www.titlovi.com
POSLEDNJA SMENA
Da, majko? -Džes, dušo, zašto radiš to?
Već sam dovoljno... -Mama, ozbiljno?
Prošle smo kroz ovo bar hiljadu puta.
Zar stvarno moramo i sada? Samo što mi nije počela prva smena.
Da, upravo zato moramo sad to da obavimo.
Mama, rekla sam ti da ću biti dobro, u redu?
Većini policajaca karijera prođe, a da nisu doživeli akciju.
Da, reci to svom ocu.
Lepo.
Džes, nemoj to da radiš. Zbog mene. Hej, znaš šta? Imam lepe...
Mama, zakasniću i moram... Možemo li o tome kasnije?
Moramo sada. Ja to više ne mogu da podnesem.
Ne, zakasniću i otpustiće me pre prvog radnog dan. Ali, volim te. Volim te.
Doviđenja. Doviđenja.
Zdravo?
Ima li koga?
Bože!
Jebeni kučkin sin!
Jebemu! Prokleti pandur!
Sranje!
Zdravo?
Koliko dugo si tamo?
Upravo sam ušla. Ja sam... -Okreni se!
Imam naređenje da se javim... -Rekao sam da se okreneš.
Stani! Rekao sam da se okreneš, ne da odeš.
Gospodine...
Ja sam narednik Koen. -Policajac Loren.
Loren? -Da, gdine.
Rečeno mi je da se javim ovde. Možda je greška.
Mislila sam da je nova stanica već u funkciji.
Da, jeste. I prokleto je lepa!
I Sveti Majkl bi bio impresioniran.
I sutra kad je vidiš, sešćeš na njene stepenice i zaplakaćeš.
Ali noćas si ovde.
Gospodine...
Izgleda da ne razumem zašto sam ovde.
Pravo pitanje je šta ja još radim ovde?
Ali da odgovorim tebi:
ti si srećni novajlija koji će da odradi
poslednju smenu u ovom mauzoleju.
Svi pozivi ka 192 su preusmereni na novu stanicu,
pa bi trebalo da bude mirno.
Možda će neko slučajno da naiđe, ali samo ga pošalji uz ulicu.
Adresa i moj broj su na zidu.
U slučaju vanredne situacije, pozovi stanicu.
Ovde je kuhinja, a ako ti bude dosadno, tamo dole je čekaonica.
To je pritvor, ne moraš da ideš tamo.
Naredniče, mogu li da govorim otvoreno? -Naravno.
Zašto sam ovde ja, a ne čuvar?
Idemo, nova! -Da, gospodine.
U ovoj sobi ima opasnog materijala dovoljno
da Černobil izgleda kao ptičje govance na prozorskoj dasci.
Noćas će svaki okoreli kriminalac sa ovog područja
uraditi sve da se dočepa ovoga.
A samo ti ćeš stajati između njih i totalnog uništenja
ovog jebenog grada.
Zezam te, nova. -O... da, znam.
Politika policije nije da unajmljuje vanjskog čuvara, kad imamo bulumentu
plavaca na platnom spisku. -Tako je.
Ovde su ostale samo neke igle,
krpe umrljane krvlju i govnima.
U osnovi, sva sranja koja sakupljamo od počinitelja i sa mesta zločina
koja su prošla kroz evidenciju i ne možemo da ih bacimo u đubre.
Trebalo je jučer da se ukloni taj materijal
ali iz nekog razloga... nije.
Ekipa za "Opasne otpade" će doći negde između 22 i 4.
Nemoj da odeš.
Ponavljam, nemoj da napuštaš objekt.
Jasno? -Da, gospodine.
Doći ću da te zamenim, kada ti završi smena.
Pitanja? -Ne, gospodine.
Policijska stanica Sanford.
Halo?
Pomozite mi.
Zarobljena sam.
Gđice... Žao mi je. Zarob... Da li ste povređeni?
Vrisak neće da prestane.
U redu gospođo, samo mirno. Koja je vaša adresa?
Mislim da ću uskoro biti mrtva.
U redu, gđo, samo... samo mi recite vašu adresu
i poslaću jedinicu na vašu lokaciju.
