УВЕРТЮРА
САМСОН и ДАЛИЛА (1949)
С участието на ХЕДИ ЛАМАР
ВИКТОР МАТЮР
ДЖОРДЖ САНДЪРС
АНДЖЕЛА ЛАНСБЪРИ
ХЕНРИ УИЛКОКСЪН
По историята за Самсон и Далила от Библията, Съдии гл. 13-16
Музика ВИКТОР ЙЪНГ
Режисьор и продуцент СЕСИЛ ДЕ МИЛ
Преди зората на историята,
откакто първият човек открил своята душа,
той се е борил срещу силите, които искаха да го поробят.
Той видя ужасната сила на природата застанала срещу него.
Силата на мълнията. Ужасяващият глас на гръмотевиците.
И пищящ вятър в тъмнината
да поробва съзнанието му с оковите на страха.
Страхът породи суеверие, заслепяващо разума.
Бил разкъсван от зли богове.
Човешкото достойнство загинало на олтара на идолопоклонството.
И тиранията се зароди,
смилаща човешкия дух под петата на завоевателя.
Но дълбоко в сърцето на човека, все още гори воля за свобода.
Когато тази божествена искра пламне в душата на някой смъртен,
дали свещеник или войник, художник или патриот,
любовник или държавник,
делата му променят хода на човешката история,
и името му оцелява през вековете.
В селището на Зора, в земята на Дан
1000 години преди Христа, живял такъв човек,
който имал голяма
сила и безумие.
Но с тях е имал и смела мечта.
Свобода за своя народ.
Името на човека било Самсон.
От 40 години филистимците държали народа му в робство.
И Той каза: "Когато се върнете в Египет,
ще се погрижа за всички чудеса, които дадох в ръцете ти."
И Господ рекъл на Моисея:
"Ще те измъкна от фараона и ще изведеш Моя народ от Египет."
Фараонът управлявал Египет както филистимците тук.
И филистимците ни управляват. - Саул, нека да го разкаже.
Фараонът казал на Мойсей:
"Кой е този Господ? Какъв е Той?
Вашите хора са мои роби, и аз няма да ги пусна."
Но те преминали през Червено море. И някой ден ще покажа на сарана,
че камъните могат да летят така, както филистимските копия.
Саул, кажи за прашката?
Да, кажи му. - Дръж си езика, Саул.
Някои мисли не трябва да се изговарят
Искам да си напълня стомната, Мириам? - Ще я напълним заедно.
И Господ проговорил на Моисей и Аарон и им казал:
"Когато фараонът ви каже да му покажете чудо, тогава ще..."
Вижте какъв език, стара коза.
Трябва да се научиш да се покланяш, когато минават филистимци.
Ние сме смирени хора, но сме дали обет само на нашия Бог.
Всеки филистимец е вашият Господ.
Виж, измет от Дан, ето как се поздравява господаря.
Смелите филистимци! Показват смелостта си срещу деца и старци.
Виж ти...
Ето една кана с вино, което не сме пили.
Ако се докоснеш до Мириам, Самсон ще ти смачка главата като орех.
Самсон?
Пази си силата за момичетата.
Силата на Господ е в ръцете на Самсон и един ден ще я почувствате.
Квакай в калта, дърта жабо!
Бягай, махни се от улицата.
Остави на старата кална жаба да вика за Самсон.
Давай, Саул, хвърляй. Цели се в големия. Бързо, хвърляй!
Не, Саул, недей. - Ще спра някой от тях.
Ще донесеш смърт на селото.
Самсон е нашият войник.
Ти, лидер?
Разбира се, че знам къде си бил. Лакиш ми каза.
Обикалял си по улиците на Тимна с филистимците,
пиейки и играейки с нашите врагове.
Изучавах техните начини. - По-добре изучи начините на Бога.
Ти си най-добрата готвачка в Зора, майко.
А ти си най-ужасният син.
Ти, лидерът на Дан, избран водач от нашите хора,
какво направи? Ожени се за дъщеря на враговете ни.
Филистимска жена ще бъде майка на децата на Самсон.
Трябва да те накажа, както правех преди.
И то само до преди няколко години.
Бягай, иначе и твоята майка ще те накаже.
Да, така е.
Виж сега какво направи. Ти си инатлив малоумен вол.
Аз съм твоят син.
Самсон, защо не може да бъдеш като синовете на съседите,
доволен от гледането на бащините стада и да си избереш жена от нашето село?
Забранените смокини са по-сладки. - Но най-сладките са в градината ти!
Защо? От сутрин до вечер Мириам не спира.
От устата й не излизат лоши думи.
И ти ще запрегнеш този ангел с инатлив и малоумен бик?
Ти не си лош, Самсон. Но очите ти все гледат натам, където не трябва.
Защо? Жена като Мириам ще извади доброто у теб.
Един мъж трябва да отиде там, където сърцето му го води, майко.
Мъжкото сърце може да е сляпо, сине.
Самсон, някакви филистимски войници на кладенеца...
Кой е този път? - Старият разказвач.
Войниците си тръгнаха. Бедата премина.
Но бедата с него не е преминала.
Кажи на Мириам какво ми каза току-що. - Виж, Хазел...
Почакай само да видиш какво е направил синът ти.
Хайде, кажи й.
Хайде.
Този път трябва да си направил нещо наистина ужасно.
Мириам, ти за мен си над Луната.
Но не съм толкова недостижима. Само трябва да се протегнеш.
Не искам да те нараня, Мириам
Ти си като врабче – толкова нежна и...
Това е доста благ начин да ми кажеш, че си влюбен в някоя друга?
Винаги виждаш през хората, сякаш са паяжина.
Чух, че си срещнал жена в Тимна.
Така е.
Не мога да я забравя.
Същото е и с мен – не мога да те забравя.
Мириам...
Аз винаги ще бъда тук.
Аз какво ти казах? Иска да се ожени за филистимка.
Самсон, нали няма да ни донесеш такъв срам?
В брака няма срам, татко. - С филистимка?
Татко, Семадар ми харесва.
Отиди при Тувал от Тимна и кажи, че ще взема дъщеря му за съпруга.
Законът не го позволява. - Филистимски закон?
Самсон...
Самсон, кой ще седи до теб по пътя, по който си тръгнал?
Златокоса съпруга, майко, която няма да ме бие с дървени лъжици.
Самсон, ти си сляп.
Обръщаш гръб на Мириам, на всичко хубаво в твоя живот.
Само защото е видял жена в Тимна.
Жена в коприна и скъпоценности.
Великолепно!
Твоите подаръци ме оставят без думи, Атур.
Те ще те оставят без дъщеря ти, Тувал, и ще ми донесат съпруга.
Военният началник на Дан оказва огромна чест на дома ми.
Семадар е достойна партия за войник.
Ето това е нова тъкан от тъкачниците в Газа.
Наричат го дантела.
Красота!
- Виж го на светлина.
Семадар, Семадар...
Но дори не си й го показал...
Тя може да хвърля копието като богинята Диктайна.
Ще я взема с мен на днешния лов за лъвове,
с твое позволение, естествено. - Да, разбира се.
Нали знаеш, че имам и друга дъщеря.
Малката сестра на Семадар. Неповторима красота.
Добър удар.
Но сърцето на лъва е от другата страна.
Да не си си загубил ума? Всеки момент ще пристигнат ловците.
Самият саран ще дойде от Газа. - Знам. Тук съм да му помогна с лъва.
По-добре да помогни на лъва със сарана.
Не и докато не ни позволи да се оженим.
Да се оженим? Загубил си си ума.
