Siddhartha Gautama, Buddha,
a desenat un cerc cu o cretă roșie
și a spus:
"Anumiti oameni, chiar și străini între ei,
se vor întâlni într-o zi,
orice i s-ar întâmpla fiecăruia,
oricât de diferite ar fi drumurile lor,
în ziua predestinată,
se vor reuni inevitabil
în acest cerc roșu."
O lumină roșie. Tare!
Vești bune: Mâine ieși.
- Mersi pentru pont, șefu'. - Asta nu-i tot.
Timpul e scurt. Paza e aranjată.
Care-i jocul, șefu'?
Te știu de cinci ani.Ești cel mai potrivit pentru treaba asta.
Treabă?
Clasic. Ușor. Fără riscuri.
Dac-o faci bine.
Și dacă nu?
Îmi pare rău.Nu mă mai întorc aici. Păi, eu te vreau afară de aici.
Când o să auzi detaliile, o să te relaxezi.
Mă îndoiesc.
Ce ai, Corey?
Cu cazierul tău,cine ți-ar oferi o slujbă cinstită?
Nenorociții.
Nu se țin de plan.
Nu lăsa nimic șansei, șefu'.
De asta am aranjat încuietoarea ca să nu știe nimeni că sunt aici.
Îți ofer treaba asta pentru că nu-mi pot asuma riscuri.
Îi pot citi pe toți.
Să auzim oricum.
Cumnatul meu a lucrat la o firmă 15 ani.
Tocmai au instalat un nou sistem de securitate.
Un portofel.
Trei sute de franci.
Trei poze.
Un permis de conducere.
Un pașaport. Expirat.
Un ceas, de platină.
Un set de chei, și asta-i tot.
Corey.
Pozele tale.
Telefonul, te rog.
Aici poliția. Dați-mi jandarmeria.
Ai o hartă a zonei? În spatele tău.
- Unde suntem? - La spitalul Mersault.
- Pe drumul? - D23.
Aici Inspectorul Mattei, Investigații Criminale, Paris.
Prizonierul pe care-l escortăm a fugit.
Bine. Pune baraje pe toate drumurile...
dintre Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges, Beaune,
Chalon-sur-Saone, Le Creusot, Autun.
Sunt la trecerea de nivel de la Mersault.
Bine, pe D23. Ce?
Atunci spune-i căpitanului să vină. O să-i explic.
Încă un lucru.
Cere-i prefectului să pună în aplicare Rex Plan,
și să folosească câinii pentru a-i lua urma.
O să aștept aici. Și să fie repede.
Ce să fac?
Mai sunt și alte trenuri.
Adu-mi haina, cătușele și cele două pălării,
și pornește trenul.
Dacă mi-ar fi spus cineva ca tu o să mă trezești...
Mi-au dat drumul mai repede.
Pentru purtare bună.
Doar un mic joc de pocher.
Văd.
Dacă nu te-am văzut de patru ani...
- Cinci. - Scuze, cinci...
e pentru că în timpul anchetei si procesului n-ai spus numele meu.
Așa că m-am gândit că e mai bine, pentru amândoi...
Nu mai spune.
Nu mă crezi?
Acum că ai ieșit, poți conta pe mine.
E 7:30. Băncile se dechid la 9:00.
O să-ți scriu un cec. Fără cecuri.
Împrumută-mi citeva mii. O să ți-i dau înapoi.
Ești nebun. Așteaptă până la 9:00.
Lasă-mă să te ajut. Îți sunt dator.
Doar împrumută-mi ce te-am rugat.
N-am destui bani aici. Așteaptă până la 9:00.
Și aici?
Nimic. Doar câteva mii.
Îmi ajung.
Cum dorești.
O să ți-i dau înapoi.
Sigur că mi-i vei da.
- Ce este? - Nimic.
Hello, Paul?
Am închis, dle.
Să-l zăpăcești pe Rico acasă...
Ți-ai pierdut manierele în închisoare.
Dă-i, Corey.
Sigur.
Am pierdut, oricum.
Hello, poliția?
NICEPHORE NIEPCE INVENTED PHOTOGRAPHY IN THIS VILLAGE IN 1822
Actele, vă rog.
Ai cumpărat mașina?
La 9:00 dimineața, înainte să plec din Marsilia.
Inregistreaz-o pe numele tău până săptămâna viitoare.
Adresa e aceeași?
Da, 19 Avenue Paul Doumer.
Vreți să deschideți portbagajul, vă rog?
Bine, mulțumesc.
Mergi.
Tot nimic? I-am pierdut urmele la apă.
Trebuie să le regăsim.
Verificați fiecare metru din zonă.
Mai caută? Da.
Dar cred că-i în zadar.
Ministerul n-o să pună blocaje prin toată Franța.
Nu e un terorist.
Crezi că o să se strecoare?
O să se descurce.
De ce crezi asta?
Instinctul vânătorului, probabil.
Și ,deocamdată, prada pare inteligenta.
Șeful vrea să te vadă.
Nu mai spune.
Imediat ce ajungi.
Serios?
Bună ziua, dle. Actele, vă rog.
Nu e pe numele dv.
Știu. Colegii dv. m-au avertizat. O să rezolv asta mâine.
Deschideți portbagajul, vă rog.
Au uitat să-mi dea cheia.
N-o să deschid toate cutiile!
Vreți să dezmembrez și ușile?
De ce nu și roțile, cauciucurile, sau motorul?
E nebunie curată!
Puteți pleca, dle.
Haide. Zona e curată.
Mâinile sus.
- Frumos mod de a-mi mulțumi. - Mă vezi pe mine cățărându-mă?
Sigur. Sau aș sugera să iei puțin aer.
De ce să riscăm așa?
Sus!
Răspunde la întrebare.
După ce-mi las mâinile jos.
Bine.
Mâinile jos.
Dimineața asta?
E incredibil.
Ce crezi văzându-mă că mă ascund în mașina ta?
Că ești evadatul de care s-a spus la radio.
Abia am trecut un blocaj la Chalon.
Și nu ți-a fost frică?
De ce?
De mine, pentru început.
Și de ei ca o să mă găsească în portbagajul tău
de exemplu.
Haide. Parisul e cea mai bună opțiune.
În caz că nu ne mai vedem, mulțumesc.
Hello, Fiorello.
Hello.
Hello, Grifollet.
Hello, Ofréne.
E vremea să mâncăm.
Haideți, copii.
Te-ai supărat că am lipsit trei zile.
Hai, Grifollet.
Vii, Ofréne?
Hai, baby. Hai, Ofréne.
Ia-o pe drumul din pădure.
Ieși.
Capătul drumului, Corey.
O mișcare și ai murit. Mâinile sus.
Să plecăm, repede.Poate a auzit cineva împușcăturile.
Doar șansa ne mai poate ajuta. Șansa n-are prea mult noroc de obicei.
D-le Mattei,
nu știai că un suspect trebuie considerat vinovat?
Nu și pentru mine, dle.
Am avut de-a face cu mulți suspecți care erau nevinovați...
Glumești! Nici unul nu e inocent.
Toți oamenii sunt vinovați.
Se nasc inocenți, dar nu durează mult.
Dle, șeful meu v-a spus că doar cu noroc îl mai putem prinde pe Vogel acum.
Cu noroc și cu mine, mai exact.
Dle. Mattei, nu mă îndoiesc de bunele dv. intenții,
dar dă-mi voie să mă îndoiesc
de eficiența ta în arestarea evadaților.
Mattei are cel mai bun dosar în 15 ani de muncă în poliție.
Și ce dacă? Oamenii se schimbă în 15 ani.
Crezi că eu mai sunt cel care eram în 1955?
Toți ne schimbăm
în mai rău.
Sunt gata să-mi dau demisia dacă..
Asta ar fi prea ușor.
Nu, o să-l găsești pe Vogel mort-copt.
Nu contează cât va dura.
Tu-l știi cel mai bine.
Călătoria împreună intr-un vagon de dormit creează o legătură,
chiar dacă drumul e scurt.
Bine. O să-l găsesc.
Sunt sigur că asta o să facă.
