片名：頂尖對決
你在仔細看嗎？
每一場魔術表演都有三個步驟
第一個步驟是〝以虛代實〞
魔術師秀出一個真實的東西
一副牌、一隻鳥或一個人
讓你看這樣東西
叫你檢視它
看它的確是真的
平常的不得了
但是，其中一定有假
- 你想去哪裡？ - 我是表演的一部分，豬頭
第二個步驟是〝偷天換日〞
魔術師利用這個普通的東西
做出令人歎為觀止的表演
現在你很想找出秘訣 但是絕對找不到
因為你根本沒有真正在看
你並不是真的想知道
你想要被騙
但是你還不會鼓掌
因為把東西變不見還不夠
你必須把它變回來
所以魔術都有第三個步驟
最難的部分
我們稱之為〝化腐朽為神奇〞
化腐朽為神奇？ 勞勃安傑 你的雇主丹頓大師
那晚有完成表演嗎？
- 並沒有，出了狀況 - 出了什麼狀況？
我看到有個人跑到舞台下方
我跟蹤他
那是波登，眼睜睜看著安先生溺死
柯特先生，請向陪審團說明你的職業
我是機關師
設計魔術表演 打造需要的道具和機關
柯先生
舞台下方的水箱
也是這個魔術的道具嗎？
不，那是…
水箱是第一個表演用的 然後就被搬下台
一定是波登把它移到機關門底下了
水箱有多大？
表演水底脫逃的一般大小 大約四、五百加侖吧
波登怎麼能一個人移動水箱
而沒有讓任何人發現？
他是魔術師，你去問他
我要求你為我解釋 安先生的魔術機關
真正的遁移術
是這一行最搶手的魔術
出售秘訣的權利在我手中
如果被揭穿就不值錢了
我們怎麼知道… 水箱不只是單純出錯？
我了解你的處境
但是這攸關波登的生死
如果你私底下向我透露細節
我就能對此案做出中肯的判決
你能接受這種妥協嗎？
麻煩你掏出口袋裡的東西
我不是故意找你碴
典獄長看過他憑空消失的表演
他覺得他會企圖逃獄
我說他能逃走的唯一機會
就是和其它囚犯混在一起
檢查手銬的鎖
檢查兩次
我叫歐文
我是一名律師
代表卡德洛爵士 一位業餘魔術師兼歷史學家
多少錢？
- 卡爵士有興趣… - 他出多少錢買我的魔術？
五千英鎊
跟我的機關師法隆說錢歸他
我說了，他答應出售你的秘訣
除了最值錢的遁移術外
我絕不會出售我最偉大的魔術
即使是為了你女兒？
如果報紙沒料錯，你會被判死刑
- 你女兒就需要別人照顧 - 法隆會照顧她
伯納法隆？ 他這個人跟你一樣神秘
法院一定會剝奪他的監護權
你女兒就會變成孤兒
你應該對童工工廠很熟吧 會比監獄好嗎？
我給你一個機會維護尊嚴
也給你女兒一個未來
她被卡爵士領養 保證要什麼就有什麼
好好考慮吧
爵士給你這本日記以表誠意
也許你會有興趣 這是勞勃安傑的日記
包括他在科羅拉多學會你的魔術
- 他沒學會我的魔術 - 真的嗎？
他回來以後表演全新的遁移術
報紙說比你的原版更棒
你想知道安傑的秘密 得把他從墳墓挖出來問
我想要你的秘密，波登
為你的女兒著想吧！
字謎，一個大謎團
尋找，我要尋找答案
就算科羅拉多是我的終點站
要解開波登的謎要花更久的時間
他筆記的密碼只有一個字
但也得要花好幾個月翻譯 才能了解他的想法
我的執著經得起這場考驗
(科羅拉多 泉鎮)
安先生？ 歡迎光臨泉鎮
- 整座小鎮都有供電嗎？ - 是的
好隆重的歡迎
您是本季第一位客人，安先生
您的電報沒提到您會待多久
能待多久就待多久
我明天需要馬車載我上山
山頂關閉了，為了科學實驗
我知道，這就是我來的目的
先生，接下來您得自己走路了
(電擊危險)
令人驚訝 你們記者都看不懂我的標誌嗎？
看來我並不受歡迎
我認得你
你是魔術大師丹頓 我在倫敦看了你七場表演
你猜中觀眾口袋裡的每樣東西
我是艾利
圍欄的事真抱歉，太多人來干擾
- 我來見泰斯拉 - 為什麼？
他為我的同行打造一架機器
- 你能安排我們見面嗎？ - 恐怕是不太可能
我帶了很多錢來
很抱歉，安先生
我幫不上忙
我會一直待在旅館
我現在握著什麼？
你的懷錶
波登的日記，1897年4月3日 記錄了奧芬大劇院的演出
那時我們才剛認識
當時我們都是剛出道的魔術師
我們完全獻身於魔術
從沒有想要傷害任何人
誰有膽量上台綁住這位美女
綁住她的手腕
綁住她的腿 腳踝也要綁緊
你們是水手嗎？
- 不是 - 不是
我想你們打的結應該都很緊
他太自滿、毫無創意 又無趣
米爾頓很成功
但現在他很沒種 不敢再冒任何風險
他耍二流把戲
- 糟蹋觀眾的熱情 - 大家愛看這些把戲
拜託，讓我試些新魔術吧 他甚至不敢嘗試〝接子彈〞
〝接子彈〞是自殺
要是志願者放鈕釦進去就死定了
- 那就用暗樁 - 不能每個魔術都用暗樁
- 不然客人就沒位置坐了 - 好吧，不表演〝接子彈〞
重點是好魔術師會不斷創新戲法
讓其他魔術師想破腦袋
然後你就能靠它小賺一筆
我猜你有驚人絕技囉？
- 沒錯！ - 你能賣給我嗎？
不行，只有我做得到
- 每個魔術都能被模仿，對吧？ - 錯了！
如果波登發明了他的傑作
大概只有他有辦法演出
米爾頓很會作秀，但波登說得對
米爾頓不肯冒險
想看真正的魔術就去天利劇院
有位中國魔術師很厲害
- 他叫鍾林蘇 - 門票太貴，我看不起
我認識看門的傢伙
你們倆去看吧
誰看出他的金魚缸戲法竅門
就有獎賞
- 什麼獎賞？ - 在我的老朋友艾克曼面前
試演一段魔術
- 真的假的？ - 艾克曼是誰？
