- Bat, bi. - Bat, bi.
Aurrera. Tira, gogor jaurti.
Ez gaindituta.
Tira, jaurti berriro. Gogor!
Ez gaindituta.
Aurrera.
Ez gaindituta.
Zertan zabiltza? Hartu eta jaurti!
Itxoin. Saiatu alderantziz jaurtitzen.
Alderantziz.
Aurrera. Tira.
Gaindituta.
Oso ondo.
- Bai! Primeran! - Lortu duzu!
- Oso ondo. Goazen. - Jainkoari esker!
Prest? Aurrera!
Ezin dut begiratu. Urduritzen hasia naiz.
Ados.
Badoa.
- Barkatu! - Lasai.
Tira, jaso dezagun.
Primeran, orain atzerantz.
Atzerantz ibiliz, denbora gutxiago galduko dugu.
Atzerantz azkarrago doaz.
Ondo da.
Banoa. Honetan bai.
Yong-sik, entzun.
Imajinatu harria dela iruzur egin zizun gizatzarraren aurpegia.
Kabroi horrek bizitza izorratu dit, ostia!
Gaindituta.
Oso ondo!
Lortuko dute.
Atso! Zertan...?
Koreako Gerran gong-gi an balekin jokatzen zenuen.
Ama, imajinatu piezatxoak direla aitaren maitalearen ilea.
Emagaldu madarikatua!
- Gaindituta. - Lortu du! Aupa!
Aita!
Ondo. Prest?
Azkar! Bat, bi!
Goitik hasi behar duzu biribilkatzen.
Badakit.
Utzi erlojua begiratzeari. Denbora dugu.
Ziur al zaude jokatzen badakizula?
Isildu zaitez.
Lasaitu.
- Lasaitu. - Esan isiltzeko!
Ene, gehiegi luzatzen ari da!
Ez, horrela ez da...
Zeruko eta lurreko jainkook, erruki zaitezte nitaz.
Zeruko...
Zeruko eta lurreko jainkoek utzi gaituzte.
- Guztiz lur jota dago. - Ez da posiblea.
Utzi gaituzte.
Hementxe hilko naiz?
Lasaitu zaitez.
Guztiok hilko...
Adore ematen baduzu, nik hilko zaitut jainkoek baino lehen.
Azkar.
Azkar!
Gaindituta.
- Korri! - Aurrera!
- Azkar! - Bat, bi!
Azkar!
Jegia bost aldiz ukitu behar duzue.
Ez begiratu, mesedez.
- Zer? - Mesedez.
- Bale, ados. - Zuek ere ez.
Ez begiratu! Eman buelta guztiok!
Bat.
Bi.
Hiru.
Lau.
- Bost! - Bost!
Gaindituta.
5. ATALA BESTE JOKO BAT
Putaseme halakoa!
...bi, hiru, lau, bost!
Bat, bi, hiru, lau, bost!
Azken taldeen txanda da.
Publikorik gabe nahiko tristea da, ezta?
Aizu, beldur zara?
Ez, jauna!
Jendea begira ez dagoenez, arreta lasaiago eta errazago jar dezaket.
Aizue!
Helmugan ikusiko dugu elkar! Bizi ala hil, irabazi!
Bai! Elkar ikusiko dugu berriro!
- Bai, milesker! - Elkar ikusiko dugu!
- Aupa! - Zorte on!
Ados. Prestatu gaitezen.
Lortuko dugu, ziur.
Gainera, irabazle ohia dugu gurekin.
Hemen gara.
- Gaindituta. - Lortu duzu!
Prest? Aurrera!
Ados.
Lehen saiakeran lortuko duzu! Ziur nago!
Beisbolean jokatzen nuenean, mantso jaurtitzen nuen,
baina pilota kontrolpean nuen beti.
- Aupa! Lortu duzu! - Gaindituta.
Prest? Aurrera!
Banekien lortuko zenuela!
Lasai jarrai dezagun!
Ados.
Dae-ho, lasai egon. Huts egiten baduzu ere...
Gaindituta.
Harrigarria izan da! Dae-ho, laguntxo!
- Goazen, aurrera. - Goazen!
Prest? Aurrera!
Denbora asko dugu!
Kontuz, haurdun zaude.
Ez dugu presarik. Behar duzun denbora hartu.
Ene, dena lehenengoan gaindituko dugu!
Lasai, denbora dugu. Jaso dezagun. Prest? Aurrera!
- Trabarik gabe ez du graziarik. - Arrazoia duzu. Huts eginez ikasten da.
Orain atzerantz. Prest? Aurrera!
- Ene! - Lasai.
