怎样 Sup?
外面有 度呢 It's 90 degrees out.
你干嘛穿着一身羊毛啊 Why are you wearing all that wool?
这可不是羊毛 这是正宗的羊驼毛 This isn't wool. It's genuine Alpaca Fleece.
我表哥有个羊驼养殖场 你摸摸 My cousin has an Alpaca farm. Feel.
哦 - Oh. -
哦 毛茸茸的呢 Ooh, fluffy.
翠西 你来摸一下德兹的衣服 Trish, you've got to feel Dez's coat.
就像一朵云和一只泰迪熊生了个孩子 It's like if a cloud and a Teddy Bear had a baby.
摸德兹吗 呃 算了吧 Touch Dez? Eh, no thanks.
对了艾丽 我有个好消息告诉你 Anyway, Ally, I've got some big news.
吉米·斯达尔想见见你 Jimmy Starr wants to meet with you.
怎么会 我以为他不想签我呢 Why? I thought he didn't want to sign me?
我把你的新歌寄给他了 Well, I sent him your new song.
然后他就打给我说他挺喜欢 想找你谈谈 He just called and said he loved it and wants to talk.
他肯定改变主意了 He must have changed his mind.
我敢打赌他要帮你出唱片 I bet he wants to give you a record deal.
翠西 这是真的吗 太谢谢你了 Trish, I can't believe it. Thank you so much.
记得提名我为年度最佳经纪人就行了 Just make sure you submit me for the Manager of the Year Award.
这个是申请表 Here's the application.
其实我已经都填好了 只要盖个章就行了 Actually, I already filled it out. It just needs a stamp.
艾丽 我太为你高兴了 大家来抱一个吧 I'm so happy for you, Ally. Group hug.
好吧 还真软绵绵的 我居然在摸德兹 Okay, this must be soft, because I'm actually touching Dez.
跟你说了嘛 Told you.
字幕 When the crowd wants more, I bring on the thunder.
字幕 'Cause you've got my back, and I'm not going under.
字幕 You're my point, you're my guard.
字幕 You're the perfect chord.
字幕 And I see our names together on every billboard.
字幕 We're headed for the top, we've got it on lock.
字幕 We'll make 'em say "Hey!"
字幕 And we'll keep rockin'.
字幕 Oh, there's no way I could make it without ya.
字幕 Do it without ya, be here without ya.
字幕 It's no fun when you're doing it solo.
字幕 With you it's like, "Whoa". Yeah, and I know.
字幕 I own this dream.
字幕 'Cause I got you with me.
字幕 There's no way I could make it without ya.
字幕 Do it without ya, be here without ya.
艾丽 我喜欢你的新歌 Ally, I love the new song.
真高兴翠西把这个寄给了我 I'm so happy Trish sent it to me.
我不知道你听说没 I don't know if you heard.
我被提名年度最佳经纪人了 I'm being nominated for Manager of the Year.
哦 那是自然 Well, I can see why.
你给我寄了一首大热单 You sent me a hit song,
我想让我新签的女歌手来唱 and I want my newest female artist to sing it.
谢谢你 吉米 Thank you, Jimmy.
真是没想到 This is so unexpected.
我都不知道说什么好了 I don't know what to say.
但是 But just off the top of my head,
我要感谢我的经纪人 I'd like to thank my manager
还有我的父母 他们一直都在那... and my parents who have always been there...
这位就是我签的新人了 And here's my newest artist now.
-什么 -嗨 爸爸 - Wait, what? - Hi, daddy.
等等 凯拉是你签的新人 Hang on. Kira's your new artist?
没错 现在我是个歌手了 Yep. I'm a singer now.
而且是被我爸爸签的 And I got signed by my daddy.
艾丽 我想买下你的歌给凯拉唱 Ally, I want to buy your song for Kira to sing.
所以你不是要帮我出专辑吗 So you're not offering me a record deal?
听着 艾丽 你很有才 Look, Ally, you're very talented.
但我还是觉得同时签下奥斯汀 But I still don't think it's a good idea to have Austin,
和他的御用作曲者可不明智 and his songwriter on the same label.
吉米 你喜欢我这首歌我很高兴 但我不能卖给你 Jimmy, I'm glad you like the song, but I can't sell it to you.
这个跟你和我都在和奥斯汀约会 This isn't about you and me
还有所有 都没关系吧 对吗 both dating Austin and all that drama, is it?
