Marnie tem que parar de reclamar e terminar logo.
Juro que não queria ter encontrado, mas encontrei.
Isso não é o que sinto.
Colocarei meu vestido e minha cara arrependida
e vou tê-lo de volta.
Não fico lisonjeada com assédio sexual.
Por quê não? Eu adoro isso.
Estou me demitindo e é por razões sexuais.
Farei o que quiser. Mas não termine comigo.
-Não vamos transar. -Não.
Sou inatingível.
Você é tão mimada.
É, bem, de quem é a culpa, mãe?
Quero terminar.
Disse-lhe tudo. Estamos basicamente juntos agora.
É um saco, mas as pessoas superam as outras.
Mas não quero que superemos um ao outro.
É por sua conta. Pois já parei de crescer.
REVOLTZ TEAM apresenta: Garotas Eletricamente Revoltadas
Tradução: Fefavrin | daewolz | parlobrito
Revisão: Fefavrin
Espere.
O quê, moça?
-O aluguel vence semana que vem. -Sim, e tenho sob controle.
Sempre que diz isso, tenho a impressão
de que não está sob controle.
Contará aos seus pais que perdeu o emprego?
Não perdi. Eu o deixei ir por minha própria vontade,
porque não queria uma massagem nos peitos toda a manhã.
-Vai ficar bem? -Não, não, de jeito nenhum.
-Tchau! -Seja legal com seus pais.
Eu sou a mais legal!
[S01E06] "The Return"
Acho que ela perdeu o voo.
Não, ela pegou o avião. Ela pegou o avião.
Oi! Oi! Menina trabalhadora!
Olha, Hannah banana.
-Por que demorou tanto? -Estava esperando a bagagem.
Aqui.
Mamãe, oi!
-Como está? -Minha bebê.
Bom te ver.
-Querido. -Estou... isso... desculpa.
-Não, posso... -Pai.
Estamos tão felizes que está de volta,
mesmo que seja por dois dias.
Estamos. Estamos muito felizes.
Quando estávamos decidindo o que fazer
-em nosso boda... -Pensamos: há melhor companhia
que nossa melhor amiga,
-que por acaso a criamos? -30 anos.
Não imagino conseguir alguém que passe 30 anos comigo.
30 minutos parece loucura.
Como está o Adam?
Morto para mim.
-E o emprego? -Na mesma.
Digo, entediante, mas é um emprego, então...
Estávamos ouvindo que a MSU está procurando
alguém com pós para organizar os palestrantes visitantes.
Pessoas que vêm e dão palestras.
-Não parece interessante? -Parece ótimo.
Sabe, se vai fazer isso o fim de semana inteiro, não faça.
Temos filmes divertidos
e ótima comida.
Vegetais sortidos, pudim de arroz.
-Tem pudim de arroz? -Sim. Bolinho de presunto.
Essas são minhas meias de dormir.
Meus pés gostam de um pouco de ar à noite.
Então porque as está usando durante o dia?
Porque minhas meias do dia têm muitos furos.
Querida, não mande SMS.
Pode mandar SMS quando o filme acabar.
Mas não me importo com o que acontece durante o filme.
Bem, nós sim.
Essa é a sua cruz.
-Tem estado de mau humor. -Não tenho.
Talvez ela esteja com fome.
Certo...
Não estou com fome. Eu disse que não estava.
Não me conhecem.
Querida?
Tem frango na geladeira.
O que eu disse?
JÁ PEDIU PARA ELES O DINHEIRO DO ALUGUE?
Hannah?
Pode me fazer um favor?
Que horas são, mãe?
11 horas. Preciso do meu remédio.
Bem, o pai não pode pegá-lo?
Não, ele já saiu. Desculpe, fiquei sem ele por um bom tempo.
Estou tendo terríveis ondas de calor.
Certo, só vou... Dê-me 2 minutos.
Não, agora. Hannah, agora.
Por favor, Hannah!
Você é um amorzinho.
-Obrigada por vir e me animar. -Com certeza.
-Meu Deus. Hannah? -Oi.
O que está acontecendo?
O que está fazendo aqui? Meu Deus!
-Oi. -Oi, e aí, garota?
Só queria vir e dizer oi, pois vim passar o fim de semana.
Sim. Está aqui para o evento beneficente.
Não, para as bodas dos meus pais. Para que é o evento?
-Para a Keri? -Keri...?
Merda. Merda. Certo.
Eu não sei sobre o evento para a Keri.
Querida, precisamos conversar.
Te varei qualquer bebida com café
que queira deste lugar inteiro...
