Чэнь?
А почему вас не было в школе?
Понял...
Да не слушайте моего сына! Чушь какая!
Никакой не подарок.
Мне все еще неудобно за то,
что я устроил на прошлой неделе.
Хорошо. Ну так что?
Завтра в 11.00 сын забирает свою жену из больницы.
Если мы подъедем в 10.30?
Ага, понял.
Да ничего страшного.
С желудком небольшие проблемы.
Ладно, тогда...
до завтра.
Здравствуйте, учитель Чу.
Да вы проходите, проходите!
Мам, приехали!
Как вы, И Цы?
Все хорошо! Привет, Джереми!
Вы там дверь охраняете?
Заходите, садитесь!
Извините, нам надо в больницу, забрать мою супругу.
Понимаю.
Как жена, лучше?
Да о чем я?!
Ее же выписывают!
Г- н Чу, как вы?
Хорошо. Г-жа Чэнь, в новой школе
есть кружок кулинарии?
Нет, пока нет.
Как и секции кун-фу.
Одно только карате.
А в нем нет изящества,
как в тайцзицюань.
Они очень грубо кричат, но там никто не может зашвырнуть человека
так далеко как вы.
Пап, нам пора.
Я приготовила обед,
но больница важнее.
Потому уговаривать поесть
не буду.
- Увидимся. - Спасибо и до свидания.
Эй, а что вы хотели-то?
О! Совсем забыл!
Бывает. Спасибо.
Прямо сейчас и повешу.
Да не надо, что вы!
Осторожнее на дороге!
Удачи!
До свидания.
Пока.
Что за постоянная спешка! Мы даже не развернули свиток.
Спасибо.
Зубы?
Ты мало что сможешь сделать. Но у тебя, похоже, большие проблемы.
МИСТЕР ФИЛИПС ЗВОНИЛ.
ДЖЕРЕМИ ОПЯТЬ ОТСТАЕТ ОТ ДРУГИХ В СВОЕМ КЛАССЕ ДЛЯ ОДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ.
ЭТА ШКОЛА СЛИШКОМ ГРУЗИТ ЕГО.
НЕТ, АЛЕКС, ЭТА СЕМЬЯ СЛИШКОМ ГРУЗИТ ЕГО!
ЭТО РЕАКЦИЯ НА СИТУАЦИЮ, ЧТО СЛОЖИЛАСЬ ДОМА.
ТАК ИЗМЕНИ ЕЕ!
КАКИЕ ПРОБЛЕМЫ?
У МЕНЯ НЕТ ПРОБЛЕМ!
АЛЕКС, ВЕРНИСЬ В МАШИНУ!
ЗАТКНИСЬ!
Класс!
Марта.
- ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ? - Я хочу прогуляться.
ГУЛЯТЬ? ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ.
А ВДРУГ ТЫ ПОТЕРЯЕШЬСЯ?
Курить.
ЗНАЕШЬ, Я ЖЕ ВРОДЕ НЯНЬКИ ПРИ ТЕБЕ.
- Я вокруг, недалеко. - ТЫ ВООБЩЕ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО Я ГОВОРЮ?
ЛАДНО, ЛАДНО. ВАЛИ.
И ЧТО Я ПАРЮСЬ?
ОЙ, ДЖЕРЕМИ, ОТКУДА ЭТО У ТЕБЯ?
ТЭДДИ ПОДАРИЛ МНЕ.
УБЕРИ ЕЕ ОТСЮДА!
ИДИ, ИДИ, ПРИВЕДИ СЕБЯ ВПОРЯДОК.
Пап!
- ЧТО ТЫ ИЩЕШЬ? - ОТЦА.
ГДЕ ОН?
ОЙ.
ГДЕ ОН?
- ВЕРНУЛСЯ? - НЕТ.
МОЖЕТ, СООБЩИТЬ В ПОЛИЦИЮ?
АЛЕКС, ПРОСТИ МЕНЯ. МНЕ НАДО БЫЛО БЫТЬ ОСТОРОЖНЕЕ.
НО Я... Я... С КНИГОЙ.
ВООБЩЕ ТВОЙ ОТЕЦ ВСЕ БОЛЬШЕ НАПОМИНАЕТ РЕБЕНКА, ЗАПЕРТОГО В КОМНАТЕ СО МНОЙ.
И Я НЕ МОГУ ПОГОВОРИТЬ С НИМ.
А Я ПЫТАЛАСЬ ПИСАТЬ.