倫敦的頂尖經紀人
我看到你繩結沒打好
- 我的手腕動了一下 - 你一直沒搞懂，是吧？
要是繩結鬆掉 茱莉亞就會摔斷腿
你教的繩結有問題 我說過，藍氏結比較牢固
藍氏結不能碰到水，太危險了
要是繩子膨脹她就無法鬆綁
- 我可以在水底鬆脫藍氏結 - 她做得到，可以練習
波登，他說不行
你對繩結懂得比我多嗎？
聽好，不准再出錯
是嗎？ 你想取代我？
- 你走吧 - 想都別想
- 柯特，他打哪兒來的？ - 你打哪兒來的？
- 他以前幫魔術師佛吉搬道具 - 你不擔心他偷學你的魔術？
- 他只想創造全新魔術 - 你怎麼知道？
我雇他去偷學佛吉的柳橙戲法
- 我不信任他 - 他是天生魔術師
當然不能信任
我覺得波登沒問題
- 你覺得大家都沒問題 - 連你也一樣
安傑，注意一點 就連我都看得到你親老婆的腿
前排的觀眾一定也看得到
- 你錯了，不可能 - 錯不了
- 你看看他 - 這就是他的秘訣
這是他的表演 難怪沒人看穿他的秘密
他對魔術完全奉獻
徹底自我犧牲，你懂嗎？
這是揚名立萬的唯一方法
好吧
這很難夾起來，而且還沒有裝水
也沒有金魚，你看
我不確定行不行，等一下
他一定壯的跟條牛一樣
這麼多年來他一直假裝跛腳？
每次他出門面對大眾都得裝
不可思議
有一次波登看到他露出馬腳 我沒辦法這樣
很難想像花一輩子去假裝別人
- 你是在假裝啊！ - 換個名字並不算吧
你也換了身份和來歷
因為我答應不能敗壞家人名聲
我幫你想到一個藝名
魔術大師丹頓
你喜歡嗎？
- 這名字很炫 - 那是法國人名
波登覺得只有他瞭解魔術的本質
但是他不瞭解自我犧牲
你這笨蛋
- 他殺了小鳥 - 怎麼了？
怎麼了？
- 小鳥死了 - 沒有啦
瞧，他會把他變回來
不，他殺了小鳥
不
看到沒？ 他沒事，他很好
- 看到沒？ - 那他的兄弟呢？
你兒子真是聰明
他是我外甥
算你今天走運
你在仔細看嗎？
看清楚了
絕對不要揭穿謎底
他們會求你、奉承你 一旦你說出來
你就沒有利用價值了
懂嗎？ 一文不值！
魔術的秘密沒啥了不起 變魔術的技巧才重要
- 謝謝你請客，波登先生 - 不客氣
- 艾佛，叫我艾佛 - 艾佛
我很想進去喝杯茶
我怕房東說閒話，最好不要
你以為這樣我就進不去？
我想是吧
我們會再見面吧？
牛奶或糖？
- 那是什麼東西？ - 安傑的機關
這是你打造的嗎？
不，這不是魔術師打造的
這是天才的傑作
他能讓魔術師的戲法成真
法官大人，這些道具會怎麼處理？
賣給卡德洛爵士
他對這案子很有興趣
千萬別讓他拿走這樣東西
- 為什麼？ - 太危險了
它只是造型很炫，但功能很簡單
的確是簡單得令人失望
因為這不是魔術
這是真的
- 這就是淹死安傑的水箱？ - 是的
這就是機關 魔術師的手穿過這裡打開假鎖
標準的魔術脫逃機關？
對，但是有一個地方不同
這不是假鎖
它被換成真鎖
真是殺人的好方法
他們是魔術師，法官大人 表演者…
他們利用普通事物掩蓋殘酷真相
讓人感到驚奇…震撼
就算沒有觀眾？
有一個觀眾
這座水箱
對他們有特別的意義
很可怕的意義
誰有膽量上台綁住這位美女？
綁住她的手腕
還有她的腿和腳踝
你們是水手嗎？
不是
我想你們應該都會打的很緊
勞勃！
不！ 不！ 不！
茱莉亞…茱莉亞…
我認識一名老水手
他說他曾經落水，被船帆纏住
他們整整花了五分鐘救活他
他說感覺好像回到家
波登，你想幹什麼？
請你節哀順變，安傑
你到底綁了什麼結？
我一直問我自己這件事
結果呢？
抱歉 我…我真的不知道
你不知道？
對不起！
你不知道？
艾佛？
好消息，我們今天有表演了
- 我們沒見過面吧 - 法隆是我的機關師
- 你從哪裡拿到這些…？ - 求來的、借來的，別問了
這位法隆先生很有辦法
我們沒錢支付他
有觀眾就會有錢
那現在呢？ 我賺的錢只夠養活我們倆
別擔心，我的食物分他一半
你得先分給另一個人
- 不會吧？ 妳…？ - 我要生寶寶了
天啊，我們應該告訴法隆
棒呆了，我們有孩子了
- 我們有孩子了 - 過來
艾佛，這是什麼？
這是用來吸引經紀人的戲法
這就是你所謂的偉大魔術？
不是，市場還不夠成熟
這只是一般的〝接子彈〞把戲
- 接子彈 - 對，很安全，我保證，你看
- 向我開槍 - 向你開槍？
來吧，開槍
- 射這裡 - 我辦不到
不是射那裡，射我胸口
- 怎麼樣？ - 太神了
- 你是怎麼做到的？ - 我不能告訴你
- 那你就不准表演 - 不准表演？
對不起，我不能一個人養孩子
- 那你不能告訴任何人 - 好
火藥
填彈塞
子彈
推彈杆
伸出你的手
點燃火藥時槍管並沒有子彈
知道了就沒什麼了不起
不過還是會…
還是很危險，會出人命的
怎麼會？
有些笨蛋搞不好把銅板放進去
甚至把子彈放進去
別擔心，別擔心
我不會讓任何意外發生
一切都不會有事
因為我非常愛妳
- 再說一次 - 我愛妳
- 今天你不愛我 - 什麼？
有時你不真誠，今天你不是真心的
也許今天你比較愛魔術
我能分辨個中的差別
如果真心說愛我今天就更有意義
好吧
各位，這是鋼圈
現場有紳士淑女嗎？
- 這是實心的 - 這表演我看過了
把槍拿出來吧！ 小子！
- 是誰丟的？ - 是我！