Ez da ezer gertatzen. Lasai egon.
Utzi lekua.
Ez gaindituta.
- Barkatu. - Lasai, ez...
Jaso dezagun. Tira, goazen.
Ziur zaude txikitan jokatzen zenuela? Atzera jaurti duzu, hori bai abilezia!
Altxa. Atseden hartzen ari zara?
Orain aurrerantz. Prest? Aurrera!
Itxoin.
Biribilkatuko dut.
Zein da arazoa, demontre?
Lasaitu, ados?
Ez izan presarik. Ez!
- Kaka! - Ez gaindituta.
- Oraindik denbora dugu... - Zer ostia gertatzen zait?
Tentela naiz, gero! Tentel hutsa naiz!
Ez da zure errua!
Lasai. Arnasa hartu, bai?
Saiatu honetan jokatzen zenueneko oroitzapen onak gogorarazten.
Tira, arnasa hartu.
Arnasa hartu.
Lasaitu.
Ez da ezer gertatzen.
Behar duzun denbora hartu, bai? Lasaitu.
Ados.
Aupa! Prest? Aurrera!
Zelan zabiltza?
Ondo al zaude?
Kendu eskua.
Bat, bi, hiru, lau...
Lortu duzu!
- Gaindituta. - Aupa!
Prest? Aurrera!
Bat, bi! Azkar!
Gutxi falta da!
- Lortu dugu! - Oso ondo!
Hauek dira kanporatutako jokalariak:
135, 239,
263, 415...
Dedio, jende askok gainditu du!
Aizu.
Zure ustez, zenbat daude?
- Barkatu? - Zenbat labezomorro daude zure ustez?
Berrehun inguru.
Nola dakizu? Robot bat zara?
Zenbatu itzazu.
Orain?
- Bai, noski. - Bai.
Zertarako zenbatu nahi dituzu? Tentela zara?
Maskaradunek laster esango digute.
Ixo, emagaldu!
Aski da.
- Nola deitzen zara? - Min-su.
Zenbat urte dituzu?
Hogeita zazpi.
1997an jaio zinen. Zergatik tratatzen duzu nagusia bezala?
Adin berekoak zarete.
- Nam-su, gezurra da? - Nam-gyu naiz.
- Nam-gyu, barkatu. Gezurra al da? - Ez.
Adin berekoak zarete. Lagunak izan.
Horrela, talde hobea izango gara. Ados?
- Zenbat urte dituzu? - 1998an jaio nintzen.
Zu?
1996an.
Listo.
Gyeong-su gazteena da, zuek, adin berekoak, eta zu, helduagoa.
Errespetuz hitz egin iezaiozu.
Benetan dizut.
Hyun-ju andrea.
Galdera bat egin ahal dizut?
Jakina.
Nola jakin duzu errazagoa izango zela ddakji ari buelta emanez gero?
Txikitan ddakji an jokatzen nuen lagunekin.
Eta hori nire trikimailua zen.
Ados.
Nik ere galdera bat egin ahal dizut?
Jakina.
Jegi an jokatu duzunean, zergatik ez zenuen nahi guk begiratzea?
Bueno.
Ba...
Lotsatia zara?
Ez da horregatik izan.
Ez dut trantsizioa bukatu.
Zer?
Ama, utzi bakean. Ez izan hain kuxkuxeroa.
Ez kezkatu.
Ebakuntza batzuk falta zaizkit.
Ez nuen nahi guztiak niri begira egotea.
Zein ebakuntza?
A, horiek ere horrela lortu zenituen?
Jakina. Banekien handiegiak zirela...
Ama, mesedez! Barkatu.
Benetan? Jende gehiagok lortu du?
Eroaren taldea da.
Arraioa! Oraingoan diru gutxiago gehituko dute.
- Neskatoak lortu du. - Nork?
Neskatoak.
Gu ikusteak ez ditu asko poztu.
Emakume zahar hori oso atsegina da. Amaren falta sumatzen dut.
Gaurko lanaldia bukatu egin da.
Zuen logeletara itzuli.
Munstro bat zinela uste nuen, baina aurpegi nahiko polita duzu.
Emakume ederrak zarete zuek.
Zer ostia? Arauak hausten ari zarete.
Pikutara arauak!
Lagundu nahi ez baduzu, ez sartu tartean.
Abisu emango diot.
Nori? Ofizialari?
Noiz arte uste duzu babesten jarraituko zaituela?
Jada bota zaitu.
Xehe azaltzea nahi duzu?
Zure egoera azaltzea nahi duzu?
Zoaz pikutara, gorri puta!
Aurpegia markatuko dizut?