Я ПРЕДЧУВСТВОВАЛА, ЧТО ОН ЗАБЛУДИТСЯ.
КАК РЕБЕНОК, КОТОРЫЙ ХОЧЕТ ПРИВЛЕЧЬ К СЕБЕ ВНИМАНИЕ.
Я ВЫРОС С УБЕЖДЕНИЕМ, ЧТО ЗА РОДИТЕЛЯМИ НАДО УХАЖИВАТЬ ТАК ЖЕ,
КАК ОНИ ЗАБОТИЛИСЬ О НАС.
МОЙ ОТЕЦ - ЭТО ЧАСТЬ МЕНЯ.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРИНЯТЬ ЭТО?
Я ЗНАЮ. Я СТАРАЮСЬ.
УЙДИ, А?!
О БОЖЕ, ВЫ НАШЛИ ЕГО! СЛАВА БОГУ, ОН В ПОРЯДКЕ.
НАМ НУЖЕН ГОСПОДИН АЛЕКС ЧУ.
АЛЕКС ВСЕ ЕЩЕ ИЩЕТ ОТЦА. Я ЕГО ЖЕНА.
ПОНЯЛ. Г-Н ЧУ, ВЫ КАК? ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!
АЛЕКС ВСЕ ЕЩЕ ИЩЕТ ВАС. ВЫ ГОЛОДНЫЙ?
ПИТЬ?
ВАМ ВСЕ ТАКИ НАДО ПОЕСТЬ.
ИЗВИНИТЕ. АЛЕКС СИЛЬНО ПСИХАНУЛ.
- О БОЖЕ! - Как это ты так напился?
Где ты был?
Да я просто гулял,
а потом потерял свой ориентир - шпиль церкви.
ПОЛИЦИЯ ПРИВЕЗЛА ЕГО ПАРУ ЧАСОВ НАЗАД.
Ты вернулся, все хорошо.
- Что ты делаешь?.. - ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, АЛЕКС?
Ничего.
Я знаю эту стену, она не толстая.
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?...
МАМА...
УСПОКОЙСЯ...
ДЖЕРЕМИ, ОТЕЦ ПЛОХО СЕБЯ ЧУВСТВУЕТ,
ВСЕ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ.
ДАЙ Я СКАЖУ ЕМУ.
ДЖЕРЕМИ, ПАПА УДАРИЛСЯ ГОЛОВОЙ СЛУЧАЙНО.
МОЖНО Я ПОМОГУ?
КОНЕЧНО.
Джереми... Умница ты моя.
Ты помог папе лучше мамы и дедушки.
Я НЕ ВИДЕЛА ТЕБЯ ТАКИМ С ТОГО ДНЯ, КАК МЫ ПОЖЕНИЛИСЬ.
- ТАКИМ ПЬЯНЫМ? - ДА.
ЗАТО В ГОЛОВЕ ПРОЯСНИЛАСЬ.
ЧТО ТЫ ТАМ ГОВОРИШЬ?
Я ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ.
КАКОЕ?
СТАРИКУ ПРИДЕТСЯ СЪЕХАТЬ.
Я ОТПРАВЛЮ ЕГО В ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ.
ТЫ УВЕРЕН?
А КАКИЕ ЕЩЕ ВАРИАНТЫ?
ПОЙДУ, СКАЖУ ЕМУ СЕЙЧАС.
Войдите.
Папа, а почему ты не встал и не тренируешься?
Тебе нехорошо?
Что случилось?
Похоже, простудился. Слишком долго был на улице прошлой ночью.
Я вызову доктора.
У тебя важные дела на работе,
не трать на меня время.
Ну, папа, брось! Ты же никогда не болеешь.
Если тебе нехорошо, это что-то серьезное.
Я позвоню доктору.
Почему я заболел? Жизненно важные органы в дисгармонии.
Кровообращение нарушено - вот и итог.
Отец, все годы после смерти мамы ты не хотел
видеть ее фотографии.
Я не могу на нее смотреть.
Ты помнишь этот шрам!?
Когда мои ученики, ставшие хунвейбинами,
пришли в наш дом, они знали, что меня им не взять.
Поэтому сосредоточились на тебе и матери.
Я не мог раздвоиться!
Я спас тебя, но не защитил твою мать.
Они забили ее до смерти, она не выжила.
Я никогда не смогу посмотреть в лицо твоей мамы,
но тебе - могу.
Отец, столько лет прошло, почему только сейчас
ты заговорил об этом?