对 跟那些完全没关系 No. That's not it at all.
这首歌叫"最后的我" The song is called "Finally Me".
是关于 It's about...
我的 Me.
我知道这个其实是关于什么的 I know what this is really about...
钱 Money.
你看着 Tell you what.
我要在这张纸上写下一个数字 I'm going to write a number down on a piece of paper.
你看一下 Take a look.
我不想看 I don't want to take a look.
就看一眼嘛 Just take a look.
我一眼都不想看 I don't want to take a look.
-就看... -我来看吧 - Just take... - I'll take a look.
哦 哇 Oh, whoa.
这可不止一个数字啊 成交 That's a lot of numbers. Deal.
对不起 我不会卖这首歌的 Sorry. I'm not selling the song.
这个太私人了 我想自己来唱 It's too personal and I want to sing it myself.
我们走吧 翠西 Come on, Trish.
看看 我做了一个演唱卡 Check it out. I made Ally a singing
庆祝艾丽和斯达尔唱片签约 card to celebrate her signing with Starr Records.
赶快 庆祝晚会取消 快把这些东西都拆掉 Quick, call the party off and dump the decorations.
艾丽没有签到约 Ally didn't get signed!
嘿 你们好 Hey, guys.
呃 嘿 艾丽 Um, hey, Ally.
真抱歉 我都听说了 I'm really sorry. I heard what happened.
没错 我再也不想听到出唱片这几个字了 Yeah. I never want to hear the words "Record deal" Again.
等等 别 Wait, don't!
艾丽要出唱片了 艾丽要出唱片了 Ally got a record deal! Ally got a record deal!
艾丽要出唱片了 艾丽要出唱片了 Ally got a record deal. Ally got a record deal!
对不起 Sorry.
本来可以更好的如果你真的... Would have been a lot cooler if you had actually got...
没什么 Never mind.
如果吉米不是打算签你 Why would Jimmy want to
他见你干什么呢 meet with you if he didn't want to sign you?
他想买下我的新歌 He wanted to buy my new song...
给凯拉唱 For Kira.
她是斯达尔唱片签的新人 She's Starr Records' newest recording artist.
她被她爸爸签下了 She got signed by her daddy.
我跟你说 艾丽 去他的斯达尔唱片吧 You know what, Ally? Forget about Starr Records.
对 Yeah.
自从你上次表演之后 A lot of other labels were
好多别的公司都想对你很有兴趣呢 interested in you after the last time you performed.
谢谢你们 Thanks, guys.
对了 而且我还留着我的歌 And hey, I still have my song.
我真高兴你没卖给吉米 I'm glad you didn't give it to Jimmy.
你是唯一可以唱这歌的人 You're the only one who should sing it.
我们明天得去看看 We're supposed to check
吉米的新录音室 out Jimmy's new recording studio tomorrow.
我只希望不会太尴尬 I just hope it won't be awkward.
为什么会尴尬呢 Why would it be awkward?
即使不尴尬也会觉得丢脸啊 Yeah, if anything it'll be humiliating.
你得去面对那个摧毁了你梦想的人 Having to face the guy who just crushed your dreams...
真尴尬 Awkward.
你说得没错 这是有点尴尬 Oh, you're right. It is kind of awkward.
也许这预示着我正踩在地雷上 May be a sign that I'm stepping on a landmine.
也许我们并没有在同一个口岸停靠 Or that we're not moored on the same shores.
电梯门 Elevator doors.
唱得好 亲爱的 今天就是这样了 Great job, Sweetie. That's it for today.
嘿 各位 欢迎来到我的新录音室 Hey, guys. Welcome to my new studio.
-这里真棒 -太酷了 - It's awesome. - It's so cool.
凯拉 你唱得真好 Kira, you sounded great.
谢谢 奥斯汀 你说的这些对我很重要 Thanks, Austin. That means a lot coming from you.
也许哪天咱俩可以合作合作 Maybe we can work together some day.
也许吧 我真希望我能跟艾丽合作 Maybe. I was really hoping I'd get to work with Ally.
我真想在明晚 I'd really like to sing
的演唱会上唱艾丽写的那首歌 that song Ally wrote at my gig tomorrow night.
这是凯拉的第一场演唱会 Kira's first ever gig.
多希望我已经把那首 I wish I just had that one
这么赞的歌放到歌单的第一首了啊 艾丽 great song to really put it over the top, Ally.
