11 DE ENERO DE 1962
PISO FRANCO DEL MOSSAD ZÚRICH (SUIZA)
Cero, tres, uno, dos.
Ciérralo.
Bien.
Cada uno de estos
contiene explosivos plásticos ocultos,
por si necesitas limpieza adicional.
Mantenlos separados
del resto de pastillas de jabón, así evitarás confusión.
- Esto es... - Sé lo que es.
Por si todo está perdido y me cogen.
BATIDORA ELÉCTRICA
Apréndete esto de memoria.
El jeque es la única forma de entrar.
No puedes cruzar la frontera por tu cuenta.
Lo necesitarás.
Las cartas no bastan.
Si vas solo,
despertarás sospechas...
Sí, ya lo sé. Ya hemos hablado de esto, Salanger.
Cuando estés dentro,
no transmitas durante al menos ocho semanas.
No corras riesgos innecesarios.
Ya vale, ya lo sabe.
Ya lo sabe.
Jeque Majid Al-Ard,
terrateniente de éxito,
casado con una judía siria.
Se gasta mucho dinero en coches,
joyas y vino caro.
Asegúrate de que vea lo rico que eres.
EL ESPÍA
Para uno. Thaabeth.
Sí, sígame, por favor.
Junto a la ventana.
Sí.
Gracias.
¿Desea algo, señor?
Tomaré el...
Chateau Mouton Rothschild del 45.
Solo lo vendemos por botella. Cuesta...
Conozco el precio.
Tomaré una botella. Gracias.
De nada, señor.
Delicioso.
Recuerdo cuando el debate político se ganaba con la razón,
no con volumen.
Son jóvenes.
Han bebido demasiado.
Hablando de...
No puedo terminarme esto solo.
No, permítame.
Gracias.
Está delicioso.
La última vez que tomé una copa de Mouton Rothschild del 45,
estaba en Mónaco,
soltero y feliz.
Gracias.
¿Está comiendo solo, señor...?
- Thaabeth. - Majid Al-Ard.
Acompáñeme,
si no espera a alguien.
Por favor.
Así que...
Es arriesgado dejar su vida por una nueva.
Tiene un negocio próspero.
No conoce a nadie. No conoce el país.
¿Está seguro de esto?
Mi negocio prospera precisamente porque me arriesgo.
El cambio es parte del juego, lo sabe como empresario.
Además,
mi razón para mudarme no es financiera.
Verá, Siria...
Siria es mi verdadero hogar.
Es maravilloso que alguien como usted hable así.
La mayoría de jóvenes de nuestro país
han perdido el rumbo.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto.
Como terrateniente,
ahora que la influencia de Nasser desapareció,
¿le preocupa que los Ba'ath se hagan con el control?
Déjeme darle un consejo, señor Thaabeth.
Se muda de Argentina a Siria.
Hay cosas que no se discuten en público.
Hay cosas de las que habló abiertamente de donde viene
que hará que le maten a donde va.
Lo siento mucho. Estoy preocupado por el futuro de Siria.
Es tarde. Debería irme a la cama.
Sí.
Un segundo.
Señor Thaabeth.
Es tarde, pero presentía que estaría despierto.
Me disculpo por si he podido parecerle grosero.
Como ofrenda de paz,
contrataré a un conductor en Beirut para llevarme hasta la frontera
y sería un placer si me acompañara.
Gracias,
pero estoy bien. No necesito que me lleven.
Buenas noches, señor Thaabeth. Que descanse.
PUERTO DE BEIRUT (LÍBANO)
¡Cuidado!
¡Despacio!
Lentamente.
Cuidado. ¡Cuidado con él!
¡Si lo raya, lo paga!
¿Por qué le hace gracia?
Porque no es mi coche.
Peugeot 404.
¿Ha oído hablar de este coche?
Uno coma seis litros.
Motor de gasolina de cuatro cilindros.
Setenta y cuatro caballos.
Diseñado por Pininfarina.
Es la edición de lujo.
No se vende. ¿Cómo lo consiguió?
Soy el séptimo en tener uno.
- Es precioso, se lo compraré. - No se moleste.
Muy bien.
Espero volver a verle otra vez.
Vamos.
¿Aún piensa contratar a un conductor?
Si no hay una opción mejor, sí.
Mire,
he hecho el viaje de Beirut a Damasco muchas veces.
Pero a decir verdad, es aburrido.
Así que si necesita que le lleve, puede acompañarme.
BIENVENIDOS A SIRIA
¿Tiene las cartas de recomendación?
- Sí, por supuesto. - Démelas.
Abu Haldon, amigo mío.