Edo atzamar bat moztuko dizut, katua sakatu ezin dezazun?
Azken abisua.
Berriro oztopatzen bagaituzu,
atzamar guztiak moztu eta errauskailuan sartuko ditut.
Eta zurekin gozatuko dut ere.
Barkatu lehen gertatutakoagatik.
Lasai egon.
Ez kezkatu.
Zuri esker azken ukitua eman ahal izan dut.
222. jokalaria, ondo al zaude?
Bai.
Eskerrik asko zuen taldean hartzeagatik.
Ddakji a indarrez bota du eta lehen aldian eman dio buelta.
Ikaragarria izan da. Haurdun egonda ere, primeran jokatu du.
Zorionekoak gu, bera taldean izateagatik.
Eta zure harri jaurtiketa zer? Lehen saiakeran eman diozu.
Behetik jaurti duzu. Danba!
Kim Byung-hyun ematen zenuen.
Eta zuk? Gong-gi an soilik jokatzen zenuen?
Eskua ikusezina zirudien, arte martzialetako filmetan bezala.
Mutil bakarra naiz bi belaunalditan.
Amak etxean eta arrebekin soilik uzten ninduen jolasten.
Eta seme kutunenari armadan sartzen utzi zioten?
Aitaren ideia izan zen, ni gizon bihurtzea nahi zuen.
Vietnamgo Gerran borrokatu zen.
- Gizon bikaina dirudi. - Bai.
Soldadua ere izan zen?
Bai, bueno... Apur batean itxaron dezakezu?
Entzun. Ondo legoke besteon izenak jakitea.
Ez dakizkit zuen izenak, jaunok. Ezta zurea ere, andrea.
Hasiko naiz. Kang Dae-ho naiz.
"Dae" "handia" da, "ho", "tigrea".
"Tigre handia". Sekulako izena da.
Ni Park Jung-bae naiz.
"Zintzoa" eta "bitan".
Nire gurasoek ni zintzo-zintzoa izatea nahi zuten.
Ni Kim Jun-hee naiz.
Ez dakit esanahia zein den.
Jun-hee. Hemendik ateratzean, joan medikuarenera berehala.
Estres handia jasan duzu. Azterketa medikoa egin behar duzu.
Ados.
Ni Oh Young-il naiz.
- "Young-il"? - Bai.
Esanahia "zero bat" da, nire zenbakia.
Erraz gogora daiteke.
Hara, egia da! Izen eta zenbaki bera duzu.
Gi-hun. Zein da zure abizena?
Seong Gi-hun naiz.
- Ados. - Seong Gi-hun.
"Seong" hitzak "abizena" esan nahi du.
Zorionak, bigarren jokoa gainditu duzue.
Hauek dira bigarren jokoaren emaitzak:
Bigarren jokoan, 110 jokalari kanporatuta gelditu dira.
Orain arte, 20,1 mila milioi won bildu dira.
255 jokalarik jarraitzen duzuenez,
pertsona bakoitzeko 78 823 530 won dira.
Barkatu, zer?
Oraindik 100 milioi baino gutxiago? Ez dira ezta 80 ere.
Bakarrik 110 pertsona dira hil? Benetan?
Ondo zenbatu duzue?
Bakarrik? Jende askori egin diozue tiro!
- Gehiago ziren! - Zenbatu berriro!
Dedio! Horretarako egon naiz bitan hiltzeko zorian?
Jipoi ederra emango balidate, gehiago irabaziko nuke!
Ulergarria da etsita sentitzea.
Hala ere, atea irekita uzten dizuegu beti, beste aukera bat bila dezazuen.
Orain bozkatuko duzue jokatzen jarraitu ala ez erabakitzeko.
Sari handiagoa irabaztearren, jokatzen jarraitzea ala alde egitea
zuen erabakia besterik ez da.
Mesedez,
aske zarete demokratikoki bozkatzeko.
- Yong-sik. - Esan.
Gaur etxera itzuliz gero,
kimchi erregosia jango dugu. Kimchi onduarekin prestatuko dut.
Txerri askorekin, ezta?
Orain gose naiz.
Hemen elkar ezagutzea ez da kointzidentzia hutsa izan.
Gaur alde egiten badugu, etxera jatera gonbidatu nahi zaituztet.
Hirugihar-jana prestatuko dut.
Benetan diozu?
Bai, noski!
Etxea txikia da, baina leku nahikoa dugu lau pertsonentzat.
Lekua dago etzateko. Gaua egin dezakezue.
Hyun-ju andrea, etorriko al zara?
Aizue, non bizi zarete?
Gu Bongcheon-dongen.
Benetan? Ni Sillim-dongen.