把槍拿出來，魔術師 你會需要的
拿出槍吧！
你們是想看這個，對吧？
那麼… 誰要當志願者？
- 我要！ - 我！ 我！
我！
你夠種嗎？ 先生
是的
你到底綁什麼結？
我不知道
他要我回答，我說了實話
我為了那件事天人交戰
一半的我發誓綁了簡單的繩結
另一半的我記得我綁了藍氏結
我永遠都無法確定
他怎麼會不知道？
他一定知道自己做了什麼 一定的
莎拉，很痛耶
我不懂，怎麼又流血了？
根本就沒有治好
- 我去請大夫來 - 我們請不起大夫
- 你吵醒她了 - 太好了
傷口癒合了我才能回去表演
面對現實吧，傷成這樣不能表演
我能耍撲克牌、用道具表演
我還是能表演我說的那個絕招
千古留名的偉大表演
相信我
沒想到答案就在酒杯底下
你隨時都在找答案
聽說有一場表演
不錯的小戲院 要魔術界的年輕新秀
- 要找誰？ - 你
你替我找表演機會？ 為什麼？
我想繼續工作
誰會雇用害死女助手的機關師？
還是在滿座的奧芬大劇院
那並不是你的錯
波登綁錯結，害死茱莉亞
我聽說他表演接子彈出了差錯
那一招本來就很危險
我們得把窗戶刷白
不要讓好奇的行人看進來
- 我們先得找一名助手 - 我已經找到了
你想好藝名了嗎？
想好了，魔術大師丹頓
似乎有點老派？
不，這對我意義非凡
大家都看過這招鳥籠魔術
- 他們沒看過這一招 - 我不想殺鴿子
那就別幹這行 魔術師不是巫師
你想成功，就得殺生
這邊請，溫小姐
要是塞不進去妳就白來了
站右邊
這有什麼難？
並不難，你要躺在下面
握住它，這要繞到另一邊
- 這樣就能隱藏鳥籠？ - 沒錯，當然！
- 好了嗎？ - 好了
把這個別在下面
這綁在這裡？
- 這綁在前面 - 很好
盡量憋住氣
看到沒？ 它會被壓扁
- 我懂了 - 好
她沒經驗，不過很會秀自己
美麗的女助手最能轉移注意力
謝謝大家
各位，最後的魔術表演
需要兩名自願者
梅老闆，麻煩你
用手蓋住
底下？
繞住他的腳
- 小心點 - 他沒問題
一名自願者把手放這裡
另一名放在那裡
梅老闆，把手放在鳥籠的兩側
謝謝妳，奧莉薇雅
你最好別…
- 傷害小動物，安傑 - 當然不會
準備好了嗎？
一…
二…
- 三… - 變！
太驚人了
太棒了
最棒的是…
我以為我得殺生
將來也許，我只想確定你行不行
很不錯，真的很棒
謝謝你，你的劇院也很棒
坐滿了觀眾會更棒
- 別擔心 - 你們都這麼說
我才不擔心 你不行我換人就是了
或許有人願意接子彈或水底脫逃
那是灑狗血的技倆
大家只想看發生意外
那對你的生意有什麼好處？
- 給你一個星期，約翰 - 謝謝你，梅老闆
(魔術大師丹頓)
謝謝
那位先生，第三排
請站起來讓大家看你的手帕
這不是我的
請你把手帕還給第二排的女士
我相信她有你的手帕
謝謝！
抱歉，我一直出錯
我好緊張
觀眾好像沒什麼反應
我保證下一個魔術他們從沒看過
拿一塊布遮住
- 祝我好運 - 我會準備香檳慶祝
- 你們看過這一招？ - 老套了
那我就讓它更具挑戰性
我要兩位自願者 一男一女跟我一起握住鳥籠
我要表演前所未有、世界首創
無人見識過的全新魔術
一隻手放後面，另一隻放前面
先生，一隻手放底下 另一隻放上面
- 我早該認出他來 - 你忙著表演
- 他們不會讓我再秀這一招了 - 沒錯！
- 那要用哪一招當壓軸？ - 壓軸？ 你沒得表演了
梅老闆，我們的合約是一星期
我要你變魔術 不是殺小鳥或折斷客人手指
捲鋪蓋滾蛋，不然就全燒掉
沒得談了
我找了個諧星 你知道我最討厭諧星
好吧，好劇院多的是
我們找個新魔術，換個藝名…
我不換藝名
好吧，不過新魔術一定要很炫
我還有好幾招可以試
但要有新的表現方式
如果你要找靈感
皇家亞伯廳本週有個科技展
工程師、科學家都會去
這些事物吸引大眾的好奇心
我能坐這兒嗎？ 泰斯拉在暴風雨時派我來
是陪丹頓大師喝一杯的好藉口
來兩杯
這雨下得真好，我好想念紐約
- 你來這裡幹嘛？ - 這裡有閃電，而且人煙稀少
我們的工作是秘密
這是字謎嗎？
這本日記每天都換字母密碼
看似簡單，就算有字母密碼 解碼也會花很多時間
密碼是什麼？
我們魔術師有道義要保密
你偷別人的日記也叫道義？
搞不好我是用買的
你想從裡面找出秘密
我找到了，所以才來這裡
泰斯拉替一名魔術師做了機關
- 你幹嘛要同樣的東西？ - 這是同行間的較勁
泰斯拉專門幫怪人做古怪的機關
但我們不會說出去的
沒問題，我只想要那台機關
把酒乾了
我帶你去看樣東西
你會很佩服我們的工作
- 我以為那是秘密 - 你是魔術師
誰會相信你說的話？
就快到了
我們的裝備需要大量的電力
泰斯拉替全鎮提供電力 交換條件是使用發電機的權利
我們趁鎮民睡著時做實驗
泰斯拉不想嚇到大家
電線在哪裡？
問得好
- 發電機呢？ - 就是你上星期看到的那台
- 離這裡有10英哩 - 15英哩
每天都要騎這麼遠才能回家睡覺
過幾天我會給你消息
魔法，真正的魔法
這一切都只在皇家亞伯廳展出
這個時代的奇蹟
科技的驚奇
你這輩子從來沒看過
就算親眼目睹也不敢相信
各位先生女士，泰斯拉的奇蹟
零污染的免費電力 你想看到未來嗎？
那個人將改變世界
女士先生，快進來坐 位子很多，不用等
各位女士先生們