Me alegro de volver a verte. Esta vez no estoy solo.
Kamel.
Kamel Amin Thaabeth,
nuestro oficial de aduanas, Abu Haldon.
Que la paz sea con usted.
Que la paz y la misericordia de Alá también estén con usted.
¿Les apetece un café hasta que verifiquemos sus papeles?
Claro.
Gracias.
Debajo encontrará otra carta del general Al-Hafez.
¿Dónde está el baño?
¡Abu Haldon!
Abu Haldon.
El jeque Al-Ard
me ha dicho lo buenos amigos que son.
Dado que este es un gran día para mí, quiero que recuerde la hora
en que dejó que un humilde patriota volviera a su tierra natal.
Por favor, insisto.
Ábrelo todo.
Abu Haldon.
¿Puedo hablar con usted en privado? Solo un momento, por favor.
No vale la pena abrirlo.
Hay algunos materiales ahí dentro que son...
Está bien.
Devuélvelo al maletero.
Gracias.
Ya que estás arriesgando mi vida y la tuya,
creo que merezco saberlo.
¿Por qué no querías que buscaran en tus cosas?
Soy un hombre soltero,
tengo necesidades,
y tengo...
pornografía extremadamente gráfica
en mi maleta.
Eres un hombre travieso.
Eres un hombre travieso, Kamel.
BIENVENIDOS A SIRIA
BARRIO ABU RUMMANEH DAMASCO (SIRIA)
Señor Thaabeth.
Cerraron Ibn Barekeh.
Un accidente, tuve que dar la vuelta, lo siento.
No pasa nada.
En el último piso, tal como pidió.
¿Este?
Y como los otros lugares,
es más tranquilo.
Bien.
Es más caro de lo que quería,
pero como puede ver, es muy espacioso.
El dueño quiere 4000 libras sirias al mes.
Es un precio muy bueno para el tamaño del apartamento.
Le prometo que no encontrará nada mejor.
Cinco habitaciones.
Cuatro baños.
No es tan grande como el último que le enseñé, pero...
no encontrará nada mejor.
¿Qué es ese edificio de ahí?
Es...
el cuartel general del Centro de inteligencia.
A veces hay ruido,
así que tal vez podría convencer al dueño
de bajarlo a 3900.
Pero hay más interesados, así que...
Le daré seis meses por adelantado.
En efectivo.
¿Cuándo podré mudarme?
AGENTE
088
CAMBIO
Sí.
Señor, hemos recibido un mensaje de 88.
¿Qué?
Jacob te está buscando.
No estabas en la oficina ni en casa.
¿Ha pasado algo?
No me lo ha dicho.
Vale, dejo esto y luego vamos a la oficina.
No.
Esto está mal.
Déjalo.
Tendré que contárselo a Jacob.
No tienes nada que contar. Estoy haciendo mi trabajo.
Tu trabajo no es comprar productos y pañales
- para las esposas de los agentes. - Tiene un hijo
y envié a su marido lejos.
Le prometí que la cuidaría, eso es todo.
Lo que haces con ella,
lo que sientes por ella
pone en peligro la operación, no solo tu trabajo.
Vuelve al coche ya, Dan.
Ódiame,
despídeme, no me importa,
pero no puedo dejarte hacer esto.
Bien.
Sí, se lo diré.
Está aquí mismo, frente a mí.
Tú también.
Harel quería que te felicitara por un trabajo bien hecho.
"Ochenta y ocho.
Encontré un apartamento.
Frente al Centro de inteligencia.
Empiezo a trabajar".
Un mapa, rápido.
Le dijimos que esperara ocho semanas, han pasado dos.
No hagas eso.
Esto es bueno.
Está dentro.
Está vivo.
Se le da bien y es gracias a tu entrenamiento.
Seguro que no habría transmitido si creyese...
Centro de inteligencia.
Sí.
Vale, hay algunas opciones,
pero solo dos en el centro.
Una de ellas está aquí,
Al-Zahra al-Jadeeda.
¿Qué clase de barrio es?
Clase baja. Las calles circundantes
- son talleres. - No.
Vale.
Abu Rummaneh.
La única otra instalación
de la que no sabemos nada está aquí,
en medio del vecindario Abu Rummaneh.
Muy acaudalado.
Aquí viven los diplomáticos, extranjeros
- y hombres de negocios. - Sí.
Calle Moussa Ibn Nousser.
Si vivieras aquí,
podrías ver el cuartel general
desde tu apartamento.
Aquí también.
Está en uno de estos dos edificios.
Un brindis por el agente 88,
nuestro hombre en Damasco.