Както и сърцето.
Тези думи си ги казвал на много красиви жени.
Но не и колкото теб.
Сестра ми лови лъвовете с костилки от сливи.
Бъди добра, иначе плячката може да изяде ловеца.
Не мога да я виня, че се опитва да те хване.
Самсон, ти си като лъв.
Тогава трябва да учиш повече за лова на лъвове.
Горд, силен и безстрашен. - Но не и много умен.
Атур. - Ето. Нося бодли на една роза.
Благодаря ти, Атур. Балансът й е перфектен.
Има само един данаец, достатъчно луд да прескочи тази стена.
Началникът на Дан има ловджийско око.
Тъкмо казвах на Семадар... - Да, чух те.
Днес ще ловуваш от моята колесница, Семадар.
Самсон каза, че може да ни помогне да убием лъва.
Много сме ти благодарни.
Но господарят на петте града, чиито завоевания са от Нил чак до Вавилон,
може да успее и без помощта на един овчар.
Овчарят знае повече за лъвовете от царя. Животът му зависи от това.
Овчарят трябва да спазва закона. Животът му зависи от това.
И първият, който бащите ти научиха,
бе да се кланят пред филистимските копия.
Искаш хората да се превиват пред силата на копията.
Аз предпочитам копията да се превиват пред хората.
Особено пред красиви жени.
Ти унищожи оръжие, което не знаеш как да използваш.
Може би Семадар ще ме научи.
След нашия брак. - Брак със...
Хуморът ти е повече от силата ти.
Саранът.
Съдията на Дан ще направи добре да се върне там, откъдето е дошъл.
И да намери жена от друго място.
И аз не харесвам Атур.
Ловувай с това, Нимрод.
Ако убиеш лъва, ще те мислят за велик.
Мога да огъна копията им, но не да надбягам конете им.
Мога да те закарам преди всички. Имаме конюшня.
Каква е цената? - Вземи ме с теб.
Ти си смела малка маймунка. Как се казваш?
Далила.
Хайде.
По-бързо Самсон, по-бързо.
Дръж се здраво за дъските. - Ще се държа за теб.
Внимавай, иначе ще паднеш. - Не, няма.
Семадар не оценява твоята сила, като мен.
Искам да усетя силата на ръцете ти.
Предпочитам да усетя дива котка на гърба си.
Ще ме опитомиш ли, Самсон?
Ще те използвам като стръв за лъва. - Не виждам такъв.
Ето, убий го преди другите да дойдат. - Не ми трябва, още е малък.
Самсон
Самсон.
Ти си по-голям проблем от... - Страх ме е!
Качи се на онзи камък и стой там.
Пази се!
Самсон.
Самсон!
Уби го с голи ръце, Самсон! - Хей, едно по едно.
Какво ти има?
Обичам те, това ми има. Обичам те.
Прекратете лова. - Звярът е мъртъв.
Кой го уби?
Саранът.
Далила. - Семадар, саран.
Кое е това момиче? - Това е сестра ми, велики саран.
Не знам как е дошла тука с този... - Данаец, нали?
Сигурно този малък цвят от градината на Тимна може да ни обясни...
Да, Ваше Величество, мога. - Самсон уби лъва с голи ръце.
Никой мъж не е имал такава сила.
Сестра ти има бурно въображение.
Явно ти си Самсон, свадливия пакостник.
Саранът знае за мен. - Така е, но това е лошо за теб.
Ела тук.
Казваш, че не е използвал оръжие?
Само двете си ръце, саран. Беше невероятен.
Само един бог може да го направи.
Е, данаецо, имаш обожателка.
Атур, прегледай животното и намери белега от копието.
Но аз току-що... - Далила!
Слез от колесницата. Нямаш ли уважение?
Няма кръв. Сигурно раната е от другата страна.
Обърни го. - Тялото му е топло.
По тялото му няма рана.
Как? - Какво? Трябва да има.
Казах ви, че няма.
Няма белег?
Искаш да ти повярваме, че звярът е умрял от страх?
Момичето казва истината. Дали вярвате, си е ваша работа.
Бих искал да видя тази сила. Гармискар.
Сега ще видиш да хвърчи пух. - Ще видиш пролята кръв.
Счупи костите на този самохвалко.
Нямам повод за кавга с твоя войник.
Какъв куражлия, който се е бил с лъв, а се е уплаши от моя боец?
Човекът не ми е направил нищо лошо.
Бий се с него, Самсон. Бий се.
Както всички самохвалковци, той е страхливец.
Гармискар, нека да усети камшика.
Да.
Гледай сега.
Гармискар падна! - Ставай, Гармискар, стани!
Наградата е твоя.
Един пръстен за два лъва.
Бих искал сам да си избера наградата.
Какво искаш?
Моят трон ли?
Искам филистимска съпруга. - Явно момичето има желание.
Трябват ми мъже като теб. Ако е нужно красиво лице,
за да те взема при мен, ще го имаш. Избери си съпруга.
Това е жената, която искам.
Но Семадар беше обещана за мен.
Дал съм думата си, Атур.
Тя е твоя, както и още 100 сребърника.
Даваш ми голямо богатство.
Ще приемеш ли кожата на лъв, по която няма белези?
Като дар за мир от един принц на друг.
Разумно ли е да държим това бясно куче в града ни?
Там той може да бъде опитомен.
Саран? Самсон няма да създава проблеми,
ако Атур доведе 30 от воините си на сватбата.
Това момиче има мъдростта на змия. Приберете се заедно
и обсъди коя жена да избереш. - Прибираме се.
Прибираме се.
Виж, танцът с перо.
Пазете лампите. - Перо срещу меч.
Перото винаги побеждава! - Не стъпвай във виното.
Женски номер.
Никой не може да убие лъв с голи ръце.
Кой го е видял да убива лъва? - Видя го как хвърли Гармискар.
Защо не забавляваш гостите? - Те го мразят.
Защото е данаец? - Защото е глупак!
Повечето мъже са, Далила.
Не можеш да го оправиш.
Понякога пчелата може да премести бик.
Един мъж не трябва да се протяга на собствената си сватба.
Най-доброто грозде винаги е високо.
Не и ако стигнеш достатъчно високо. - Или изчакаш достатъчно.
Ти изчака прекалено дълго, Атур. - За какво? Забавление ли?
Какво избираш? Вино? Красота? Песен?
Аз имам вино. Ти имаш красота.
А Самсон има глас. - Къде е той.
Изпей ни някоя овчарска песен, Самсон. - Сега ще чуем нещо хубаво.
Пеенето ми звучи като блеенето на овцете ми.
Атур, Атур.
Но ще ви задам една гатанка. - Гатанка? Може ли да я измисли?
Не знаех, че може да измисли. - Хайде, казвай, данаецо.
Каква гатанка? Кажи ни.
От ядящия се получи месо.
От силния се получи нещо сладко.
От ядящия се получи...
Това е гатанка за глупаци.
Тогава отговори.
В нея няма смисъл. - Нещо сладко от силния?
Той си играе на думи. - Това не е никаква гатанка.
Не е гатанка без облог. - Или без злато.
Самсон какво злато може да заложи?
Има много видове злато.
В косата на Семадар има злато. Но него няма да го залагаме.
Но има и златна нишка на дреха. Това ще заложа.
Ако познаете гатанката, ще купя на всички по една дреха.
На всичките 30? - На всички.
Тридесет дрехи? Това е голям облог. - Как ще плати?
С 30 кожи от лъв? - Ще ни даде овчарски дрехи.