Дышать трудно.
Вот что тебе скажу:
все беды и напасти - ерунда по сравнению с одиночеством.
Сколько несчастий и несправедливости
выпало на мою долю, сколько меня преследовали,
за последние 40 лет.
Но их пытки только заставили меня развивать свое кун-фу.
Изучая мягкий, внутренне прочный, стиль,
мы добиваемся более утонченного состояния бытия.
С потерей напряжения - усиливается концентрация.
Только так можно добиться отрешенного небытия.
Но это почти невозможно.
Да, силу мышц набрать легко, а вот внутренняя сила дается куда тяжелей.
Все, иди отсюда, хватит ерундой маяться!
Ладно, пошел звонить врачу.
Будь добр, позвони в китайскую школу,
скажи, что я не буду вести тренировки по субботам.
Ладно, вернешься, когда выздоровеешь.
Я не вернусь туда.
Почему?
Ученикам от меня нужно только шоу. А я ненавижу это.
А что ты будешь делать на выходных?
Почему бы нам не перейти в школу на севере?
Ты хочешь сказать, с г-жой Чэнь?
Нет! Думаю, это будет лучше для учебы Джереми.
Говорят, там учителя гораздо строже.
Так как?
ТАК ТЫ СКАЗАЛ ЕМУ?
ОН БОЛЕН. ПРОСТУДИЛСЯ ПОСЛЕ ВЧЕРАШНЕГО.
Я НЕ СМОГ СКАЗАТЬ.
НАДЕЮСЬ, НИЧЕГО СЕРЬЕЗНОГО?
НЕ ДУМАЮ,
НО ДОКТОРУ ЛУЧШЕ ПОКАЗАТЬСЯ.
У МЕНЯ ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ,
ЧТО С НИМ СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ НИКОГО НЕ ОБИДЕТЬ.
И КАКАЯ ЖЕ?
ПОТЕРПИ!
ОБЕЩАЙ МНЕ, ЧТО ТЫ НЕ ПОКУСАЕШЬ ЕГО НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.
- ХОРОШО? - ДА ЛАДНО ТЕБЕ!
- Что случилось? - Ничего.
А почему ты смотришь на часы?
Просто так.
Привет! Да, И Цы, это я...
На пикник? Спасибо.
Спасибо за предложение.
Да, погодка хороша.
Как раз для пикника.
Увы, он после болезни.
Если он заболеет снова, это будет беда.
Лучше потом.
Передай спасибо тете Чэнь.
Ну ладно.
- Не вешай трубку! - Секунду.
Кто сказал, что я болен?
Я сказал - "ослабел".
Если мало энергии - восстанавливай ее на природе!
Отец сказал - он в полном порядке,
и хотел бы размяться.
- Тогда все по плану? - Да.
Ладно, потом поговорим.
Пока.
Скажи мне,
как можно быть здоровым,
не вылезая из дома?!
Мама, я уже съел два!
Съешь еще!
- А это И И. - Спасибо.
Дети должны хорошо кушать!
Джереми!
Нет, спасибо.
Возьми еще!
Ешьте сами, не смотрите на него!
Тогда ты возьми кусок,
там столько мяса,
сам в рот просится.
Я лучше оставлю немного места на ужин.
Да еще середина дня.
Ты же здоровый мужик!
Давай!
В меня уже ничего не влезет!
Вы столько всего наготовили!
Вот дурачок какой.
А ну ешь!
Когда ему пошел четвертый десяток,
он стал бояться жира,
холестерина и гипертонии. Дайте лучше мне.
Мам, опять?
Да, прострелило.
Можешь помассажировать меня?
Дайте гляну!
Вот еще не хватало!
Все в порядке.
Нашли точку?
Это серьезно.
- Если серьезно, лучше не трогать. - Нет.
Там очень тонкий проход, но очень много крови.
Это называется "Паралич середины весны".
Попробуйте пошевелить мизинцем левой ноги.
Как будто колется, да?
- Да - Я был прав.
Когда болезнь зайдет далеко,
Вы получите спазм под коленом и больную талию.
Потом откажет спина, а шея задубеет.
Вы будете не в состоянии поднять руку
а ваши мышцы под мышками стянет в узел.
Хватит! А то вы сейчас начнете наблюдать,
как там поживают мои внутренние органы.
Дайте глянуть...
Правое плечо немеет.
Он знает.
Он же массировал левую руку!
Помолчи!
- Горит. - Горит?
