你們這些太忙的傢伙
-這是上週的精彩回顧 -我準備把孩子送人領養
如果有個賣嬰兒的市場 我會拿到我該得的
-對這孩子的未來，我希望能參與 -妳在幹什麼？
寄錢給我的兒子們 沒法蘭克的份
給我那些混蛋兄弟？那個婊子！
法蘭克和莫妮卡葛勒格夫婦駕到！
我靠
莫妮卡回來後跟法蘭克復合
接著又搞出一個孩子，然後又離開
妳氣色不錯，莫妮 妳又開始吃藥了？
我又沒有躁鬱症
她回來後做的第一件事 就是怪我把利浦趕走
不上學就滾 你在幹什麼？
我不會回學校 所以看來我只能走了
-你要住多久？ -直到我恢復元氣
這保證會氣瘋她 瞬間就會來到你門前
把他趕出去
妳不必總是把每個人 都當成自己的責任，費歐娜
-你說什麼？ -莫妮卡回來了，享受此刻吧
有我呢，妳不必凡事自己來
我不愛她 但每次一想到要是我甩了她
她爸會怎麼對我，我就卻步了
她也不愛你，她有個叫什麼… 馬可的情人
我打算將他偷渡進來，給她個驚喜
那你就沒有責任了
所以如果他入境 我就可以進去？成交
他還真是用盡全力想贏回妳的心啊
-妳從哪裡弄來這些錢的？ -我找到的
-松鼠基金呢？ -什麼松鼠基金？
在這個家要學會的第一條規則 就是把錢都藏好
妳答應過我的 起來
妳起來，媽！
片名：無恥之家（第二季） 劇名：生命奇蹟
主演：威廉梅西
主演：艾美羅森
主演：賈斯汀查特文
主演：伊森卡特克斯基
製片：麥可西斯瑞曲
編劇：南西皮曼托
導演：馬克麥洛
-百發百中 -該我了
-去你的 -我想打鴨子
那就用你自己的槍
至少給我一隻鴨子吧
-是我打中的 -這我家的水池
-這我爸的來福槍 -你真是個混蛋
-個在明天感恩節吃鴨子的混蛋
再 見
渾 球
莫妮卡？
媽？
妳還好嗎？
我好累
我替妳做好早餐了
已經好幾天了
是花生醬吐司喔
我從里奧餐廳弄來幾包果醬
我去幫妳拿一個吧
媽媽現在不太舒服
奶奶還給你們買過什麼？
抱歉啊，小子，全部都得賣了
-她還是不肯出來 -我知道聖誕節想要什麼了
-我叫妳別上去煩她了，讓她靜靜 -那她吃什麼呢？
我要一把AR 15來福槍
她餓了就會自己想辦法的 沒人會給你買來福槍
她怎麼了？ 她已經好幾天沒下過床了
-她就是那樣 -怎樣？
-小漢克就有一把來福槍 -小漢克是被狼養大的
-媽媽有躁鬱症，小黛 -就像北幹和南幹？
-大概吧 -那我們怎麼幫她？
-幫不了，只能等了 -要多久呢？
要靠她自己振作起來 每次都是這樣
-需要時間 -真希望利浦在這
妳應該打給他 他知道該怎麼做
沒什麼可做的，小黛 只能這樣了
我來看看能否叫她起床
伊恩，不要…
嘿，莫妮卡 我今晚想再去一次那家酒吧
就是妳上次帶我去的那家
妳要陪我去嗎？
好嘛，會很好玩的
妳可以穿那件紫色襯衫
來嘛，莫妮卡
想喝點咖啡嗎？
寶貝，媽媽需要休．息
拜託
好吧
憂鬱症會遺傳，我的天哪
看一下儒格10/22戰術靶槍吧
走開啦，你昨晚才用過
嗨，葛拉多，我是費歐娜
我想請問你是否還有加班機會？
-她起來了嗎？ -稍等一下，葛拉多