那首歌都已经写好了啊 A song that's already been written.
艾丽你说呢 Ally.
我不会把我的歌卖给你的 Yeah, I'm not gonna sell you my song.
艾丽 我希望我们之间没有误会 Ally, I hope there are no hard feelings.
我知道你昨天很期待能得到唱片合约 I know you were hoping for a record deal yesterday.
而且她一定会得到的 因为很多人都喜欢她 And she's gonna get one, because a lot of people are interested.
你会为没有签下她后悔的 You're gonna regret not signing her.
就像你会为 Just like you're gonna regret
在迷你冰箱上贴了"别客气"几个字而后悔 putting a "Help yourself" Sign on the mini-fridge.
看看我找到什么好东西了 迷你冰箱啊 Guys, look what I got. Mini-fridge. Woo!
-看吧 -也许你说得对 翠西 - Told you. - You might be right, Trish.
现在我要送凯拉出去 Now I'm gonna go walk Kira
顺便把冰箱放回原位 out and put the fridge back where it belongs.
我很快就回来 I'll be back in a sec.
-待会见了 -再见 - See you guys later. - All: Bye.
哇 看看这个装备 我们来录点东西吧 Whoa, check out this sick equipment. Let's record something.
等等 你确定吉米知道了不会有事 Uh, wait. Are you sure Jimmy's okay with this?
没事的 他那么喜欢我们 He'll be fine. He loves us.
德兹 给我弄点回音 Dez, give me some echo.
现在 迈阿密枪鱼 And now batting for the Miami Marlins...
奥斯汀·穆恩 Austin Moon!
哇 加上回音听起来不错啊 Man, everything sounds good with echo.
到我了 My turn.
年度最佳经纪人就是 翠西·德拉·罗莎 And the Manager of the Year is Trish De La Rosa!
我要感谢我的丈夫泰勒·罗特勒 I would like to thank my husband, Taylor Lautner,
和我另一个丈夫 瑞恩·格斯林 and my other husband, Ryan Gosling.
I got that rock and roll! Yeah, yeah!
我会让你失去控制 耶 耶 I'll make you lose control. Yeah, yeah!
因为我得到了我... Because I got what I got...
难道你不知道我得到 Don't you know I got that rock and roll.
听起来不错 我们来回放一下 That sounds great. Let's play it back.
独自在家 拿起手机拨通你的电话 Home alone, got my phone hear your ring tone...
怎么是凯拉的歌啊 Why are we hearing Kira's song?
奥斯汀·穆恩 Austin Moon!
年度最佳经纪人就是 翠西 And the Manager of the Year is Trish!
你们知道我拿到了 You know I got that rock and roll...
在地雷上 On a landmine.
也许我们并没有在同一个口岸停靠 Or that we're not moored on the same shores.
电梯门 Elevator doors.
哦不 我们录到凯拉的歌里去了 Oh no! We recorded over Kira's song!
吉米会杀了我们的 Jimmy's gonna kill us!
-我们竟然把凯拉的歌消磁了 -我们现在怎么办 - I can't believe we erased Kira's song. - What are we gonna do?
-吉米随时可能回来 -这下糟糕了 - Jimmy's gonna be back any minute. - This is terrible.
吉米会以为我是故意的 Jimmy's gonna think I did it on
因为他没跟我签唱片合约 purpose because he didn't give me a record deal.
太完美了 我们就这么告诉他 That's perfect! We'll tell
然后我们就不用挨骂了 him that and it'll take the blame off of us.
-嘿 各位 -是艾丽干的 - Hey, guys. - Ally did it!
嘿 吉米 Hey, Jimmy.
你的录音室真是很棒啊 Great recording studio you got here.
是吧 这里什么都有 吧台 瑜伽室 Yeah, we've got everything... A juice bar, a yoga studio,
而且录音效果很赞 and the sound quality is amazing.
你们感受一下 我来放一首凯拉的歌 Let me show you. I'll play Kira's track.
-不用了 -我不喜欢音乐 - That's okay. - I don't like music.
-不 你得听听这个 -但是你老婆来过电话了 - No, you gotta hear this. - But your wife called.
她说你必须回家 马上 She says you have to go home right away.
-为什么 -呃 - Why? - Uh...
-你们家没狗粮了 -对 - You're out of dog food. - Yeah.
我们没养狗啊 We don't have a dog.