Hara, gertu bizi gara!
Eta zu, Hyung-ju? Seulen bizi zara?
Gwangmyeongen bizi naiz.
Ene! Busez 30 minutura besterik ez dago.
Hau ustekabea! Gertu bizi gara.
Konektatuta egongo gara. Zoragarria!
Lasai. Nik ere jokoak bukatzea nahi dut.
Emaztea zain daukat ospitalean.
Oraingoan aterako gara, ziur.
Kaka.
Soldaduek ondo pentsatu eta une egokian atzera egin behar dute.
Ezta, anaiatxo?
Bai, arrazoia duzu.
Ez gara garaiezinak. Alde egin behar dugu.
Jokoak hemen amaiarazi behar ditugu.
Hemendik alde egiten dugunean, lagunduko dizuet.
Sinets nazazue, eta jokoak bukatzearen alde bozkatu.
Jarri eskua erdian, talde.
- Bat, bi eta hiru: "Irabazi!". - Irabazi!
Oraingo honetan, 001. jokalaria hasiko da bozkatzen.
001. jokalaria, bozkatu.
006. jokalaria.
007. jokalaria.
Barkatu.
Yong-sik.
Ez egin lelokeriarik.
Dirua biltzen badugu,
150 milioi baino gehiago dira.
Horrekin zorra ordaindu genezake,
eta sobera dagoenarekin barazki-dendatxo bat edo irekiko genuke.
Presatu! Erritua egiten ari zara ala?
Isildu zaitez!
Ez gaitzazu saldu.
Zergatik diozu hori?
- Honengatik. - 048. jokalaria.
Beste behin jokatzea erabaki dugu, ezta?
Bai.
125. jokalaria.
126. jokalaria.
Barkatu.
Aizue!
Burutik jota zaudete?
Jendea hiltzen ikusi ondoren, oraindik jokatzen jarraitu nahi duzue?
Eta hurrengoan hiltzen bazarete?
Amaitu behar du. Jarraituz gero, guztiok hilko gara!
Pentsatu pixka bat, eta diru hori hartu.
Biziraun behar duzue, edo ezin izango duzue jarraitu.
Zer egingo dugu 70 milioi wonekin?
Ez dakit zure zorra zenbatekoa den, baina, gehienontzat,
diru hori ez da nahikoa ezta zorraren % 10 ordaintzeko ere.
Oker al nago?
Ez daukagu beste aukerarik!
Diru horrek ez du ezer aldatuko!
- Bai, arrazoia du! - Egia da!
Diru horrekin, ez dut luze biziraungo.
Lehenengo jokoaren ostean 25 milioi ziren, eta orain 78 milioi dira!
Hurrengo jokoaren ostean, kopurua hirukoiztuko da!
Beste behin jokatuz gero,
saria, gutxienez, 240 milioi wonekoa izango da!
Nik ezin dut jarraitu.
Mesedez.
Utzi alde egiten, mesedez.
Etxera...
Etxera joan nahi dut.
Ez dut hil nahi.
Neskato.
Gaztea zara, ziur asko, beste aukera bat izango duzu.
Nik ez.
Mesedez.
Hau da nire eta nire familiaren azken itxaropena.
Enpresak porrot egin zuen, eta 500 milioi zor ditut.
Benetan zerotik hasi nahi badut,
gutxienez, erdia irabazi behar dut.
Eta hiltzen bazara?
Hiltzen bazara, familiak ez du zure gorpua jasoko.
Hori bai izango da zure eta zure familiaren amaiera!
- Ulertzen? - Ez kikildu!
Ddakjia, bat, bi, hiru, karabin bon ban, eta ziba!
Jokoak errazak dira.
Entzun.
Oraindik 255 jokalari gaude. Erdia baino gehiago bizirik gaude!
Hona ailegatu gara, beste behin jokatu dezagun ba!
Arrazoi osoa duzu, mutil.
Arrazoia du!
Ondo jokatu dugu eta bizirik jarraitzen dugu!
Beste behin jokatu dezagun!
Beste behin, eta kito. Beste joko bat!
Bai, beste joko bat!
Beste joko bat!
- Beste joko bat! - Beste joko bat!
Hona hemen emaitzak: 139 huts eta 116 ixa.
Gehiengoak bozkatutakoaren arabera, bihar hirugarren jokoan jokatuko duzue.
Mila esker.
Eskerrik asko.
Barkatu.
Ez zara beldur?
Zeren beldur?
Jokatzen jarraitzearena.
Beldur naiz.
Eta zergatik jarraitu nahi duzu?
Orain alde eginez gero,
gauza beldurgarriagoak ditudalako zain.
Ez eskatu barkamena.
Gazteagoa naiz, baina ez esan ergelei.
Ama.
Haserre al zaude?
Ez deitu "ama", ergel.
Ama. Sentitzen dut, baina ezin dut horrekin bakarrik bueltatu.
Zer diozu?
Pixka bat gehiago zor dut.
Zenbat?
Ehun milioi inguru.
Lukurariek eta joko-etxeak dirua utzi zidaten.
Hurrengo hilabeteetan ordaindu ezean, arazo larriak izango ditut.
Begiak, gibela eta giltzurrunak kendu eta salduko dituztela esan zidaten.
Jakin badakit gai direla.
Horregatik ezin izan naiz etxera bueltatu.
Beste joko bat.
Hurrengoan, alde egitearen alde bozkatuko dut.
Hurrengo jokoaren ostean, zorrak ordaindu ahalko ditut.
Eta zerotik hasiko gara. Ados?
Yong-sik. "Hurrengoan"?
"Zerotik hasi"?
Eta gutako bat lehenago hiltzen bada?
Ziur asko...
zu ondo egongo zara ni gabe.
Baina zerbait gertatzen bazaizu...
Alde egingo banu ere, ez nuke bizitzeko arrazoirik izango.
Zergatik esaten duzu hori?
Elkarrekin aterako gara hemendik.
Anaiatxo!
Jung-bae, anaiatxo!
Ene...!
Aizu, gurekin etorri.
- Ez, hemen ondo nago. - Tira, etorri.
- Baina... Aizu. - Tira.
Hurrengoan urrunago eseri.
Hor triste eserita ikusteak gogaitzen nau.
Sentitzen dut.
Jun-hee, Young-il. Barkatu.
Gi-hun, barkatu.
Hartzekodunei dirua eskatu nien,
eta emazte ohia eta umea mehatxatzen ari dira.
Beste behin jokatuz gero,
zorra ordaindu ahal izango dut.
- Eta... - Jung-bae.
Zu zara, hain zuzen, hori egin behar ez zuena.
Ez zara oso zintzoa izan.
Baina, emaitzak kontuan hartuta, kontra bozkatu bazenu ere,
ez genukeen gehiengoa lortuko.
Hori da. Ez naiz errudun bakarra.
Ados. Egia esan,
uler dezaket zergatik egin duzun.
Niretzat ere ez da diru nahikoa, eta, bozkatzean,
beste behin jokatzea pentsatu dut.
Benetan?
Baietz esan dizut.
Milesker ulerkorrak izateagatik.
Baina huts botoia sakatu dut uste dudalako irabaz dezakegula.
Talde aparta izan gara, ezta?
Hurrengoan elkarrekin arituz gero, salbu egongo gara.
Jun-hee. Zin degizut hurrengoan ere irabazi...
"Hurrengoan"?
Hurrengoan, agian, elkar hil beharko dugu.
Gi-hun, pixka bat dramatikoa zara.
Orain ezin dugu ezer egin, positiboak izan gaitezen.
Jan, adoretu, eta berriro saia gaitezen.
Hartu, Jun-hee. Nirea edan dezakezu. Eutsi hurrengora arte.
- Ez da beharrezkoa. - Hartu.
Ez dut esne hutsik edaten.
Mila esker.
Nire ogia ere hartu.
Ez dut jatea merezi.
Esnea emango didazu?
Ez naiz bakarra izan.
Begira. Ikusten? Ez naiz jarraitzearen alde bozkatu duen bakarra.
Hyun-ju, zergatik egin duzu?
Nire etxean elkartuko ginela adostu genuen.
Zergatik aldatu duzu iritzia?
Ez nuen espero zuk, nire semeak bezala, apustuetan dirua galdu izana.
Ebakuntzagatik al da? Hain garestia da?
Ez badidazu kontatu nahi, ez kezkatu.
Ezin badut semea kontrolatu,
nola ibiliko natzaizu azalpen eske?
Ba...
Arazoak nor nintzen esatean hasi ziren.
Arraro begiratzen zidaten,
baina ez zen larritzeko modukoa.
Baina...
emakumea izan nahi nuela esatean
eta trantsizioa hastean,
egoera aldatu zen.
Amak negar pilo egin zuen.
Aitak hitz egiteari utzi zidan.
Kaleratu ninduten, eta lagunak galdu nituen.
Tratamenduak eta ebakuntzak falta zitzaizkidan,
eta ez nuenez dirurik irabazten, zorra igo zen.
Ni libreagoa sentitu arren,
bizitza...
gero eta zailagoa zen.
Ai, maitea.
Zertan egiten zenuen lan lehen?