Halo?
Gospođo?
Sranje!
Policijska stanica Sanford. -Ovde policajac Loren.
Upravo sam primila poziv za pomoć u staroj stanici.
Mogući 10-54. Rečeno mi je da su svi hitni pozivi preusmereni, pa
Svi pozivi jesu preusmereni. -Nisu, jer upravo sam primila jedan.
Da li je linija još aktivna?
Ne.
Da li ste uspeli da dođete do nekih podataka o žrtvi?
Ne, gospodine. Veza je prekinuta.
Halo?
Dokumentovao sam poziv i proveriću
da li su svi pozivi pravilno preusmereni.
Ako postoje problemi, javiću vam.
Dobro. U redu, hvala.
Naredniče Koen?
Naredniče Koen, da li ste to vi, gospodine?
Gospodine?
Gdine, morate da odete. Stanica je zatvorena.
Gospodine!
Gdine, ako smesta ne napustite stanicu, biću prisiljena...
Kučkin sine.
Gospodine?
Gdine, da li znate gde se nalazite?
Gospodine, nalazite se u policijskoj stanici.
Hej.
Halo?
Umukni! -Isuse!
Kreni. Kreni!
Izlazi. Izlazi!
Policijska stanica Sanford. -Molim vas. Moram da izađem.
Već ste me zvali, zar ne? Kako se zovete?
Monika. -Monika, ok. Gde se nalazite?
Dovedena sam na ranč.
Ranč, dobro. Da li znate adresu?
Vraćaju se.
Da li je u blizini nešto što bi pomoglo da vas lociram?
Bilo šta, blizu vas? -Ne znam. Mislim...
Mislim da čujem svinje.
Svinje. Dobro. Još nešto?
Moram da idem.
Monika?
Sranje!
Monika?
Izgleda da sam pogrešio. Ovde Džo iz "Biološki bezbedno uklanjanje otpada."
O, ne. Izvinite. Ovde policajac Loren. Očekivala sam vas.
Samo da vas obavestim. Malo kasnimo, znate.
Mislio sam da ćemo ranije doći, ali imam gužvu ovde.
Dobro, znači, doći ćete oko... četiri?
Da, pa znate, nisam siguran. Možda i ranije... Znate šta,
pozvaću ponovo ako se nešto promeni. -U redu. Hvala Džo.
Policijska stanica Sanford. -Da, ovde policajac Loren.
Opet zovem iz stare stanice. I dalje mi dolaze hitni pozivi.
Svi pozivi su preusmereni. -Da...
Znam, već sam zvala da prijavim isti problem.
Da li primate mnogo tih poziva? -Ne, nema ih mnogo.
Ona je zvala dvaput. Ista devojka, Monika.
U nekoj je opasnosti. Ne mogu da dobijem više podataka.
</>Kako se preziva? -Sranje! Ne znam.
Ali rekla je da je na nekom ranču ili farmi, gde ima svinja.
Ok, ona ne zove 192. Znači, mora da zove direktni broj stanice.
Dobro. Mogu li ja da vidim odakle zove?
Ne mogu da uđem u trag pozivima na toj liniji
ali mogu da počnem da tražim svinje.
Dobro, šta da radim ako ponovo pozove? -Recite joj da zove 192.
Razumem. Hvala.
Priručnik
Ovde policajac Loren iz stare stanice.
Istražujem "Provalu i upad." Mogući kod 9.
Ponovite?
Ponavljam, moguća "Potrebna pomoć policajcu".
"Kao pripadniku policije, moja osnovna dužnost je da štitim živote i imovinu,
da štitim nevine od obmane,
miroljubive od nasilnika ili nereda,
i da poštujem ustavna prava svih na slobodu, jednakost i pravdu."
Da vidim ruke!
Pokaži ruke. Odmah!
Sranje!
Gdine, ne smete da budete ovde. Ovo je policijska stanica.
Polako.
Ostani dole.
Hajde.
Ulazi.
Ustaj. Ustaj!
Šta, jebote?
Halo?
Ako je neko tamo, smesta mi otvorite vrata.