她弄到了一条 She got one.
这个女人 我们明明都说好了 That woman. We already talked about this.
我们必须想个办法 We have to find a way to
在吉米听到之前把凯拉的歌换掉 replace Kira's track before Jimmy hears it.
他不是说这里面有个瑜伽室吗 Didn't Jimmy say there's a yoga studio in here?
我知道这听起来很怪 但是凯拉做瑜伽的时候会唱歌 I know this sounds weird, but Kira sings when she does yoga.
好 那么我们要做的就是 Great. So all we have to do
看看她什么时候在做瑜伽 is figure out when she's in the yoga studio,
要是她唱那首被我们消磁的歌 hope she sings the song we erased...
就想办法录下来 And somehow record it.
没错 Exactly!
我们去把瑜伽服换上 Let's go get our yoga clothes on.
翠西 你留在这以防吉米回来 Trish, you stay here in case Jimmy comes back.
好了 凯拉唱歌的时候这些麦克风就会录下来 All right. These microphones should pick up Kira's singing.
她来了 Here she comes.
凯拉 真没想到会在这遇到你 Kira. Crazy running into you here.
我们不知道每个星期一星期三和我星期五 We didn't know you did yoga from 2:15 to 3:45
两点十五到三点四十五你都在这做瑜伽 every Monday, Wednesday, and Friday.
你们在这干嘛啊 What are you guys doing here?
哦 你爸爸说我们可以用用瑜伽室 Oh, your dad said we could use the yoga studio.
我们都很喜欢做瑜伽 We're really into yoga.
真的吗 Really?
我们约会的时候 你可不喜欢跟我一起去做瑜伽啊 When we were dating, you hated going to yoga with me.
人会变的嘛 凯拉 People change, Kira.
人会变的 People change.
那你们看这样好不好 我们 So what do you say? Let's uh...
做瑜伽吧 Yoga.
你们知道这个动作什么叫吗 Do you guys know this pose?
知道啊 叫老... Ah yes, the old...
弯腿的猴子 Crouching monkey.
这个叫"不倒的树" It's called "The standing tree".
我们只是喜欢用自己的名字来命名动作 We just like to make up our own names for our poses.
我们也喜欢一边做瑜伽一边唱歌 We also like to sing while we do yoga.
站稳 Very subtle.
我也是 但我只会在 Me too! But I usually only
做很痛的动作的时候才唱 do that when I'm in a really painful pose.
那会让我集中精力 It helps me stay focused.
真有趣 Interesting.
你做这个动作的时候能集中精力吗 Can you stay focused doing this pose?
我把这叫做"靠近消防栓的狗" I call it "The downward dog near fire hydrant".
啊 还从没听过但我试试看吧 Uh, never heard of it but I'll try it.
现在我知道你为什么会唱歌了 Now I can see why you sing.
她还没唱 换个痛点的动作 She's not singing. Try a more painful pose.
哦 Oh.
现在我们来做个"抬起你的脚直到痛到不行" Now let's do the "Lift your leg till it hurts real bad" Pose.
我敢打赌你不能再抬高点了 I bet you can't go higher.
哦 是吗 Oh yeah?
再高点 Higher.
好 现在唱吧 把疼痛唱出来吧 That's it. Now sing through the pain.
要是唱你的新歌就更好了 Preferably your newest song.
独自在家 拿起电话拨通你的号码 Home alone, got my phone hear your ring tone...
-现在我们能停下来了吗 -不 我们不能就这么停下来 - Can we stop now? - No! We're not quitters.
字幕 I want to be a quitter!
字幕 Read your text.
字幕 Don't know why you're so perplexed.
字幕 Hey, where's Trish? It was her job to look out for Jimmy.
字幕 Trish not doing her job? Shocker.
字幕 Okay. We got Kira's new vocal track on my laptop.
字幕 I can't believe this is actually gonna work.
字幕 I can't believe Kira's leg didn't break off.
字幕 Before we transfer it, let's hear what we got.
字幕 鈾?Home alone, got my phone hear your ring tone.
字幕 Okay. We got Kira's new vocal track on my laptop.
字幕 I can't believe this is actually gonna work.
字幕 I can't believe Kira's leg didn't break off.
字幕 Oh, I see what happened.
字幕 I accidentally taped over the new track we recorded.
字幕 - Crazy, huh? - Both: Dez!
字幕 Austin and Ally: Jimmy!
字幕 I see you guys checked out the yoga studio.
字幕 - What are you doing back here?
字幕 - I just came back to mix Kira's song.
字幕 Now you can finally hear it.
字幕 - No. - No thanks.
字幕 鈾?Home alone got my phone, hear your ring tone...
字幕 For the Miami Marlins, Austin Moon!
字幕 And the Manager of the Year is Trish De La Rosa!
字幕 鈾?Don't you know I got that rock and roll...
字幕 鈾?On the same shores.
字幕 Elevator doors.
字幕 Austin Monica Moon, get back here.
字幕 Does everyone know my middle name?
字幕 I can't believe you, Austin!
字幕 Trying to sabotage my daughter's career.
字幕 Jimmy, that's not what happened. It was an accident.
字幕 It was an accident you
字幕 ruined her song the day after I didn't sign you?
字幕 Exactly. I'm so glad we cleared up this misunderstanding.
字幕 Look Jimmy, don't blame Ally.
字幕 Oh, I won't. I'll blame you.
字幕 First you break my daughter's heart,
字幕 now you purposely ruin her first single.
字幕 You leave me with no choice.
字幕 But to forgive me?
字幕 No.
字幕 To release you from your contract.
字幕 As of this moment, you are
字幕 no longer a Starr Records recording artist.
字幕 Did you guys know there's a basketball court on the roof?
字幕 Think fast.
字幕 How's Austin doing?
字幕 He's learning how to become an electrician.
字幕 Something about needing a new career.
字幕 He can't become an electrician.
字幕 You're telling me. Look what he did to my radio.
字幕 Did you know that electricity
字幕 travels at 186,000 miles per second?
字幕 - Of course. - Don't care.
字幕 Look, sure this is a setback but...
字幕 That doesn't mean you should give up.
字幕 I'm not giving up.
字幕 I'm gonna figure out a way to get you resigned.
字幕 We should bribe him... with cash!
字幕 Or an Alpaca!
字幕 - Neither of those will work. - Why?
字幕 Because he's rich and not an idiot.
字幕 Well, if that doesn't work,
字幕 I have my career as an electrician to fall back on.
字幕 Check out this toaster I fixed.
字幕 Trish, you've got one minute.
字幕 Jimmy, I just wanted to thank
字幕 you for dropping Austin from Starr Records.
字幕 - Thank me? - Oh yeah.
字幕 Austin's got so many other offers from other record labels now.
字幕 But before he signs with one, I figured I'd come down here
字幕 and give you a chance to admit
字幕 this was all a misunderstanding and take him back.
字幕 I don't think this was a
字幕 misunderstanding and I'm not taking him back.
字幕 All right.
字幕 But, when I walk out that door...
字幕 The deal is off the table.
字幕 Here I go.
字幕 Walking to the door.
字幕 Got my hand on the knob.
字幕 Okay, I was bluffing! You gotta take Austin back.
字幕 - Can I bribe you? - No.
字幕 - Why not? - Because I'm rich and not an idiot.
字幕 - Look, Austin is very talented... - So talented.
字幕 - And I appreciate your loyalty to him... - So loyal.
字幕 But he ruined Kira's track out of spite.
字幕 I can't work with someone that has so little character.
字幕 Would an Alpaca change your mind?
字幕 Kira.
字幕 Ally, what are you doing here? I'm about to go on stage.
字幕 I know you think we purposely ruined your track,
字幕 but it was an innocent mistake.
字幕 We were playing around
字幕 and we accidentally recorded over your song.
字幕 Nobody could be that careless.
字幕 Well, Dez was there.
字幕 Anyway. I want you to talk to
字幕 your dad about giving Austin his record deal back.
字幕 I know Trish already tried,
字幕 but I think it would mean more coming from you.
字幕 Why would I do that?
字幕 Because I'm going to give you my song.
字幕 You wanted to sing it tonight, well...
字幕 Now you can.
字幕 I thought you were never
字幕 gonna give it away because it was too personal.
字幕 It is. It's the most personal song I've ever written.
字幕 It's about how I faced my biggest fear and...
字幕 I wanted to be the one to sing it.
字幕 But I'm willing to give it
字幕 up if it'll help Austin get a second chance.
字幕 Wow.
字幕 Ally, you'd really do that?
字幕 Sure.
字幕 I can always develop another paralyzing fear,
字幕 overcome it, and write a deeply personal song about it.