Estamos sem leite de soja e vamos conversar.
Então no último dia de viagem,
eles pensaram que ela estava no quarto daquele cara, sabe?
E eles estavam, tipo: "é melhor a Keri voltar,
porque não vamos lavar as calcinhas sujas dela."
E aí acharam que ela estava, tipo,
de ressaca e não estava atendendo o telefone.
E eles estavam tipo, "certo, ela vai ficar no resort, então."
Então eles foram para o aeroporto,
e quando saíram do avião, não conseguiam falar com ela.
E depois eles perceberam...
Eles perceberam que nunca mais falariam com ela.
Nossa.
E ela respeitava a individualidade, sabe?
Tipo você, a forma que faz as suas próprias coisas...
Usando duas cores diferentes de meia.
E simplesmente sendo você mesma.
Ela te amava por causa disso.
Ela amava o excepcional.
Então, o evento é para levantar fundos para o memorial dela?
É mais para os pais dela,
porque querem contratar um detetive particular.
-Ter um ponto final. -Sim.
-Ei, está bem, delícia? -Sim.
Sim. Estou... obrigada.
É muito intenso ter que contar à Hannah
sobre a Keri, sabe?
Ah, sim. Fez bem, delícia.
-Fez certo. -Obrigada.
-Zach, está é a Hannah. -Oi.
-Hannah, este é o Zach. -É um prazer.
E ele tem sido tão bom a esse respeito.
Por causa dessa merda, ela basicamente tem TEPT.
Sim, e ele tem me apoiado tanto com a mudança.
-Está se mudando? -Ela vai para Hollywood
-semana que vem. -Sim, para dançar.
Conhece alguém que te ajudará
a se acomodar e a conseguir audições?
Não. Sabe, sei o suficiente para saber
que não precisa realmente conhecer alguém, sabe?
-Sim. -Acabou o seu intervalo, docinho.
Certo, esguicho.
Você estudou na Colégio East Lasing.
-Sim, estudei. Você... -Classe de 2006.
Sim, Eric. Eu me lembro.
Oi.
Sim, você escrevia colunas de conselho.
Era para o jornal. "Grite com a Hannah"?
Na verdade ela, "Fale com a Hanna".
Se quiser falar corretamente. Mas isso é vergonhoso.
Ainda faz isso?
Não mais profissionalmente.
Não, não sou mais uma conselheira profissional.
Moro em Nova Iorque. Vim passar o fim de semana.
Legal.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Eu e meu pai somos os donos.
Ah, legal. Bem, tenho pequenas ações com meu pai,
então é meio que a mesma coisa.
Certo.
23 dólares.
Vamos ver, acho que só tenho 20.
Então vou sacrificar esta meia-calça.
Qual é, não se preocupe.
-Tem certeza? -Sim, é claro.
Obrigada.
-Ainda quero os 20. -Certo. Desculpe.
-Obrigada. -Maravilha.
-Aqui está. -Obrigado, tenha um ótimo dia.
-Você também. -Até mais.
Estas mãos são pequenas, eu sei
-Hannah! -Mas não são suas, são...
-Ei. -Oi.
Aqueles repositores hormonais para a sua mãe...
Não, são para a minha mãe. Não são meus.
Certo.
Algumas mulheres sentem a necessidade de lubrificar,
enquanto estão tomando, então... É de graça.
Obrigada. Isso é muito legal de sua parte.
-Ficará bastante tempo? -Não, só até amanhã.
Estou trabalhando em um livro em NY, então tenho que voltar.
O que fará hoje à noite?
-Nada. -Ficará por aqui?
Sim. Para sair com você?
Sim, é claro.
Sim, com certeza.
Algo específico ou...
Não tenho certeza. Tem o evento beneficente
-para a Keri Lawrence, né? -Sim, ela desapareceu.
-Você a conhecia? -Muito pouco.
-Certo, ótimo. -Parece que ela gostava de mim.
-Que triste. -Muito.
-Te vejo hoje à noite. -Sim.
-Tchau. -Tchau.
Certo, isso funciona!
Ela não parecia perigosa.
E ela literalmente gritou quando a viu.
Oi.
-Como estão as coisas? -Bem.
Feliz aniversário, querido.
Qual é o plano para hoje à noite.
Fiz reserva no "S'il vous prato"...
às 19h e talvez um cineminha depois?
-Oui, oui. -Sabe, gente, estava pensando
e não me sinto muito confortável violando essa coisa toda.
Acho que vocês precisam passar a noite
só vocês. Isso não faz mais sentido?