有些觀眾有意見
- 擔心安全的問題… - 是應該有意見，你認為安全嗎？
這是愛迪生的毀謗行動
故意中傷泰斯拉的交流電研究
艾利，拜託
我們要求泰斯拉…
- 放棄展出 - 但是他不會
不過他拒絕在受限情況下現身
快走，這東西快爆炸了
- 快出去！ - 拜託大家別緊張
開關在哪裡？
這百分之百安全
嗨！
嗨，潔絲
妳今天跟媽媽過的好嗎？
莎拉，我愛妳
你今天是真心說愛我
哈囉！
我看見了幸福
應該屬於我的幸福
但是我錯了
筆記中透露 他沒有我所羨慕的生活
前一刻他渴望的家庭生活
下一刻就想反抗、追求自由
他的精神分裂…
心靈無法平靜
易變和矛盾的天性折磨著妻女
妳要叫洋娃娃什麼名字？
不知道
大家都有名字啊，她呢？
那就叫莎拉吧
很美的名字 很美的名字
你們聊聊今天想做的事
去跟她說吧
他們要把她帶走？
送到童工工廠？
來，你們繼續說話
告訴歐文我答應了，拿去吧
這樣對大家最好
給我看
- 我要學會大師你所有的絕招 - 我得先教你識字
這些魔術沒有屁用
完全不能幫你逃出去
大師，你能解開真的鎖嗎？
也許我只是在等待時機
有一天我會張開雙手請你看 然後問
你在注意看嗎？
也許念一、兩句咒語
然後我就消失不見
你憑什麼這麼出名？
魔術
波登，給我回來
多謝啦！
閉嘴 抓住他
謝謝！
誰有鑰匙？
1899年2月8日
今天終於有了突破
泰斯拉同意見我
這很百分之百安全
你是魔術大師丹頓
艾利經常說你的表演很精采
伸出另一隻手
電流從哪裡通過？
我們的身體能生產
並製造能源
你吃過了嗎？
我需要驚世駭俗的魔術
你聽過這句俗話嗎？ 〝心有餘而力不足〞
那不是真話
人類只是膽量不夠
社會一次只能接受一種改變
我第一次試著改變世界…
被稱為先知
第二次他們卻請我退休
所以我在這裡享受退休時光
沒有不可能的事
只是很昂貴
你只用這機器
來表演魔術？
如果大家把我的表演當真
就不會鼓掌，只會尖叫 想想看，把女人鋸成兩半
你想過這機器的代價嗎？
錢不是問題
或許吧，你有想過代價嗎？
我不懂你的意思
回家吧，忘了這件事
我看得出你著了魔
這不會有好事
你自己著了魔也沒好事嗎？
一開始有，但我沉迷太久了
我成了它的奴隸 總有一天，它們會毀了我
既然著了魔 那你就該知道我不會改變心意
就這樣吧
你願意打造了嗎？
我已經開始打造了
希望你享受山上的空氣
這得花點時間
(魔術大師挑戰死亡)
(重返江湖的移形遁影術)
我以為你走了
我沒有地方可以去
你都睡在這裡？
柯特說我可以睡在這裡 你在做什麼？
做研究
魔術師得刺探對手表演什麼…
你打算對付他，對吧？
柯特希望你忘了這件事
如果波登覺得你們扯平了…
扯平？
他用手指換我太太的命？
他現在有家有室又能上台表演
波登假裝沒事發生 繼續過著日子
看看我
- 我孤家寡人，沒戲院要請我表演 - 是我們
你需要更好的偽裝
我需要自願者
發生什麼事？
你傷了他嗎？
怎麼了，勞勃？
你
這只是個皮球，對吧？ 謝謝！
只是個皮球
但它一點也不普通
它有魔力
波登有個新魔術
很棒嗎？
那是我看過最棒的魔術戲法
觀眾有沒有鼓掌？
戲法太棒、太簡單了
- 觀眾根本來不及看的懂 - 他是個糟糕的魔術師
不，他是很厲害的魔術師 只是一個糟糕的表演者
完全不懂得包裝宣傳他的魔術
- 那他到底怎麼變的？ - 他使用替身
太簡單了，一定更複雜
你不知道竅門才會這麼說
後來現身的是替身，就是這樣
我看過三次
- 是同一個人 - 不，不是
從第二道門出來的是同一人
是同一個人
他戴著手套掩飾斷指
仔細看就看的出來
他不會吸引觀眾，但是我會
我們可以用來當壓軸表演
沒錯！
他毀了我一生，我就偷他的戲法
- 我們要找個很像你的人 - 他沒有用替身
勞勃，我不知道波登的手法
你要不就等他退休向他買秘訣
或是聽我解釋要怎麼表演
我知道唯一的手段就是用替身
好吧
看清楚我的樣子，去找我吧
你看，你看
這是什麼？
這是給你的
用來做什麼呢？
過來
- 我上禮拜問過你 - 那時候我心情不好
但是你一直反對…
莎拉，我可以改變主意吧？
我的表演很成功 換一家大劇院表演
就能賺大錢
我不敢相信，謝謝你
謝謝你，好美喔
傑瑞
親愛的，看看你
兩位，這是傑瑞路特
幸會了，很榮幸認識你們
你想聽我說笑話嗎？ 過來！
怎樣？
你在笑嗎？
我得去尿尿
- 他是個瘋漢 - 當然了，他是個失業演員
他很好，外表修飾一下
就能當你的兄弟
我不要他當我兄弟，而是變成我
給我一個月的時間
過來
你打開門，然後…
跳下來吧
- 你就不能找個軟墊子嗎？ - 這又不是睡覺用的
你從那上面跳下來
- 路特就從那邊上去嗎？ - 沒錯！
這會令人歎為觀止
一定要，波登的魔術大受歡迎
今天已經客滿了
你又去看他的表演
準備見你自己嗎？ 安先生
我只要喝的爛醉
就不會被識破
你要有點信心
路先生，麻煩你表演吧
老天爺
你若像我看盡人情冷暖 也會借酒澆愁
你以為你很特別嗎？
我扮演過凱撒跟浮士德
扮你這丹頓大師能有多難？
你可以變回自己了，不然開除你
我寧願變成他
我發現這還蠻好玩的
吾王，我確實否認沒有囚犯…
- 你扮的好像哦 - 謝了
路特必須保持低調 被人看到我們就玩完了