Откъде ще вземе 30 дрехи? - По една за всеки от нас?
Внимавайте. Самсон е хитър. Може и да загубите.
Тогава всеки от нас ще му купи по една дреха.
Всички 30? - Всички 30.
Съгласни сме. - Дадено. 30 дрехи.
Това е пазарлък. - Вие ще плащате.
Остави ги да мислят, Самсон, докато си сложа сватбената рокля.
От силния излезе нещо сладко.
Плодът на финиковата палма. Дървото е силно, а плодът е сладък.
Тереш, как гледаш финиковите палми, та да се ядат?
Това е яйце на ястреб. Ястребът яде.
А яйцето е силно?
Отгатнете преди сватбата.
След това Самсон няма да има време за повече гатанки.
Татко, закарай го, но ми го върни.
Няма да мога да го държа далеч. - Опита се достатъчно, Тувал.
Музиканти, свирете на гостите, докато се приготвяме.
Тази подла гатанка няма отговор.
Той хитрува. - Така е. Това е данайски трик.
Всяка гатанка си има отговор. Твърде сте глупави да го откриете.
Да го открием? Къде? - Не и в чашата с вино, Гамад.
Изострете си ума, не зъбите. - Какво?
Не виждате ли как Самсон ви се смее? - Смее ни се? На нас?
Той е по-умен от вас. - Каза ли ти отговора на гатанката?
Не, но знам кой може да го намери.
Така ли? - Кажи ни кой е.
Семадар. - Семадар?
Естествено. - Точно така.
Ще каже, или ще й го изтръгнем. Няма да платя никакъв залог
на този данайски шут. - Ще му платиш, сключихте облог.
Преди да платя, ще изгоря тази къща заедно с тях.
Не познавате Самсон. - Самсон? Какво?
Ще е много по-лесно Атур да измъкне отговора от Семадар.
Точно така, Семадар, Умно момиче. - Той ще успее.
Жените никога не отказват на Атур.
Какво им пука на гостите за глупава игра на думи?
За тях това не е игра. Това е данаец срещу филистимци.
Виното е притъпило ума им. - Но не е притъпило гнева им.
Искаш да ме уплашиш, защото не искаш да се омъжа за Самсон.
Не искам да се омъжиш за Самсон,
но там долу е пълно с омраза.
Те мислят, че си заедно с него срещу нас.
Но не е така. Кажи им, че не е така. - Няма.
Ти им кажи отговора на гатанката.
Не го знам. - Лошо.
Атур, Самсон нищо не ми е казал.
Със сигурност би го казал на съпруга като теб.
А ако не го направи? - Намери го, да не стигнем до смърт.
За теб не съм нищо повече от тези непознати долу.
Семадар, не плачи, не понасям сълзите.
Не ме обичаш. - Но, Семадар, виж...
Не, тръгвай си. - На никого не съм казал отговора.
Това е нашата брачна нощ, а за теб аз съм никоя.
Жени...
Няма ли да ме направиш щастлива?
Кажи ми отговора на гатанката. Толкова много ще се зарадвам.
Ако медната пита те задоволява, един лъв няма да ни раздели.
Медна пита? Това ли е отговора?
Спомняш ли си онзи лъв, когото убих?
Слънцето бе избелило костите му и около него обикаляха пчели.
Самсон, това беше медната пита, която ми подари.
Кое е по-сладко от мед? Кое е по-силно от лъв?
Семадар, красива като перла.
Преди да започнем,
давам дъщеря си, Семадар, за съпруга на Самсон.
Кое е по-сладко от меда, Самсон?
Кажи ни.
Кое е по-силно от лъва?
Атур спечели облога с данаеца.
Или съпругата му.
Умна гатанка, умно разгадана.
А сега, Самсон, вземи тази чаша с вино.
Плати си облога, младоженецо.
Нова дреха за всички. - Преди да си тръгнем.
Искам червена роба, за да не си личат петната от вино.
Вълнена туника за мен, да ме пази от мръсния въздух в Дан.
Донеси ми избродирана роба, за да заслепя момите.
Ще се спра на сребърен плат.
Ако не бяхте питали жена ми, нямаше да отгатнете гатанката ми.
Не знаеш да губиш, войнико. Плати си облога.
Ще го платя.
По същия начин, по който получихте отговора.
Искам червена роба. - Ще я получиш, Гамад.
И ти вълнената туника, Таргил. - Със златни конци.
И ти, Бергам, твоята сребърна роба. Всички ще си получите наградата.
Вие измамихте преди сватбата ни.
Котките от Тимна биха научили много от вас.
Тя ще остане при нас.
А ти по-добре се върни при хората си. - Върви си.
Ще се прибера.
Но първо трябва да си платя дълга.
Или плати облога. - Ще те чакам!
Самсон, Самсон... - Остави го да си върви, татко.
Но саранът я даде на Самсон. - А Самсон я нарече котка от Тимна.
Това е ужасно, той не я иска.
Но Атур още я иска. - Атур.
Храмът за сватби чака младоженката.
В тази глава има доста разум. Атур.
Кашата, която забърка днес, ще я ядеш утре.
Помощ!
Помощ! Ограбиха ни.
Беше огромен, спасете ни.
Ще ни убие! Помощ, крадци!
Помощ, ограбиха ме.
Един демон изскочи от нищото и взе любимата ми туника.
Демон? - Голям като камила и силен като...
Скъпите ми дрехи, няма ги! - Виждам.
Един гигант ме хвърли и ме съблече докато падах. Беше силен като лъв.
Тихо! Говорете смислено! - Моята роба на цветя! Открадната е.
Жена ми я направи и няма да ми повярва.
Намерете извършителя. - Червената ми роба.
Пелерината ми. - Сребърната ми роба!
Дойдохме за сватба и си я получихме!
Няма да си тръгнеш преди данаецът да си плати облога.
Глупав облог. Като гатанката му.
Той няма да се върне. - О, ще се върне.
Ако го направи, ще го разрежа като угоено теле.
Ето я златната туника. Ето го и угоеното теле, Таргил.
Червена роба, като цвета на носа ти, Гамад.
Ето, Тереш. Носи го на лицето си, за да не могат момите да го видят.
А ти, Бергам, искаш сребърно наметало?
Намери си го. Ето ти цели 30.
Откъде е намерил такива дрехи? - Това е нова нишка.
Сега на всички ви е платено.
Къде е Семадар?
Къде е тя? - Почакай, Самсон.
Къде е съпругата ми? - Тя не ти е съпруга. Ти каза...
Забрави какво казах. Къде е тя? - Ти каза, че си приключил с нея.
Помислих, че я мразиш и я дадох на Атур.
Ти... Атур?
Той искаше да се ожени за нея. Какво можех да сторя?
Ти не искаш данаец за зет. - Виж, Самсон, другата ми дъщеря.
Вземи я, ще е много по-добра съпруга.
По-честна е от Семадар и е много по-красива.
Даваш ми ряпа за една... - Почакай, Самсон.
Тази е царица измежду жените. Виж!
Виждал ли си толкова влюбени очи?
Виж кожата й, гладка като на гълъбче.
Тя ще израсне като рядък цвят. - Ще израсне като трън.
Този трън открадна ли колесницата, която те отведе до лъва?
Този трън каза ли на саранът, че си убил лъва с голи ръце?
Не, аз бях. И саранът ми повярва. А ти избра Семадар.
Махни си ноктите от мен. - Никога!
Аз накарах Атур да измъкне отговора от Семадар.
Излъгах, за да не се ожениш за нея. Бих убила, за да те имам.