Isso é muito fofo, boneca.
Mas queremos ouvir o que anda fazendo
e aproveitar a sua brilhante personalidade.
Me chamaram para sair?
Quê? Onde?
Na farmácia, pelo farmacêutico Eric.
Ele é bonitinho.
Ele é muito bonito e ele vai me levar
ao evento beneficente para a família da Keri Lawrence.
Isso foi uma coisa muito infeliz.
-Mas tínhamos um plano. -Sim, tínhamos.
Não acho que vocês estão entendendo
a severidade desta situação.
Tenho saído com alguém que trata meu coração
como se fosse carne de macaco.
Me sinto uma pessoa invisível que vive
de ilusões na metade do tempo.
Então preciso aprender o que é ser tratada bem
antes que seja tarde demais.
-Vá, vá. -Quê?
Vá com o Eric.
Você é de Nova Iorque,
portanto você é naturalmente interessante.
Está bem?
Não cabe a você preencher todas as pausas.
Não está em perigo de se envergonhar.
A pior coisa que você diz
é melhor do que as melhores coisas que outras pessoas dizem.
Tudo bem que te trouxe a uma pizzaria?
Está tudo bem? Tudo bem.
Sim, amo pizza.
Amo pepperoni, o qual faz anos que não como.
Pois eu era vegetariana até 2 meses atrás.
Quê? Por quê? O que aconteceu?
Bem, vou te contar o que aconteceu.
Foi porque eu estava saindo com um cara...
Desculpa se isso é dividir demais...
Um dia fui à casa dele faminta
e ele não tinha nada para comer.
Nada além de carne crua
que o tio dele tinha pego, matado e enviado a ele por correio.
Então as opções eram comer aquilo ou sair para pegar comida.
Eu tinha certeza se eu saísse e voltasse,
ele não atenderia a campainha ou teria desaparecido.
Então ele a cozinhou e eu comi.
Eu te juro, me senti ficando mais forte a cada mordida.
Sim, é proteína. Seu corpo precisava de proteína.
Foi como se a cor voltasse as minhas bochechas.
É sério.
E tive uma revelação que foi tipo,
"Eu deveria comer carne. Eu não deveria sair com essa pessoa."
-Então parou? -Não, não parei.
Isso seria muito lógico.
Continuei fazendo isso por mais 6 semanas,
porque eu aprendo devagar.
Bom saber.
-Isso é ótimo. -Sim, o Jimmy faz isso muito bem.
E eu serei o seu ombro amigo
Este lugar está sempre aberto à noite?
Acho que meu amigo John deve estar aqui.
Legal.
Certo, vou pegar bebida. Quer algo?
O que vai pegar?
-Cerveja. Quer cerveja? -Perfeito.
Ótimo.
O melhor homem do seu
Eu serei o seu ombro amigo
Estão preparados para fazer barulho?
Sim!
Então aplaudam
a garota que move os oceanos,
em um número especial que criaram para celebrar a vida
de Keri Lawrence.
Por favor, deem as boas-vindas
à Heather Travis e as Remexem muito.
Certo.
Posso fazer as garotas bonitas balançar
Balança, balança para a garota bonita balança
Balança, balança, qual é seu nome?
Meu nome é Keri, eu sou demais
É um pouco assustador
Os meninos querem se casar comigo olhando a minha traseira
Pode olhar, mas se tocar, vou explodir
Bela como uma pintura, mais doce que chocolate
Com raiva pois sou mais bonita que a menina que está contigo
Não quero falar disso, pode ver
Mas se quiser, ficarei feliz em repetir
Meu nome é Keri, eu sou demais
É um pouco assustador
Os meninos querem se casar comigo olhando a minha traseira
Pode olhar, mas se tocar, vou explodir
Bela como uma pintura, mais doce que chocolate
Com raiva pois sou mais bonita que a menina que está contigo
Posso falar disso, pois sei que sou bela
E se você também sabe, então, cante comigo
Todos os olhares em mim quando eu chego
Sem dúvidas, essa garota é nota 10
Não me odeie porque sou linda
Você está bem?
Não acha que isso foi uma doidera?
-O quê? -A dança.
Não foi tão ruim.
Talvez não em termos amadores,
mas Heather vai para a Califórnia ser dançarina profissional.
Isso deveria nos fazer sentir bem triste e esquisito.
Acho que foi um pouco brega.
Foi muito brega.
E ninguém vai contar a ela.
Ela vai para L.A. viver em um apartamento qualquer
e se sentirá sempre triste, com medo, solitária, esquisita.
