远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub
茶杯
第一季 第二集
改编自罗伯特·麦卡蒙《毒刺》
翻译 Chenfan
路旁老者 ♪ Old man sitting by the side of the road ♪
卡车驶过 ♪ With the lorries rolling by ♪
时间轴 Chenfan
校对 Chenfan
蓝月落下 ♪ Blue moon sinking from the weight of the load ♪
楼房耸立 擦亮天空 ♪ And the buildings scrape the sky ♪
后期 Chenfan
天蒙蒙亮 寒风拂巷 ♪ Cold wind ripping down the alley at dawn... ♪
总监 Chenfan
长巷动物诊所 森林溪路210号
若有意参与热门影视剧的字幕译制 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英语翻译 欢迎您的加入
街头死尸 ♪ Dead man lying by the side of the road ♪
欢迎关注 b站up主 远鉴字幕组 公众号 远鉴影视 微博 @远鉴字幕组v @远鉴的小跟班v 微博资源博主 @苏苏IFA
日光映眸 ♪ With the daylight in his eyes ♪
莫要害怕 ♪ Don't let it bring you down ♪
只是城堡在燃烧 ♪ It's only castles... ♪
爸 Dad?
-我看到了 -发生什么事了 - I see it. -What is happening?
灯怎么熄灭了 Why are the lights doing that?
快报警 Somebody call 911!
我在报警 I'm on it.
我也打算报警 真是一头雾水 I'll call too. I don't know what's going on,
但是 没有信号 but there's just... there's just no signal.
我们去新希望那里的消防站会快一些 那里有医护人员 Be faster if we head to the fire station in New Hope. They have a paramedic there.
爸 Dad?
我去开车 I'm getting the car.
-我也没有信号 -好 - I'm not getting anything either. - Okay. Okay.
搭把手 Help him.
-抱住了吗 -嗯 - Okay. You got him? - Yeah.
麦琪 我们动作要快 M-Maggie, we should hurry.
抱好没 Okay, you got him?
快点 Come on.
快发动 Come on.
见鬼 God dammit.
车子发动不了 我甚至试了放松离合器 It won't start. I even tried to pop the clutch.
我送你们去医院 No, I-I'm getting you and your boy to the hospital.
快 All right, come on.
发动啊 Oh, come on.
不行吗 Nothing?
什么情况 What the fuck is happening?
我们带奥罗进屋 不管是谁干的 那人还在外面 Okay, we're gonna take Arlo inside. Whoever did this is still out...
-爸 这是怎么回事 -没事 - Dad. Dad. Dad? What's going on? - Shh. It's okay.
-唐 -没事的 - Don? - It's okay. I know.
进屋吧 我去拿个提灯 走路小心点 Let's go inside. I'm gonna get a lantern. Watch your step here.
尼古拉斯 去找蜡烛 Nicholas? Come and help me find candles, please.
交给我 Yeah, yeah, I'll...
走 Go.
好 Just... Yup. Okay.
杜克 别叫了 Duke, stop! Stop!
-别叫了 -鲁本 他们去哪了 - Stop. - Ruben, where are they?
-屋子里 -好 - In the house. - Okay.
帮我给马备好鞍 Help me saddle up the horses.
瓦莱里娅的车停在家 我们可以骑马去取 We can ride to our place and get Valeria's car.
麻烦其他人进屋 Everybody else, can we just go inside, please? Thanks.
唐纳德 你要去哪 Donald, where you goin'?
有人弄伤了你儿子 Whoever's up there, they hurt your kid.
我帮你解决 合情合理 You're gonna get help, and you absolutely should.
但我到了那里 那贱人肯定已经跑了 But by the time the cavalry shows up, that sumbitch gonna be gone, count on it.
你来之前 我会让他吃点苦头 行不 So I'm gonna keep the fucker busy till you get back. Sound good?
很好 Absolutely.
唐 Don.
