Перевод: RadonDendron Стилизация и редактура: yHdra
Квартплата!
Сколько трудностей я перенёс, пока писал эту пьесу.
Недосып, соблазны, усталость, подработка...
Давление от того, что постер уже висит, а готово только название!
Я отбросил всё это...
...и теперь седьмая пьеса труппы Тэкаридакэ, Горло,
наконец-то готова!
Что ж, мы не будем медлить с репетицией, но для начала...
Я бы хотел извиниться.
Простите, пожалуйста!
А именно, в результате моей работы над пьесой
я бы хотел попросить у вас прощения за две вещи.
Во-первых!
За то, что не успел в срок!
А также во-вторых!
ПРОШУ ВСПОМНИТЬ
Помните ли вы то, что я говорил вам про свою шестую пьесу?
ПРОШУ ВСПОМНИТЬ
Это моя лучшая работа, даю слово!
Мне никогда не написать ничего лучше этого!
Лучше этого. Лучше этого. Лучше этого...
Простите.
В этот раз я написал ещё более шедевральную пьесу!
Однако, к сожалению, книга в моих руках — всё ещё просто пьеса!
Совместными усилиями мы поможем ей засиять по-настоящему!
Так что давайте постараемся, прославимся же вновь!
Я и вы! Все вместе!
ЧЛЕНЫ ТРУППЫ ТЭКАРИДАКЭ
ГЛАВА 「ТРУППА ТЭКАРИДАКЭ! ТОМ」
Эй-эй, ну что вы так?
Серьёзно, мне очень жаль, что я так опоздал! Сами же видите.
Я вам хлебных корочек с подработки принесу.
ХМПФ!
Хорошо! Я потрачусь! Я вам куплю лапшу в стаканчике!
Как вам такое?
Эх, какие же вы всё-таки...
Ладно, ладно. Всё. Хватит.
А, ой?.. Вы чего?
СВЕРХЗВУКОВАЯ ГОЛОВА
АДСКАЯ
ПТИЦА
Адская Птица, я понял уже!
БЕЛЫЙ МЕРЗАВЕЦ
КРЯКСКИЙ
Крякский, не кусайся!
Ежистер, ты колешься! Колешься!
СПИНА-МОЁ ПОЛЕ БИТВЫ
ЕЖИСТЕР
МАЛЕНЬКИЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
МИСТЕР
ПИСК
Мистер Писк, сделай что-нибудь!
А твои удары, Боевая Обезьяна...
НАДЁЖНЫЙ ШТУРМОВОЙ ПАРЕНЬ
БОЕВАЯ ОБЕЗЬЯНА
внезапно стали намного сильнее!
ИЛЛЮСТРАЦИЯ!
Ладно, ладно! Я вам и крокетов дам!
Вы недовольны?
Хорошо, тогда крокеты с фаршем! Вы довольны?
Мне больше ни на что не хватит!
Ладно, я вам рамэна в лапшичной куплю!
Отлично. Пойдёмте тогда выпьем чего-нибудь?
За что? Боевая Обезьяна, ты чего?
А-а-а!
ГОРОД
ГЛАВА
「
!
ИДЗУМИ
РИКО
ЧУТЬ
НЕ
ВЛИПЛА
Смотри, что я нашла вчера! Брелок с актинией, милота!
Да ну?
Ага!
Дай посмотреть!
Ой, я дома оставила...
ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ
ИДЗУМИ
ОКРАШЕНО
ВЫСОХЛО
РЕЗЮМЕ
ГОРОД
ПеКарня Чаусу
одну звезду
Получили
Чё за?
Какое странное место...
ГЛАВА 「ПЕКАРНЯ」
Нагумо!
Чего?
Булочка..
тут всего одна!
Чтобы одна булочка.. да в пекарне...
Ну, так сказать, берут качеством, а не количеством.
То есть?
Посмотри на неё. Эту булочку...
только что приготовили.
Постой немного.
Эй-эй, мы же договорились. Кто в камень-ножницы-бумага проиграл, тот и платит.
Я не об этом.
А о чём тогда?
Посмотри сюда, пожалуйста. Её продают...
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
по рыночной стоимости.
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
ХЛЕБ ПО
РЫНОЧНОЙ
СТОИМОСТИ
Это значит, что она супердорогая и супервкусная!
СТОИМОСТИ
Ага!
То-то она так хорошо пахнет, точно дорогая!
Ладно, Никура, это ничего не изменит,
приятного ап!—
Ну, что случилось? Давай, возьми уже её.
Щипцов нет!
Может, тут надо на кассе заказывать?
А подносы тут зачем тогда?
А может...
Надо...
Вот так?
Похоже, что весь пазл собрался воедино.
Поздравляю вас.
Выпечку здесь надо брать голыми руками.
Вы угадали.
Прошу прощения, что сразу не представился. Я Чаусу, хозяин пекарни.
Так вот, я только приготовил булочку с якисобой версии 1.2.
Не хотите ли её?
Булочка с якисобой!
Вопрос.
Да, что такое?
Я взяла булочку голыми руками — её можно положить обратно?
Конечно же нельзя. Вы её голыми руками взяли.
Ну так щипцы положите!
Вы не понимаете?
Ваш выбор хлеба —
это выбор на всю жизнь.
Мой выбор хлеба — это просто выбор хлеба!
Кстати, а рыночная цена — это сколько?
Хороший вопрос. Допустим, 10 иен.
Почему так дёшево?
Это обычный вчерашний хлеб, просто разогретый.
Что?!
Не хочу! Я хочу взять хлеб с якисобой!
Как же ты не понимаешь, Нагумо?
"Ваш выбор хлеба — это выбор на всю жизнь."
Сейчас врежу!
Подогретый хлеб пахнет, как дорогой! Золотые слова.
Врежу со скоростью звука!
Горячо!
В этой булочке использовались говядина вагю...
и отборные чёрные трюфели.
Текущая рыночная цена...
1200 иен.
Жизнь...
ГОРОД
Если к тебе кто-то хорошо отнесётся, то он тебе понравится, так?
Ага, ага.
И в таком случае ты готова отплатить ему тем же, верно?
Угу, угу.
Как думаешь, что будет, если так будут делать все?
АГА
!
Будет мир во всём мире!
Мир!
ГЛАВА 「РЕВОЛЮЦИЯ ДОБРА」
Вот тебе мармеладный мишка.
Ура!
Если бы мы всех так научили,
нам бы дали Нобелевскую премию мира.
Повезло!
Но если кто-то украдёт нашу идею,
то никакого Нобеля нам не видать.
Я так не хочу!
И как же мы сможем это предотвратить?
Нужен патент!
Точно!
А за это я дам тебе две мармеладки.
Повезло!
А я тебе — мотти.
Повезло!
Раз уж поели мармеладки, посмотрим, как патент получить.
Найс, Мацури!
Командир Эттян.
Что там, Мацури?
Даже для подачи заявки нужно много денег.
Понятно!
Поскольку процесс патентования жесток, началась Эттяновская война!
Это так!
Поэтому мы будем с ним добрее, чтобы он нас полюбил!
Да полюбит нас патент!
Больше доброты патентам!
ХО
П
Эттян.
Говори.
Как это мы можем быть добрее к патенту?
Наверное, если постоянно допекать добротой, то только разозлишь.
Что же тогда делать?
Что нужно сделать, чтобы патенту понравиться?
Ладно, Мацури, давай вот что попробуем.
Я тоже на тебе испытаю, Эттян.
Ладно, вот тебе пупырка.
Ура!
Эттян, а это тебе.
Приятно!
Дарю, Мацури.
Голубь-повозка! Ух ты!
Она моя была, но бери.
Макабээ с глазами! Ура!
Эттян.
Я поняла кое-что важное.
Чего-чего?
Ты..
Эттян, ты мне ведь уже нравишься!
И ты мне.
В тесте нет смысла!
Разве можно в принципе быть безгранично добрым?
Приятно, когда тебе кто-то помогает.
Но у людей всякие проблемы бывают.
ВСТРЕЧА
НОВАЯ
ВСТРЕЧА
НОВАЯ
ВСТРЕЧА
Ещё приятно, когда здороваются.
НОВАЯ
ВСТРЕЧА
Но если это кто-то незнакомый, то тебя это смутит.
Ноль идей!
И у меня!
А ведь Нобелевская премия мира была так близко.
Давай начнём сначала.
Чтобы достичь мира во всём мире, надо этот мир познать.
А пока что мы все — просто лягушки в колодце.
Но вдруг.. есть кто-то, кто лягушкой не является?
Иными словами, если кто-то знает всё о мире,
то он и про нас всё знает.
Не может быть.
И правда не может.
А значит, пока нас двоих кто-то не поймёт,
то все будут считаться лягушками в колодце.
Ладно, тогда по-другому сделаем. Обеспечим мир внутри колодца.
Мы защитили мир в колодце!
Отлично сработано!
Ну, до завтра.
Ой, подожди секундочку.
Чего-чего?
Держи.
Раз мы установили мир,
Нобелевская премия Мацури
вот тебе Нобелевская премия Мацури!
Нобелевская премия Мацури
Тогда, сделаю патент на колодец на имя Эттян!
Повезло!
ГОРОД
Никура.
У тебя в холодильнике
как-то.. шаром покати.
Подожди немного, пожалуйста!
Что ты делаешь?
Тебе интересно?
Доброе утро!
Доброе.
Хочу есть.
「
ГЛАВА СКЛАДНОЙ ВЕЕР И ЛОГОВО
Всё, готово.
Ну что, Нагумо, начнём с тебя?
Чего?
Скажи-ка, пожалуйста, что на тебе сейчас?
Пижама.
А чего на мне сейчас нет?
Пижамы?
А знаешь, почему на мне нет пижамы?
Знаю! Потому что она на мне!
Вот именно!
Ого, вроде громко, но вообще не больно.
И вообще, зачем ты так штаны надела, что они спадают?
Ну что я могу сделать!
Ладно-ладно, Никура, успокойся, пожалуйста!
Почему ты у меня в шкафу живёшь?
О, и правда ведь совсем не болит!
Интересно, почему.
Знаешь, я однажды своего дедушку про это спросила.
Эй, я ещё не закончила!
Он говорил, что нужно
правильно его сложить определённое число раз,
и тогда харисэн будет громким, но боли не причинит.
А ещё он не должен быть слишком большим и бумага не слишком жёсткая.
Самое важное здесь — техника удара.
ТЕХНИКА
Если бы она разозлилась,
то сделала бы очень болезненный харисэн.
Ага.
Но Никура этого не сделала.
А значит ли это...
что она не против, чтобы я тут жила?
Я просто не хотела обидеть!
И зачем так всё усложнять?
Да не об этом я!
Нагумо, вот список конкурсов с денежными призами.
О, спасибо!
Не съезжайте с темы!
Ну вообще не болит.
И правда...
Чувствую доброту в каждом ударе!
Не дразни меня!
Можно я взгляну?
Делай, что хочешь.
О-го-го!
Да это же...
Карта сокровищ?
Храм неподалёку помечен крестиком.
Кто же, скажите на милость, сделал это?
Это ты сделала, Вако?
Я этого не делала, но вам разве не интересно? Давайте попробуем?
Да ладно, плохая шутка какая-то.
Только зря обрадовались.
В общем, пойду-ка выброшу!
Куда?
Хорошо, пойдём вместе!
Но только при одном условии!
Всё сокровище достанется мне!
Да ну.. настоящее чудовище!
Хорошо, тогда я тоже хочу всё!
Ну.. тогда и я всё сразу заберу!
Итак, все знают, что делать.
Место — вот этот храм, так?
Правило только одно: никаких правил.
Кто найдёт, того и тапки.
На счёт пять стартуем, поняли?
Да!
Пять!
Я их обеих сделаю.
Четыре!
Если можно любыми способами...
Три!
Я их точно сделаю!
Два!
Один!
Ну всё, я пошла.
Эй, а ну вернись! Нечестно!
Вот именно! Мы хоть и сказали без правил, но это слишком!
А, серьёзно?
Да, серьёзно!
Наручники — это же ужас какой-то, страшно!
Вот именно!
Извините, я не знала.
Вот дурочка, повелась!
Извини, Вако, но я побежала!
Птичий клей?!
Давайте, все, я побежала!
Раз уж добралась первой, скоротаю время.
Техника водного паука!
Копать, копать, копать!
КОПАТЬ ЗДЕСЬ
Хозяйка!
Кто бы мог подумать, что вы так легко попадётесь на эту карту?
МОНАХ
Да, хорошая работа, очень хорошая.
МОНАХ
Нам теперь есть, куда сбрасывать мусор.
Мусорная яма?!
Квартплата.
Страшная тётка!
Хочу выбить джекпот и заплатить аренду на всю жизнь вперёд,
чтобы показать этой карге.
Насчёт второго согласна.
Я послушала ваш разговор.
Ты опять вся промокла!
Только что вы объединили силы ради одной цели.
Способность вместе разделять одну идею — это так прекрасно.
Это значит, что вы нашли его...
То самое сокровище!
У, ну что за простенькое клише.
Думаешь, простовато?
Ну конечно.
А, Нагумо?
Так ведь круто!
Очень красиво сказано, Идзуми Вако!
Настоящее сокровище, что ценнее любых богатств!
Ага.
Это она злая, раз считает это простеньким клише.
Постойте! Я не думала, что это что-то плохое!
Ай да!
Остаётся только одно. Как насчёт того, чтобы показать этой карге?
Да!
Сначала давайте оплатим аренду, которую я должна за месяц!
Да!
Нет! Не "Да!"
ГОРОД
Как звали тренера, который обучал Кидо Осаму борьбе?
「МЫ ОДНА КОМАНДА! ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
「МЫ ОДНА КОМАНДА!
ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
「МЫ ОДНА КОМАНДА!
ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
「МЫ ОДНА КОМАНДА!
ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА!
ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА!
ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА!
ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА!
ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА!
ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА!
ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА!
ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА! ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА! ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА! ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА! ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА! ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА! ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА! ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА! ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА! ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
「МЫ ОДНА КОМАНДА! ОЗОРНОЙ ТРЕТИЙ КЛАСС!」
ГЛАВА
Идзуми Рико.
Идзуми!
Карл Готч!
Ответ — Карл Готч!
Сп...
Сп?
Сплю-ю-ю...
МАСТЕР БУМАЖНЫХ САМОЛЁТИКОВ
АДАТАРА
Молодец, Адатара!
Всегда летит прямо в цель!
Вот почему его называют...
Вильгельмом Теллем наших лет!
Рано радуетесь! На Идзуми посмотрите!
Еле встаёт!
Давай, давай...
Встала!
О, нет...
Что же делать?!
И-дзу-ми! И-дзу-ми!
МАСТЕР БУМАЖНЫХ САМОЛЁТИКОВ
АДАТАРА
Молодец, Адатара!
В нужный момент он всегда придёт на выручку!
Его рвение поражает наши сердца!
Вот почему его называют...
Вильгельмом Теллем наших лет!
Эй-эй.
Ну-ка подождите.
Чего?
Это кто...
Что?
Что такое?
Кто поставил Идзуми это на парту?
Ч Ё Р Н Ы Й
К О Ф Е
Судя по вздымающемуся пару, этот кофе заварили недавно.
Этот аромат...
Этот вкус...
Только один человек мог его сделать.
Я ведь прав,
Маэстро Кофе, Адатара?!
Молодец, Вильгельм Телль!
Ты умеешь заварить кофе в нужный момент!
Не зря он Вильгельм Телль наших дней!
Но кофе — это ведь не по правилам! Мы слишком ей помогаем!
Учитель!
Устроили такой балаган в классе,
чтобы прикрыть сонную ученицу.
На следующем тесте так легко точно не будет.
Готовьтесь.
Звонок, ознаменовавший конец урока, прозвенел в унисон с возгласами учеников.
Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура!
ГОРОД
ПИК