Всемирная известная ММОИ
«СЛАВА»
отмечает сегодня десятую годовщину.
Число игроков
перевалило за 130 миллионов.
За 10 лет родилось множество сильных команд.
Про-игроков становится всё больше.
Из них самой яркой звездой
считается «Бог Сражений».
Е Чиу!
Чёрт!
Босс разъярился.
Не остановить!
Отходим!
Скорее!
Где танки?
Перегруппировываемся!
Миссия на 100 игроков вам не шутка!
Нам конец!
Выдающийся игрок Е Чиу подписал контракт с Золотым Веком.
«Осенний Лист» теперь полноправный про-игрок.
Под его предводительством
Золотой Век трижды становились чемпионами.
Имя Бог Сражений Осенний Лист
уже разлетелось по всей СЛАВЕ.
Сегодня в полночь
произойдёт открытие
10-го сервера СЛАВЫ.
Засияют новые звёзды,
и слава никогда не угаснет.
Давайте же насладимся
светлым будущим СЛАВЫ.
Пришла?
Да.
Идём.
Три чемпионата?
Впечатляюще.
Отчего же результаты последних лет столь плачевны?
Просто лидер сдал позиции.
Бог Сражений пожаловал.
Е Чиу.
Вот и ты.
Присядь.
Говори сразу.
Руководство приняло решение.
Новый игрок Сунь Сян
займёт твою должность.
«Осенний Лист»
теперь принадлежит ему.
Да как можно?
Вы...
Уж прости, братец Е,
что в момент тебя заменил.
Что ты, братец Сян,
кто-то тут не молодеет.
Он в прошлом.
Именно так.
Е Чиу.
Отдай свою карту «Осеннего Листа».
Неужто, братец Е,
у тебя руки затряслись?
Разве у Боевого Бога может быть столь нетвёрдая хватка?
Лучше отдай её мне.
Я вновь возведу Боевого Бога
на самую вершину СЛАВЫ.
Ты...
чего это?
Ты любишь эту игру?
Чего?
Если так,
то старайся в угоду ей,
а не своему эго.
Ты...
Забирай.
Е Чиу.
На данный момент
у клуба нет подходящего для тебя аккаунта.
Придётся тебе тренировать новичков.
Не стоит.
Я увольняюсь.
Не горячись.
Чего я и ожидал от Е Чиу.
Волевой поступок.
Обсудим штраф за раннее расторжение.
Честно говоря,
твой вклад в Золотой Век
весьма велик.
Мы не бессердечны.
Давай всё обсудим.
Не юли.
Выкладывай.
Ты...
уйдёшь на покой.
Уже и договор готов.
Уход на покой?
Как можно?
Ему уже 25 лет.
Ушедшие на покой игроки не могут вернуться в течение года.
Вы пытаетесь от него избавиться!
Вы...
Мучэн.
Всё нормально.
Я согласен.
Стой!
Зачем согласился на отставку?
Ещё не поняла, Мучэн?
Для клуба я больше не представляю интерес.
Как же так?
Твои способности не хуже других.
Нынешней лиге важнее доход.
А я...
никогда не приносил прибыль.
Возвращайся.
А дальше?
Что будешь делать?
Год отдохну.
А потом вернусь.
Никак не пойму.
С чего соглашаться на эти условия и гробить карьеру?
У него не было выбора.
Он бы не смог выплатить штраф.
Как так?
Он же был лучшим.
Золотой Век те ещё скряги.
Не так давно
профи были намного менее популярны.
Зарплата была никчёмной.
Многие из них только и умели, что играть.
Стоило им сдать, как они теряли средства к существованию.
Таких друзей
у Е Чиу было с лихвой.
Хочешь сказать,
он отдал им все свои заработки?
Сейчас ему самому едва хватает на еду.
Так почему он отказывался от спонсоров?
Как знать.
Странный он тип.
Как сегодня похолодало.
Интернет-кафе «Радость».
Компьютер.
Секундочку.
Зона С, номер 47.
А документ?!
Как просторно.
Нашёл.
Стрелок из СЛАВЫ.