Ometate policajca na dužnosti.
Ako me pustite odmah, pustiću vas samo uz opomenu.
Jebga!
Sranje!
Gospodine, ostanite na podu.
Gospodine, vratite mi lampu i vratite se na pod.
Ne zaboravite da sam naoružana.
Ko je to? -Nisam spremna da idem.
Ko je to? -Molim vas. Pustite me napolje.
Odgovori.
Pustite me napolje.
Otvorite vrata, molim vas.
Ne boj se.
Da li želiš da izađeš odavde živa?
Ko si ti? -Povrediću te.
Vrati mi lampu.
"Zadržaću smirenost suočena sa opasnošću, prezirom ili podsmehom.
Obuzdavaću se i...
i obuzdavaću se
i stalno ću biti svesna dobrobiti drugih.
Biću primer poštivanja ustavnih zakona
i pravila moje službe."
Jebeš to.
Dobili ste narednika Koena.
Molim vas da ostavite poruku.
Naredniče Koen, ovde policajac Loren iz stare stanice.
Došlo je do... ja...
Zovem...
jer ja...
Zovem jer...
Sam srećna što sam u službi, gdine.
Hvala vam.
Gđo, mogu li nekako da vam pomognem?
Ne, u redu je.
Pa, ne možete da budete ovde. Ovo je policijska stanica.
Ne, nije. Policijska stanica je na uglu 14-te i Anderson ulice.
Gđo? -Možeš da me zoveš Merigold.
Ne, gđo, neću.
Mama mi je dala to ime. Sama ga je izabrala, tako mi Boga.
Možete li, molim vas, da se udaljite od objekta i... vratite svom poslu?
Vidi... mogu li bar da završim cigaretu? Osećam se sigurnije ovde.
Dobro, samo nemoj da ostaviš dupe na stepenicama.
Hej!
Ti si nova, zar ne?
Da. -I mislila sam.
Mogu da prepoznam novajliju u sobi punoj pandura.
Još uvek imaš taj izraz, kao da ti je stalo.
Laku noć.
Bila sam ovde, znaš.
Da?
U susednoj ćeliji, ali čula sam vrisak
kad su ga pronašli sledećeg jutra.
O čemu... o čemu to govoriš?
Kada su ih doveli te noći, troje,
imitatore porodice Menson. Mislim da su se zvali Pejmon.
Kidnapovali su i zaklali te jadne devojke.
Da, jesu.
Policajci su ubili porodicu Pejmon na mestu zločina.
Znam, moj otac je bio jedan od njih.
To su oni i hteli da veruješ. Ali doveli su ih žive.
Hvalili su se šta su sve radili.
Vidim da mi ne veruješ,
ali kladim se u moje sise i kutiju cigara da je to istina.
Držali su me budnom celu noć...
pevajući tu jezivu pesmu.
Onda je samo prestalo.
Luda kopilad su se obesila čaršafima.
A zbrka sledećeg jutra...
Virnula sam u njihovu ćeliju.
Tela nisu bila tamo.
Ali...
čisto zlo je pokrivalo zidove.
Dobro si?
Da. Ne, ne treba.
Pa, vreme je da se zaradi za hleb.
I ne brini, nosim guzu sa sobom.
Ne stidim se onoga šta radim.
Da li se vi stidite što plaćate porez, brinete o deci i volite ženu?
Ja radim to što radim, zato što je ispravno.
Da li ste ikad udarili devojku u lice bejzbol palicom?
Stavili smo se u položaj sudija. -Više nije ni ličila na ljude.
Natečeno lice,
zubi saterani u čelo.
To me tako uzbudilo.
Pala je na kolena i naklonila se kralju.
Da li vi sugerišete da smo mi obožavaoci đavola?
Đavo je samo još jedna kučka Božja.
Pobunjeni anđeo koji je izgnan.
Ne stidim se.
Ali on je dole i radi Božji posao, kao i ostali.
Kažnjavanje prokletih za njihove grehe. To meni zvuči kao Božji posao.
Ali odgovor je NE.
Mi se ne molimo njemu.