Soldadua nintzen.
Eta hemen dirua lortuz gero, zer? Planik al duzu?
Thailandiara joango naiz bizitzera.
Thailandiara?
Beste behin jokatu nahi dut. Eta dirua lortuz gero...
trantsizioa han bukatu eta etxetxo bat erosiko dut.
Han zerotik hasi nahi dut.
Ni Thailandian egona naiz.
Hyun-ju bezalako pertsona asko bizi dira han.
Emakume gehienak baino ederragoak dira,
eta leku guztietatik dabiltza. Ezta?
Bai. Asko oso ederrak direla esan didate.
Zu ere ederra zara.
Ez dakit "ederra" zarela esango nukeen,
baina, pixka bat ezagututa,
polita zarela esango nuke.
Itsusia zela esan zenuen.
Aizu!
Traidore hutsa zara.
Nola egin dezakezu txiza egoera honetan?
Bukatu. Txiza bat-batean gelditzeak infekzioa eman diezazuke.
Benetan alde egin nahi duzu?
Zer egingo duzu 70 milioirekin?
Horrekin ez duzu ezta niri dirua itzultzeko ere.
Dirua itzultzeaz gain,
arimari eragindako mina konpentsatu behar didazu.
Zenbat aldiz esan beharko dizut?
Monetaren prezioa igo zen.
Ez zenuen une egokian saldu. Eta askea naiz alde egitea erabakitzeko.
Ez zakar hitz egin, dedio.
Zer diozue, muturra hautsiko diot?
Askea zarela uste duzu?
- Ez zara askea. - Dedio!
Dirua itzuli arte, nire esklaboa zara.
Nire esklaboa.
Amaierara arte jokatzen jarraitu beharko duzu.
Eta, auskalo!
Irabazle bakarra izan zaitezke.
Orduan, dirua berreskuratuko dut.
Eta zuk poztasuna berreskuratuko duzu.
Ni irabazle bakarra banintz, zu hilda egongo zinateke.
Hilda bazaude, nola itzuliko dizut dirua?
Zeure letrak gogoratzen al dituzu?
Aiba! Txapelketaren finalean letra ahaztu zitzaizun.
Putaseme halakoa! Azken hitzik duzu?
Ez dut jan, zergatik...?
Kontuz ibili.
Oraindik zirikatzen zaituzte?
Jarraitzen badute, laguntza eska diezagukezu.
Ondo nago.
Argiak hamar minutu barru itzaliko dira.
- Prestatu oheratzeko, mesedez. - Eman.
Behean sartu.
Beharrezkoa al da? Ez zait gustatzen hemen behean lo egitea.
Argiak itzaltzean, eraso egin diezagukete.
Zerk? Nork?
Elkar hiltzen badugu ere, saria igoko da.
Horrela sortu zuten jokoa.
Gi-hun, pixka bat dramatikoa zara.
Egia bada ere, ez dute horrela jokatuko.
Aurreko jokoetan,
gauean ehunka pertsonek elkar hil zuten.
Hementxe.
Ez dakizu
nola alda dezakeen jendea...
leku honetan.
Ados, agian, jakin gabe hitz egin dut. Barkatu.
Behin argiak itzalita, txandak egingo ditugu zaintzeko.
Lehen txanda egingo dut. Zuek gainerakoen ordena aukeratu.
Nora zoaz?
Komunera.
Beti joaten zara komunera gauaren erdian.
Lagunduko dizut?
Ez. Zertara etorriko zara emakumeen komunera?
Ondo egongo al zara bakarrik?
Hemengo jendearen pixka bat beldur naiz.
Begira.
Ene!
- Zer...? - Entzun.
Ile-urkila hau zure amonak eman zidan.
Neure burua zaindu behar dudanean janzten dut.
Norbaitek eraso egiten saiatuz gero, orduan...
Ados.
Jang Geum-ja andrea, Koreako Gerra biziraun zuena.
Ikaragarria zara.
Seong jauna.
Komunera joan behar dut.
Arriskutsua da zu bakarrik joatea.
Lagunduko dizut.
Komunera joan behar dugu.
Ez. Une honetan ezin zarete ez sartu ez atera.
Mesedez. Txarto sentitzen naiz.
Ez. Une honetan ezin zarete ez sartu ez atera.
Entzun.
Triangelu jauna.
Maskara jantzita ere, pertsona bat zara, ezta?
Kanpoan bere adineko arreba bat izango duzu,
edo nire adineko ama bat.
Emakumeok komunera joan behar izaten dugunean,
aipatu ezin ditugun arrazoiengatik izaten da.