Ти си единственото нещо, което желая.
Разкарай тази жена от тук, преди да я смачкам.
Ако се опиташ да ме убиеш, ще те целуна с последния си дъх.
И ти искаш да се оженя за тази дива котка?
Остави го да се самоунищожи.
Самсон.
Ще умреш заради това, глупако.
Вижте. - Атур е свален.
Дайте ми копие.
Скрий се, Семадар. - Не е въоръжен. Атакувай го.
Ще разцепя този щит. Копия!
Семадар. - Ето трън за гърдите му.
Хванете го. - Вътре, Семадар.
Ела, Самсон, ще ни убият. - Пазете се, той хвърля!
Стиснете щитовете и го атакувайте.
Смърт за нея. - Не, Таргил, недей.
Скрий се, Семадар. - Смърт за баща й.
Татко! - Семадар. Не, Таргил.
Дъщеря ми.
Изгорете я, заедно с баща й.
Атакувайте го!
Има дяволска сила. - Ще кърви като всеки друг.
Дойдохте тук като сватбари,
а подаръците ви са огън и смърт.
За това, което ще ви сторя сега, няма да съм виновен.
Ще отвърна на огъня с огън.
И на смъртта със смърт.
Каква невидима сила излиза от ръката му?
Обърнете се, млада госпожице. Не гледайте.
Сега светът е само пепел и смърт.
Самсон е жив. Нека плътта му изгние. - Мълчи.
Дори да ми струва живота, ще го накарам да проклина деня,
в който е роден. - Той те нарече дива котка.
Ще усети ноктите й.
Каква сила могат да имат тези ръце?
Сигурно по-голяма от лъвската
и по-нежна от на гълъб.
Ще намеря сила, Хишам.
Сила да го унищожа.
Самсон, Самсон, Самсон.
Всеки данайски овчар знае къде да го намери, а той е невидим.
Знам, че данайците почитат невидим бог, но невидим лидер?
Изгубих цяла година, да гоня лъжи и слухове.
Преследвах данайци, бесих ги, горих ги, но те не го предават.
Очевидно обичат Самсон повече, отколкото се страхуват от теб.
Дай ми десет хиляди души и ще ги науча на страх.
Както всички войници, щом загубиш, ще търсиш още и още.
Трябва да изучиш мравката.
Мравката? - Да.
Вавилонците ги наричат зербабу.
Данайците – немалах.
А ние – мравки.
Виждаш ли как господарите вземат храна от робите?
Можеш да ги наречеш бирници.
Трябват ни войници, за да унищожим този данаец.
Така ли мислиш, Атур?
Аз мисля, че един бирник е равен на хиляда войника.
Една трета от всяко стадо. - Но стадата са животът ни!
Кожата им ни облича. - Млякото им храни децата ни.
Едно от всеки три – това е данъкът за сарана.
Едно от три ще ни погуби. Не можем да платим такъв данък.
Ще го плащате, докато не ни дадете Самсон, завързан така.
А следващият път ще ви взема козите.
Хайде, войнико.
Не! Спри!
Бирниците ви ни ядат като свраки. Нямам какво да продавам.
Продай ни Самсон. Завързан.
Завързан? Та ние дори не можем да го намерим.
Знаете къде е.
Бръснарите знаят всяка клюка.
Кесията ми! Кесията ми!
Ще я задържим, докато не ни дадете Самсон.
Ще получите Самсон, когато изгрее Божията светлина!
Дори вземате светлината, пред която се молим.
Няма да се молиш още дълго, старче. - Освен ако не ни доведеш Самсон.
Той ще се върне, за да ви прогони от земите ни.
Ще бъдат бедни земи, Големи очи.
Можете да ни карате да гладуваме чрез данъците, да ни окрадете,
но никога няма да предадем Самсон!
Едно камъче не е планина, Мириам. И един човек не е нация.
Може ли Самсон да върне житото в полята ни, изгаряйки филистимското?
Може ли Самсон да нахрани децата ни, плачещи пред вратите на Газа?
Той направи на филистимците това, което те му сториха.
Кой друг им се опълчи? - Опълчи се за жена си, не за нас.
Неговата сила е нашият щит, Леш Лакиш. - Този щит не ни пази.
Защо всички да страдаме заради него? - Никога няма да го предадем!
Ще го завържем и ще го изпратим на филистимците.
Ще го изпратиш да умре!
Докато силата на Бог е с него, никой не може да завърже Самсон.
Той няма да посегне на нас. Ще ни остави да го завържем.
Защо хората винаги предават най-силните от тях?
Неговото име ще бъде записано в книгата на съдиите.
Реви, бурен бик, така че саранът да те чуе чак от Газа.
Дори рубинът губи блясъка си, когато е до твоите устни.
Ще са нужни сапфир и изумруд, за да подхождат на очите ти.
Познавам много жени, в чиито вени гори огън,
но само една е Далила.
Дали сте ми много ценни подаръци, но най-много ценя благосклонността ви.
Госпожице! Госпожице!
Забранено ти е да ме притесняваш, докато господарят на Газа е тук.
Пратеник с вести от генерала. Каза, че не може да чака.
Няма да виждаме никого! - Далила!
Какъв красив дракон можеш да бъдеш, бълващ огън и дим,
но дори гневът ти ме очарова, стига да е насочен към другиго.
Бедната Хишам. Пусни човека да влезе.
Ваше Величество. - Говори!
Господарят Атур, главен генерал на Дан, филистимски принц,
изпраща поздрави на саранът от Газа.
Великият... - Да, да. Казвай съобщението.
Самсон е наш затворник. - Затворник?
Какво са му сторили? - Нека аз задавам въпросите.
Съжалявам, господарю, но той... - Знам. Остави го на мен.
Атур води Самсон към Газа, окован. Наблизо са.
Нямах търпение да чуя тези думи.
Такива новини заслужават награда.
Тръгвай си.
Това е доста скъпо бижу.
Какво ще правите със Самсон, господарю.
Може да го завържем да виси от твоя балкон.
Ти какво предлагаш, Далила?
Накарай го да върти мелницата, пребиван с камшик като животно,
докато цяла Газа му се смее.
Унижете го. Свалете го на колене.
Но аз мислех, че го харесваш.
Колкото харесвам уличните плъхове на Газа!
Завиждам на омразата ти.
Не споделяй това с никого.
Ще завържем този убиец в мелницата, щом желаеш така.
И може би ще му възложим допълнителна работа.
Каквото и да е, стига да съм там и да го гледам.
Непобедимият лидер на данайците, пратеник на техния невидим Бог.
Мълчалив си, Самсон. Мислех, че харесваш филистимците.
Той предпочита задниците!
Имат доста общо. - Един задник е достатъчно мъдър,
за да се подчинява на господаря си. Сигурно си изморен, Самсон.
Защо не пробваш да вървиш на колене?
Спрете! Спрете!
Водоносци, приберете се!
Искаме да те чуем как се молиш.
Съмнявам се, че молитвите ще му помогнат.
Силата му е в гатанките.
Отлично, Ваше Величество. Гатанките са спорт на глупаците.
Отговори ми на тази, Самсон.
От Дан пристигна убиец на зверове,
чиято глава ще плати за сватбата му.
Изпълнени ли са исканията на хората ми?
Да, но това не е отговорът.
Наистина ли съм във ваши ръце?
Толкова, колкото си завързан с тези въжета.
Явно си загубил силата си в гатанките.
Това е домът на Лехи.
Дори небето е против него.
О, Господи, Боже мой, чуй ме.
Приготви ме за битка срещу мечовете на враговете ми.