Мясо горит, на барбекю.
Сына, почему бы тебе своим делом не заняться?
Г- н Чу, спасибо!
Я только начал.
У вас непростая задача.
Надо больше года работать, чтобы результат был.
Вот еще напасть! Ладно, только не поломайте меня.
Джереми, пошли играть в фрисби!
О, круто, круто!
Я тоже хочу!
- Только недалеко, слышишь? - Да!
Слушайте, ваше кун-фу просто нереальное. А еще и каллиграфия.
Когда вы все успели?
Не вгоняйте меня в краску.
Мой дед был чиновником династии Цин.
отец - одним из зачинателей
партии Гоминьдана.
У сына - степень по информационным технологиям.
А где-то в середине приткнулся
ваш ничтожный собеседник.
Судьба и обстоятельства
вынудили меня потратить жизнь
на боевые искусства.
Не надо так говорить.
В детстве я был очень болезненным.
Я был единственным сыном,
и моя семья очень беспокоилась.
Один из врачей и посоветовал мне,
поправить здоровье, занимаясь кун-фу.
В жестких стилях меня бы сразу убили,
поэтому пошел заниматься мягким стилем, на тайцзицюань.
Кто бы мог подумать, что пару лет спустя
я стану абсолютно здоровым, брызжущим энергией?
В 30 лет,
я выиграл чемпионат Китая по тайцзицюань.
Тренировка тела и обучение учеников.
Не худший способ жить достойной жизнью.
Да что хорошего?
Когда пришли коммунисты, мне шагу не давали сделать.
Ладно, не будем об этом.
Ученики... Они принесли мне много горя.
Давайте о другом.
Вы не ездили на материк в родовое гнездо, когда стало можно?
В прошлом году.
Вернувшись, не нашла никого,
кроме племянников и племянниц.
Все равно, воссоединение семьи,
это, наверное, большое счастье?
Не совсем.
Когда я бежала, они еще не родились.
Я чувствовала себя Санта-Клаусом.
с мешком подарков
для чужих людей.
Пекин этот еще...
Он как будто растерял
все то тепло, что в нем было.
Я была очень молодой 40 лет назад, во время отъезда.
Может быть, это мои воспоминания врут?
В общем,
странная была поездка. Все казалось нереальным, обманным, фальшивым.
Я никак не могла совместить прошлое и настоящее.
Ваши воспоминания не врут.
Пекин очень изменился.
Действительно?
Вот мы с вами болтаем, и вы мне ближе, чем мои многолетние соседи в Пекине.
Правда?
Расслабьтесь, не двигайтесь.
Мама, ты все еще одним куском?
Девчонка!
Пап, мы с детьми идем на гору.
- Далеко не заходите! - ОК.
Не бросайте нас здесь!
Я пойду с вами.
Мам, это крутой подъем!
Ты не дойдешь.
А я потихоньку.
Давайте-ка уберем это все
в машину.
Пусть молодые идут вперед,
а мы потихоньку.
Не, я в порядке.
А что это вы без зятя?
Он... он... работает... дела... у него.
Если бы он захотел поехать,
с вами бы ничего не получилось.
Да ну его!
Только злит меня.
А ваша невестка?
Ваш зять по сравнению с ней - принц из сказки.
Г- жа Чэнь, вам уже хватит. Спускаемся.
Ерунда! Пошли!
Эй, куда вы? Нас подождите!
Эй!
У молодых столько энергии!
Они не могут медленно. Пусть идут вперед.
А мы с вами потихоньку. Может, присядем, отдохнем?
Старая я, никчемная.
Никому не нужна.
Они развлекаются. Зачем злиться на детей?
Как можно быть таким мастером в кун-фу, и таким ребенком в жизни?
Они оставили нас.
Оставили?
Ваш драгоценный сын был у нас на прошлой неделе
и договорился, что моя дочка
позвонит и пригласит вас на пикник.
Они думали, что я сплю,
но я все слышала.
Не может быть...
Ну почему мы в старости
стали такие беспомощные и покорные?
Детям мы не нужны.
Решили - спаруем старика и старушку - и всем будет хорошо!
Ну почему все так?
Я никому не нужная старуха.
Сын, спасибо тебе за твою попытку
свести меня с г-жой Чэнь.
Но у меня еще есть гордость. Не надо гнать меня.
Я уйду сам.
Есть такая поговорка: "Вместе легче мыкать горе,
чем жить в достатке".
Я никогда не думал,
что вспомню ее, живя у тебя.