麻煩你去把水池拆掉 又有流浪漢在裡面洗澡了
不行，我要去工作了
不好意思，什麼工作都可以 清潔，前台
-任何工作 -我想我得憂鬱症了
最近總覺得很不對勁
那表示妳月經快來了
-真的嗎？ -最近不要穿白褲子
真糟糕，能把我列入名單中嗎？
-謝謝你，葛拉多 -嗨，孩子們
爸，我快要來月經了
我現在沒空，小黛 我修好了別克車，就跟新的一樣
那…妳媽還在樓上嗎？
別讓她喝醉，那只會讓情況更糟
-網上說威到沮喪是月經的症狀之一 -小黛，把電腦上的瀏覽記錄刪除
然後送到山姆先生的當鋪去 看看能賣多少錢
-什麼？我不要 -我的進戲機也要賣？
-所有的東西 -那是奶奶買給我們的
莫妮卡偷用了我們的松鼠基金 我們沒錢了，可我們還得買吃的
利浦明天會回來過感恩節嗎？
我不知道，現在去吧 回來時把水池拆掉
免得它結冰破裂
-我不會拆 -自己去想辦法，不會很難
-那利浦呢？ -快去
莫妮卡，起床 我們要出門一趟
-我不去 -我們要去拜訪克萊頓
莫妮，快離開被窩 來嘛，起來
我需要妳的幫忙
記得我跟妳說過，我媽臨死前
把錢全寄給了我那些兄弟嗎？
-法蘭克，別煩我 -那是我的錢，我應得的
她臨終前都是我在她身邊陪她的 我付了住院費
還辦了喪事
身體有臭味了，該給妳洗個澡
不要，法蘭克，拜託
寶貝，我要妳對克萊頓賣弄點風騷
他每次看到妳都會硬起來呢 來
-你在對她做什麼？ -帶她離開這房子
曬曬太陽，補充點維他命D
-她需要繼續吃藥 -我是她丈夫
我知道什麼對她最好
準備好了嗎？ 要洗澎澎了，別躺著
還有，小便後不要用衛生紙擦小雞雞
輕輕地甩一下，把尿滴乾淨 然後沖水
很有父愛的咸覺 這就是你想教孩子的？
只希望這能夠防止他被別的孩子 鎖在更衣室裡
-怎麼會有家長叫你拍這種白癡影片？ -他們沒要求，是我自己想到的
想教我兒子一些求生技能
我是曼蒂，我不是你的生母
她可不想與你有任何關係
-妳在說什麼啊？ -我肚裡的胎兒還不成形
-只有八個細胞什麼的 -妳在幹嘛？
-你看我想幹嘛？ -影片還沒錄完呢
我一邊幫你口交，你一邊跟孩子說話 這樣不是很酷嗎？
我想我們一會兒再錄吧
這是我們第三次在一起了
通常在三次之後，我要不就結束關係 要不就得釐清狀況
-釐清狀況？ -對，看要怎麼發展下去
我以為我們只是玩玩
那就結束吧
不，我不想結束
那我們就釐清狀況？
當 然
來 了
客房服務生越來越火辣了
他在不在？
現在不在，但他是住這
他在這裡住好幾個星期了 為什麼不聽我話把他趕出去？
因為我不能什麼都聽妳的
從什麼時候開始的？ 你說話不算話我怎麼相信你？
我從沒說過要把他趕出去 其實我讓他住這也是在幫妳的忙
是嗎？因為你是個正直的好公民？
-你又叫他幹什麼了？偷車？ -利浦現在一團混亂，煩間凱倫的事
-狂灌酒 -只要他回家就會沒事的
你了解青春期的男孩嗎？
妳不能給他們下最後通牒
-馬可！馬上就來，你來接 -我的老天
嗨，馬可，你在哪？
好的，我們馬上就到
嗨，費歐娜