我不知道你的做法，我也不想知道
你決定這魔術叫什麼嗎？
沒必要遮遮掩掩 波登稱他的表演為〝移形遁影術〞
(全新移形遁影術)
各位，你們今晚看到的
多半都是魔術或是小把戲
但是…
下一個表演並不是魔術
仔細看
絕對看不到機關
因為這是真的
只有遙遠東方的奇人異士
以及喜馬拉雅山的聖者才會
的確，有些觀眾看過這個表演
沒看過的請不要緊張
這個表演絕對安全
敬我們的成功
經理說他沒看過這種熱烈反應
至少他看到了，我只能躲在台下
觀眾才懶得管消失的人
他們只在乎現身的大師
- 我就關心消失的人 - 謝謝你
也許我們能換過來
由我來現身 讓路特跳到舞台底下
不行，觀眾的期望最重要
你的舞台魅力才能營造張力
他一開口就完了，沒辦法表演
我當然行，我是丹頓大師
你這豬頭，把這身裝扮脫掉
隨時都可能有人經過
恭喜了，各位
成功不是偶然的，我們很努力
我們要好好慶祝
怎麼了？ 想起你太太？
不是，這魔術還不夠好
波登比不上我們，他沒有格調
他最後不必躲在舞台底下
我要知道他的做法
- 為什麼？ - 這樣我就可以做的更好
我要妳去當他的助手
當他助手？ 你在開玩笑？
妳得當我的間諜
我們才剛成功，你就要我走？
這樣才能進步，想想看
柯特的技倆已經讓觀眾興奮了 用正版魔術豈不更受歡迎
這將是前所未見的偉大魔術
他知道我是你的助手
他才會用妳來打探我的秘訣
- 他憑什麼信任我？ - 因為妳要告訴他真相
乖女孩
你一定想知道 花大錢買到的是什麼
你正好來目睹我們的處女秀
你的高帽
你最好退後一點
我不明白
讓我們來處理就好了
- 有問題嗎，泰斯拉？ - 沒有！
- 下星期再回來 - 下星期？
下星期就沒問題
機器有時候也會鬧脾氣
- 很不錯的工作室 - 我們盡力了
- 我是奧莉薇雅 - 我知道
你來偷我的秘訣？
我有你缺少的東西
- 我缺少什麼？ - 我
我剛才正在說… 我們需要女性魅力
我離開安傑
需要工作
- 我知道你一定不信任我 - 我為什麼不信任妳？
你是我敵手的情人，當然能信任
- 波登先生 - 艾佛
我要告訴你事實
幹我們這行，沒有所謂的事實
不是嗎？ 溫小姐
我會來這裡 是安傑派我來的
他要我替你工作，偷你的秘訣
為什麼？
他的魔術算頂尖了
他消失後立刻出現在舞台另一邊
癡肥又不開口，而且喝的爛醉
不過還是很棒，何必偷我的？
告訴我，他喜歡躲在台下嗎？
他快抓狂了
他像著了魔似的
只想知道你的手法
表演成功還不滿足，我受夠了
跟他在一起沒有未來
他派我來偷你的秘訣 我來告訴你他的秘密
這是實話嗎？
你趕快把衣服穿好
你遲到了，而且比平常更醉
- 立刻給我躲進舞台下面 - 不！
我們得聊一聊，柯特先生
麻煩大了
波登就在對街表演
這裡的問題更大
路特他發現他可以獅子大開口
他要勒索我們？
我倒是很驚訝 這種人通常過很久才會想通
- 他要多少？ - 沒差啦
- 我們得暫停演出 - 暫停演出？ 你看看
你看看上禮拜的報紙
他們說你是倫敦首席表演家
不是魔術師
- 而是表演家 - 你想說什麼？
你成名太快
不能出紕漏
最好別表演無法掌控的魔術
他想要多少都給他
繼續表演 直到波登開幕，我們再喊停
好吧！
柯特很驚訝路特這麼快就造反
我何德何能被你請喝啤酒？
你是丹頓大師，對吧？
當然，別聲張，我怕被騷擾
我們給他錢喝酒
以防他扯後腿
各位可能看過這個魔術
沒看過的人不要緊張
這個魔術很安全
你是誰？
我是個仰慕者，也是魔術師
非常好
- 再來一杯？ - 如果你要請客
- 再來一杯 - 我今晚沒有演出
我只負責表演
一切都由其他人安排
給我上去
上去
你的移形遁影術
我並不知道個中秘密
但是我以前也有類似的表演 而且，我用一個替身
我懂了，很好
結果出了麻煩
我沒料到替身竟然喧賓奪主
把我的光彩全部奪走
完全奪走？
千萬別讓別人奪走你的光彩
謝謝你
謝謝你的忠告
乾杯
下一個表演並不是魔術
不過這個表演很安全
偉大的丹頓大師
(大師在潘提劇場表演)
我在此致歉
我在對街的表演太精采
不小心把自己變到這裡來
太棒了！
抱歉打擾了
- 太棒了 - 放過他吧
他已經很努力了
我不知道波登怎麼找到他的
我很小心把他藏好
還是被他找到了
是她洩的密嗎？
妳沒料到是我吧？
你來晚了，你明明約下午
最近我的行動不便
他從我身邊奪走一切
妻子、事業、還有妳
是你派我來的
我派妳 是要妳偷他的秘訣，不是幫助他
- 那是我的工作 - 或是愛上他
- 我照你的話去做 - 是嗎？
- 他到底用什麼手法？ - 柯特說的對，他用替身
- 波登當然這麼說 - 他什麼都沒說
我看到化妝、眼鏡、假髮 我們沒用到，不過都藏在後台
他故意讓妳誤以為他用替身
隨時隨地嗎？ 不可能！
隨時隨地，他就是這種人
妳不懂嗎？
他一直在演戲
他跟妳上床不代表他信任妳
妳以為妳什麼都知道？
丹頓大師是睜眼瞎子 這是他的筆記
妳偷的？
借來的 只有今晚
我想你可以翻譯…
- 不行 - 你不行？
沒人能翻譯，這是字謎
就算有關鍵字，也得花幾個月
- 沒有關鍵字呢？ - 那就沒轍了
- 等著瞧吧 - 不能等了
我明早不放回去 他就知道是我偷的
- 離開他 - 不行，他知道我住哪裡