Ez baduzu ulertzen,
ezin duzu zeure burua gizakitzat jo. Benetan ezin duzu.
Entzun.
Hirurogei urte bete nituenetik, ezin diot txizagurari eutsi.
Kalean pixoihalak erabili behar ditut,
baina ezin izan ditut ekarri.
Gainean txiza egitea nahi duzu?
Imajinatu zure ama naizela, Triangelu jauna.
Zure amari ez zenioke horrelakorik egingo.
Semearen zorrengatik nago hemen.
Behintzat komunera noiz joan erabaki beharko nuke, ezta?
Zer egin nuen lehengo bizitzan hau merezi...?
Eskerrik asko.
Ni ere joan naiteke?
Bai, ez da ezer gertatzen. Emakumea da. Hyun-ju du izena.
Ez dago arazorik. Goazen.
Azkar.
Eskerrik asko, Triangelu jauna.
Laguntza behar baduzu, heldu.
Ondo nago.
Zure egoeran hemen egotea...
Gurasoak oso kezkatuta egongo dira.
Bakarrik nago.
Ez dut gurasorik.
Entzun.
Laguntza behar baduzu, esadazu.
Ondo nago.
Gaixorik dago ala?
Haurdun dago.
Eta erditzear dagoelakoan nago.
Gi-hun, esnatu naiz.
Lo egin beharko zenuke. Nik jarraituko dut.
Ez naiz logura.
Segi lo egiten.
Sentitzen dut.
Alda dezagun gaia.
Badakit ez zela zure errua izan.
Ez, ez da horregatik.
Sentitzen dut tabernara etorri zinenean dirua utzi ez izana.
Laguntzeko modurik aurkitu izan banu, zure ama bizirik egongo zen.
Motel, baina momentu hartan ez nuen dirurik.
Badakit.
Ez nuen inoiz gaizki hartu.
Horregatik etorri zinen? Amaren tratamendua ordaintzeko?
Orduan zertara itzuli zara?
Zu izango banintz,
dena ahaztu eta diruarekin zerotik hasiko nintzatekeen.
Zure...
aurrean hil banintz,
eta...
diru guztia irabazi bazenu,
nola sentituko zinateke?
Ez esan horrelakorik. Elkarrekin aterako gara.
Hori egitera itzuli naiz.
Guztiokin hemendik ateratzera.
Jokoari amaiera ematera.
Baina...
ja ez daukat hain argi.
Ez dakit zer gehiago egin dezakedan hemen.
Botoia sakatzean, zure plana pikutara bidali dut.
Ez da zure errua izan.
Gogoan duzu greba egin genuen eguna?
Lantegian sartu ginen, eta buruzagiek ateratzeko eskatu ziguten.
Esan ziguten borondatez ateratzen zirenek
lasaitasun osoz alde egin eta diru gehiago jasoko zutela.
Nola ahaztuko dut ba?
Gaueko zaintzan, alde egin nahi nuen. Ezetz asmatu zergatik gelditu nintzen!
Nire ondoan lotan zeunden bitartean, hizketan hasi zinen.
"Ama, goseak nago. Eman janaria".
Negar-zotinka zeunden.
- Negar-zotinka? - Bai.
Janari eske?
Bai.
Nigatik gelditu zinen?
Bai. Zu zaintzen ari nintzen, eta pentsatu nuen:
"Mutikoa kikil hutsa da, gero.
Esnatzen denean hemen ez banago,
negarrez hasiko da eta ezingo du ezta komunera joan ere".
Eta ohartu nintzen ezin zintudala bakarrik utzi.
Gezurti madarikatua!
- Zure amaren izenean zin dagit. - Nirearen izenean?
- Zurearen izenean zin egin. - Noren ama den berdin du, egia da.
Gelditu nintzenez, kaleratu ninduten eta hemen bukatu dut.
Gertatzen zaizkizun gauza txar guztiak aurpegiratzen dizkidazu:
zaldi-lasterketan galdu izana, oilasko-dendak porrot egin izana.
Zer gehiago? Ezkontza?
Ez, nik erabaki nuen ezkontzea. Dibortzioa zure errua izan zen.
Aizu, eta nirea zure errua izan zen.
Beti gonbidatzen ninduzun tragoak hartzera.
Eta zaldi-lasterketetan zugatik hasi nintzen.
Bale. Baxuago hitz egin.
Azkenean! Hau bada ezagutzen dudan Seong Gi-hun.
Beste pertsona bat ematen zenuen.
Gi-hun.
Hurrengo jokoaren ostean, alde egin dezagun, ados?
Trago bat har dezagun, lehen bezala.
Zuk ordainduko duzu.
Jendea ez da batere aldatzen.
Seong Gi-hun, Ssangmun-dongeko zuhurra.
Zuhur galanta.
Zuhurren erregea.
"Ssangmun-dongeko zuhurra". Zelako oroitzapenak.
Barruan jarraitzen du?
Bai.
Kaixo? Ondo al zaude?
Ondo al zaude? Zerbait gertatu zaizu?
Ai, ene! Zer duzu?
Mina duzu? Tripako mina al duzu?
O, ez. Erditzen hasia zara.
Entzun, non eta zer-nolako mina duzu?
Beldur naiz.
Lasai.
Ondo zaude.
Lasai.
Dena ondo aterako da.
Haurtxoa eta biok primeran egongo zarete.
Ez kezkatu.
Bigarren taldea, kontuz ibili.
Zerbait arraro aurkituz gero, segituan deitu.
- Ados, jauna. - Ados, jauna.
Park kapitaina, kontuz ibili.
Bigarren taldea iparraldera doa.
Eta gu, ipar-mendebaldera.
Ados.
Lau egun ditugu aurkitzeko.
Ez kezkatu.
Ko kapitaina ere bertakoa da. Ingurua primeran ezagutzen du.
Astebeterako erregai eta janari nahikoa dugu.
- Saia gaitezen. - Ados.
Alkohola daukazu, ezta?
Gauean arrainak harrapatuko ditut honekin, zuk goxo presta ditzazun.
Hau arrantza-ontzia iruditzen al zaizu?
Erne ibili uhartea aurkitu arte.
Iluntzean, ezin izango dugu ezer egin.
Zer egingo dugu gauean ba?
Kantatu eta dantzatuko diguzu?
Aizue, itsasoratu!
Uhartea aurkitzen duen taldeak sari bat jasoko du! Zorte on!
- Aurrera! - Zorte on!
Hirugarren jokoa laster hasiko da.
Ohetik altxatu eta prestatu zaitezte.
Errepikatuko dut.
Hirugarren jokoa laster hasiko da.
Ohetik altxatu eta prestatu zaitezte.
Aupa, anaiatxo. Bat emango didazu?
Hobe muturrik ez sartzea.
Bat hartzean, ezin duzu atzera egin.
Alde egiten baduzu, ez izan inoiz harremanik haiekin.
Zergatik jarri zinen haien taldean?
Haien moduko ergelekin errazago moldatzen naizelako.
Eta ni zer? Zergatik jarri zinen nirekin?
Ba...
ez nauzulako engainatuko.
Zer?
Dena den, alde egingo dut saria 200 milioitara ailegatzean.
Ez dut zure egoera ezagutzen, baina ondo pentsatu.
Ez duzu luze biziraungo.
Zuen tokietara abiatu, mesedez.
- Hara! - Bai!
Young-mi.
Sentitzen dut.
Ez kezkatu.
Guztiok jokoa irabazi eta alde egingo dugu.
Ongi etorri hirugarren jokora.
Karrusel musikatuan jokatuko duzue.
Errepikatuko dut.
Karrusel musikatuan jokatuko duzue.
Aizue, dantzatzeko prest?
Oso dibertigarria dirudi, ezta?
Igo zaitezte erdiko plataformara.
Jokoa hasten denean, plataforma bueltaka hasiko da,
eta zenbaki bat entzungo duzue.
Hogeita hamar segundotan taldeak sortu,
geletan sartu eta atea itxi beharko duzue.
A, joko hau? Txangoetan joko antzekoan jokatzen genuen.
Elkar besarkatu behar genuen.
Egia da. Besarkatu beharrean, geletan sartu behar dugu.
Jokoa ezagutzen dut.
Nola jokatuko dugu? Estrategiarik al dago?
Zenbakia lau baldin bada, elkarrekin jar gaitezke.
Bi baldin bada, binaka jar gaitezke.
Zenbakia bost baino handiagoa bada, jende gehiago bilatuko dugu.
Baina bost baino txikiagoa bada?
Hiru edo lau, adibidez.
Jokatu ahala pentsatuko dugu.
Datorrena datorrela, ez izutu. Lasai egon.
Besteongan fida gaitezen.
Elkarrekin alde egingo dugu. Eskuak batu.
Bat, bi eta hiru.
- Aupa! - Irabazi!
Jokoa hasiko da.
Biraka eta biraka.
Dantzatu gaitezen biraka.
Txaloak eman eta kantatu.
La, la, la, la, dantzan gozatu.
Bira, bira, bira, eta biraka.
Eskutik heldu.
Saltoka eta biraka gozatu.
Azpitituluak: Michelle Sáenz