聽著，這麼說吧，費歐娜
我想和妳在一起，但我不是 妳可以頤氣指使的小鬼
對不起，我現在得去接 我老婆的男朋友了
妳怎麼樣，莫妮？
撐得住嗎？
想想看，再過幾個小時 我們就要成為有錢人了
妳想我們能從他那榨到多少錢？
妳只要施展一下魅力 我們就能對克萊頓予取予求
我了解我的莫妮卡 妳能從男人手中得到一切
該死，妳偷走了我的心
從克萊頓那裡拿點錢絕對不難
我沒辦法，法蘭克
妳一定行的，要有信仰
-這世上根本沒上帝 -不不，我是說…
拿去，堅定信念
當鋪的山姆先生是個渾球 都不讓我用1 Pad換魯格槍
-不會有人給你槍的，卡爾 -小漢克就有一把
因為他爸搶了一批軍貨
我們要把水池裡的水放掉，康拉德 你們得出來了
拿去，把這水管的一端套在 東尼家的水龍頭上
-這樣就能把水吸出來了 -這樣做也行
-卡爾！ -明年夏天我再把它補好
再見
-抱歉我們毀了你的浴釭，康拉德 -沒關係
我會去凱悅酒店前的噴泉
-那邊還沒完全結冰 -你為何不在免費診所沖個澡？
我喜歡泡澡，小時候養成的習慣
怎麼悶悶不樂的？
我想我得了憂鬱症 這病會遺傳
我媽有得
過來坐這
我可以跟妳聊聊憂鬱症的事
你不介意先把褲子穿上吧？
我們為什麼在這和他碰頭？
他總覺得從貨櫃裡出來之後 海關的人就一直在跟蹤他
艾絲蒂，快出來 沒錯，我覺得是他
寶貝
朋友，這是給你的五千塊
-真是熱情的迎接啊 -真愛
可以在這插入“疤面煞星”的笑話了
嗨，你好嗎？我來拿
好了
好，各位，準備好了嗎？
驚喜！別這樣
老天，法蘭克，你來這幹嘛？
你就不能熱情迎接你最親愛的兄弟嗎？
不行不行，你不能進來，法蘭克
克萊頓，你還是跟以前一樣帥
媽臨終前你怎麼不來看她，克萊頓？
因為我到她死了才知道她已經出獄了
-都我一個人在照顧她 -我有點渴，廚房在這嗎？
-拜託，莫妮卡，不要… -聽說她給你
懷俄特和傑瑞都寄了錢
-是寄了一點錢，沒錯 -她一毛錢都沒留給我
-你老婆在家嗎？ -不在，在上班
怎麼回事？她在幹什麼？
我覺得我們還是平分那筆錢比較公平
因為媽臨終前都是我在照顧她
我一直想嚐嚐凱歌香檳呢
那是我們要留到感恩節再喝的
-佳節愉快 -我說真的，你們得馬上離開
-那你先把我那份錢拿來 -對不起，法蘭克
我沒錢給你，錢已經花光了
-我拿去還房貸了 -很好，就該這麼做
你半毛錢都不想給我 你會受到良心譴責的，克萊頓
現在，我要去上個廁所
從此我們再也不會來煩你了
好久不見了吧？過來啊你
-莫妮卡，別這樣 -怎樣？
離我這麼近
你是說像我們那次在科米斯基體育場 嗑藥，賣T恤的事
-你那時候還真是個萬人迷呢 -我不會給你們錢的
你知道法蘭克沒拿到幾千塊 是不會走人的
所以至少要讓這些錢花得值得
莫妮卡，我不能
-我還以為你無法抗拒我 -對不起
不不，我不能，我結婚了 我還有孩子
對不起，你們得走了
怎麼了？妳在幹什麼？ 親愛的，妳不能躺在這裡
不不不，妳在幹什麼？
不不不，快起來 妳不能躺在這裡，親愛的