Sper asta pentru norocul amândurora,
dacă tot ați garantat pentru el, dragul meu director.
Corect. Garantez pentru el.
Și nu uita: toți sunt vinovați.
- Chiar și polițiștii? - Toți oamenii, dle. Mattei.
Departamentul Afaceri Interne
- Glumea? - Vorbea serios.
E doctrina lui: Crima e în noi. Trebuie s-o trezim doar.
Ciudat om.
Un om de care trebuie să-ți fie frică.
De unde începi?
Pe canalele obișnuite.
- Ai auzit? - Da, dle.
Dar de ce numele ''Mattei''?
Păr blond, ochi albaștri.
Asta nu-i foarte corsican.
Adu-mi dosarul lui, da?
Împreună cu rapoartele de la închisoare și cu lista informatorilor lui.
Nu mi-l imaginez ca pe un informator.Asta pentru că nu e.
- Nu e chelnerița? - Ba da.
E greu să găsești un tip urmărit dacă e deștept.
Da, știu.
Trebuie să-l momim cu ceva.
Nici măcar nu-l cunosc. La ce ar putea mușca?
Lingură, muște, râme, viermi?
Peștele pe care-l căutăm e știucă sau biban?
Scutește-mă de lecția de pescuit.
Ai multă imaginație.
Cartierele s-au schimbat.
Acum folosesc tactici noi de vreme ce piața în aer liber s-a mutat.
Cartierul e mort.
- Se schimbă. - Oamenii mă știu.
Fă ce fac eu: Lucrează prin alții.
Sigur.
Dar spune-mi ceva.
Ești sigur că e vinovat?
Da.
Deci, Santi, ne cam uităm prietenii vechi, nu-i așa?
De ce-ați venit la clubul meu, Inspectore?
Ca să vă vadă toți cu mine și să creadă că sunt turnător?
Chiar că vrei să mă arzi.
Nu te ambală. Nu e nici-o problemă.
Spune că ai avut probleme cu poliția din cauza unor prostituate.
Dacă nu mă ajuți, va trebui să te sperii.
Ai mai încercat și altă dată fără succes.
Așa crezi? Te înșeli.
N-am nimic de spus.
Cu clientela asta?
Nu știu nimic și chiar dacă aș ști..
Nu mi-ai spune mie. Știu.
Te avertizez, Santi.
Te las în pace cu afacerea ta...deocamdată.
Nu mă face să regret asta.
O dai în bară...O să-ți pară rău...
Chiar dacă e împotriva dorinței tale, trebuie să mă ajuți.
Dacă nu, îți promit că vei fi în ape adânci.
Toți polițiștii au informatori.
Știi asta.
Citește ziarele, ascultă la radio, uită-te la televizor.
Găsește-mi-l pe Vogel.
Asta-i tot! Nici măcar nu-l cunosc.
Și asta?
Cum arată ?
O să auzi de el.
După vizita asta, mă îndoiesc.
Repet, spune-le că era în legătură cu afacerile tale.
Dacă vrei, te pot ajuta.
Pot să te închid pentru 48 ore.
În felul ăsta onoarea ta rămâne intactă.
Vogel nu face afaceri cu bandele. De data asta va face.
Ca să stea ascuns, va cere ajutor.
O să auzi de asta. Și eu la fel.
Ne vedem mâine.
Unde te duci?
Tu, unde vrei. Eu, mă duc să mă culc.
Sunt în picioare de 48 ore.
Știu.
O lovitură care vine dintr-o închisoare suna dubios.
Dar putem să verificăm.
N-o să dovedească nimic.
Dar va fi ceva de unde să începem.
Ok. Să zicem că ne hotărâm să luăm afacerea.
Ne trebuie un ochitor bun.
De asta vorbesc cu tine.
Eu? Scoate-ți asta din cap.
Între a împușca doi oameni de la 2 metri...
și a lovi o țintă aflată la 30 de metri...
e o diferență flagrantă.
E diferența dintre un amator și un profesionist.
Și, contrar aparențelor, eu nu sunt profesionist.
Am cunoscut un foarte bun țintaș acum vreo 4-5 ani.
Un polițist.
Un polițist dur.
Una din cele mai bune arme din poliție.
Dar corupția din mediul lui de lucru l-a dat gata.
Între paznicul meu de la închisoare și polițistul tău, am de ales?
Du-te și vorbește cu el.
Ne asumăm riscul. Vorbește cu el.
Mi-amintesc numele lui.
Poate nu s-a mutat.
Dl. Jansen?
Eu sunt.
Scuză-mă. Eram la duș.
Cine ești?
Nu mă cunoști.
Sunt prietenul unui prieten al tău. Ne putem întâlni?
Da. Sigur.
Când și unde?
Nu știu.
Pe la miezul nopții?
Sigur. Unde?
Bine.
S-au ucis între ei pentru câteva mii de franci.
Dacă aflăm ai cui sunt banii,
o să ne dăm seama despre ce e vorba cu crimele astea.
Trebuie să depistăm și cealaltă mașină.
Dacă șoferul ei are ceva de-a face cu banii,
atunci avem de unde să pornim.
Crezi că are vreo legătură cu Vogel?
Nu știu.
A evadat dimineața între Marsilia și Paris,
și-n ziua următoare 2 tipi sunt găsiți morți în aceeași zonă.
Deci? Urmele de cauciucuri sunt ale celei de-a doua mașini.
Două feluri de cauciuc, uzate.
Mașina nu e nouă. Probabil un model din '66 sau '67.
- Ce marcă? - Ford, Chevrolet, Plymouth?
Sunt Corey, dacă întreabă cineva de mine. Voi fi acolo.
Înmatriculări Mașini
Prietenul nostru vrea să să nu iasă la vedere.
Vreau să te întâlnești cu el ca să discuți o afacere.
Două wiskey-uri.
Nu, mulțumesc. Nu obișnuiesc.
Unul dublu.
Ești un adevărat nenorocit.
Insulți un ofițer aflat în timpul serviciului.
Nu înrăutăți lucrurile.
Știi că arestarea e doar pentru spectacol, pentru clienți și angajați,
ca să fac lucrurile mai ușoare pentru tine.
Stai acolo.
E cam așa, Santi.
Cum am spus seara trecută, nu vreau să te înfund.
Și nici nu renunț.
Dacă trebuie,o să te înhaț săptămânal câte 2 zile pentru interogatoriu.
Cheamă-ți avocatul,dar te-am prevenit de ce o să fie.
Și sună-ți barmanul să-ți aducă masa aici.
Toți de la club vor afla că ești aici, și vizita mea nu-ți va afecta reputația.
Mi-ai spus că și chiar dacă n-am natură de informator, o să mă forțezi să te ajut.
Ai o psihologie total greșită.
Nimic nu poate schimba caracterul primar al unui om.
Nu-mi sun nici barmanul nici avocatul.
Nu sunt un informator.
Pune-l la gheață.
A folosit chestia obișnuită.
"Nu este și nu va fi niciodată un informator."
- Ceva despre Vogel? - Nimic.
O să vorbesc din nou cu Santi înainte să-i dau drumul.
Se știu foarte bine.
Dacă nu-l prindem pe Vogel într-o zi sau două,
atunci Santi va auzi sigur ceva de el.
Și atunci voi acționa.
Și telefonul lui? E ascultat permanent.
Nu e nevoie de prezentări.
Ce mai faci?
Tu ce mai faci?
N-ai auzit?
Sunt un evadat. Am fugit din arest.
Cine te vânează? Mattei. Coleg de școală cu tine.
E bine că intri.
Vor fi cinci oameni în asta.
Noi trei, cel care a aranjat treaba, și vânzătorul.
Doar el poate scăpa ușor de acest gen de marfă.
Mai întâi trebuie să fie de acord.
Vogel trebuie să stea ascuns, așa că o să mă duc eu la el.
Și cineva trebuie să ia banii.
Tu vei fi acela.
BIJUTERIA MAUBOUSSI
Brățările, vă rog.
Bineînțeles , dle. Pe aici, vă rog.
La ce vă gândiți?
Avem cu smaralde.
Aceasta e splendidă.
Sau cu safire.
Acesta e un model nou.
Foarte frumoasă.
Da.
Aceea.
Facem și acest gen de brățări cu rubine.
Cred că brățara s-ar potrivi...
foarte bine unei tinere doamne.
Trebuie să mă gândesc.
La dispoziția dv., dle.
Totul e așa cum ai spus.
Geam antiglonț dublu.
Nu trebuiesc scoase.
Vitrinele se închid și se închid electronic.
Există și cheia ușii.
Controlează vitrinele...
și camera de supraveghere care vede tot spațiul vitrinelor.
Nu se poate intra înăuntru decât pe acolo.
Dar ai grijă:
Sunt mai multe camere de supraveghere.
Sunt vreo 20 de milioane acolo, la prețul pieții.
Nefinisate, tăiate, placate cu platină,
pietrele de acolo vor aduce cam 25% din valoarea lor.
Să nu vă așteptați la mai mult de cinci milioane.
Cât va dura?
Mi le lăsați 24 de ore, și vă dau banii a doua zi.
Dacă aveți o ofertă mai bună...
Sunt puțini cei ca tine.
Destul de adevărat.
Deci?
- O să te sun când să vii. - Nu, fără telefoane.
E mai bine așa.
Oricum, îmi imaginez...
că o să citesc despre marfă în ziare.
- Probabil. - Sigur.
Dacă aș fi știut c-a fost eliberat, nu m-ar fi lovit acasă.
Și trei dintre băieții mei ar fi încă în viață.
Nu m-am gândit că vor fi probleme.
Altfel, aș fi...
La ce te gândești?
La nimic.
Să aud.
Să aud!
Asta e.
Plouvier.
Nu e de vorbit aici.
Asta nu e rău.
JAF SENZAȚIONAL LA PLACE VENDOME
HOȚII AU FUGIT CU 20 DE MILIOANE ÎN BIJUTERII
- O aruncăm? - Nu o scrisoare anonimă!
NUMELE HOȚILOR ÎN SCRISOAREA URMĂTOARE
Dacă mai urmează,
putem descoperi autorul.
S-a mai întâmplat.
- Timbru de Paris . - Pune-l cu scrisoarea.
E prea mult pentru mine.
E prea fierbinte treaba.
N-o să găsesc un cumpărător pentru marfa asta.
Va trebui să aștept luni de zile până s-o scot pe piața europeană.
Nimeni nu se va atinge de ea.
Mersi. Tocmai mi-ai făcut un mare serviciu.
N-o să uit asta.
Nici Corey n-o să uite asta.
N-o să aibă timp să-și amintească.
Trebuie să vorbim cu Santi repede.
Nu, are poliția pe el.
Are multe legături, și are o afacere legală.
Corect. Și nu l-am văzut vreodată să facă greșeli sau turnătorii.
Bine. Dacă voi doi spuneți.
Prietenul meu vrea să știe repede dacă te descurci cu treaba asta.
Se numește Corey.
Spune-i să fie la tine la 1:00 a.m.
și să aștepte în spate.
Nu e mai bine la el?
Nu pentru prima întâlnire.
Va fi acolo.
Avem dovezile și cei doi prieteni ai tăi...
Las-o baltă. Nimic nu se întâmpla în școala mea.
Vine tatăl tău.
Va fi încântat să afle că fiul său e implicat în...
Nu sunt băgat în nimic. Îți pierzi timpul.
Poate că nu.
E aici, șefu'. Vine sus.
Tu, în sfârșit.
Scuze că te dezamăgesc. Nu sunt aici pentru tine.
Ah, secția de moravuri. Mai multe problme?
- Deloc. - Atunci ce?
Nimic. E fiul meu.
Ce-a făcut?
Vino în biroul meu.
Deci, care-i problema ?
Fiul meu Jean-Marc. Are 16 ani.
A fost arestat azi împreună cu doi colegi de școală.
De ce?
Trafic cu marijuana. Dar eu îl știu pe Jean-Marc.
Știu că nu s-ar amesteca în așa ceva.
- Oh, scuze.. - Intră.
Întreabă Narcoticele despre treaba cu băiatul lui Santi.
Nu te gândi..
Ți-am cerut ceva? Ți-am promis ceva?
Oricum, dacă e băgat în treaba asta cu marijuana...
Gata! Am priceput!
Asta ai vrut să spui în noaptea după ce Vogel a evadat.
Lasă teatrul.
Deci?
Domnule!
Alo, doctore? O urgență în biroul 67.
Tentativă de sinucidere.
A găsit două tuburi de aspirine într-un sertar.
Ce s-a întâmplat?
I tried to scare him a bit.
Apoi i-am promis că dacă ne spune cine a fumat în clasă, îi dăm drumul.
- Și? - Mi-a spus.
Nu era treaba ta!
Asta a fost aranjat pentru tatăl lui.
De ce te-ai băgat?
Dle, încercam doar să dau o mână de ajutor.
Acum cazul se va duce la Departamentul minori.
Du-l la spital repede.
Dacă pățește ceva, îți promit eu o "promovare"!
I-am spus.
Asta ar trebui să simplifice lucrurile, practic.
Am visat șarada asta, și s-a dovedit a fi adevărată.
Copiii ăștia...
"Se nasc inocenți,dar nu durează."
Băiatul a luat-o pe un drum greșit.
Doar tu-l poți ajuta acum.
Vezi cum?
Va fi aici toată noaptea?
Din ce era glonțul confecționat?
Plumb, antimoniu și tablă.
Un aluat ușor,de densitate mică.
Cum a știut dozajul amestecului?
Acesta depinde de traiectorie.
În cazul nostru, 30 de metri, 5/100 de secunde.
E timpul care îi trebuie pentru fuziune și răcire,
înainte să fie gata.
Micii acrobați.
Ii bagă în pământ pe toți.
Înțelegi?
Nu, dar e sclipitor.
Am studiat balistica acum 20 de ani cu Marchand,
Care-i acum inspector-șef la Afaceri Interne. IAD.
Ce-i asta?
Polițiști care investighează polițiști.
Încă ceva.
Nu-mi vreau partea mea.
Tu și Vogel puteți s-o împărțiți. Aveți mai multă nevoie ca mine.
Tot nu înțeleg.
Stau cu voi până sunteți în siguranță.
Și merg la Santi cu voi.
Să fiu sigur că merge bine totul.
Atunci de ce ni te-ai alăturat? Datorită ție am...
Datorită ție, am încuiat departe bestia.
Bestia?
E prea mult de explicat.
Ne vedem într-o oră.
Bună, Fiorello.
Bună, Ofréne.
Ai dormit?
Vremea pentru masă.
Haideți, copii.
Unde-i Grifollet?
Iată-te.
Ți-a spus Santi despre ce e vorba?
Da.
Crezi că te descurci?
Cred că da.
Dacă pot să-i văd, și dacă nu te grăbești.
Ce vrei să spui cu "dacă nu mă grabesc"?
An affair this big has to be done in stages.
Să nu lași pe nimeni să se bage.
Peste o anumită sumă...
Cât va dura?
Între prima livrare și prima plată, nu prea mult.
Dar pune o săptămână pentru a doua plată.
O săptămână?
Știu, dar asta-i tot ce pot să fac.
Și primă plată?
24 de ore după ce livrezi marfa.
Santi va fi pe aici ca să garanteze pentru mine.
- Unde livrez marfa? - La casa mea în Louveciennes.
O să-ți desenez o hartă.
Am o impresie bună. Pare ok.
Santi e acolo?
Și Jansen?
Îl iau din drum. A plecat încoace.
- Și eu. - Nu fi prost.
Așteaptă până mă întorc.
Mâine plecăm.
- Și Jansen? - Rămâne. Nu e îngrijorat.
Fiecare cum vrea.
Ne vedem mai târziu.
Ușurel.
Am văzut și mai rele.
Așteaptă aici.
E aici.
Pe aici.
Corey, ia geanta și fugi.
Ia geanta și fugi!
Sunt în spatele tău.
De ce nu i-ai spus cine sunt?
N-ar fi plecat altfel.
Tu!
La fel...
de prost ca poliția, nu?
Toți oamenii, dle. Mattei...