克莱尔 走吧 Claire. Claire, come on.
-走吧 -唐 - Come on. - Don! Don.
走啦 Come on. Come on, please.
眼睛没事 Okay, eyes seem fine.
奥罗 你能跟着我的手指看吗 Arlo, can you follow my finger?
没有骨折 I'm not seeing any broken bones.
呼吸正常 Breathing is fine.
脉搏不快 Pulse is slow.
天哪 你太冷静了 God, you're so calm.
遇到坏事 妈就会显得冷静 When things go wrong, Mom gets calm.
不知道发生了什么 但这应该不是你的血 Whatever happened, I don't think that this is your blood.
太好了 Oh, thank God.
但我怀疑 他可能得脑震荡了 I'm starting to think he might have a concussion, though.
我没有脑震荡 I don't have a concussion.
-奥罗 -你回到家了 - Arlo. - Hey. Hey, you. You're back.
怎么回事 What's going on?
我们只是给你做个检查 Um, you know, we're just getting you checked out,
顺便帮你清理一下 and just getting you all cleaned up.
哎呦 Ouch.
真的疼吗 "Stop" ouch? Or "grin and bear it" ouch?
-小骗子 -你演的 - You faker. - You were faking.
-我没骗人 -你当然有 - I'm not a faker. - Oh, sure you are.
你想要大家围着你转 Gotta be the center of attention.
打住 Okay, now wait.
你以前不也为了让父母来找你 躲在烤箱里吗 Aren't you the one who hid in the oven just so your parents could come find you?
-什么 闭嘴 -我 - What? Shut up. - I...
妈 我还以为那是秘密呢 Mom, I thought that story was a secret.
奥罗应该不是演的 Okay, um, I don't think that Arlo's faking it.
这些不像是假的 Doesn't... look like these are fake, does it?
看着像有人想抓你 对吧 Looks like someone might have tried to grab you. Is that right?
也许吧 Maybe.
会没事的 奥罗 It's gonna be okay, Arlo.
是吗 It is?
绝对的 Absolutely.
我是你姐 我懂 I'm your sister. I know things.
你要相信我 So you have to trust me, okay?
你搞得脏兮兮的 用棉球和双氧水也清理不干净 You know what? I think, um, maybe you're just too dirty for cotton balls and peroxide.
梅尔 能帮我去拿亚麻衣橱里的毛巾吗 Meryl, would you mind grabbing me, um, the towels from the linen closet?
-行 -尼古拉斯 去楼下洗手间 - On it. - And Nicholas, grab me a couple cold packs
拿一些冰袋 from the downstairs bathroom, please?
瓦莱里娅 你能去检查一下 And Valeria? Could you just make sure
楼下的门窗都关好了吗 that the windows and doors are closed and locked downstairs?
嗯 当然可以 Yeah. Yeah, sure.
没问题 Of course.
好吧 Okay, um...
这下只剩你和我了 it's just you and me right now.
告诉我发生了什么 谁对你做了这些 I need you to tell me what happened and who did this to you.
我不知道是谁干的 I don't know who did that.
好吧 Okay.
那好吧 你不必知道 That's okay. You don't have to know.
你现在不必知道 You don't have to know right now.
我确实知道一件事 I do know one thing.
什么事 Okay, what's that?
我们得走了 We need to go.
去哪 Go where?
离开这儿 立刻马上 尽快 Away from here. Right now. As fast as...
不行 我们哪也不去 我们会帮你清理干净 No, we're not going anywhere. We're gonna get you cleaned up.
-然后我们再谈... -胡蜂勇敢 杀人犯 - Okay? Then we can talk... - Wasp-brave, murder-maker.
胡蜂勇敢 杀人犯 Wasp-brave, murder-maker.
-胡蜂勇敢 杀人犯 -奥罗 你没事了 - Wasp-brave, murder-maker. - Arlo, you're okay.
杀人犯 杀人犯 Murder-maker. Murder-maker!