CUIDADO EL ENEMIGO ESCUCHA
Tiene buen gusto.
Son de la mejor calidad.
La mejor.
Para usted, a un precio excelente.
Dos por 150.
¡No!
Esas no están...
listas todavía.
Dos por 140.
Le daré 60 por cada mesa.
¿Sesenta?
¡Lárgate de mi tienda,
burro!
No, sesenta por cada una,
por todas ellas.
- ¿Cómo que "todas ellas"? - Las quiero todas.
Las que están fuera y las que están haciendo detrás.
Y necesitaré más.
De hecho, necesito lo que tengas.
Ahora, dígame,
¿por casualidad tiene un camión?
¡Cuidado!
Vamos.
¡Abdul, para!
Quieto. Abdul, sube un poco.
Quédate todos los periódicos. Son más importantes que los muebles.
Eso. Dame eso.
Oh, Dios mío.
Vaya.
- Esto no tiene precio. - Mira.
Un nuevo modelo.
Esto es increíble.
¿Qué tienes?
Es bueno.
Esto es.
- ¿Es el Centro de inteligencia? - Sí.
Hola, Hamad. ¿Cómo estás?
Ah, vamos.
Envolvedlos todos.
Este es mío.
CUIDADO
MAYOR ACTIVIDAD
EN EL CENTRO DE INTELIGENCIA
Impresiona bastante
lo que ha logrado en el tiempo que lleva allí.
Mira a tu alrededor, todos sentados en sillas y escritorios sirios.
Puedo quedarme un poco más,
si quieres.
¿Cuánto va a durar este boicot?
Aprobó todos los exámenes con honores.
Era el más rápido en identificar la vigilancia.
El más rápido con las transmisiones.
Sabía más del Islam que la mayoría de imanes
y solo tenía 19 años.
Era uno de los mejores agentes que he conocido.
Solo había un aspecto preocupante.
Lo deseaba mucho.
Estaba ansioso.
Ansioso por servir, por complacerme.
Pero la oficina necesitaba alguien en las aldeas árabes al este del Jordán
lo antes posible.
E ignoré las señales de advertencia.
No es culpa tuya.
Lo ataron a una moto
y lo arrastraron por el pueblo.
Todavía estaba vivo.
Los hicieron salir de sus casas para mirar,
incluso a los que no querían.
Le ataron las manos
a la espalda,
y las piernas juntas
y lo arrastraron.
En el trayecto, la gente le escupía.
Lo apuñalaron, lo patearon...
Ya basta.
No es culpa tuya.
Confiaba en nosotros.
Su familia confiaba en nosotros.
Debí haberlo detenido,
pero no lo hice.
Creía que sería genial para el país, para mi carrera,
pero vi las señales.
Las vi.
No conocía a nadie tan seguro de sus capacidades
y tan ansioso por mostrarlas,
hasta que conocí a Eli Cohen.
CUATRO MESES DESPUÉS
¡Kamel!
Hola,
¿cómo estás?
Sí, bien.
Esta es mi hija, Saliha, de la que te hablé.
Tu padre no para de hablar de ti. Te adora.
También habla bien de ti.
Eso espero, le pago bien para que lo haga.
Deberíais salir juntos al cine o a cenar.
Padre...
Coge un taxi a casa.
Continuaré con Kamel.
Ha sido un placer.
Es maravillosa, te lo dije, ¿eh?
Y guapa también.
¿Seguro que eres su padre?
Todos nos beneficiamos de este acuerdo.
¿Por qué querríais cambiarlo?
Eso es cierto.
Pero has tenido mucho éxito.
Es su negocio.
Tienes razón.
He tenido mucho éxito.
El negocio va bien y he estado cosechando casi todos los beneficios.
Pero tú has vendido más
en cuatro meses que en todo el año pasado.
¿Cómo no va a ser un buen resultado?
¿Qué te parece justo?
Querríamos
un 30 por ciento.
- ¿Quién es? - Ma'azi Zaher Ad-Din,
el sobrino del comandante en jefe sirio.
Se sale con la suya con ese comportamiento gracias a su tío.
Aceptaréis el 22 por ciento. Es un buen aumento
y no renegociaréis en dos años.
Si lo intentáis, estáis fuera.
Adiós.
- Un placer. - Gracias.
- Gracias. Nos vemos.
Té, por favor.
Me lleva molestando toda la noche.
¿A quién te pareces? A un actor.
Chicos,
¿a quién se parece?
Me recuerdas a alguien que acabo de ver.
- Lo tengo en la punta de la lengua. - Jean-Paul Belmondo.
¡Sí!
¡Exactamente!
Belmondo.