這是他的日記
他的秘密都掌握在我手裡
這不能讓你妻子復生
我才不在乎，我只要他的秘密
聽著
我去他的工作室佈置成闖空門
- 他會知道是你拿走的 - 對，是我，不是妳
懂嗎？
勞勃？
我已經愛上他了
那我就知道妳有多為難了
他偷了筆記？
他不會就此罷手
(潘提劇場)
晚安
- 能說句話嗎？ - 大師
我今晚走路回家
讓他來吧，我不在乎
- 大師 - 大師
- 你沒事吧？ - 死不了
這樣就省得我開個通風孔
- 我很佩服你 - 為什麼？
你終於動手殺生了
這就是偉大魔術的代價
冒險
犧牲
不給我我要的，只有你會被犧牲
- 你要什麼？ - 你的秘密
我的秘密？
移形遁影術的手法
法隆不肯說，他根本不會說話
你拿到我的筆記
少了關鍵字也沒用
寫出你的手法
詳細寫出來
我要你的手法，不只是關鍵字
你的筆記也許根本沒記載
關鍵字就是我的手法
我的機關師呢？
- 他還活著嗎？ - 看你能挖多快
法隆，聽得見嗎？ 法隆！
- 你的手臂怎樣？ - 幸好還在
- 找到你的答案了嗎？ - 我們的答案
我還沒看，我們一起看
我已經知道他是怎麼變的
他一貫的手法，跟我們一樣
但是你卻不死心
我們一起看吧，好嗎？
這是什麼意思？
(泰斯拉)
意思就是 我們得去旅行
- 到美國 - 勞勃
聽我說
著魔是年輕人玩的遊戲
- 別這麼說 - 我沒辦法再幫你了
不行了，很抱歉
我只好一個人去了
很抱歉
晚安，你好 親愛的
來瓶最好的香檳
我不知道會有客人
- 當然，大家要好好慶祝 - 溫小姐
法隆先生 我們要慶祝什麼？
我們有新的魔術，對吧？
- 佛迪，什麼魔術？ - 是啊，佛迪，什麼魔術？
我每天晚上要把自己活埋
然後找人來把我挖出來
- 我老公酒喝多了 - 倒香檳，來吧
莎拉，別把我當三歲小孩
- 我最好先走… - 法隆
請送溫小姐回家 我老公很沒禮貌
何必讓你們受罪
別這麼掃興嘛
晚安，波登夫人 晚安，佛迪
- 佛迪？ - 那是我的名字
- 在家裡不是 - 我又不常在家，對吧？
你至少可以卸掉假鬍子吧？
莎拉，我才剛表演完
大家都喜歡我這個模樣
- 大家都喜歡 - 你怎麼會變成這樣？
我今天真的很不順
差點失去一件
很寶貴的東西
我只想稍微慶祝一下
什麼？
你失去什麼？
又是更多的秘密
莎拉，秘密是我的生活重心
- 我們的生活 - 艾佛，別再演了
這不是你，別再演了
我以為我是唯一的客人
有個不速之客
很沒禮貌，問一大堆問題
我以為他們替政府工作
- 不是嗎？ - 更糟！
他們是愛迪生的手下
今天有不尋常的發展
他的女助手來找我
安傑派她來，承認自己臥底
他喜歡躲在台下嗎？
他派我來偷你秘訣 我來告訴你他的秘密
這是實話嗎？
不，這是他叫我說的
其實我是愛他的，一直在幫他
但是他把我當跑腿小妹派我來
我恨他這樣對我
我從大老遠就看出安傑的手法
妳能給我什麼？
你或許知道他的手法 但是你不懂
大家看不出你比較厲害 你把斷指包起來
我要很仔細看才看得出來
不過這是你的優勢
這代表你沒有用替身
別把手包起來，要大方秀出來
你只用一隻手變魔術一定很厲害
對，沒錯！
你要讓大家知道
你比他高桿，我可以教你怎麼成名
我想她說的是真話
不過我們不能信任她
但是我愛她，也需要她
打開心房接受這段感情
面對外遇的危險
我必須確認她對我忠貞不二
該怎麼確信呢？
我有個方法 那是瞭解她心意的唯一方法
他怎麼捨得讓妳離開？
她必須幫我們除掉安傑
今天我的情婦證明了她的真心
不是向我證明
她帶我去找路特時 我就相信她了
今天她在你面前證明她愛我
沒錯，安傑
是我要她把筆記交給你
〝泰斯拉〞只是關鍵字，不是秘訣
你以為我會輕易把秘訣給你？
再見，安傑
祝你在美國的新家找到安慰
泰斯拉…
艾利、艾利…
泰斯拉根本沒打造我要的機器
- 我們沒說他有啊 - 但你讓我認為他有
你們資金用完，所以騙我的錢
拿我的高帽做實驗，一邊嘲笑我
一邊拿我的錢來花
- 我看到愛迪生的人 - 在哪裡？
旅館，我大可以把他們帶來
這麼做很不明智，安傑
你的確是我們最後的金主
但是我們沒偷你的錢
我的貓
我說能做出你要的機器是實話
- 那機器為什麼沒有用？ - 科學不是絕對
它充滿變數
機器不一定能正常運作
需要進行更多實驗
- 我的高帽在哪裡？ - 就在這裡
試了十幾次
帽子一直在這裡
我們必須試不同的東西
才可能有不同的結果
貓咪，過來
我的貓出了事你要負責，博士
我只希望我的錢花的很值得
泰斯拉先生
艾利
機器真的有用
我沒去檢查，因為帽子都沒動
事情總是很難如你所願
這也是科學原則
我要花幾個星期解決問題
好了就通知你
別忘了你的帽子
- 哪一頂是我的？ - 都是你的，安傑先生
你穿這件新衣服好漂亮哦
- 我們要去動物園嗎？ - 爸爸有別的事情要辦
- 你答應過我 - 是嗎？
那就去動物園吧
我先去辦事，馬上就回來
你去準備好 我們去看黑猩猩
莎拉
妳在做什麼？
我們各自有沉迷的事情
莎拉，不管妳怎麼想
妳唯一的對手是我們的女兒
我愛妳，永遠愛妳 我只愛妳
- 你今天是真心的 - 一點也沒錯
當你騙我會讓我更痛苦
又要買東西？ 她真是愛錢
女兒想去動物園，你帶她去吧