Когда мы жили в Китае,
у нас получалось оставаться дружной семьей несмотря на все напасти и бедность.
но в Америке, в этом твоем богатом доме,
кажется, уже нет места для меня.
Сравнивая эти две семьи,
я не могу не тосковать о времени, когда ты был маленьким красивым мальчиком.
Не ищи меня.
Живи свою жизнь со своей семьей.
Я желаю вам всего самого наилучшего.
Если будет время,
передай привет от меня г- же Чэнь и ее дочери.
Мир такой большой. Я найду в нем уголок,
где проживу свою бесполезную старость.
Жизнь проходит перед глазами, как дым - ничего, кроме пустоты.
Не надо привязываться ни к чему.
Папа.
СПАСИБО, ЗАХОДИТЕ ЕЩЕ.
ДО СВИДАНИЯ.
Пожалуйста, побыстрее.
Суповых тарелок совсем нет!
Все, мою суповые!
Простите.
Спасибо.
Дедуль, я прошу вас, быстрее!
Мою, мою...
Почему нет мытой посуды под заказы?
Гостям в зале не с чего есть!
А на вынос что подавать?!
Нам что - подавать еду клиентам
на разлив, в свою посуду?
Вчера на собеседовании ты сказал про опыт работы!
Ну, более-менее...
Я здесь зарабатываю деньги, а не
прикармливаю стариков!
Нет у тебя никакого опыта!
Да... не сердитесь, я стараюсь.
Тарелки из-под сладостей замачивают в горячей воде,
что ты их скребешь?!
- За каждую разбитую заплатишь! - Конечно.
Эй, хозяин!
Сделай одолжение, прикупи еще тарелок для сладостей. Их мало,
а мыть их долго, вот мужик и не успевает.
Я сам знаю, что мне делать.
Не нравится - иди работать в другое место.
Я просто предложил.
Вот спасибо, уважил!
А вы трое что зависли?
Ждем тарелки.
А другой работы нет, да?
Мозгов нет?
Да там делать нечего!
А паровые блинчики Му Шу?
В пароварке.
А капуста маринованная?
Да вон она!
Вилки начищены,
столы протерты, чеки оплачены.
Чу!
Вот твои деньги.
Спасибо.
Ты больше не нужен.
Завтра не приходи.
Найду кого-нибудь другого.
Хозяин, да он потом нормально работал.
Все успевал.
- Да, проблем не было. - Посуды хватало.
Что это значит?
"Посуды хватало, без проблем"...
Конечно, час пик прошел, тут любой управится.
А завтра что будет в час пик?
Он просто старый и не успевает.
Куча молодых парней пойдут на это место.
700 баксов в месяц посудомойке!
Зачем мне старик?
У меня не дом престарелых.
Хозяин, дайте мне еще один шанс.
Все мы когда-то начинали. Так ведь?
Ладно... Но только один.
Спасибо.
АЛЛО, СЕРЖАНТ УОРРЕН?
ЭТО АЛЕКС ЧУ... ДА.
НЕТ?
СПАСИБО, СЕРЖАНТ. УДАЧИ!
ЛИНДА? ЭТО АЛЕКС.
КАК ТАМ У ТЕБЯ... С ТЕМ ДОМОМ?
ДА, ПОЗДРАВЛЯЮ С РЕЦЕНЗИЕЙ: СМЕЛЫЙ НОВЫЙ ГОЛОС В ЖЕНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА.
Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ, ХОТЯ ЗАВИДУЮ.
МОЖЕТ, МНЕ БЫ БРОСИТЬ РАБОТУ И СТАТЬ ХУДОЖНИЦЕЙ?
ЧТО-ТО Я ВСЕ ВРЕМЯ ЖРУ.
МОЖЕТ, ТЫ БЕРЕМЕННА?
МОЖЕТ. ЕСЛИ ВЕРИТЬ В НЕПОРОЧНОЕ ЗАЧАТИЕ.
ДАЖЕ ДУМАЮ СХОДИТЬ НА ВСТРЕЧУ ВЫПУСКНИКОВ.
ПОДЦЕПИТЬ СЕБЕ ЛЫСЕЮЩЕГО ПУЗАНКА.
ЛИНДА!
ЛАДНО, ЗАТО У МЕНЯ ЕСТЬ РАБОТА. КСТАТИ, КАК ТВОЯ?
ДВЕ ГЛАВЫ ЗА НЕДЕЛЮ.
ДА, ТЯЖЕЛ ТРУД КЛАССИКОВ ЖЕНСКОЙ ПРОЗЫ.
НА САМОМ ДЕЛЕ Я ПИШУ О КИТАЙСКОЙ СЕМЬЕ.
ОТЕЦ ПРИЕХАЛ В США СТРОИТЬ ЖЕЛЕЗНУЮ ДОРОГУ.
НЕ ГОВОРИ МНЕ, ЧТО ТАМ НЕ БУДЕТ СТАРОГО ДЕДУСИ.
КОНЕЧНО БУДЕТ.
СБЕЖАВШИЙ?
Я, КСТАТИ, БУДУ ЗАИКАТЬСЯ ВСЮ ОСТАВШУЮСЯ ЖИЗНЬ,
ЕСЛИ УВИЖУ ЕГО ЛИЦО НА МОЛОЧНОМ ПАКЕТЕ.
ЭТО НЕ СМЕШНО.
И АЛЕКС...
ОН ЧТО - ТЕБЯ ОБВИНЯЕТ?
НЕТ, ПРОСТО ИЗВОДИТСЯ. Я САМА СЕБЯ ОБВИНЯЮ.
Нет, нет, не надо!
У каждого своя работа.
Ерунда какая.
Сейчас я вам помогу, завтра вы мне.
У, спасибо тебе огромное.
но правда - у каждого своя работа.
Не надо меня баловать, я успею.
Чу, это тебе, я взял другого человека.
Хозяин, у меня же все в порядке!
8 чашек, 5 тарелок.
А времени - полседьмого!
И двое тебе помогают.
А что будет в полвосьмого?
Когда в дверях выстроится очередь?
Он не просил помочь, мы сами.
Вы сами, да! Не просил, да!
Это не богадельня, я не могу рисковать каждый день!
Лю, спустись вниз и получи себе фартук!
Вот тебе 10 баксов и исчезни!
Хозяин, зачем так обращаться со стариком?
Я буду мыть быстрее.
Надо не только быстрее, но и чище!
Развел здесь дерьма - как в сортире!
Время - деньги!
Слышал такую фразу?
Наверное нет, ты же из КНР.
Вы же на материке за "спасибо" работали.
Четыре десятилетия такой экономики,
сделали вас всех ленивыми бомжами.
Ты кого назвал бомжом ленивым?
А? Чего? Не нравится?
Так вали обратно в КНР и живи на исторической родине!
Так нет - все сюда лезут!
Я тебе так скажу - это Америка!
Здесь коммун для бездельников нету!
Каждый должен сам
заработать себе на хлеб!
Если ты такой американец, почему бы тебе не купить
посудомоечную машину?
Будет быстро и чисто!
Ладно! Я предлагал тебе 10 долларов,
потому что уважаю твой возраст.
Хотел позволить тебе сохранить лицо.
Не хочешь уходить -
я тебя вышвырну!
Посмотрим, как это у тебя получится.
Думаешь, я тебя не трону, потому что ты старый?
Ну попробуй!
Если сдвинешь меня на полшага - я слова не скажу!
Соберусь и уйду.
Не надо...
А, старикашка знает кун-фу!
То-то ты борзый такой!
А- а-а! Ли, У, ну-ка помогите!
Это не мое дело.
Повара! Чан, Чин, а ну сюда!
Хозяин, у нас другая работа.
Тогда у вас никакой работы не будет!
Быстро!
Старый Чу, не держи на нас зла, но у нас семьи,
их кормить надо.
На полшага сдвинем, и все, ладно?
И нас не выгонят. Все, спасибо тебе.
Давай, поосторожнее!
Ну!
Лю, помоги!
У, ты тоже!
Иди, помоги!
Почтенный Чу, ты большой мастер. Мы все тебя и с места не стронули!
Прости нас, дураков!
Хозяин Хуан, мы уходим.
Иди, поищи себе толстокожих мускулистых мудаков.
А меня здесь не будет!
Эй, вы не можете уйти все!
Ладно, я позвоню во все агентства!
Под забором сдохнете! С волчьим билетом!
Пошел ты на%уй.
Хорошо, кунфуист! Работу ты мне на сегодня сорвал.
Но я иду звонить в полицию!
У меня нет грин-карты, ты нанял меня незаконно.
Готовь 3000 баксов штрафа.
Я тебе обещаю,
я тебя и без копов выкину!
СПАСИБО, ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ.
Выкиньте его! Только он как угорь.