Mas ela tem uma boa vida aqui.
Eu gostaria da vida dela.
Talvez eu devesse me mudar para cá.
Então não me preocuparia com aluguel
e posso me concentrar no meu livro.
Há uma vaga na florista.
Quero um emprego sério, como professora e tal.
-Qual seu trabalho em NY? -Sou escritora.
-Assim que ganha dinheiro? -Eu não tenho dinheiro.
Desculpe.
Nossa, você é tão séria.
Só não se preocupe.
-Certo. -Vamos nos divertir.
Quer voltar para a minha casa?
-Claro. -Beleza.
"Relacionamento é como um tubarão,
precisa continuar se movendo ou morre.
E o que temos aqui é um tubarão morto."
Esse é de "Sindicado dos Ladrões".
Obscuro.
Espero que ela esteja se divertindo.
Acho que ela sabe se divertir.
Ela é tão ansiosa. Queria poder aliviá-la.
Mas ela é como eu.
Ela precisa se atirar nessa idade.
É, você era meio doidão
-nessa idade. -Doidão?
Sempre me preocupo com ela.
Isso nunca muda. Depois que eles nascem,
nunca deixa de se preocupar.
Por isso que pessoas sem filhos vivem mais.
Não, realmente me preocupo.
No que uma pessoas dessas se transforma?
-Uma pessoa como? -Ela é divertida, claro.
Agradável, muito agradável.
-Assim como 10 centavos. -Tad.
Mas quando ela perceberá
que ela não conseguirá ser o que quer ser quando crescer?
-Como sabe disso? -Você sabe. Forçou-nos
a parar de sustentá-la para ela notar.
Fiz isso para que ela tivesse sobre o que escrever.
Nem sabemos se ela escreve algo que preste.
E se ela acorda e já tem 30 anos
e o que ela sabe fazer?
Ela sabe se divertir.
Ela sabe fazer o que quer quando quer
e sabe se divertir.
Então, ela pensa nessa diversão e aprende com ela.
Como ela ficou assim?
Use sua cabeça.
Ei, olhe para mim.
Use sua cabeça.
Não consigo...
Luzes apagadas.
Quer que eu fique de botas?
Você que sabe.
Mas me parece que você quer colocar os pés na cama.
Certo.
Não precisamos transar.
-Você quer transar? -Claro.
Eu só... Não quero pressioná-la.
Não, eu gosto de pressão.
Desculpe.
-Qual sua parte favorita? -Do quê?
De me comer?
Não sei, ainda não te comi.
Desculpe.
O que você está fazendo?
Por favor, não ponha o dedo no meu cu.
Você não me disse o que queria,
então só estava tentando adivinhar.
Você pode me dizer o que quer.
Eu só quero... transar.
Certo.
Eu sou apertadinha como um bebê, não é?
Qual é, isso...
Porra.
Caralho, isso é bom.
Molhado e selvagem.
Você é tão vergonhoso.
-Vire-se. -Agora?
Agora mesmo, vire-se.
Meu Deus.
Meu Deus!
Deixe-me ir devagar.
Querido? Tad?
É bem aqui. Obrigada por tudo.
-E pela carona. -Sim.
-Eu te verei em breve. -Certo.
-Vá para casa em segurança. -Está bem.
Tchau. Tchau.
Tad? Meu Deus.
Querido? Amor, você pode me ouvir?
Tad? Querido?
-Meu Deus. -Pode me ouvir?
Meu Deus. O que se passa?
Ele escorregou e bateu a cabeça.
Ele desmaiou. Teve uma concussão.
O que ele fazia? Como aconteceu?
Nós estávamos transando.
Certo, pai? Pai? Papai?
Papai?
Mãe, ele não está desmaiado.
Não está desmaiado. Ele não está.
-Acho que machuquei as costas. -Suas costas?
Minha cabeça não é nada comparada a elas.
-Meu Deus. -Merda, me sinto péssimo.
Acho que devemos cobri-lo e levá-lo para a cama.
Pode ir para o seu quarto. Eu posso cuidar disso.
Não, mãe. Eu posso te ajudar, está bem?
Pegue o braço dele, pegue o braço dele.
Vamos levantá-lo. Faremos isso.
-Meu Deus. -E segure a toalha.
-Ou não segure a toalha. -Estou envergonhado!
Claro que está porque isso é terrivelmente
vergonhoso para todos os envolvidos.
Esta é toda a sua bunda molhada.
Isso é o que é. Certo, mãe, você pode...
Grite se precisar de algo, certo, papai?