Đavo je bio ovde davno pre nego je taj
kitopušač potkresanih krila sišao ovamo.
Šta misliš ko je bio tamo pre njega?
Samo je napravio kratku pauzu.
Da traži lepa lica po svetu.
Kao što je moje. -Mrtvaci su uvek tako neuredni.
Tako mnogo krvi je prskalo okolo.
Napraviš par rupa i samo...
curi.
Jednom sam proburazila devojku koja je zvučala kao svinja.
Pala je na kolena i naklonila se kralju.
To je ono što Pejmon znači.
To je bilo suđeno.
Kralj pakla.
Bila je jedna porodica na ranču.
Ali ne noću...
još ne.
Pejmonu su potrebni vojnici.
Zato smo se uputili kući...
puni snage i energije, da bi on mogao da zauzme svoje zakonito mesto...
Ja sam razigrani plamen,
udar groma,
sakatim.
Uništiću vaše domove.
One koji žive u vašim srcima,
one za koje se molite.
Silovaću vašu ljudskost...
dok ne zatražite oproštaj od mene.
Sviđaš mi se.
Vratiću se po tebe i svu tvoju ljubav.
Zapamti to.
Sviđaš mi se.
Vratiću se po tebe i svu tvoju ljubav.
Zapamti to. Sviđaš mi se.
Ovde policajac Loren.
Monika? -Mrtvi su.
Monika, ti si? -Ubili su ih.
Ko je mrtav, dušo? Ko je mrtav?
Druge devojke.
Koje druge devojke?
Morate da mi pomognete. -Dobro, Monika.
Ja ne mogu da ti pomognem. Moraš da prekineš i nazoveš 192. U redu?
Možeš li to?
Ne prestaju da pevaju.
Stalno pevaju tu pesmu.
Šta?
Halo? -Ovde sam.
Ovde sam. Monika, kako se prezivaš?
Jang. -Jang? Koliko imaš godina?
17. -17, dobro.
Monika, ja sam u stanicu koja ne može da locira tvoj poziv.
Zato moraš da nazoveš 192. -Čekaj!
Oni dolaze. -Dobro. Dobro.
Budi tiha i mirna i slušaj moj glas. Da li slušaš moj glas?
Moraš da odeš na sigurno. Da pronađeš mesto
odakle ćeš nazvati 192... 1... -Ne mogu.
Radi samo dugme za ponovno biranje.
Dobro. Onda me slušaj, Monika.
Slušaj me. Slušaj me. Moraš da odeš na bezbedno mesto.
Treba ti prilika za beg i moraš da je iskoristiš. Moraš da bežiš.
Da bežiš čim budeš mogla. -Ubijanje...
Ok. Slušaj. Slušaj. Imam pitanje za tebe.
Da li je neko spomenuo ime, Džon Majkl Pejmon?
Da li si čula to ime? Razmisli. Da li te neko pitao
ili da li si čula to ime. -Ne znam. -Džon Majkl Pejmon?
Mislim da jesam. -Misliš?
Pomozite mi, molim vas! -Pomoći ću ti. Obećavam.
Ostani na vezi. Pomoći ću ti.
Policijska stanica Sanford. -Policajka Loren iz stare stanice.
Da, razgovarali smo već. -Da, jesmo. Otkrila sam prezime.
Jang. Monika Jang. 17 godina.
Sjajno. Još nešto?
Ne može da pozove 192 sa telefona.
I rekla je da su i druge devojke tamo,
ona misli da su mrtve i rekla je da njeni otmičari pevaju pesmu.
Ok. Pesmu? To je sve?
Mislim da je možda drže preostali članovi porodice Pejmon.
Halo? -Izvinite, vi to ozbiljno?
Prepoznala sam pesmu. -Ok, polako nova.
Vidi, Pejmon familija je raštrkana i pod stalnim su nadzorom.
Imaš olovku? -Da.
Zapiši ovo...
J-V-I-1-5-2-6-3.
Dobro.
Ako dobiješ još informacija, pozovi se na ovaj broj kad ponovo nazoveš
Dobro.
Hvala.
O, moj Bože! Pa vi se zajebavate sa mnom.