不然我明天可以帶她去
莎拉已經知道了
她知道事情有點不對勁
請你盡量幫我安撫她的情緒
說服她我是真的愛她
- 佛迪，怎麼了？ - 別這樣叫我，拜託
沒事，只是有時
- 有時我覺得很內疚 - 我說過
跟我一起心裡只能有我
你回家再想你的家人
我一直在試
我一直在試，我很努力
- 我要換衣服了 - 好
我看見法隆在附近晃
我對他不太信任
妳信任我嗎？ 那就信任法隆
他保護我在乎的東西
很遺憾你要離開了，安先生
真遺憾泰斯拉也要離開
他對這地方貢獻良多
安先生 我沒告訴愛迪生手下有關箱子的事
什麼箱子？
(安傑先生收)
〝很抱歉離開之前沒向你道別〞
〝但我在這裡已經不受歡迎〞
〝科學和工業界不能容忍前衛科技〞
〝大概只有你的魔術能受到肯定〞 〝觀眾喜歡解不開的謎〞
〝你會在箱子裡找到你要的〞
〝艾利寫了詳細的使用說明書〞
〝我對你只有一個建議〞
〝毀了這具機器〞
〝將它丟進最深的海底〞
〝它只會帶給你不幸〞
如泰斯拉所料，他無視他的警告
今天我要測試機器
預防它運作時出問題
如果出事，我不想那樣過活
這就是偷天換日的步驟 我要遺棄你了，波登
沒錯，就是你，波登
坐在牢房
讀著我的日記 因為謀殺我
等待死亡的來臨
安傑的日記，那是假的
我向你保證是真的 來歷很清楚，沒有疑問
比對之後證實是安傑的筆跡
無所謂了
這是我的秘訣
- 全部的戲法 - 包括移形遁影術？
卡德洛爵士會很高興
他不會的，因為不完整
只有以虛代實和偷天換日
沒有化腐朽為神奇的秘訣
- 根本就一文不值 - 沒錯！
想要的話就帶我女兒來
我想跟她說再見
不，我們必須談談
我們必須談談
你可以儘管否認
我根本就不愛奧莉薇雅
- 我需要助手，不能沒有助手 - 我會告訴她…
- 告訴她什麼？
我知道你的秘密
- 我再也無法… - 莎拉，莎拉
- 我再也無法隱瞞下去 - 別胡說八道
莎拉，住嘴 莎拉，住嘴
我不想再聽了
妳不能這樣
你瞞不住的，因為我知道
我知道你的真面目
艾佛
我不能這樣過活
妳覺得我可以這樣過活？
我很享受這種生活嗎？
我們有房子、有女兒
妳的生活有什麼不好？
我不要這種生活
妳到底要我怎麼樣？
我要…
我要你對我誠實
不耍魔術
不說謊話
沒有秘密
你愛我嗎？
今天不愛
我不愛妳
(奧德維奇路230號 倫敦)
是誰？
我來找位老朋友
聽說有一場表演
不錯的小戲院，魔術界的新秀
- 你回來了 - 見到你真好，約翰
不錯的排練場
瞎子助手，我喜歡
你一向都很會耍宣傳噱頭
我需要你的幫忙
我最後的表演，限定場次
你最後的表演？
一位智者說著魔是年輕人的遊戲
我差不多完成了
只剩一件事
真正的移形遁影術
你想要為它設計一場表演
我不要你在幕後 這次我要你在外面辦事
我要你動用你所有的關係
- 敲定表演場地 - 你要哪一種劇院？
波登會注意到的大劇院
能再見到你真是我的榮幸
你說有一個魔術會讓我很感興趣
- 非常巧妙的魔術 - 幸會了，艾克曼先生
彼此彼此，開始吧 各位
開動機器了 先生們
很漂亮
就這樣？ 他就這樣消失了？
這不是魔術啊！ 他必須回來啊！
- 他必須… - 化腐朽為神奇？
沒錯！
原諒我
很難得見到…
真正的魔術
- 我有很多年沒見到… - 有興趣幫助我們嗎？
當然！
不過你得稍微包裝一下
加一點偽裝
讓觀眾有懷疑的理由
你都沒談到莎拉，半句也沒有
我們為什麼要談她？
她曾是你生命的一部分
現在她死了
她自殺前一天說她想見我
她想告訴我關於你的事
但是我沒膽量，不敢去見她
不過…
她想跟我說什麼？
你想知道我的真相？
真相是…
我從來沒愛過莎拉
我不愛她
- 你娶了她，你們有個孩子 - 那是一半的我
有一半是我，另一半不是我
這個我遇見了妳，坐在妳面前
我愛的是妳
我愛妳，這才是真相
這個真相才重要
你也很可能在另一家餐廳
對別的女人這麼說我
- 不會 - 你會的
你冷酷得真沒人性
他回來了 事隔兩年
他有了新魔術 大家都說是前所未見的表演
你該看看你的表情，大師
你應該去見他
你們倆是絕配
有人訂下我的劇院 莫斯科芭蕾舞團要演到明年
取消他們的演出 我要做一百場演出
不多也不少
每週五場，沒有下午場
這是門票的價格，祝愉快
各位我今晚的…
第一個表演非常危險
怕看到有人被淹死的觀眾
請離席
教我這招魔術的女孩
在表演時溺死
你們應該瞭解這有多危險
開始吧
我在旅行中看見了未來
非常奇異的未來
各位先生女士
這世界面臨嶄新駭人的可能性
你們即將目睹的不是魔術
而是純粹的科學見證
儘管上台來
親自檢查這台機器
人類的成就遠遠超過想像力
太棒了！
一百場演出
為什麼？ 受限於手法？
或是宣傳伎倆？
他只是個癟腳的魔術師 憑什麼被稱為英國頂尖大師？
一秒鐘移形50碼？
我只知道他用暗門
太厲害了 舞台底下有什麼玄機？
你為什麼猜不到？
每晚演出後
都偷偷把它運走？
(真正的移形遁影術)
我們沒轍了
好嗎？
讓他變他的
我不要他的秘訣
所以…
別去了，離他遠點
我們倆都離他遠一點
我們輸了
我說過，約翰
我不要你到後台
儘管上台
親自檢查這台機器
- 你想去哪裡？ - 我是表演的一部分，豬頭
那是誰？
嘿！
鑰匙在哪裡？ 鑰匙在哪裡？
在瞎子那裡
鑰匙在哪裡？ 他快淹死了！
撐著點
你做了什麼？
艾佛波登 你被判謀殺勞勃安傑有罪
將被判處絞刑至死
願主讓你的靈魂安息
柯特先生
我是歐文
謝謝你趕來
我必須處理安傑的魔術道具
我發現多半都…
被卡德洛爵士買走了
你想知道東西要送到哪裡…
不，只是有一件道具
就是這一件 我想要…
- 你想要怎樣？ - 買下來
- 你想買？ - 對，沒錯
- 就是這台機器？ - 是的
恐怕卡德洛爵士會不肯割愛
我能跟卡爵士私下談一下嗎？
想都別想
不過
如果你在運送過程…
無意間遇見他
- 我也不能阻止你們說話 - 謝謝你
- 你還在啊，波登 - 是啊
你有訪客
卡德洛爵士
帶著一個小女孩
潔絲？
親愛的
妳好嗎？ 我好想妳哦
法隆也想妳，我們都想妳
爸爸，我能進去嗎？
現在不行，不行 甜心
放心，一切都不會有事的
- 你一定是卡德洛爵士 - 卡洛德
我就是
我一直都是
他們還替你戴手銬啊，艾佛
他們難道不知道 你沒有小皮球絕對逃不了嗎？
我把你
從水箱拉出來
我只想證明我比你厲害
你卻不放過我
我不知道你做了什麼
不過你不怕殺生弄髒手了
是啊，再也不怕了
而且我贏了
因為沒有人在乎消失的人
你贏了？
這不是對決，事關我女兒的未來
你不能把她扯進來
我瞭解心愛的人
被人奪走的感受
你死了就不能帶她走了
我會好好照顧她的
- 再見了，來吧 - 不…別走…你瞧
拿去！
這是你一直想要的東西
一切都是為了這個
拿去吧
- 你的秘訣？ - 對！
你一直都比我高桿
我們都很清楚
但是不管你有什麼秘訣 你得承認
我的魔術比你厲害
別這麼做… 潔絲
我答應要帶妳回家 我保證
- 拜託 - 我保證，瞧
我保證
我愛妳，潔絲 我愛妳
- 來吧 - 我愛妳，潔絲
安傑、安傑
你以為這地方困的住我嗎？
安傑，我會被吊死
我會被吊死，你可以阻止他們
- 聽著！ 聽著！ 那個人 - 閉嘴！
那個人是大家以為 被我殺死的人
豬頭，聽我說
- 他沒死，我就沒罪 - 警衛
- 我沒罪！ - 抓住他
- 再見了，大師 - 安傑！
出去玩吧！
老爺，有位先生在等你
老天爺
你好，柯特
你還活著
你怎麼會沒死？
我看到你的屍體
- 孩子 - 晚安，先生
晚安，潔絲
我見過她
她在法庭跟法隆在一起
- 你做了什麼？ - 她需要有人照顧
她需要她的父親
你害他被處死，我成了幫兇
我是來求卡爵士讓我毀了機器的
我再也不會求你做任何事了
用不著，我再也不會使用它了
那麼，卡德洛爵士
你要我把它運到哪裡？
我的劇院
和其它道具放在一起
我試著不牽涉到你
所以…
咱們倆要分道揚鑣了
咱們倆…
只是我不能活得像你一樣久
不能
你是對的，我不該去招惹他
對不起
我對很多事都感到抱歉
我對不起莎拉
我不是要故意傷害她
我不是故意的
你要好好活下去，好嗎？
替咱們倆活下去
永別了
你在仔細看嗎？
放在這裡
想想你的偉大成就
我說過一個水手溺死的感覺
你說他覺得就像回到家一樣
我說謊 他說痛苦至極！
艾佛波登
我以英王與最高法庭之名
將你判處死刑
沒人在乎消失的人
柯特？
柯特
你有什麼遺言？
〝天靈靈地靈靈〞
你們是…
雙胞胎兄弟
你一直偽裝成法隆？
不！
我們都是法隆
也都是波登
你是消失的…
還是現身的那個人？
我們會輪流
重點就在於我們互換身分
柯特早就知道了 但我說這太簡單，太容易了
不！
或許很簡單，但是不容易
兩個人共享一個生活並不容易
我不懂，怎麼又流血了？
奧莉薇雅呢？ 你的妻子呢？
我們各有所愛
我愛莎拉
他愛奧莉薇雅
我們各擁有一半的生活 這樣對我們已經足夠
只不過…
對她們卻不夠
自我犧牲才是精采魔術的代價
但是你完全不能體會 不是嗎？
我也做了犧牲
- 沒有 - 我有
偷學別人不用花任何力氣
我盡了一切努力
不，等等，我是…
這需要勇氣
我每晚都要鼓起勇氣走進機器
不知道自己會消失不見…
或是神奇現身
你想看看我的代價嗎？
你還沒看過這地方吧？
你看，你看
我不在乎
你到了世界另一端
花了一大筆錢
做出可怕的事
真正可怕的事
結果什麼都沒得到
- 什麼都沒得到？ - 對！
你不懂我們為什麼要變魔術
觀眾知道真相
現實既殘酷又悲慘
沒有奇蹟，沒有魔法
但是如果你能騙倒他們 即使只有一秒鐘
就能讓他們驚嘆
然後你就能…
然後你就能看到非常特別的事
你真的不知道嗎？
那就是觀眾臉上的表情
每一場魔術表演都有三個步驟
第一個步驟是〝以虛代實〞
魔術師先秀出一個真實的東西
第二個步驟是〝偷天換日〞
魔術師利用這個普通的東西
做出令人歎為觀止的表演
但是你還不會鼓掌
因為把東西變不見還不夠
你必須把它變回來
嘿！
現在你想找出秘訣
但是絕對找不到 因為你沒真正在看
你並不是真的想知道
你想要被騙
***** 謝 謝 觀 賞 ***** @_@ 小 鬼 @_@
編劇：強納森諾蘭 克裡斯多福諾蘭
小說原著：克裡斯多福普裡斯特
製片：艾瑪湯姆士
製片：亞隆萊德
製片：克裡斯多福諾蘭
主演：休傑克曼
主演：克利斯汀貝爾
主演：米高肯恩
主演：史嘉蕾裘韓森
片 名 ： 頂 尖 對 決
主演：莉貝嘉霍爾
主演：安迪薩奇斯
主演：派波兒普拉寶
主演：大衛鮑伊