妈妈在这儿 奥罗 I'm right here. Arlo!
奥罗 Arlo!
-不 -停下 - No! - Stop it!
-好了 没事了 -没事了 - All right, it's okay. - It's okay...
奥罗 Arlo?
躲死 枪声 茶杯勇敢 Hide-die, gun-shot, teacup-brave.
妈 他怎么了 Mom? What's wrong with him?
我流血了 I'm bleeding.
糟了 Oh, shit.
梅尔 你行吗 Meryl, would you?
好 Yeah, okay.
奥罗 Arlo.
交给我 你们去吧 没事 去 I got it. You go. It's okay. Go.
跟我来 Okay, come with me.
感觉会有更坏的事发生 但是 Feels like waiting for the other shoe to drop, but...
就目前的情况来看 还能有什么坏事发生 at this point, I mean, how many more shoes are there left to drop?
我们要帮忙照看孩子吗 Should we help with the kid? Or...
交给麦琪就行 Maggie's got it handled.
我得做点事情 All right, yeah. I have to do... something.
-嗯 -什么 - Well... Well, you... - What?
-你不必做这个 -没事 我想做 - You don't have to do that. - No, it's fine. I want to.
我也想帮点忙 I wanna do something too.
也许我应该走回家 然后报警 Maybe I should just walk home and call 911 from there.
我牵着杜克 没人敢惹我 Nobody's gonna mess with me if I have Duke.
我们不该出去 We should all just stay put.
我从未遇到过这种事 I've just never seen anything like that.
奥罗当时说了什么 What was he saying?
他应该是被吓傻了 I think he's in shock.
这会是他自导自演的吗 Could he have done that to himself?
奥罗不会对自己做这种事 Arlo didn't do that to himself.
我只是猜测 我没有 I-I'm just saying maybe. Or maybe not. I didn't...
-我不是说... -我们理解 没事 - I didn't mean to... - We know. It's fine.
想当年 You know, back in the Stone Age,
我那时还小 when I was a little girl,
有一天 one day, all of a sudden,
我的头 脖子 腺体 my head, my neck, my glands
突然肿起来 just swelled up.
顷刻间 Just all of a sudden.
我胀得像个气球 I-I looked like a balloon.
我母亲看着我 泪流满面 My mother took one look at me, and she burst into tears.
他们急忙把我送到医院 They rushed me to the hospital,
做了各种检查 然后 they did all kinds of tests, and...
什么原因 What was it?
猫抓病 Cat scratch fever.
是有点好笑 但是 I-I know. I know. You can laugh, but...
不是真的吧 That's not a real thing.
恰恰相反 Except it is.
在那前一天 有只猫抓伤了我 One of our outdoor cats had scratched me the day before.
我头痛得厉害 And I had bad headaches.
发高烧 I had a high fever.
持续了大概一个月 Lasted about a month.
然后 我就康复如初了 And then, I was good as new.
猫抓病 Wow, cat scratch fever.
我想说的是 遇到事情 All I'm saying is, stuff happens, right?
孩子们遇到怪的事 I mean, weird things happen to kids, and...
结果都不会太坏 ...it all turns out okay.
但也不一定 But sometimes it doesn't, does it?
有时候孩子遇到事情 结果很糟 I mean, sometimes kids get stuff and it turns out really, really bad.
-怎么了 -很疼 - Seriously? - It hurts.
别动 Stop.
你害怕吗 Are you scared?
你呢 Are you?
完全被吓傻了 Absolutely petrified.
感觉我妈说得对 I... I bet my mom's right.
奥罗得了脑震荡 才做出奇怪的事 Arlo got a concussion. They can make you do weird stuff.
但这太离谱了 No, no, but it's crazy.
到底发生了什么 谁抓了他 How did it happen? Who grabbed him?
汽车和动物是怎么回事 还有停电 What's up with the cars and the animals, the power going out...
别动 Just hold still.