U redu, dosta je bilo. Sredili ste me. Namagarčili ste novajliju.
Stvarno smešno.
Da, stvarno je smešno.
Izađite, seronje!
Vi ste gomila jebenih kukavica.
Neverovatno.
Moram da priznam, dobro se me zeznuli. Stvarno, stvarno dobro.
Dakle?
Dakle...
Šta? -Da li si samo ti ili su i drugi?
Ne, samo sam ja. -Pa to je tako zrelo.
Ja... ne pratim te.
Ovo je neka tvoja fora? Ovo radiš sa svojim prijateljima?
Svakom novajliji priredite ovakvu "zabavu"?
Mislim da se ne razumemo.
Došao sam da vidim kako si. Ja sam policajac Rajan Prajs.
Ti nisi... ne zajebavaš se sa mnom?
Ne. Kunem se. Životom.
Mogu li da uđem?
Da. Valjda. -Ok.
Znači, prva noć?
Da. Kako znaš?
Zaslepljujući sjaj tvoje uniforme te nepogrešivo odao.
Došao si da me obiđeš, proverio si me,
pa sad ako nemaš ništa protiv, ja imam mnogo posla.
Da. Izgledaš super zauzeto.
Čekaj... da li je to bio kiseli osmeh?
Kao...
U redu. Koja je tvoja priča?
Izvukao si kraću slamku ili ti se jednostavno nije posrećilo?
Ne razumem?
Neko te poslao da dođeš da me obiđeš, zar ne?
Ne. Ja nisam... Ako mene pitaš, osećam se prilično srećno.
Da budem iskrena, zapravo mi ne smeta društvo.
Teška noć? -Da, da. Moglo bi se tako reći.
To zvuči užasno. Šta je bilo? -Pa, da vidim.
U pritvoru je ludi beskućnik.
Zapišao mi je celo predvorje.
I nije tako smešno.
Pa... jeste malo. -Zapravo, bilo je baš odvratno.
Odvratno? Meni se jedan posrao na zadnjem sedištu patrolnih kola.
Pa... pobedio si.
Da li si dobro?
Da. Dobro sam.
Čuj...
iskreno, kad sam saznao da ti radiš u ovoj smeni,
iskrao sam se da te obiđem.
Poznavao sam tvog oca.
Da li si bio s njim te noći? -Da.
Bio sam tamo kad je jebeni Pejmon...
U redu je. -Ne, žao mi je.
Ne, u redu je. Želim da znam. Nikad nisu objavili detalje.
On i ja smo rano stigli na mesto zločina i...
naređeno nam je da čekamo pojačanje.
Ali čuli smo te sirote devojke
kako preklinju za život.
Pa smo ušli.
A oni su zapucali.
Ja sam uspeo da izvučem 4 devojke
dok ih je tvoj tata zadržavao.
Ubili su još 6 devojaka i dva policajca,
uključujući i tvog oca.
Bio je dobar policajac.
I bio bi tako ponosan na tebe.
Čuj... stvarno moram da idem.
Ti... zapravo ne moraš da ideš.
Nisam to mislila, žao mi je ako sam bila nepristojna. Ostani.
Ne, ja...
Veruj mi, voleo bih, ali...
Ako ti bude nešto potrebno, nazovi me.
i ja ću skoknuti da te obiđem.
Da li si mi zapamtila ime? -Policajac Prajs.
Tako je.
Vidimo se.
Policajče Prajs?
Tako je mračno ovde. Tako hladno.
Dole! Na pod, smesta!
Ne, molim vas!
Upomoć! Upomoć!
Pomozite mi! Upomoć!
Upomoć! Pustite me napolje!
Smiri se! Smiri se! Smiri se! Šta je bilo?
Pusti me! Hajde!
Moram da izađem odavde. -Ovo nije stvarno. Ovo nije stvarno.
Pustite me! -Ovo nije stvarno.
Ne ostavljaj me ovde!