-你對她做了什麼？ -什麼都沒做，我們只是聊天
怎麼回事？
他不要我，他不要我
-沒關孫的 -我是個醜老太婆
-才不是 -就是
不，你很美
幹
你真的很美
我帶你回家，好嗎？ 沒事了
我們還沒完呢
你餓了嗎，馬可？
我想他現在對吃的應該沒什麼興趣吧
寶貝，用力，馬可，用力
我美麗的小蕩婦，我好想妳
你說得沒錯
你姊快把我逼瘋了
我不知道要怎麼讓她重拾對我的信任
這能怪她嗎？你有另一個家庭
你一開始叫史帝夫，後來又變成吉米
你消失去了巴西
回來之後又結了婚 這叫人家怎麼相信你？
我是個值得信賴的人
那就得用大膽行動來證明啊
-快來幹我吧 -好耶，寶貝
夠了，我得下車 他們搞得我慾火焚身，靠那邊停吧
靠
你準備回家了嗎？
你想擺脫我？
-好奇問問 -不，你知道嗎？
我已經受夠住家裡了 我想靠自己
你所謂的“靠自己” 是指睡在我豪華飯店的沙發上？
回頭見
別擔心，這種事見怪不怪
好
我們應該做什麼樣的餡料呢？
-我喜歡在裡頭放香腸 -那就做有香腸的
-因為我愛妳 -謝了，媽
我不會做任何讓妳難過或傷害妳的事
好
-至少不是故意的 -我知道
並不是說我可能有時在衝動下
無法清楚思考
做出讓自己羞愧又尷尬的事
-妳是在說和喬迪上床的事嗎？ -什麼？不是
也許是吧，妳知道了？
-是啊，媽 -寶貝，真對不起
我不是故意的，純屬意外
他的老二就這麼意外地 滑進妳的下體裡了？
-嘿 -怎麼回事？
我媽正在和我說她上了喬迪的事
-親愛的，不是這樣的 -讚喔，希拉
妳知道嗎，媽，我不在乎
其實我還希望妳多上他幾次呢 妳就一直上他吧
拿去吧，他是妳的人了 叫他別來煩我
喬迪，進來吧
他現在要進來了？
-我要和妳談談 -幹嘛？你也睡了我媽？
是啊，報應啊
-妳要生了？ -不是
幫她弄餡料 或是隨便你們想幹嘛就幹嘛
好吧，嗨
-嗨 -老天，你想幹嗎？
我在想 妳決定好把孩子送給誰了嗎？
決定好了，馬克和瑟拉絲特
-為什麼選他們？ -他們給的錢最多
八千塊
但我覺得…
-傑夫和艾蘭娜比較好吧 -他們才給我五千耶
對，但是傑夫和艾蘭娜會是好父母
馬克和瑟拉絲特出的錢比較多 孩子不給他們有失公平吧
好啦，你要是不滿意的話 手機給我吧
-現在就打電話過去？ -早死早超生
-我預定了星期五做剖腹產 -什麼？
我想快點解脫，不想再等兩個星期
天啊，星期五就能見到小傢伙了？
對，不過只能看一會兒
嗨，瑟拉絲特，我是凱倫傑克森
我決定還是自己留著寶寶
我捨不得送人，真的很抱歉
謝謝
妳也是，再見
好了，下一個號碼
-嗨，費歐娜 -小黛，妳好髒啊
-快去洗個澡 -卡爾，水池我折好一半了
剩下都是你的工作了 看來明天沒有火雞吃了
太貴了，典當的錢要用來付帳單
-但這看起來還是很像火雞吧 -嗯，不錯，聞起來好香
那些要賣給西區的坎貝爾太太 一份廿塊
我不再擔心自己有憂鬱症了
-為什麼？怎麼了？ -我跟我朋友康拉德談過
他說憂鬱症通常是隔代遺傳
-康拉德？ -住我們水池裡的流浪漢
好吧
就算沒有隔代遺傳
一家通常只有百分之二十的病發率
五分之一，這種比率還好啊
依我看，應該就是利浦 他已經八九不離十了
或許不該趕他出去的
我是利浦，有話快說，有屁快放
我想說我們歡迎你明天回來過感恩節
回我電話，愛你
訊息刪除
希望您在本飯店過得愉快
-再加把勁啊 -我們五星級的飯店一定能…
操他媽的，還在幹？
有時像在打架，無法分辨
-我們飯店的設備有… -你別在裡面搞
不然我兩邊都聽不清楚
好了
嘿，小傢伙 我想這是最後一段了
因為你星期五就要來到這世上了
希望在把你交到新父母手中之前
能跟你相處幾分鐘
他們一定會好好照顧你的
我也希望我們能照顧你
但是…
現在情況太混亂，所以囉…
如果你想跟我聯繫，那就太好了
只要記住這張醜臉
我會一直在的
不會去別的地方
好了，開心過日子，孩子
妳和這傢伙上過床？
他是我老公！
我以為再也見不到你了！
說英語，馬可，怎麼了？
我大老遠跑來就為了見妳這婊子！
要我提醒你，你上過我妹妹嗎？
那和上妳差不多，所以不算
-你那樣不痛嗎？ -怎樣？
-沒事 -利浦，他們在說什麼？
我想他大概是在氣你 睡過艾絲蒂芬妮吧
-你也睡過艾絲蒂芬妮？ -沒有，是他睡了艾絲蒂芬妮
-因為我們是夫妻啊 -艾絲蒂芬妮，把我的槍拿來
-他叫她去拿槍 -我聽得懂，他說的是英語
-不，親愛的，不要 -聽她的，馬可，不要
我說把我的槍拿來！
等等，等等
馬可，你看起來挺講理的 事情好解決
-怎麼解決？ -利浦，去找我的包包
-好 -把我的身份證和護照拿來
全交給馬可
馬可，你現在是我了 用我的身份
-上面有你的破照片呢 -整個容
-換個新髮型，一定可以的 -對啊，我覺得你們倆還蠻像的
要是艾絲蒂她爸找來 她的老公還是史帝夫
-你們倆就都安全了 -真是萬無一失的計畫啊
可以嗎？
嗯
-我再也不要見到你 -這沒問題
滾吧
-你還在看什麼？出去 -好，我拿一下包包，好
-那是怎麼回事？ -你叫我要大膽行動的
感謝上蒼
他整個都拿了
不可能
小帥哥
你在等什麼？想進去嗎？
來吧
羅傑，他和我們一起的
我喜歡紅髮，就叫你紅髮男吧
真的很抱歉，法蘭克
沒關係，莫妮
沒關係的，妳不用一直道歉
但我毀了一切
哪有，我們改天再去找克萊頓 把錢要回來
來
一切…
一切都會沒事的
要喝啤酒嗎？
我不渴
沒人是因為口渴才喝啤酒的
我還有兩個兄弟，可以找他們要錢
傑瑞很軟弱
很快能搞定他
莫妮？
莫妮卡？
莫妮卡
莫妮卡？
妳在樓梯下面做什麼？
來，快出來
-莫妮卡，上樓吧 -我再也不想做自己了
嘿，紅髮男，接著
你這公寓不錯
我們公司的公寓遍佈全國
你做哪行的？
做房地產
我住在邁阿密
介意我今晚留宿嗎？
怎樣，不想回家？
我沒問題
我們可以再戰第三回合
過來 我可以輕鬆撂倒你
好
來了，誰忘記帶鑰匙了？
我把利浦趕出去了
-那他去哪？ -我不知道
-你不知道？ -妳只要我趕他出去，沒要我問他去哪
沒錯，對不起
-多謝 -不客氣
-他怎麼反應？ -還好，要上樓嗎？
-不要，那個吻就代表感謝了 -就這樣？
你還期待什麼嗎？
今晚能讓我睡沙發嗎？
-為什麼？ -正好明天在這過感恩節
-誰邀請你了？ -我把利浦趕出去了
我去幫你拿枕頭和毯子
-嘿 -想我了？
是啊，嗯…
我能在妳這過夜嗎？
才十二個小時沒見我 就受不了了，是吧？
我射中一隻鴨子
那不是鴨子
是隻禿鷹
-感恩節快樂 -感恩節快樂
-早啊，史帝夫 -知道嗎，小黛，現在正式更名
從現在起，沒有史蒂夫這個人了 叫我吉米
-好啊 -真的嗎？
對
-敬吉米 -敬吉米
-乾杯
那我要叫你流口水吉米
-胡說什麼，我才沒有 -我發誓，你就像這樣
-你在忙什麼？ -你看像什麼？
-給禿鷹拔毛 -什麼？
-卡爾在院子裡射到的 -用什麼？這是違法的
-我教訓過他了 -而且把子彈取出來了
新聞說在密西根半島有個放生計畫
讓十隻在底特律動物園飼養的禿鷹 回歸大自然
-昨晚有一隻飛到我這裡 -這禿鷹腳上綁著東西
那是追蹤設備 這樣就能監控牠們在哪裡築巢
-這麼說有人知道禿鷹在我們這？ -有可能
一定很痛吧，兄弟
一槍斃命
這裡說破壞禿鷹追蹤器 要受到法律制栽
搞定，卡爾，接著，去消滅證據
-那這個就能留到週末吃啦 -那今天要吃什麼？
不不，不行
這正是清教徒的本意啊
感恩節快樂
別鬧了
我沒心情
妳一向都有心情的
那來打個手槍怎麼樣？
妳什麼都不用做
我來就行了
好丫頭
莫妮，妳的手要握緊點
該繼續吃藥了，對吧？
對
好吧
我去幫妳弄些來
我們什麼時候告訴伊恩？
告訴他什麼？
我們的事
-哈囉 -滾出去
妳是葛勒格家的就上嗎，曼蒂？
-爸說進來前要先敲門 -要找人跑腿買啤酒
別因為你們兩個白癡有酒駕紀錄 就要我當司機
-我去買 -好啊
好
然後可以去胡安餐車 買墨西哥捲餅當早餐
-我不知道可以… -喔，親愛的…
法蘭克
-希拉 -你到這來做什麼？
我來祝妳感恩節快樂
威恩節快樂，法蘭克
-他來幹什麼？ -妳去哪了？
希拉，我…
-我真的不想跟妳說這個 -說什麼？說莫妮卡回來了？
-妳聽說了？ -對
-妳生氣嗎？ -事實上，沒有
是啊，媽上了我前男友
-妳和利浦上床了？ -老天，不是
-是和我 -妳和他上床？
是啊，我是
我的天啊
希拉，妳怎麼能這樣對我？
我的心都碎了
我可能要為這事難過好久呢
老天，要服用點抗憂鬱藥才行
妳還有鋰鹽嗎？
好的，法蘭克
-老天 -法蘭克，你別生希拉的氣
都是我的錯
媽的，靠，幹！
我尿褲子了？
是寶寶
親愛的，妳要生了
-我去拿手提箱 -天哪，我要當外婆了！
-我知道 -我好興奮
-親愛的，要不要坐下來？ -箱子拿來了
-快去
-在單車上？ -我不知道
-先換褲子吧 -誰拿條毛巾過來
馬上回來
需要什麼嗎？可惜囉
這週末想做什麼？
凱倫明天要生產了，所以…
什麼時候？完了想去看電影嗎？
-可以吧 -好啊
曼蒂，別這樣，妳哥就在那呢 -我很快的
我說真的，他們兩個倆就在廿呎外 拜託
-搞什麼？ -把收銀機給我打開！
-快點 -動作快
-我以為他們是來買酒的 -委婉說法而已
-快點，老頭 -快點，全拿出來
糟了
-你要去哪裡？ -我們得離開這裡
-回車裡來 -快出來，絕不回去
你上了我就一走了之？
去你的
你這混帳東西
喂？
是嗎？
天啊，好的，生孩子，知道了
好，我馬上過去
塞不進多少餡料
-要烤多長時間？ -一磅重的火雞要烤廿分鐘
威恩節可不能吃禿鷹 來
-好大一隻 -不客氣，小提姆
-那這禿鷹怎麼處理？ -扔掉？
不可以，獵捕，捕殺，食用 這是獵人的準則
我們絕不能讓美國自由和個人自由 最神聖的象徵就這麼浪費掉
我來把它放冰箱裡
-謝謝你 -有感恩節大餐囉
老天爺，這混蛋快把我痛死了
天啊，我好激動 我快無法克制自己了
媽，該做深呼吸的人是我
對不起，寶貝，我既興奮又緊張 而且離開了屋子
-靠，那裡撐得好開 -給我滾開
-抱歉 -他媽你個混帳東西
我們有隻大火雞 我們有隻大火雞
你去哪裡了？
-外面 -你昨晚有回家嗎？
-沒有 -有想過打個電話回來嗎？
我現在回來了
不想錯過全家團聚的日子
過來
感恩節快樂
那吻痕很好看，去洗一下
-要幫利浦留個位置嗎？ -當然了，小親親
-你們最好別沒等我就開始了 -法蘭克？
-爸爸 -你回來一起吃晚飯？
當然啦，兒子 還有你媽媽
-那是鋰鹽嗎？ -莫妮，我給妳拿藥來了
-媽媽在樓梯底下？ -她在那下面多久了？
拿去，親愛的，給妳糖糖
應該會有用的
出來
-出來 -不要，費歐娜
-不要 -快點，快出來
快出來，快
-不要 -快
-站起來 -站起來
-我看起來一塌糊塗的 -不會，才沒有呢
妳看起來美幹了 她是不是很美啊，孩子們？
-妳看起來好極了 -是啊
-是啊，嗨，媽媽 -妳不能在樓梯下面
過威恩節，好嗎？ 小黛，幫莫妮卡加個座位
我們大家一起吃晚飯 所有孩子都上桌
沒錯，妳坐這裡
好了，感恩節快樂
感恩節快樂
好耶
抱歉，嗨，傑夫，艾蘭娜
-嘿 -希拉打電話給我們
-真不敢相信一切來的這麼快 -你們要進來嗎？
凱倫不想我們進去
-他們要我們在這裡等 -好吧
-她在803室 -好的
對了，我有個東西要給你們
這是我給寶寶拍的
你們可以找個適當時機拿給他
如果可以的話
-好，謝謝你，利浦 -我們會給他的
太好了，我要進去了
-快去吧 -快，803室
烤火雞來啦
-你真行，寶貝 -等不及要把這火雞吞到肚裡去了
-妳還好吧？ -好，開動吧
-我們還沒禱告呢 -我來說，我來禱告
牽起手來
親愛的主 感謝您賜予我們豐盛的美食
咸謝袮把我的莫妮卡帶回我身邊
並請求您在我兄弟克萊頓大限來臨時
讓他飽受地獄之火的煎熬 永世不得翻生，阿門
-阿門 -把東西傳過來
-誰要比司吉麵包？ -給我一些
你到底要不要把火雞切了？ 我快餓死了
我來切，我是一家之主
-我去洗一下手 -好
-費歐娜，利浦會來嗎？ -要我打電話給他嗎？
-要 -他知道我們幾點開飯
-麻煩把馬鈴薯泥給我 -誰喜歡大腿肉？
我
我也是，火雞腿我也喜歡
我邀請了康拉德
-沒關係吧？ -康拉德？
-我在水池認識無家可歸的朋友，來了 -當然可以，小黛
康拉德，你好嗎？嗨
各位，這是康拉德
-嗨，康拉德 -嗨，康拉德
康拉德，嘿
比禿鷹好多了
嘿，我們還是要吃掉它
我們可以用烘的，烤的，煎的 我不在乎，但還是要吃
-我打賭味道和雞肉一樣 -我們可以聖誕節的時候再吃
什麼聲音？
我把這個放在一個盤子上，到時候…
我的老天
怎麼了？
給我電話，給我電話
好了，孩子們，上樓去，上樓去
好，靠！
沒事的，沒事的，別擔心
再拿些毛巾來
靠！
這邊發生了意外
-好了 -華勒斯北街2119號
她出血十分嚴重
-是，她還醒著 -法蘭克，再多拿些毛巾來
毛巾，誰快拿毛巾給我
法蘭克，他們想知道她有沒有嗑藥
爸
-沒事的 -我不確定
呼吸，妳看得到我嗎？
幫我壓著她的腳，法蘭克，法蘭克？
凱文，快過來
好，聽我說，呼吸
妳會沒事的，好嗎？ 慢點，慢點
妳會沒事的，沒事，沒事
法蘭克為什麼沒來？
我不知道，小黛
-我操… -老兄，你要是再說一次，回家後
-我就把你和那隻火雞一起扔進烤箱裡 -好，好，對不起
-你有再試著找利浦嗎？ -有，我留了訊息給他
葛勒格小姐？
小黛，來我這裡
-她怎麼樣了？ -情況穩定了
謝天謝地
我們還要將她留院觀察72小時 以確保她不會再傷害自己
她有躁鬱症？
-好，我們會重新開藥給她，舒緩情緒 -我們能去看她嗎？
現在不行，她打了鎮靜劑
你們應該先回家去，失陪
妳還好嗎？
利浦剛剛來電話了
-他要過來了？ -凱倫在樓上生孩子呢
我操！
產房是走這邊嗎？
-我要做姑姑了 -我要有個可以蹂躪的姪子了
-為什麼不做剖腹產？ -妳的孩子就快出來了，親愛的
有時候大自然母親 會有不同的計畫，寶貝
去他媽的大自然母親 它又不用擔心自己的陰道被撐開
-妳下面已經撐得很開了，凱倫 -我要藥！給我藥！
-親愛的，用力！快生出來了，用力！ -我已經很用力了，賤人
-我看到他的頭了 -我的天啊
這是生命的奇蹟，親愛的
好美啊
-又有訪客囉 -天哪
嗨，希拉
-我要做外婆了！ -太好了
我們乾脆請整個遊行樂隊來參觀好了
小黛，快看 我的孩子要生出來了
陰道
-抱歉我們沒時間給你買雪茄 -沒關係
好極了，我在這生不如死 你們竟然在那搖旗吶喊，幹
-好了，出來了 -出來了！
出來了！
-呼吸，凱倫 -你才給我呼吸，混蛋
靠，我不確定還要不要生了
最後用力一次，凱倫
小心，小心
嘿
醫生？
怎麼了？
他沒事吧？
-喔，不 -那東西看起來好奇怪
我覺得他很漂亮
他怎麼了？
他有唐氏症，小黛
是啊，而且還是個亞裔寶寶
可能是因為我們倒著看他
來，親愛的，妳可以抱他了
-不要，我不想碰他 -妳應該抱抱他，跟他道別
快抱走吧
搞什麼鬼，凱倫 我記得妳說孩子是我的
我和黃提米上床的次數跟你一樣多
我從沒說過孩子是你的 你只是希望他是你的
去叫傑夫和艾蘭娜過來抱他們的孩子
利浦？
嘿
讓他去吧
Complex Chinese