好了 Okay.
你笑什么 What?
你跟你妈一样 是个讨厌鬼 You act like your mom's such a pain in the ass.
她确实是 Yeah, well, she is.
你妈是你心目中的英雄 你想学她 Your mom's your hero, and you wanna be just like her.
难怪你在学校这么努力地学习 Is that why you try so hard at school?
我不需要努力 I don't have to try.
你总是在学习 You're always studying.
而你总是游手好闲 And you're always goofing off.
你知道 不敢飞的鸟叫什么吗 What do you call a bird who's, like, too afraid to fly?
什么 What?
鸡[胆小鬼] Chicken.
在我以为事情不会变得更糟时 我才会这样 Just when I thought things couldn't get worse.
我也被吓傻了 I'm petrified too.
那我们可以一起被吓傻了 We can be petrified together.
对 Yeah.
也许吧 Maybe we can.
也许是奥罗遇到的那个人干的 Maybe whoever Arlo ran into did it.
弄坏了发动机 切断了电线 Fucked with the engines, cut the power line.
我也这么想过 但为什么呢 Yeah, I thought of that too. But why?
对 这解释不了唐纳德和克莱尔的卡车也没法发动 Yeah, wouldn't explain Donald and Claire's truck either.
还有我们的手机没有信号 Or no signal on our phones.
那我告诉你件事 Yeah, well... ...I'll tell you one thing.
不敢相信我会这么说 但我很庆幸唐纳德站在我们这边 And I can't believe I'm saying this. I'm glad Donald's on our side.
也许是某种电磁脉冲 Maybe it's some kind of electromagnetic pulse?
-像核爆后产生的那种 -对 或者太阳耀斑 - Like with a nuclear bomb? - Sure, yeah. Or a solar flare?
我就随口说说 I don't know. I don't know what I'm talking about.
-我不懂科学 -詹姆斯 - I don't know anything about science. - James.
我去 Oh, sh-shit!
不要越线
开什么玩笑 You gotta be fucking kidding me.
搞什么 你干嘛戴着面具 What's going on? Why are you wearing that mask?
太离谱了 我儿子受伤了 This is insane. My son is hurt!
-他可能就是那个人 -我们的车无法发动 - He could've been the one that... - Our cars won't start.
我们的手机没有信号 还停电了 We don't have cell service. We don't have power. Uh...
我不知道怎么回事 也不知道你是谁 I don't know what's going on, I don't know who the hell you are,
但我们需要帮助 你的车还能开 所以 but we need help, and your car is-is working, so...
你干嘛 What are you doing?
不要越线
就一小块纱布和胶带 Just a little gauze and tape, okay?
山羊勇敢 跑躲 胡蜂死亡 枪声 Goat-brave, run-hide... wasp-die, gun-shot...
我不能再让你离开 I'm not gonna let you leave again!
跑跑躲 女人走 Run-ran-hide... woman-go...
女人走 走 走 Woman-go! Go! Go!
不 No!
听我说 Listen to me!
奥罗 住手 Arlo, stop!
不是我的错 妈 It's not me, Mom.
我不会这么做的 I'm not doing this.
是... It's...
发生什么事了 What's happening?
不知道 I don't know.
我好怕 I'm scared.
我知道 I know. I know.
我也害怕 I'm scared too.
爸爸说你不会害怕 Dad says you're never scared.
我害怕过很多次了 I've been scared lots of times.
你什么时候害怕过 When were you scared?
好吧 Well...
你姐姐失踪时 我很害怕 I was scared when your sister got lost.
我不记得有这事 I don't remember that.
嗯 Yeah.
你那时还没出生呢 You weren't born yet.
你知道我们在哪里找到她的吗 Do you know where we found her?
哪里 Where?
烤箱里 In the oven.
事后 我也感到害怕 I was really scared even after that.
害怕了很长一段时间 I was scared for a really long time.
你当时有多害怕 How scared were you?