Iz kraljevstva našeg oca
Istina će biti oslobođena
Kroz planine biću vođena
Dok ne vidim
Da sam sigurna u naručju
Mog gospodara, mog kralja
Poslednjeg dana pratiću
Moju dušu poneću
Iz kraljevstva našeg oca
Istina će biti oslobođena
Kroz planine biću vođena
Dok ne vidim
Da sam sigurna u naručju
Mog gospodara, mog kralja
Poslednjeg dana pratiću
Moju dušu poneću
Iz kraljevstva našeg oca
Istina će biti oslobođena
Kroz planine biću vođena
Dok ne vidim
Da sam sigurna u naručju
Mog gospodara, mog kralja
Poslednjeg dana pratiću
Moju dušu poneću
Da? -Gdine, ovde policajac Loren.
Da li negde gori? -Ne, gospodine.
Da li umireš? -Ne, gospodine.
Zašto me onda zoveš, dođavola?
Nemam pojma.
Priviđaju mi se stvari, mislim.
Šta?
Kao...
Ne znam da li mogu izdržati do kraja smene, gdine.
Gđice, ako ne možete izdržati sami jednu noć u praznoj policijskoj stanici
onda mislim da ste izabrali pogrešan posao.
Očigledno, ova jabuka je pala daleko od jebenog stabla.
Dakle, da li da obavestim kapetana o vašoj ostavci
ili da vas očekujem na kraju smene?
Videćete me na kraju smene, gdine.
Dobro.
I ne zovi me ponovo.
Džo ovde.
Hej Džo, ovde policajka Loren. Kada ćete doći ovamo?
U dubokim govnima sam sad. Rekao sam da ću nazvati ako se nešto promeni.
U redu, čekaću vas ispred, u patrolnim kolima, ok?
Da, kako god. -Hvala Džo.
Halo. -Pobegla sam.
Pobegla si? -Bežim.
Dobro. Dobro. To je dobro. Šta je oko tebe?
Šuma? -Dobro. Šta još?
Čekaj. Ima znak. -Dobro, šta piše?
Karmajkl Roud.
Savršeno. U redu, da li te neko prati sad?
Ne znam... ne znam. Mislim da me prati.
Dobro. Samo se drži, ok? -Nemoj da ideš.
Ne, ne idem. Samo ću da nazovem dispečera mobilnim
i poslaćemo odmah jedinicu na tvoju lokaciju.
Požurite!
Još si tamo?
Približavaju se.
Umreću, znam to.
Nećeš... nećeš umreti.
Ne želim da umrem. -Nećeš umreti.
Monika, ima li tu nešto što možeš da upotrebiš kao oružje?
Tu su pokraj mene.
Ja sam ovde.
Halo?
Sranje!
Policija.
Halo? -Policijska stanica Sanford.
Ovde policajac Loren.
Molim vas pogledajte napomenu J-V-I-1-5-2-6-3.
Sačekajte.
Policajka Loren? -Da.
Razgovarali smo ranije o Moniki Jang. -Da, znam gde je.
Stupila sam u kontakt s njom. -Policajko, ona je mrtva.
Šta? Ne, ne, ne. Ovog trena sam prekinula razgovor s njom.
Ne, mrtva je već godinama.
Policajko Loren?
Da.
Ona je bila poslednja žrtva masakra porodice Pejmon.
Pronađena je u šumi premlaćena na smrt bejzbol palicom.
Ne razumem. Upravo smo razgovarale. Ja...
Vidite... samo tri člana porodice su povezana sa ubistvima
ali još preko 12 ih je živelo u komuni.
Možda ste u pravu.
Postoji mogućnost da pozivi dolaze od nekog od njih. Bolesna šala.
Ili...
Ili šta?
Ovo je samo među nama, ok?
Niko ne voli o tome da govori,
ali nisu nas samo zarđale cevi isterale iz te zgrade.
Porodica Pejmon nije ubijena na mestu zločina kao što je objavljeno.
Počinili su samoubistvo u pritvoru, a posle toga...
stvari su počele da se događaju.
Prvo male stvari, svetla su se palila i gasila.
Dokazi su nestajali. Neprirodne pojave.
Uskoro nismo mogli da pritvaramo prestupnike, a da se ne izbezume.