Мучэн...
Я надеру тебе зад!
Пугающе...
Опять продула.
За комп?
Да.
Садись.
Как же бесит.
52 поражения.
Я уже 5 лет играю.
Наверняка тот Маг был профи.
Ну всяко.
Босс!
Ты не вышла из игры.
Он играет за тебя!
Нет! Моё снаряжение!
Победил?
Я только сел, а поединок уже начался.
Как быстро победил?
Секунд сорок.
Руки замёрзли.
Иначе бы и 30-ти хватило.
Да кто он такой?
Профессионал?
Игрок Золотого Века?
Да нет.
Я знаю каждого из них.
Если только он не Е Чиу, который всегда скрывал свою личность!
Быть не может!
Сегодня удача мне улыбнулась!
Сестрица Чэн,
чем занята?
Да так.
Е Сиу?
Вы забыли документы.
Е Сиу?
Е Чиу!
Наверняка!
Я единственная, кто получит автограф бога Е Чиу!
Спасибо.
Дай-ка.
И правда Е Сиу.
Вот облом.
Держи.
Скажи, ты тут хозяйка?
А что?
Нанимаете работников ночной смены?
Ну да. Что с того?
Думаю, я вам подойду.
Хочешь тут работать?
Ладушки.
Но сначала придётся обыграть меня в СЛАВУ.
Было такое условие?
Да не ищи, я его только что придумала.
Мне тебя не победить.
Я отдал игровую карту.
Отдал?
Какой ты щедрый.
Действительно.
Даже слишком.
Такой уж Бог Сражений Осенний Лист.
Так ты...
Будешь играть на новом сервере?
Сегодня открытие.
Точно!
Десятый сервер.
Из первой серии?
Ты сколько лет уже играешь?
Почти 10 лет.
Десять?
Я всего 5, и то уже ветеран.
А этот парень играет 10 лет?
Он такой фанат игры?
Готово.
Ладно, бери эту ночную смену.
Будет проверкой твоих возможностей.
Спасибо, босс.
Да пожалуйста, новичок.
Вперёд. Купи мне перекусить.
Чего мешкаешь?
Вперёд.
Кстати, мне без сельдерея.
Внимание всем игрокам.
Вот-вот произойдёт открытие 10-го сервера СЛАВЫ.
Внимание всем игрокам.
Началось.
Десять секунд.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Какой ажиотаж.
В этом всё очарование СЛАВЫ.
Гляди!
Да ну! Ты это серьёзно?
Читаешь руководство для новичков?
Давно не был на первых уровнях.
Подзабыл.
Разве ты не профи?
Идёт загрузка десятого сервера. Ожидайте...
Даже миссии для новичков не по плечу.
Как же.
Жалкий притворщик.
Никогда не слышала о Е Сиу.
То ли дело Е Чиу...
Ты знаешь Е Чиу?
Да кто из СЛАВЫ не знает бога Е?
Он мой кумир.
А ещё Су Мучэн.
Я её просто обожаю.
Чего усмехаешься?
Босс.
Раскрою секрет.
Понимаешь....
Я Е Чиу.
Я тоже поделюсь секретом.
Поди сюда.
Понимаешь...
я Су Мучэн.
Я правда Е Чиу.
А я правда Су Мучэн.
Чего сдулся?
Продолжим?
Ник — это игра слов, взято из известного произведения и означает «Господа, не смейтесь».
Мрачный Лорд
Какой любопытный ник.
«Не смейтесь над напившимся солдатом»...
Сам придумал?
Нет.
Мучэн.
Эй, это уже не смешно!
Серьёзно?
Какая толпа.
СЛАВА...
на пике популярности.
Нелегко начинать с нуля.
Уровень 5.
Спокойствие, я тебя скоро улучшу.
Так-то лучше.
Заснула?
Обещала же меня испытать.
Зелёная Чаща
Спящий Месяц приглашает вас в команду
Принять Отклонить
Зелёная Чаща?
Скрытый босс Полуночная Дикая Кошка.
Итак, погнали, ребятки!
Сегодня оторвёмся по полной.
Зелёная Чаща Вы вступили в команду Спящего Месяца.
Мрачный Лорд: Ну... Ну...
Чего? Не печатай, так скажи.
Зелёная Чаща Вы вступили в команду Спящего Месяца.
Мрачный Лорд: Ну... Ну...
Мрачный Лорд: Человек спит, не могу говорить.
Мрачный Лорд: Как разделим дроп с Босса?
Как амбициозно.
Да просто вытянем жребий.
Мрачный Лорд: По рукам.
Все новички?
Да, я впервые в игре!
Нам тоже впервой!
Наставник Месяц потрясающий!
Мы ваши!
Ребятки, следуйте за мной, и всё будет в шоколаде.
Вы не пожалеете.
Отлично сказано!
Мы в вашем распоряжении!
Предупреждение:
Приближается Полуночная Дикая Кошка.
Предупреждение:
Приближается Полуночная Дикая Кошка.
Вот свезло!
Напоролись на скрытого Босса.
Наверняка стрясём с него кучу бабла.
Озолочусь.
Ребятня.
Мы первыми замочим Полуночную Дикую Кошку.
Тут же прославимся!
Наступает.
Ты чего творишь?
Я его не агрил.
Простите, рука дёрнулась...
Славно лечишь!
Я со всем разберусь!
Держу!
Ребятки, налетай!
Спящий Месяц весьма неплох.
Разъярился!
Не забывай лечить.
Наставник Месяц.
Босс ускорился.
Не напасть!
Чёрт, пропал!
Справа.
Не удержал?
Мана закончилась?
Здоровье и мана в порядке.
Наставник, спаси!
Эй, чем занят?
Ты кого лечишь?
Наставник.
Босс бежит за мной! Мне нападать?
Спокойно.
Сейчас переагрю!
Мимо!
ОТ — танк теряет агро босса, в результате чего погибает другой игрок.
ОТ!
Лечи скорее!
Увы, кулдаун.
Чего?
Они все ОТ!
Что за невезение.
Братец Мрачный Лорд.
Теперь мы вдвоём.
Держись!
Ты сам за себя.
Лечи...
Вылечи!
Не могу.
Будет ОТ.
Добавь здоровья!
Доверься мне, не будет ОТ.
Что значит добавить?
Я только вижу, как ты его теряешь.
Ты...
Сам подстроил те ОТ.
Дал Боссу всех убить.
Хотел забрать всю наживу себе.
Жаль,
тебе не удалось.
Сразу раскусил?
Поэтому не лечил меня и сохранял агро?
У Босса тьма здоровья.
Без меня не одолеешь!
Помоги мне, а дроп поделим пополам!
Пополам?
Уж прости...
Но лучше я...
заберу всё себе.
YakuSub Studio
Перевод: Lulu
Редактура: Aero
Оформление: Nika_Elrik
mèngxiǎngzhe zài bùtóngde shí kōng chuān suō
Мечтами об иных землях забылся...
fǎngfú zhěnggè shìjiè dōu shuìle
Мир будто в сон погрузился.
bùxiǎng zài liúlàng
Скитанья прекращаю,
bùxiǎng bèi yí wàng
Забвенья не желаю.
chóngránde zhànhuǒ
Сраженье назревает,
shùfùzhe nǐwǒ
Нас к бою призывает.
bùxiǎng zài chénmò
Нарушу тишину,
chóngxīnde láiguo
Всё заново начну.
wéi shuí kuáng, zài zhànchǎng, wǒde xìnyǎng
Крепись, вера моя, это война!
pāndēngzhe róngyào chōng xiàng diānfēng
К вершине славы нас ведёт она!
Ты зачем так распределил очки навыков?
Небесный Удар и Драконий Зуб для Боевого Мага.
Парящая Пуля для Стрелка.
Слежка для Механика.
Ещё блок и лечение.
Зачем столько понабрал?
Зря старался.
Вот выберешь класс на 20-м уровне, и они станут бесполезны.
Пустая трата очков опыта.
Как знать.
Не понимаю я тебя...