字幕 Look, I need to think about this. I gotta go perform.
字幕 Ally, you can't give up your song for me.
字幕 Too late. I already did.
字幕 You weren't supposed to say anything.
字幕 Too late. I already did.
字幕 Thanks, everybody. I'm really excited to be here.
字幕 I was just given an amazing new
字幕 song and it's the perfect way to open my show.
字幕 But I realize there's only one person who should sing it.
字幕 Ally, will you please come up here and sing your song?
字幕 - Go. -
字幕 I'll talk to my dad about Austin.
字幕 Thanks, Kira.
字幕 Hi, everybody. I'm Ally Dawson.
字幕 There was a time when I
字幕 never could have imagined myself on stage.
字幕 But I wouldn't be here today
字幕 if it wasn't for my friends Austin, Trish...
字幕 Just sing the song!
字幕 This song is called "I'm Finally Me".
字幕 I've never felt this before.
字幕 I'm not afraid anymore.
字幕 Been writing words on a page, because I got so much to say.
字幕 And now I'm taking the stage.
字幕 Whoa!
字幕 I'm getting ready to fly.
字幕 I know it's my time to shine.
字幕 Don't care if I make mistakes, I'll do whatever it takes.
字幕 Because I got so much to say.
字幕 Whoa!
字幕 I'm finally me!
字幕 I got everything I need.
字幕 What you get is what you see.
字幕 I... I... I'm finally me.
字幕 And I've never felt so free.
字幕 There's no one else I'm trying to be.
字幕 I'm finally me.
字幕 Hey hey, uh-huh! Hey hey, uh-huh!
字幕 Hey hey, yeah!
字幕 I'm finally me.
字幕 You were fantastic.
字幕 Ally, that was an amazing performance.
字幕 Thanks.
字幕 Kira told me what you were willing to do for Austin.
字幕 Maybe I did overreact about this whole thing.
字幕 Austin, I want you back at Starr Records.
字幕 - All right! - Awesome.
字幕 Jimmy, wait.
字幕 - I don't want you to take me back. -
字幕 Austin, what are you doing?
字幕 You keep saying you can't sign Ally because you
字幕 don't want both of us on the same record label.
字幕 So...
字幕 Take her instead of me.
字幕 Austin, you don't have to do that for me.
字幕 You're right. He doesn't.
字幕 What you both did tonight showed a lot of character.
字幕 You're exactly the kind of people I want to be in business with.
字幕 - Are you saying...? - Yep. Not only do I want Austin back.
字幕 But Ally, I want to offer you a deal, too.
字幕 - Seriously?! - No way!
字幕 Jimmy, as Austin's manager,
字幕 I can't tell you how excited
字幕 we are to be back in business with you.
字幕 As Ally's manager, I'll get back to you.
字幕 Trish, what are you doing?
字幕 We appreciate the offer,
字幕 but Ally hasn't decided which label she wants to sign with yet.
字幕 I told you I was gonna set up meetings with other record labels.
字幕 And I did.
字幕 Wow, I'm impressed.
字幕 You really are Manager of the Year.
字幕 Actually, she messed up on the date,
字幕 so we didn't get the application in on time.
字幕 But there's always next year.
字幕 Kira, thanks for everything.
字幕 Maybe I can write you another song some day.
字幕 Thanks Ally. I should probably get back to my concert.
字幕 - Knock 'em dead. - Woo!
字幕 Hey, Ally, I videotaped your entire performance
字幕 so you'll never forget this special moment.
字幕 Check it out.
字幕 I've never felt this before...
字幕 Hey, Ally, I videotaped your entire performance
字幕 so you'll never forget that special moment.
字幕 Check it out.
字幕 Man, this is just not my day.
字幕 Rachel, send in my next meeting.
字幕 Okay, Dez. What is it?
字幕 Oh no.
字幕 Jimmy, have you considered the benefits of owning an Alpaca herd?
字幕 - Why do I take meetings with you?
字幕 - These babies are a gold mine.
字幕 They produce the softest fleece in the world.
字幕 You could make Alpaca coats, Alpaca gloves, Alpaca underwear...
字幕 Dez, get out.
字幕 Okay. But once I leave...
字幕 This offer is off the table.
字幕 I'm walking out the door.
字幕 - My hand is on the... - Just leave!
字幕 Dez, you forgot something!