Kapetanu je prekipelo i nagodio se sa okrugom...
Moram da idem.
Halo? -Izvini zbog onoga ranije.
Mama. -Pogrešila sam što sam spominjala oca.
Sranje! -Da li sve u redu?
Džes? -Nazvaću te kasnije.
Ne sviđa mi se taj pozdrav. -Nazvaću te kasnije, ok? -Volim...
Hej! Hej!
Hej!
Mislim da nisi shvatila koliko si srećna što si deo svega ovoga.
Kako da znam da se ovo stvarno dešava?
Vidiš li pištolj u mojoj ruci?
Možda je pištolj još za mojim pojasom.
Možda razgovaram sa zidom.
Možda sam skroz pošandrcala, kao što mi se čini.
Mogla bi da povučem obarač i da otkrijemo.
Ako je ludost biti odan nečemu što voliš,
onda sam ja luda kao ljigavi puž u konzervi.
Sve bih uradila za njega.
Malo sam ljubomorna što je te noći sa sobom poveo te dve kučke.
To sam trebala da budem ja.
Opraštam mu.
Ne mogu da ostanem ljuta na Džona Majkla.
Moraš da mi vratiš moje oružje.
Ti moraš da začepiš! -Dobro.
Da li si ga videla ovde noćas?
Jesi. Znam to. Osetila sam ga.
Noćas je godišnjica njegove smrti.
A ja sam tu da proslavim. Dakle...
Da?
Znaju gde sam.
Ko je to? -Monika.
Monika je mrtva.
Ne želim da umrem.
Molim vas.
Dođavola! Šta dođavola?
Halo?
Mazo.
Tata!
Nedostajala si mi.
Ovo... ovo nije stvarno.
Jeste dušo.
Tako se ponosim tobom.
Ti si kao tvoj stari, znaš?
Snažna, posvećena.
Lojalna poslu.
Uradila sam to zbog tebe.
Pa zašto si onda pokušavala da odeš?
Dao sam život za ovaj posao.
Od tebe očekujem isto.
Žao mi je tata. Stvarno mi je žao. Samo sam se jako uplašila.
Ali neću da odem. Dobro?
To je moja Maza.
Čovek koji je oduzeo život tvom ocu još je u ovoj zgradi.
Želim da nešto uradiš povodom toga.
Tata?
Hej, kako si izašao?
Na kolena.
Skroz dole. Hajde. Ruke iza leđa.
Jebeno me ubijaš, čoveče.
Ovde Džesika Loren iz stare stanice. Potrebna mi je pomoć.
Ponavljam, policajcu potrebna jebena pomoć.
Džesika.
Hajde. Kunem se... životom.
Ne zajebavam te.
"Priznajem ovu značku kao simbol neustrašivosti i vere
da je nosim sve dok sam verna etici policijske službe.
Stalno ću nastojati da postignem te ciljeve i ideale,
predajući sebe pred Bogom
mojoj odabranoj profesiji, sprovođenju zakona."
Tatice? -Džesika.
Oni dolaze, dušo.
Moraš da ih zaustaviš.
Svime što je potrebno.
Ko dolazi?
Ne mrdaj!
Umrećeš, lepa kučkice. Dođi i pronađi nas.
Duh oca Pejmona pripada nama.
Dođi kučko! -Umrećeš, kučko!
Umrećeš, kučko!
...on je moćniji od tebe.
On je pravedan, on je put. Ti ćeš da umreš.
Ne mrdaj!
Krv njegove dece će vaskrsnuti kao meso.
I svi koji mu se suprotstave će nestati.
Naredniče?
Ne mrdaj, ruke na potiljak. -Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Gospođo, šta to radite? To sam ja, Džo, iz "Biološkog".
Razgovarali smo danas. -Spusti oružje.
Ne! Molim vas, nemojte to da radite. -Spusti ga!
Ne.
Ne, to nije...
To nije bio on. To nije bio on.
Centrala, ovde narednik Koen,
imam ranjenog policajca i potrebna mi je hitna pomoć.
Imam...
Kroz planine biću vođena
Dok ne vidim...
preveo: bojan969 www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com