Espera.
Sostén esto.
Haz que me disparas.
No, gracias.
Sujeta el arma y apúntame.
Hazlo.
Toma.
Ahora, haz lo del labio, ya sabes, con el pulgar.
Estoy ocupado. Tengo otros clientes.
Parece que el señor Belmondo
se toma un descanso de la actuación.
Señor,
por favor, soy un gran admirador.
Por favor.
¡Es Belmondo!
- Es Belmondo. - ¿Sí?
Es Belmondo.
- ¿Contento? - Muy contento.
Si lo desea, señor Belmondo,
sírvame otra ronda a mí y...
Omar Sharif. No, soy Kamel.
Mi nuevo amigo, Omar Sharif.
¿Vives aquí solo?
Sí.
¿A qué te dedicas?
Soy un hombre de negocios.
¿Y tú? Veo que estás en el ejército.
Pero dado tu estado actual,
sinceramente espero que no seas un piloto de caza.
Teniente.
Ejército.
Sector sur.
Es un honor conocerte.
Hace unos meses, vivía lejos de aquí
y ahora estoy en presencia
de un verdadero soldado sirio.
Y uno, que esta noche, ha derrotado solo
dos botellas enteras de vodka.
Dime,
¿conoces al general Ad-Din?
Sí.
Es mi tío.
¿Qué?
Admiro a ese hombre.
Es un patriota.
Si tú lo dices.
Te voy a hacer un café turco fuerte, ¿vale?
Y hablamos un poco más.
¿Dónde estás destinado?
¿Quién eres?
Me llamo Kamel.
¿Quién?
Nos conocimos anoche en el restaurante The Morroco.
¿Por qué me trajiste?
¡Respóndeme!
Estabas borracho y te dejé quedarte. Te quedaste dormido en el sofá.
Ha sido muy fácil.
Deberías verte la cara. Estás pálido.
Pareces un fantasma.
Lo siento mucho.
No he querido ofenderte.
Estaba bromeando.
Me has apuntado con un arma
en mi casa.
Quiero que te vayas ya.
Mira, estaba... Solo...
No soy uno de tus amigos, ¡perro creído!
Así que coge tus cosas, vete
y me aseguraré de informar a tus comandantes.
No quería ofender...
Eres un hijo de puta.
Ahora ambos parecemos fantasmas.
Vamos.
Esa ha sido buena.
Vamos a comer.
Hola, Nadia.
Hola.
Hola. Toma, abuela.
- ¿Qué? ¿Es demasiado? - No seas ridícula, estás preciosa.
Gracias.
Hay comida en la nevera.
Hice tu pastel favorito, Maurice.
No deberías haber cocinado para él. No se lo merece.
Quizá deba quedarme.
Tonterías. Han pasado cinco meses.
Ya, es que no quiero ir a ningún sitio sin él, no me divierto.
Ya vale, vete.
No puedes dejar de vivir porque mi hermano no esté.
Te mereces una noche libre.
Toma, he traído esto.
Gracias, Sarah.
¿Con quién vas a ir?
Con la mujer para quien trabajo.
Su marido no puede ir y le sobra una entrada.
Te pondré el collar.
Gracias.
¿Para qué necesitas perlas?
Solo va a ir a un concierto.
- Tienes razón. No debería... - Te queda muy bien.
Y ya sabes cómo son los de Tel Aviv.
Vas a enseñarle a esos esnobs quién es la mujer más guapa.
Gracias.
Si se pone a llorar...
He criado a ocho hijos.
- Tienes razón. - Vete.
Toma, Maurice.
Buen chico.
- ¿Dónde vas? - A lavar los platos.
- No hace falta. - Nadia, vete, por favor.
Disfruta de la velada.
Dile "adiós".
Adiós.
SALÓN DE CULTURA
Tova.
- Hola. - Hola, Nadia.
- Estás preciosa. - Tú también.
Nadia, lo siento. Intenté llamarte.
¿Qué pasa?
Lo siento, creía que no podría venir.
Me dijo que no podía, pero salió temprano de trabajar.
Oh, no, no te preocupes por eso.
Le diría que te invitara, pero las entradas eran muy caras.
Sí.
No ha salido bien.
- Nadia. - No pasa nada, Tova.
Lo entiendo.
Estoy bien.
Sé lo emocionada que estabas por verlos.
¿Y si vas con Arik y puedo ir a otra...?
No tiene sentido. Ve y disfruta.
Estoy bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
Hola, me alegro de verte.
Gracias.
Ve.
Gracias.
Eres la mejor. Gracias.
¡Kamel!
¡Oh, Ma'azi!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •