Огонь сжигает дерево.
Но вода тушит огонь.
Солнце испаряет воду.
И гроза блокирует солнце.
Я пасс.
Я тоже.
Я хочу...
...объявить "рыбу"?
У тебя фол, Старфайер.
Фол?
Это хорошо?
Я победила?
Прости, Стар.
Похоже я просто...
...неуязвим!
Как ты можешь быть непобедим...
...если у меня осталась ещё одна карта?
Ну же, Робин.
Пока мы вошли в азарт.
Последний раунд.
Победитель срывает куш.
Сам напросился, Киборг.
И ты проиграешь!
Торнадо!
Покрой-ка это!
Ну, хорошо.
Буу-я!
Метеор?!
Одна из миллиона редчайших карт, которые кроют все остальные!
Она слишком прекрасна для слов.
Вот так, детка!
Ну и кто теперь неуязвим?
Не падай духом, Робин.
Ты достойно противостоял.
Победа, это не главное.
Точно.
Это единственное, что имеет значение.
Я требую реванша!
Даже не знаю как тебе сказать, но...
...у тебя закончились карты.
Бист-бой, дай мне свои.
Это тоже часть игры?
Добро пожаловать, чемпионы!
Я Повелитель Игр!
И вы все, приглашены участвовать...
...в Турнире Героев!
"Победитель срывает куш"
Турнир Героев. "Победитель срывает куш"
Товарищеское состязание...
...между величайшими в мире, молодыми чемпионами.
Робин.
Полностью укомплектованный мастер кунг-фу...
...человек-армия.
Хот-спот.
Человек-огнемёт...
...с неимоверно пылким нравом.
Киборг.
Высокотехнологичная боевая машина.
Аквалад.
Подводный телепат...
...живущий в глубинах океана.
Вилдабист.
Двести килограмм неистовой животной ярости.
Гизмо.
Противный мальчуган...
...с невероятно большими мозгами.
Бист-бой.
Шустрый паренёк, который может обернуться любым животным.
И Спиди.
Меткий лучник...
...с нескончаемым комплектом энергетических стрел.
Восемь достойных претендентов...
...но лишь один будет победителем.
А...
...победитель получит какой-нибудь клёвый приз...
...как...
...например...
...даже не знаю...
...мопед?
У меня нет мопедов, изменяющий форму.
Но будь уверен.
Как только Турнир подойдёт к концу...
...призы будут воистину великолепными.
И конечно же...
...победитель докажет, что он величайший из юных чемпионов на земле.
Помимо того...
...любой, кто не желает участвовать...
...должен лишь попросить...
...и я незамедлительно отправлю его домой.
Похоже мы согласны.
Все до единого.
Вызов принят.
Турнир начался!
Приготовьтесь к состязанию!
Аква-чувак!
Чё как?
Готов сфотографировать меня с призами?
Нет.
Но как только я выиграю...
...обещаю дать тебе автограф.
Эй, а он что здесь делает?
Он не герой!
Я думал это Турнир...
В штаны наделал, Дуборобот?
Боишься получить по своим вонючим железякам?
Попробуй!
Что за вонь...
Спиди.
Слышал ты хорош...
...очень хорош.
Робин.
Взаимно.
Рад наконец-то познакомиться.
Так, из чего эти стрелы?
Из поляризованной матрицы высокоплотных электронов.
Отлично.
Такой же технологией я снабжаю все свои метательные диски.
Как ты решил проблему с квантовым смешением?
Разгонял их при помощи гипергенератора...
...хотел уменьшить их скорость так, чтобы...
Фига себе, чувак. ...хотел уменьшить их скорость так, чтобы...
Вот уж не думал, что у Робина есть клон. ...хотел уменьшить их скорость так, чтобы...
Чемпионы!
Первый раунд!
Встречайте своих противников!
Киборг против Гизмо!
Бист-бой против Вилдабиста.
Спиди против Аквалада.
Робин против Хот-спота.
Начнём же соревнование!
Что такое, куриные мозги?
Нервничаешь?
Отцепись!
Всё ещё думаешь, что я не гожусь на этот подпольный Турнир?
Да!
И пора бы уже выпнуть тебя отсюда!
Победитель...
...Киборг!
Победитель...
...Спиди!
Победитель...
...Робин!
Победитель...
...Вилдабист!
Спиди!
Отлично, ты победил!
Но Бист-бой не смог.
Молодцы, юные чемпионы.
Вы пережили первый раунд.
Пережили?
А что с проигравшими?
Да, где наш друг?
Успокойтесь, герои.
"Пережили", было сказано на эмоциях.
Бист-бой и остальные проигравшие вернулись домой целыми и невредимыми.
Но не забивайте голову побеждёнными, мои чемпионы.
Сейчас, вам нужно отдохнуть...
...так как завтра вас ждёт...
...второй раунд!
Какая изумительная игра.
Неважно кто победит...
...я выиграю все призы.
Йо, Робин!
Проснись!
Это я!
Киборг?
Уже поздно.
И я не думаю, что мы должны выходить из своих...
Не могу уснуть.
Я пытался дозвониться домой, чтобы проверить как там Бист-бой...
...но мой сигнал не прошёл.
Мы в параллельном измерении....
...вне зоны действия наших частот.
Уверен он в порядке.
Повелитель сказал, что проигравшие возвращаются домой...
...целыми и невредимыми.
Да, я знаю.
Но у меня плохое предчувствие.
Что-то не так с этой игрой.
Думаю стоит сходить и осмотреться.
Подожди-ка.
Я знаю, что ты делаешь.
Что я делаю?
Ты снова хочешь меня провести...
...как тогда в карты.
Разве?
Конечно.
Мы "будем рыскать" до утра и ничего не найдём.
Затем ты зарядишь свои аккумуляторы за пятнадцать минут...
...а я не высплюсь.
ЧЕ-ГО?!
Когда начнётся второй раунд...
...я буду полудохлый...
...и тебе будет легче заполучить приз.
Нет, мужик, в натуре...
...я всего лишь беспокоюсь за БиБи!
Ладно тебе...
...победа это не...
Точняк.
Тупоголовый, завистливый, лохматый параноик....
Гизмо?
Превосходные.
Просто великолепные призы.
Гизмо.
Хот-спот.
Аквалад.
Бист-бой!
Теперь, когда проигравшие у меня в плену...
...их способности в моей власти!
Не могу дождаться, чтобы посмотреть на мои призы во втором раунде.
Второй раунд не состоится!
Игра окончена.
Игра никогда не кончиться, юный чемпион...
...но я боюсь, что ты дисквалифицирован.
Никогда не связывайся с Повелителем.
Я всегда побеждаю.
С добрым утром.
И пусть победит сильнейший человечище.
Прости.
Может, пусть победит...
...сильнейший чемпион.
Присоединяюсь к тебе, Спиди.
А где Киборг?
Не помню, чтобы он опаздывал.
Киборг не присоединиться к нам.
Ваш друг был дисквалифицирован за попытку саботировать чемпионов.
Ему нужно было играть честно.
И поскольку осталось лишь три чемпиона...
...мы переходим непосредственно...
...к заключительному раунду!
Спиди против Вилдабиста...
...против Робина.
Битва втроём до победы!
Спасибо, Робин.
Рано благодарить.
Мы играем до победного, разве нет?
Похоже на то.
И пусть победит сильнейший.
Что и собираюсь.
Просто дружеское соревнование, да?
Точно.
Будет весело.
Точняк.
Ведь победа не главное.
Это единственное, что имеет значение.
Тепловое наведение?
Мой лук!
Ты проиграл.
Разве это настолько важно?
Молодец, Чемпион Чемпионов.
Победа за тобой.
Думаю, теперь мне полагается, что-то вроде призов?
Я сказал, что будут призы, юный чемпион.
Но я не говорил...
...что они для тебя.
О чём это ты говоришь?
Быть может ты и победитель...
...но проигравших я оставил себе.
И теперь, обладая всеми их способностями...
...никто и никогда не победит Повелителя Игр.
Я неуязвим!
Как ты можешь быть неуязвим...
...если ты не заполучил меня, Чемпиона Чемпионов?
Ты правда очень силён.
Тогда, может игра ещё не закончена?
Игра никогда не закончится.
Последний раунд.
Победитель срывает куш?
Робин против Повелителя Игр!
Начнём соревнование!
Я победил!
Я всегда побеждаю!
Не сегодня.
Отличная работа.
Говорил же, что-то не так с этой игрой!
Победа будет за мной!
Победа, это не главное.
Я проиграл.
Поскольку я так решил....
...назначаю вас почётными Титанами.
Клёва!
Йо, дай сюда!
Ты не из хороших ребят, помнишь?
Полированная задница, жующая грязюку!
Прости, я вёл себя как полный придурок.
Мы оба хороши.
К тому же...
...в конце концов...
...нас спасла твоя жажда победы.
В общем то...
...когда Повелитель показал своё истинное лицо.
Я сражался не за победу.
Я сражался за своих друзей.
Ну, чуваки...
Было весело.
И если мы вам понадобимся...
...вы знаете как с нами связаться.
Взаимно.
Добро пожаловать, чемпионки!
Вы все, приглашены участвовать...
...в Турнире Героинь!
Рейвен?
Да?
У меня очень плохое предчувствие.
Тайминг и перевод Mr. Anonim