太害怕了 所以我让你爸爸答应我不告诉任何人这件事 I was so scared that I made your dad promise to never tell anyone about it.
永远保密 Not ever.
这曾是我们的秘密 It was our secret.
你能唱那首歌吗 Will you sing the song?
现在吗 Now?
-对 -嗯 - Yeah. Yeah, now. - Yeah.
-拜托 -好吧 - Please. - Okay.
好吧 Okay.
你赐予我灵感 ♪ You give me inspiration ♪
你给予我爱 ♪ You give me love ♪
我的小灯塔 ♪ My little lighthouse ♪
还有你做的那些美好之事 ♪ And the brilliant things that you do ♪
我想我会喜欢你 ♪ I think I could like you ♪
我是你的小灯塔 I'm your little lighthouse.
对 Yeah.
没错 Yeah, you are.
感觉这里发生的事就像多米诺骨牌倒下一样 Feels like dominos are dropping here,
一件接一件 one right after the other.
动物行为反常 Animals acting all weird.
车子 The cars.
孩子 The kid.
某种新冠发烧的无稽之谈 Some kind of new COVID fever bullshit.
或者 Or...
也许是撒旦上了那男孩的身 well, maybe it's just that Satan got in the boy somehow.
节哀顺变吧 切诺维斯一家 Sorry, Chenoweths.
急诊室也没法将它去除 ER is not gonna cut it.
保险也不报销驱魔费用 And insurance doesn't cover exorcisms,
所以 你只能自认倒霉了 so you're shit out of... luck!
天哪 Oh, Christ.
见鬼 Oh, shit.
乖狗狗 Hey, boy. Hey, hey, hey, hey.
冷静 Hey, easy, easy.
好 Gotcha. Okay.
好 Gotcha.
冷静 Easy.
放松 Easy...
天哪 Oh, Christ.
一具尸体 A dead body...
漆黑一片 大疯狗 pitch black... big, bad fucking dog.
太他妈棒了 Fan-fucking-tastic.
你画的两个叉是指我们吧 Those two Xs are supposed to be us?
你画的线是我们旁边这条蓝线吗 That line is this blue line? And that line goes all around us?
去他妈的 我们需要你的车 Fuck this. We need your car, man!
我去 Fuck!
天哪 Jesus.
这只不过是地上的一条油漆线 It's a line of paint on the fucking ground!
这里 Guys!
唐纳德 Donald!
不 Oh, no.
见鬼 What the...
天啊 Fuck.
不要越线
"Don't cross the line."
告诉我们 这是怎么回事 Hey, you gotta tell us what all of this is right the fuck now!
不要相信任何人
这是什么意思 What does that mean?
你要去哪 Where are you going?
别走啊 Where are you going?
见鬼 Oh, shit.
呆在这太蠢了 This is stupid.
克莱尔 Claire.
克莱尔 刚才有枪声 Hey, Claire, that was a gunshot.
你要不先等唐纳德回来 Okay, why don't you just stay until Don gets back?
很可能是唐纳德开的枪 That was probably Donald taking care of the problem.
而且 得有人去报警 Besides, someone needs to call 911,
把警察和救护车叫来 get the Sheriff and an ambulance.
我家有座机 We have a landline.
我要去打电话 然后把车开到这 So, I'll call, and I'll drive our car back here.
克莱尔 外面有人 Claire... there's someone out there.
我有杜克 我要回家 I have Duke. I'm going home.
没事的 I'll be fine.
对 我要回家 That's what I'm gonna do, yes.
我们一起 Yes. Yes, we are.
没事的 走吧 杜克 I'll be fine. Come on, Duke.
走吧 杜克 Come on, Duke.
克莱尔 Claire, hey.
拿着 Here.
谢谢 Thank you.
我速去速回 I'll come right back.
走吧 勇敢的狗狗 Come on, brave boy. Come on, brave boy.
到底怎么回事 What the hell was that?