Скользкий, гнида, как рыба!
ДА ЛАДНО, ВИДАЛ Я ТАКИХ ОРЛОВ...
ДЕСЯТЬ ПОЛИЦЕЙСКИХ ИЗ ПЯТОГО УЧАСТКА
ПОСТРАДАЛИ СЕГОДНЯ В ДРАКЕ В РЕСТОРАНЕ В КИТАЙСКОЙ КВАРТАЛЕ
РЕПОРТАЖ ХЕЛЕН ВОНГ
ШИРЛИ, Я СТОЮ ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ "ЛАЙ ФУ",
ЕГО ВЛАДЕЛЕЦ ФРЕНКИ ХУАН
СЕГОДНЯ ПОПЫТАЛСЯ УВОЛИТЬ 70-ЛЕТНЕГО МОЙЩИКА ПОСУДЫ.
НО ХУАН ЯВНО НЕ ОЖИДАЛ ТАКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ
ПОТОМУ ЧТО УВОЛЕННЫЙ ПО ФАМИЛИИ ЧУ ОТКАЗАЛСЯ УХОДИТЬ...
АЛЕКС!
ПОЛИЦЕЙСКИЕ ЗАЯВИЛИ, ЧТО ЧУ - МАСТЕР ТАЙЧИ
ЭТИ 60 КГ. БОЕВОГО МАСТЕРСТВА ОКАЗАЛИСЬ НЕ ПО ЗУБАМ
ДЮЖИНЕ ЛУЧШИХ ПОЛИЦЕЙСКИХ НЬЮ-ЙОРКА
ВОТ, ПОХОЖЕ, ПОЛИЦИЯ ВЫВОДИТ Г-НА ЧУ ИЗ РЕСТОРАНА.
ЕГО САЖАЮТ В ПАТРУЛЬНУЮ МАШИНУ, И ДОСТАВЯТ В УЧАСТОК ДЛЯ АРЕСТА
ЭТО БЫЛА ХЕЛЕН ВОНГ И МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ В СТУДИЮ.
ВОТ ТАКОЙ ОН С ТЕХ ПОР, КАК ЕГО ПРИВЕЗЛИ.
ЗАМЕР И ВСЕ.
НИ СЛОВА НЕ СКАЗАЛ, НИЧЕГО НЕ ЕЛ И НЕ ПИЛ.
ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ - СПИТ ОН ИЛИ МЕДИТИРУЕТ.
НЕ ОБИЖАЙТЕСЬ,
НО ЕГО ВИД... НЕСКОЛЬКО УДРУЧАЕТ.
МОЖЕТЕ ПРОЙТИ И ПОГОВОРИТЬ С НИМ.
СПАСИБО, ОФИЦЕР.
ДА НЕ ЗА ЧТО.
Отец...
Да, ничего легко не дается.
Пап, мы купили новый дом,
намного больше чем старый.
И что?
Поехали домой, пап?
Домой? Куда домой?
Мой дом - это твой дом.
Забудь. Я ведь давно понял самое главное:
вы имеете право на счастливую жизнь.
Если ты хочешь оказать мне сыновнюю почтительность,
сделай вот что.
Сними мне какую-нибудь комнату в китайском квартале.
Позволь мне мирно дожить свои дни, как я привык.
Будет время - заезжай с внуком.
Будем иногда собираться вместе,
и всем нам будет хорошо.
Папа...
Все эти годы я учился и работал как лошадь,
обустраивал свою семью,
для того, чтобы в один прекрасный день я мог бы привести тебя в Америку.
Чтобы у тебя в жизни было еще много хороших дней.
Папа!
АЛЕКС, МОЖЕШЬ МНЕ ПОМОЧЬ?
ДА, ИДУ!
РОВНО?
ЛЕВЫЙ КРАЙ ЧУТЬ НИЖЕ.
ВСЕ, ПРЕКРАСНО.
ТЫ ДУМАЕШЬ, ОН БУДЕТ НОЧЕВАТЬ ЗДЕСЬ?
О, ДА. ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ПОКА ДЖЕРЕМИ ЗДЕСЬ, ОТЕЦ БУДЕТ К НАМ ПРИЕЗЖАТЬ.
ДЖЕРЕМИ ХОЧЕТ БЫТЬ МАСТЕРОМ ТАЙЧИ.
А ПОЧЕМУ ТЕБЯ ОТЕЦ НЕ УЧИЛ ТАЙЧИ?