Eu estou bem, apenas percebendo que estou envelhecendo.
Não, não.
Agora eu entendo o porquê de não querer conversar sobre sexo.
Por favor.
-Como foi seu encontro? -Foi bom.
Ele é muito legal.
Ele parece mesmo.
Talvez não o bastante para o seu gosto,
mas ele é o suficiente para o dia?
Sim, ele é o suficiente para o dia.
Vou dormir porque tenho um voo cedo.
Está tudo bem com você financeiramente?
Digo, realmente bem?
Porque foi duro o que fizemos, cortando seu dinheiro.
Faria sentido se você não conseguisse se manter.
Nós estamos orgulhosos de você por conseguir.
Só mencionei trabalhos por aqui porque sinto sua falta.
Não, estou bem.
Eu estou conseguindo.
Esta é a minha garotinha problemática.
-Amo você. -Eu também te amo, querida.
Durma bem.
Você também. Te vejo de manhã.
-Alô? -E aí, garota.
Oi.
-É a Hannah. -Eu sei, eu te liguei.
É. Eu estava dormindo.
Você parece sonolenta. Desculpe, garota.
Não. Está tudo bem. Na verdade, estou em casa.
É, eu também estou.
Mas estou em casa mesmo, a casa dos meus pais.
Olhando para um pôster das Goo Goo Dolls neste momento.
Como estão as coisas em Ohio?
Eu estou em Michigan,
então não sei como as coisas estão em Ohio.
Merda. Desculpe... Michigan.
Não, tudo bem. Eu nem me importo se errarem meu nome.
Você só ligou para dizer oi?
Sim. Você me ligou antes?
-Liguei? -Algumas vezes, sim.
Está tudo bem?
As coisas aqui estão boas. Estão interessantes.
Eu ajudei o meu pai após ele se machucar no sexo,
então... aconteceu isso.
Você estava transando com o seu pai?
Não, eu não estava transando com o meu pai.
Ele estava transando com a minha mãe.
Isso parece melhor.
Na verdade... eu estava fora transando com outra pessoa.
Eu estava transando com um farmacêutico.
Verdade? Foi divertido?
Divertido?
Claro. Digo, fisicamente, sim.
Sim, foi. Mas...
Isso é algo estranho para eu contar a você?
Por que seria estranho?
Sinceramente, fiquei maravilhada com o apartamento dele.
É enorme. Duas vezes o tamanho do seu,
e ele não paga nada por ele.
E me fez pensar: "Por que todos que lutam em Nova Iorque
não se mudam para cá e começam a revolução?"
Somos escravos de um lugar que não nos quer. Sabe?
Eu liguei para você
porque eu queria garantir que você não tinha desaparecido.
-Como assim? -Percebi hoje que se algo
acontecer com um de nós, o outro nunca saberá,
porque seus amigos não me ligariam.
Eu não conheço sua mãe, então se algo te acontecesse,
eu nunca saberia que morreu.
Então eu acho que liguei para garantir
que você me ligaria se desaparecesse.
O que não faz sentido.
Certo, garota, eu ligarei.
-Eu sinto sua falta. -Sente?
Sinto. Queria que você estivesse aqui agora.
Eu vi seu nome mais cedo no telefone
e pensei: "Onde porra ela está?
Eu queria que ela estivesse aqui agora."
Bem, eu estou em Michigan, então...
O que você vê pela janela em Nova Iorque agora?
Você quer que eu me levante e veja?
Eu quero, sim. Levante-se e veja.
Certo, o que eu vejo?
Lá está a viciada em crack.
Já conversei com ela umas duas vezes.
Ela é bem doidona, mas, sei lá, é engraçada.
Uma vez conversamos sobre castanhas
por uns 30 minutos.
Ela queria castanhas, e achava que eu tinha,
mas não tinha, então ela começou a apertar minha bunda,
dizendo que estavam no meu bolso.
Eu dizia: "Não tenho castanhas no bolso..."
Agora eu estou mais velho
Do que minha mãe e meu pai
Quando eles tiveram a filha deles
O que isso diz de mim?
Como eu pude sonhar
com um amor tão generoso e verdadeiro?
Eu poderia me livrar
Só por olhar por mim?
Cara, o que eu costumava ser
Oh, cara, minha nossa, sou eu
Na escassez ou na abundância
Tanto o escravo como a Imperatriz
Retornarão ao pó, eu acho
Nus como vieram ao mundo
Cara, o que eu costumava ser
Montezuma a Trípoli
Oh, cara, minha nossa, sou eu
revoltzteam@gmail.com @revoltzt