这里出了大问题 Something is going very fucking wrong here.
坏了 看看看 Shit. Hey, look. Look, look, look.
什么啊 What is it?
杜克 可恶 Duke, damn it!
-糟了 -那是克莱尔吗 - Fuck! - Is that Claire?
她正朝那条线走 She's heading right for the line.
克莱尔 Claire! Claire!
别叫了 Cut it out!
你怎么了 What is wrong with you?
停下 退后 克莱尔 Stop! Stay back! Claire!
杜克 Duke!
-停下 -该死 - Stop! Hey! - Dammit!
不要越线 No, no, no. Don't cross the line! Hey!
不要啊 克莱尔 站住 No, Claire! Claire! Wait, no! Claire!
-我要回家 -不行 - I'm going home! - No, no, no!
别越过那条线 Don't cross the line! The line!
-别走了 -站住 - No, no, no, no, no! Don't! Don't! - Stop! Stop! Hey! Hey!
-你们在说什么 -你不明白 - What are you talking about? - You do not understand.
-就... -让我走 - Just... - Let me go!
不 No!
啊 我的... Oh, my...
克莱尔 Claire.
克莱尔 Claire! Claire!
-不 -克莱尔 - No! - Claire! Claire!
克莱尔 不 Claire! Claire! No!
麦琪 Maggie!
克莱尔 克莱尔 麦琪 Claire! Claire! Maggie!
所有人马上进屋 Everyone back in the house right now.
我们现在得下楼了 We need to go downstairs now.
奥罗 Arlo?
跑跑躲躲 Run-ran-hide-hid.
不错 男人 枪声 Nice... man... gun... shot.
困 困 T... T...
困 困 困 T... T... T...
困住
困 困 T... T...
困住 Trap.
被困住了 Trapped.
跑跑躲 Run... ran... hide.
被困住了 Trapped.
好 Okay.
他 He...
他说我们得躲起来 He says we need to hide.
谁说的 Who says?
那个人 The man.
什么人 What man?
我脑海中的那个人 The man in my head.
他说我们被困住了 He says we're trapped.
我们得躲起来 And we need to hide.
为什么 Why?
因为它要来了 妈妈 Because it's coming, Mom.
它要来了 It's coming.
它会杀死所有挡路的东西 And it kills everything that gets in its way.
你赐予我灵感 ♪ You give me inspiration ♪
你给予我爱 我的小灯塔 ♪ You give me love, my little lighthouse ♪
还有你做的那些美好之事 ♪ And the brilliant things that you do ♪
我想我会喜欢你 ♪ I think I could like you ♪
我们可以漫步片刻 ♪ Yes, we could walk for awhile ♪
或者简单聊上几句 ♪ Or simply talk for awhile ♪
还可以看一段视频 ♪ We could watch a video show ♪
或者去看一场电影 ♪ Or catch a picture show, don't you know ♪
我们可以沐浴更衣 ♪ We could shower. Put on a change of clothes ♪
去人们常去的地方 ♪ And go where everyone goes ♪
我们可以宅在家中 ♪ We could stay in ♪
喝廉价美酒 吃晚餐 ♪ Get a cheap bottle of wine and dine ♪
写到这里的故事 ♪ And the story so far ♪
宛若一声枪响 回荡在你脑海 ♪ Rings like a shotgun in your head ♪
因为你赐予我灵感 ♪ 'Cause you give me inspiration ♪
你给予我爱 ♪ You give me love ♪
我的小灯塔 ♪ My little lighthouse ♪
还有你做的那些美好之事 ♪ And the brilliant things that you do ♪
我想我会喜欢你 ♪ I think I could like you ♪
灵感 ♪ Inspiration ♪
爱 ♪ Love ♪
灯塔 ♪ Lighthouse ♪
美好 ♪ Brilliant ♪
真的吗 ♪ Do ♪
我喜欢你 ♪ I like you ♪