ЗНАЕШЬ, ДЛЯ ОТЦА ТАЙЧИ ВСЕГДА БЫЛ БЕГСТВОМ ОТ РЕАЛЬНОСТИ.
ЭДАКИЕ ТОЛКАЮЩИЕ РУКИ, ХОРОШИЙ СПОСОБ
УКЛОНИТЬСЯ ОТ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ.
ТОЛКАЮЩИЕ РУКИ?
НУ, ЭТО ТАЙЧИ В ПАРЕ.
СПОСОБ СОХРАНИТЬ РАВНОВЕСИЕ,
ВЫВЕДЯ ИЗ РАВНОВЕСИЯ ДРУГОГО.
КАК В БРАКЕ... ШУЧУ-ШУЧУ.
ЛАДНО, ВСТАНЬ ВОТ ТАК...
- СТОИШЬ? - ДА.
ЕСЛИ ПОПРОБУЕШЬ ВЫВЕСТИ МЕНЯ ИЗ РАВНОВЕСИЯ
ПРОСТО УКЛОНЮСЬ ОТ ТВОЕЙ СИЛЫ
И ПОВЕРНУ ЕЕ НА ТЕБЯ.
РАССЛАБЬСЯ.
НЕ СОПРОТИВЛЯЙСЯ И НЕ ПРЕРЫВАЙ КОНТАКТ.
ЧУВСТВУЕШЬ?
Шаг! И сосредоточились.
Двигаемся влево вверх.
Опять сосредоточились и движемся.
Повернули вправо.
Захват назад.
Передача.
Поворачиваем назад и атакуем.
И возвращаемся.
Ноги на растяжку.
Выворачиваем.
Упор присев.
И сосредоточились.
Поворачиваем руки и шаг вперед.
Движемся вперед.
Поворачиваемся и разворачиваем пальцы.
Шаг назад и сосредоточились.
Крюк.
Выворачиваем.
Разворот.
Повернули руки.
Одинарный кнут.
Очень хорошо...
Легче, расслабь все тело.
Бедра расслабь и ниже сядь.
Легче, легче...
Хорошо, руки выше.
Чуть расслабься и держи дистанцию.
Г- жа Чэнь, давненько не виделись!
Далеко же вы забрались за продуктами.
Да нет, я живу рядом.
Ваша дочь переехала?
Нет, я переехала.
Замечательно! Живешь как знаешь, сам себе голова.
Можно делать все, что хочешь.
С покупками быстро управилась,
время есть - вот и решила заглянуть к вам в класс.
Откуда вы знаете, что я здесь тренирую?
Ха! Да кто же не знает боевого старика Чу?
Вы же наша знаменитость.
В новостях показывали,
как вы уделали китайских хулиганов и местных копов.
Судя по тому, что я вижу
если бы тайчи можно было заниматься вверх ногами,
ваши ученики толкались бы
и на потолке этого дома престарелых.
Все бы вам издеваться!
И в мыслях не держала!
Разбогатели небось?
Господь с вами!
Каждое утро приезжаю сюда и вожусь с учениками.
Нам ведь, старикам,
что главное? Чем-то время заполнить.
На себя я зарабатываю с лихвой,
а больше мне не надо.
Вот почему я всегда говорю -
не надо ничего держать в себе!
Лучше скандал устроить - по крайней мере, все прояснится.
Дети уже выросли.
Кому о нас, стариках, заботиться
как не нам самим?
Вы правы.
Как плечо? Лучше?
Лучше?
В моем возрасте надо радоваться
что не хуже.
Я же не знаю кун-фу как вы.
Ну и как вам жить одной?
Да нормально.
Дочь раз в месяц заезжает,
когда выбирается за покупками в китайский квартал.
Готовим вместе, обедаем.
Ну и хорошо. Алекс с семьей поступают точно так же.
Идите к ученикам, я лучше пойду.
Будет время - заходите.
Хорошо. Мы же теперь соседи.
Ну, будьте здоровы.
И вы.
Г- жа Чэнь!
Ну и зачем вы вышли?
Чтобы убедиться, что вы ушли.
Погода сегодня хорошая.
Я вот подумала - когда живешь один,
можно идти домой или постоять. И то хорошо, и это.
По крайней мере, можно стоять и думать над этим.
А где вы живете?
А вот здесь, номер 1068
А вон в этом, номер 20101
Зайдите в гости когда-нибудь.
А что вы сегодня вечером делаете?
Э... Ничего.
Ничего...