Не ме изоставяй, Господи, а дай сила на ръката ми,
за да унищожа лъвовете, които разпръснаха стадата Ти.
О, Велики Череп, чуй ме.
Позволи им да видят силата Ти, Господи.
Разделиха се като горящ лен. - Дяволска кръв!
Неговият Бог го освободи.
Бързо, хванете го. Жив, ако можете. Използвайте веригите.
Вдигнете го, глупаци. Ръката ми е заклещена.
Дяволски син!
Никой смъртен не се е бил така.
Неговата сила беше по-голяма от тази, на което и да е оръжие.
И когато повика своя Господ, държеше гръмотевици в ръцете си.
Имаше стотици мъртви, може би хиляда! Не броихме падналите.
С какво оръжие беше?
За наш срам – магарешка челюст.
Играчката на шута?
Никое оръжие не е било толкова мощно!
Мъжете падаха пред него като житото пред косата.
Само един?
Загубил е много кръв. - Полудял е.
Нямахте ли колесници да го прегазите?
Той ги обръщаше с един замах. Биеше се в една тясна пролука.
Стъпвахме върху мъртвите, за да го достигнем.
Тези отзад, бутаха напред.
А тези отпред бяха притиснати към остриетата зад тях.
Очите ми никога не са виждали такава буря от смърт.
А сега лешояди кръжат над Рамит-Лехи,
а Самсон се скри в хълмовете.
Отведете този глупак и превържете раните му.
А сега, къде е Атур? - Тук съм, могъщи саран.
Могъщ? С какво?
Със сигурност не и с армията ми.
Да не би да си дошъл, за да ни кажеш за триумфа си?
Твоят пратеник ни обясни всичко.
Дори ни каза как Зама се бил засилил като лъв.
Само, за да му строшат черепа като яйце през шлема.
И с какво, велики принце Атур?
Кажи на всички с какво оръжие бяхте победен?
Е, хайде, говори.
Магарешка челюст.
Господарят Атур, военен лидер на Дан,
принц на Филистима, емир на армиите,
победен с магарешка челюст.
Нашите армии, които разкъсаха хитите,
които пометоха амонитите, които пронизаха Хана,
завоювали Земята, победени с магарешка челюст!
Ти войник ли си, или шут, командващ глупаци?
Колко войници имаме в готовност?
600 тежки колесници, 1000 леки. - Да...
500 камили, от бързите. 2000 конници, без пазачите на двореца.
3000 елитни, тежко бронирани копиеносци.
8000 нало... - Да, а сме победени с магарешка кост!
Аз, господарят на петте града, ставам ли за посмешище пред света?
Пред моите хора?
Защото един данайски говедар разгроми армията ми?
Това не го пиши, глупако!
Гори реколтата ми, граби караваните. Дори отмести портите на града ми!
Поисках 10 000 мъже, за да смачкам тези данайци веднъж завинаги,
а ти ми даде бирници.
Данъците доведоха Самсон в ръцете ти, а ти не успя да го задържиш.
Самсон има някаква незнайна сила, някаква тайна, нечовешка сила.
Никой не може да го удържи. - Може би ще падне пред жена.
Дори силата на Самсон ще има слабост.
Няма мъж на света, който не би споделил тайната си на жена.
Повечето от нас са делили златото си с жена.
Повече мъже са хванати от усмивки, отколкото от капани.
Да, ти се опита с въжета, Атур.
Може би е трябвало да му се усмихнеш. Какъв е планът ти, Далила?
Да не искаш да прекараш кол през главата му, както на Джаел, ханаецът?
Не, планът ми е друг.
Далила, познаваш ли жена, която може да подмами този убиец?
Да, Ваше Величество. Аз мога да ви го донеса.
Ти? Да заловиш Самсон? - Този дявол?
Бог да я пази! - Гълъбче срещу бик!
Извикай жена и викаш проблеми.
Такова посвещение е трогателно, но какво ще получиш от това?
Вашето покровителството. - Вече го имаш. Това ли е всичко?
Не. - Кажи цената си и ще я получиш.
Може би някоя дрънкулка от магазин за скъпоценности?
Много сте щедър.
Кажи ми, Сораб, колко струваше караваната, която Самсон разби?
1100 сребърни монети! Ето го доклада.
Тогава това е моята цена. 1100 монети.
1100? Цената ти е висока!
Фараонски откуп за един овчар?
По-добре сребро, отколкото кръв. Ще го платим!
1100 сребърни монети. От всеки от вас.
Какво? - От всеки от нас?
Дръпни се, моля. - 1100 сребърни монети!
Знам, но трябва да се запише. - От всеки от нас!
Тишина! Успокойте се.
Искаш голяма сделка, Далила. - От теб искам само обещание.
Обещание за обещание. Какво е твоето?
Да ти доведа Самсон, завързан и безпомощен.
Завързан от тези бели ръце? Цената е прекалено висока.
Ще мисля само за вас.
Предлагам принцът на Газа да намери друг начин да намери Самсон.
Опитахте всички други начини.
Когато баща ми и сестра ми лежаха мъртви в пожара, заради Самсон,
той се смя на моите сълзи.
Не можете да ми откажете, Ваше Величество.
А какво искаш да ти обещаем? - Ще науча тайната за силата му.
Но когато той е пленник и е слаб колкото всеки друг,
нито капка кръв да не бъде пролята, никакъв меч да не докосне кожата му.
За Бога, ние го искаме мъртъв!
Аз го искам жив!
Завържете го за мелницата. Нека мели житото ни като звяр.
Нека хората ни му се присмиват,
докато не издъхне в агония и всяка негова дума е молитва за смърт.
Ще платя цената ти, Далила. - И аз. И аз!
Ще си получиш среброто, когато ни доведеш Самсон.
Цяла Газа ще те благослови.
А ако успееш, никаква цена не би била твърде голяма.
Е, Далила, имаш цена и обещание.
Моят цар е най-мъдрият и най-силният!
Като цар, нямам друг избор.
Като мъж, те оставям да си тръгнеш, защото ти си пожела.
Царю, аз ще отида да победя твоя и моя враг.
Далила, Далила. - Моята любов е само ваша.
Мъж, който може да спре лъвско сърце, може да промени и това на жена.
Ще ти доведа Самсон преди месеца за жътва.
Прилича на богат търговец.
Прилича на филистимска смокиня, узряла и готова да бъде обрана.
Върнете се!
Кажи на Атур да чака с войниците си до Скорпионския хълм.
Ще лагеруваме в долината на Сорек. - Дадено, госпожице.
Ще спрат до басейна, до руините на пещерата.
Защо войниците си тръгват?
Може би ни търсят.
По тъмно Джевус ще подгони камилите, докато ние стрижем собствениците им.
Може и те нас да острижат.
Притесняваш се повече от майка ми. Хайде.
Не викай! - Няма.
Да не те е страх?
От жена?
Да.
Караваната ти е богата.
Дори птичките не се отклоняват толкова от пътя си.
Ти защо го направи?
Кутията със скъпоценности е в онзи сандък.
Къде е съпругът ти. - Нямам съпруг.
Тогава извикай господаря си. - Нямам господар.
Масата е сложена за двама.
Чакам гост. - Да? Кой?
Теб, Самсон.
Ти знаеш името ми? - Цяла Газа знае името ти.
Казаха ми, че не го харесват.
Те го уважаваха,
преди могъщият Самсон да стане най-обикновен крадец.
А Далила да стане великата куртизанка на Газа.
Аз съм глупава, Самсон, да си мисля, че мога да те съблазня.
Открадни каквото искаш.
Това не е кражба. Това е данък.
Твоят саран таксува нас, аз таксувам филистимците.
Коя красавица ще носи тези данъци? - Ще платят за броня.
Ще платят за брони. Да ни пази от филистимските копия.
Трябва ти защита?
Жената, която командва господаря на петте града, ще да е много богата.
Къде е останалото?
Недалеч от тук.
Няма да крия нищо от теб.
Най-старият номер,
копринен капан с жена за стръв.
Знаеш ли по-хубава стръв, Самсон? Мъжете винаги се връзват.
От всички жени в Газа, защо са изпратили теб?
Сама пожелах. - Защо?
Знаех, че ще се поддадеш на всяка друга жена.
И дойде да ми помогнеш.
Не, дойдох да те предам.
За Бога, Далила, ти имаш кураж.
Не пропускай това. Подарък е от сарана.
Можеш да завържеш мъж по-стегнато отколкото саранът.
Може ли да завържа теб? - Не, Далила.
Ще се върнеш при сарана. Само така мога да ти вярвам.
Ти ли ще ме убиеш?
Можеш да ме смачкаш с тези големи ръце.
Защо не го направиш?
Веднъж ти казах, че ще те целуна с последния си дъх.
Твоята целувка носи смърт.
Не мисля, че можеш да ме убиеш.
Опитай се.
Страх те е да го направиш.
Ще го оставя на дявола.
Знам, че ще го оставиш. Но не ме оставяй да вечерям сама.
Хишам.
Утре сутрин ще се върна в Газа. - Ще се върнеш тази вечер.
Връщаме се, Хишам. Да натоварят камилите.
Какви камили? Неговите бандити ги откраднаха.
Тогава носачите да подготвят носилка. - Нямаш носачи.
Те избягаха нагоре по хълма, когато видяха това изчадие.
Как да си тръгна, Самсон?
Ще кажа да ти върнат камилите. - Защо не ги върнеш ти?
Защото когато съм обърнат с гръб, ще извикаш войниците на Атур.
Не бих извикала никого, ако ти си до мен.
Хишам, налей виното.
Налей го за един.
Да не си загубил вкуса си за вино? - Взех каквото искам.
Ти си всичко, което аз искам.
Ти...
дъщеря на Ада.
Седем зелени примки за нашите седем дни, Самсон.
Престани да се правиш на риба и ме остави да ти ги надяна.
Последните, които опитаха да удавят данайците, свършиха под Червено море.
Не, не, Самсон. Водата е много мокра.
Качи се и ми помогни.
Ръцете ми са само твои.
Какво ще правиш с тези тръстики? Да не искаш да уловиш заек?
Не, лъв.
С тези?
Плета ти корона.
Лъв с лилии на главата? - Дръж.
Тази корона ще има тайна сила.
За този, който я носи, или който я е оплел?
Само с тайна може да се купи тайна.
Нямам тайни, скрити от теб. - Нима?
Никога не си ми казал защо си по-силен от всички останали мъже.
Да не би да е някаква подправка, която слагаш в храната си,
или лосион, който мажеш по тялото си?
Какво би направила, ако знаеше тайната за силата ми?
Бих те завързала.
Защо?
За да не ме напуснеш.
Не бих могъл да ти избягам, ако ме завържеш с тези седем тръстики.
Ще могат ли седем зелени въжета да задържат Самсон?
Те са много по-силни, отколкото изглеждат.
Дръж здраво.
Виждаш ли? Ако ме завържеш с тях,
ще съм слаб като всеки друг мъж.
Наистина ли? - Пробвай.
Горкият Самсон. Той ще е беззащитен.
Воден на каишка от жена.
Този възел не би задържал дори птичка.
Завържи го два пъти.
Сега ти си моят затворник.
Или ти – моят?
Самсон, филистимците те преследват.
Трябва да счупя това в лъжливата ти уста.
Наистина беше филистимец.
Можеш да научиш дявола на някой нов номер.
Е, и ти се опита да ме измамиш.
Далила... - Не, няма да те слушам.
Но ти ме помоли да... - Не искам да те чуя.
Три пъти ме умоляваше да ти кажа. - И три пъти ме излъга.
Каза, че нови въжета биха те задържали.
Кой знае колко е силно едно ново въже?
После ми каза, че силата ти ще изчезне, ако сплета косата ти.
Гледай го сега!
Предпочитам да гледам теб.
Няма смисъл, Самсон. Все ще намериш как да ме измамиш.
Още в нощта, когато дойдох в Сорек, искаше да ме отпратиш.
Беше прав. По-добре ще е да си отида.
Далила...
когато баща ти те предложи... - Спомням си как ме нарече.
Забрави го.
Ще се омъжиш ли за мен сега?
Прекалено много лъжи са помежду ни.
Все още се страхуваш повече, отколкото ме обичаш.
Не се страхувам от теб.
Не ми се доверяваш достатъчно.
Обичам те достатъчно.
Тогава...
кажи ми тайната на твоята сила.
Моята сила ли?
Моята сила е... - Не, Самсон, недей.
Не искам да имам оръжието, което ще те унищожи.
Оръжие?
Няма да е оръжие, ако наистина ме обичаш.
Самсон, Самсон! Как може още да се съмняваш?
Край на съмнението.
Виж зад теб, Далила.
Луната, която огрява оазиса нощем
и слънцето, което грее през деня, не са тук случайно.
В началото всичко е било тъма, докато една сила сътворила светлината
и Земята, и всички живи същества.
Твоят невидим Бог. - Моята сила идва от него.
Но как Неговата сила те достига? Той тук ли е сега?
Той е навсякъде.
Във ветровете, в морето, в огъня...
В сърцето ти, ако вярваш в Него.
Неговата сила е единствената в света, която може да разчупи едно семенце
и да го превърне в това огромно дърво.
И аз мога ли да споделя силата Му с теб?
Всеки може.
Тя е дар, който прави хората по-велики от самите тях.
С нея, някои могат да успокоят душата с музика,
други могат да видят истината в сърцата на хората, и да им простят.
За мен това е силата, с която мога да счупя всяка окова на ръцете си.
Винаги ли ще имаш тази сила? - Стига да вярвам във Всемогъщия.
Преди бях посветен на Него.
Много от клетвите си съм нарушил. Но една съм запазил.
Клетва те е направила силен? - Много повече е от това.
Спомняш ли си лъвът, който убих?
Никога няма да го забравя.
Силата на лъва го прави цар на зверовете.
А голямата грива е белегът на силата му.
Продължавай, Самсон.
Хората в пустинята знаят, че жребец с дълга грива е силен.
Сред моите хора се казва,
че най-силният овен има най-тежка козина.
Но ако го подкастриш,
ако го острижеш, той става за смях.
Щитът на неговата сила го няма.
Виждала си как орлите летят в небето.
Но ако откъснеш две пера от едното крило
и могъщият орел вече няма да може да лети.
Белегът на силата му го няма.
Белегът на силата му...
Самсон,
това е твоят белег на силата.
Косата ти! Ако я подстрижеш...
Ще съм слаб като всеки друг мъж.
Вярваш, че Великият Бог ти е дал силата ти чрез косата?
Наистина му вярваш?
От самото начало. Майка ми така ме е учила.
Силата ти е в твоята коса.
Каква красива сила!
Виж как се извива на пръста ми, черна като крило на гарван,
и дива като буря.
Да я подстрижа ли и да открадна силата ти?
Не можеш да откраднеш това, което вече е твое.
Ела с мен в Египет.
Там няма да сме данаец и филистимка, а само Самсон и Далила.
В долината на Нил, въздухът ще е с мирис на смирна,
и само полетът на ибисите ще затъмнява небето.
Ще дойдеш ли с мен?
Очите ми никога няма да намерят по-голяма хубост от твоята.
До края на света, нищо няма да ме откъсне от ръцете ти.
Самсон!
Мириам!
Саул, Мириам, носите лоши новини?
Искам да говорим насаме. Саул, отиди за вода.
Ела в палатката.
Майка ми, как я остави? - Завързана и бита.
Филистимски свине!
Ето.
Баща ми? - Убит с камъни.
Те убиват и горят във всяко село.
Всяко първородно дете е убито.
Докато тази жена те опиянява с целувки,
филистимците убиват твоите хора.
Падаш в капана на Атур, Самсон.
Филистимците се добират до теб, нападайки хората ти.
Майка ти вика твоето име, Самсон.
Отиваме. Ще оседлая този звяр.
Не отивай, Самсон.
Това момиче с кравешки очи ще те поведе към смъртта ти!
Обичаш го! Жените не могат да се излъжат една друга.
Личи си по лицето ти като го гледаш. Искаш го само за себе си!
Да, обичам го.
Виждам в него всичко силно и добро.
Името му е като вик на надежда за нас.
Мечтаех си някой ден Самсон да ме вземе за съпруга,
но той никога не е гледал на мен като на жена.
Името му, лицето му... Сенки по стените!
Мислиш ли, че това е любов? Почиташ го с молитви и сведени очи!
Аз го обичам като човек от плът и кръв.
Той няма да ме изостави заради теб.
Има по-силен глас, минаващ през него и той винаги ще го чуе.
Дори твоята божествена красота няма да го спре.
Не мога да се боря срещу неговия Бог, но никоя жена няма да го вземе от мен.
Мириам?
Хишам.
Свири.
Шишетата пълни ли са? - Да, Самсон.
Хайде. - Самсон.
Самсон, не се връщай.
Самсон. - Тръгни със Саул, ще ви настигна.
Самсон.
Не се тревожи, Мириам, той държи на думата си.
Повика ме.
Виното на раздялата е горчиво, Самсон.
Не колкото кръвта.
Не можеш да изриеш любовта ми, без дори да кажеш сбогом.
Имам да платя нов данък на филистимците.
След това идвам при теб в Египет. - Не, Самсон.
Аз те изгубих.
Пресуши тази чаша,
както пресуши сърцето ми.
Винаги се съмняваш в мен, нали?
И винаги те обичам.
Ще те намеря, Далила, където и да отидеш.
Не, Самсон. Принадлежиш на Мириам, тя е доброто в теб.
Аз съм слабостта, любовта, която ще те пороби.
Никога няма да се освободя от теб, Далила.
Позволи ми да почувствам силата на ръцете ти.
Когато те няма, ръцете ми ще са празни.
Светът ми ще е празен.
Кажи на куриера на Атур, че знам тайната му.
Самсон, филистимците са тук!
Ще ги пребия...
Вижте му косата! - Лъвът на Дан е остриган като овца.
Лъв без гривата си. - Като прясно окосена ливада.
Стригала го е със сърп. - Като козината на прасе.
Далила го е оскубала като кокошка.
Отмъкнах силата ти, Самсон.
Малката ти данайска птичка ще гнезди сама.
Ти, филистимска мишка!
Хвърлете копията си.
Щитът на моя Бог го няма.
От какво ви е страх? Кръвта ми ще тече като вашата.
Цяла Газа ще почита този, който донесе главата ми.
Няма да те убиваме, Самсон.
Твоят народ се нуждае от пример какво става, когато се бунтуват.
Оковете го.
Повикай твоя Бог, Самсон.
Аз го предадох. Той няма да ме чуе.
Не си ли по-силен от сто мъже?
Не можеш отново да отнесеш портата на Газа.
Не можеш да убиеш лъв. Вече си слаб като всеки друг.
Вържете го за този кол.
Хишам, тръгваме за Газа.
Добре се справи, Далила.
Никакъв меч да не докосва кожата му. Нито капка от кръвта му!
Куриер! Кажи на господаря, че Далила е спазила думата си.
Да, господарю. - Принцът на Газа ще спази и неговата.
Ще получиш своето заплащане. - Заплащане?
Ръцете ти бяха потъващ пясък, целувката ти – смърт.
Името Далила ще бъде вечно проклятие за всички мъже.
Бих те обичала с огън, пред който всяка друга обич да изглежда като лед.
Бих отишла с теб до Египет.
Бих оставила всичко, за да живея само с теб.
Но само като те повика онази жена с млечно лице и ти тръгна след нея.
Никой не оставя Далила.
Погледни я, Самсон. Виж я добре и запомни парфюма на косата й,
мекотата на устните й, огънят на допира й.
Самият Дявол я научи на изкуството да прелъстява.
По-лесно ще хванеш лунната светлина, отколкото да задържиш такава жена.
С цялата си сила, ти си глупак, Самсон.
Довери се на Далила.
Запомни красотата й и нейната подлост.
Отпечатай образът й в ума си, Самсон.
Тя е последното нещо, което ще видиш.
Оковете главата му на кола.
Оставете го тук.
Ако не може да ни види, няма да може и да ни нарани.
Ако нямам сила да ви победя, няма да ми трябват очи да ви намеря.
О, Господи, очите ми извърнаха поглед от Теб,
за да видят охолството на враговете ми.
Сега вземаш зрението ми, за да виждам по-ясно.
Да бъде свещено името ти.
Не позволявайте мечът да го докосне.
Хиляда и сто! - 1100 монети и моята благодарност.
Благодарността ти съответства на щедростта ти.
Благодаря ти. - Благословията на Дагон.
Надявам се броят да е точен. - Точен е.
Ако още пазиш ножиците, Далила, косата ми е леко дълга.
Някой ден може да заложиш капан за мен.
Можеш ли да повярваш, че силата на Самсон е била в косата му?
Където и да е била, вече я няма.
Рядко добродетелта се награждава толкова добре.
Наградата ми е да служа на моя цар.
Докато научаваше тайната на Самсон, той научи ли тайната на любовта ти?
Тогава щях ли да го предам?
Мъжете са били предавани от любов.
Любовта и омразата са двете страни на една монета.
Мислите ми бяха само за теб.
Никой мъж с очи не би ти устоял, Далила
Но само глупак би ти се доверил. - Защо ще се съмняваш в мен?
Видяла ли си Самсон в мелницата? - Не?
Тогава ела в затвора. - Не.
Ще отидем ли двамата?
Гармискар ще пази съкровището ти.
Хайде, хайде!
Едва мелиш, слаб си като цвете. - Самсон, лъвоубиецът!
Далила сложи воденичен камък на врата му.
Смелете го заедно с пшеницата.
Пребийте го с магарешки череп. - Той изгори житата ни.
Обесете го на стълб. - Вижте лъвът на Дан.
Той е божествен, дори във вериги.
Изгърби се, двукрако муле.
Накарайте го да се изпоти. - Счупи тези вериги, данаецо.
Самсон беше опитомен от жена. - И сигурно си е струвало!
Все още изглежда силен като бик.
Щеше да изглежда по-силен, ако не беше познавал Далила.
От техните викове би помислила, че самите те са убили лъва.
Не е посмял да ме погледне.
Не може да те погледне.
Ще го накарам.
Той е сляп.
Той не може да ме види повече.
Това смущава ли те? - Дадохте ми думата си.
Никое острие не е докосвало кожата му. Нито капка кръв не е била пролята.
Играхте си с думите ми, за да го лишите от очите му.
Ти го предаде, не аз.
Той беше завързан,
но господарят на Петте града не показа милост.
Ти показа ли му милост, Далила?
Ти искаше отмъщение.
Ето ти го.
Ваше Величество.
Враговете падат в краката ви.
Стани.
Пусни ме да си тръгна.
Вода.
Ето ти водата. Моли се за нея.
Жаден ли си, Самсон? - Накарайте го да пие от коритото.
Вода. - Ето питие за глупак.
Как загуби косата си, Самсон?
Вода. - Впрегни се.
Сега върти колелото.
Няма да го гледам как жадува.
Дайте му вода.
В женското сърце може да има само един господар.
Докато не го видиш така, нямаше да го забравиш.
Да го забравя?
Ето ти водата.
Всяка чаша вода, всяка хапка храна трябва да се сложи в ръцете му.
Великият Самсон, предаден от жена. - Не!
Ослепен, осмиван, съжален. - Не, не съм го ослепявала.
Ще бъдеш ли толкова глупава, колкото него? Той би те убил.
Не можеш да върнеш стореното назад.
Очите ми никога няма да намерят по-голяма хубост от твоята.
Не можеш да върнеш стореното назад.
Мога! Мога!
Само върти,
ден след ден, нощ след нощ.
Никога не спира.
Смазана съм като житото под воденичния камък.
Тази нощ трябва някога да свърши.
Господи на Самсон, помогни ми.
Той каза, че си навсякъде, че си Всемогъщ.
Чуй ме.
Върни светлината в очите му, вземи моите!
Господи на Самсон,
помогни ми.
Последна обиколка на нощта.
В града царува тишина.
Самсон лежи окован в затвора.
Всичко е наред.
Колко дълго ще ме забравяш, Господи?
Колко дълго ръката ти ще бъде срещу мен?
Викам Те през тези дълги нощи, но Ти не ме чуваш.
О, Господи, Бог на бащите ми, те Те повикаха и Ти ги спаси.
Не ме забравяй, Господи.
Хишам, изчакай навън с пазача. Не пускайте никого.
Не го доближавайте, госпожице. Ще ви разкъса на парчета.
О, Господи, Бог на моите бащи.
О, Господи...
Всички мъже ме мразят.
Подиграват ми се, казвайки: "Вярва, че неговия Бог ще го спаси"
Ти си моят Бог.
Не стой далеч от мен, защото нямам друга помощ.
Силата ми е стопена като восък. В сърцето ми е пресъхнала надеждата.
Сляп съм и между врагове. О, Господи, о, моя сила.
Изпрати ми Твоят знак.
Плът и кръв ли си или си ангел от Господ?
Кой си ти? - Чух молитвата ти.
Молих се за Ангел от Бога, а Дяволът ми изпрати теб!
Искам само да те утеша. Позволи ми да се доближа.
Ти беше до мен в долината на Сорек, разменяйки любовта ми за монети.
Ще повярваш ли, че бих дала живота си, за да поправя стореното?
Повярвах ти веднъж и ти продаде зрението ми.
Ще изтърпя омразата ти, Самсон, ако това може да ти върне зрението.
Позволи ми да бъда очите ти.
През тази тъмнина, аз се молех да бъдеш в ръцете ми.
Аз съм тук.
Няма да викам.
Бог не ме е забравил.
Неговото ще бъде сторено.
Самсон, Самсон! Веригите ти.
Счупени са.
Милостиви Боже.
Силата ти се възвърна.
Твоят Бог ти отговори.
Чул е гласът ми в тъмнината.
Освободил те е. Никакви вериги няма да могат да те оковат отново.
Хишам ще намери най-бързите камили в Газа.
Среброто ми ще отвори вратите, които ти пречат.
До съмване ще сме в земите на фараоните.
Всемогъщият не ми е върнал силата, за да бягам от враговете си.
Не можеш да се биеш с това, което не виждаш.
Ще изляза срещу тях, както и преди.
Стотици копия ще те пронижат още преди да стигнеш портите.
Ще преследвам царя им, дори да не мога да намеря вратата.
Позволи ми да бъда лампата, която те води в нощта.
Господи, о, Боже мой, покажи ми пътя, по който да вървя.
Покажи ми какво да направя.
В долината на Нил ще сме в безопасност. Ще бъдем заедно.
Съдия на Земята, не ми позволявай да й простя.
Ръцете ми ще те държат отново.
И ще слагат храната в устата ми, чаша до устните ми.
Когато ти е весело, ще се смея с теб.
Когато си отчаян, очите ми ще проливат сълзите ти.
А когато те проклинам за тъмнината ми? - Ще коленича и ще моля за прошка.
Отмъщението е Твое, Господи. Удари я. Унищожи я.
Защото аз не мога.
Моята любов, моята любов.
Далила.
Дори когато виждах, бях сляп.
Самсон.
Трябва да побързаме. Идват да те закарат в храма.
Храмът? Днес ли? - Да, ще дойдат след няколко часа.
Цяла Газа ще е там, хиляди хора. Внимавай за стълбите.
Великият идол на Дагон ще бъде огнена пещ.
Ще те унижат пред него.
Ще те завържат между двете свещени колони и ще те измъчват.
Двете колони?
Храмът се държи на две колони? - Побързай, Самсон.
Египет има 1000 храма, всеки от тях по-хубав от...
Две колони? Толкова близо една до друга, че могат да ме завържат?
Да, и да те измъчват. Ела.
До обяд ще сме в извора на Юмис, почти в Египет.
Ще остана тук, Далила.
Ще те влачат, ще те накарат да коленичиш пред техния идол.
Самсон, защо?
Силата на Господ е в ръцете ми, Далила.
Не влизай в храма днес.
Мириам, виж, това е богът им Дагон. Не трябва да го гледаме.
Тук сме, за да видим царя им, а не техният Бог.
Далила! Далила!
Далила!
С царица като теб в Екрон, бих завладял Земята.
Ако успееш да завладееш Далила.
Царю на Газа, в Ашкелон имаме танцьори.
Тук съм, за да видя Самсон. Накарайте този шут да ни разсмее.
Кака може да те разсмее мъката на един слепец?
Това е твоят триумфален ден, Далила.
Цяла Газа се е събрала да види Самсон пред коленете ти.
Доведете го.
Приличат на данайци.
Те са данайци. - Данайци, дошли да почетат Дагон?
Не, тук сме, за да говорим с вашия цар.
Пуснете ни. Пуснете ни!
Дагон донесе Самсон, нашия враг, в ръцете ни.
Извикайте го, за да усети мощта на нашия Бог.
Ето го!
Самсон.
Къде е сега твоят Бог, Самсон?
Той изостави своя Бог за един паун.
Унижете го. - Разсмей ни, Самсон.
Кажи ни още някоя гатанка. - Покажи ни танца на слепия бик.
Бутнете го. - Да, не можем да го видим.
Господи! Той е мъж от желязо.
Все още изглежда, сякаш би убил лъв.
Иска ми се аз да го бях заловила.
Самсон...
Самсон!
След него.
По дяволите! - Бягай, заек, бягай.
Нанижи го, войнико! Нанижи го! - Самсон!
Остави на подскачащата жабка да го води.
Малко овчарче, все още гони изгубените овце.
Води го, момче! - Да.
Нека да докосна колоните, на които се държи храмът.
Не, отиди там, където ще могат да те видят.
Тук сме да те приберем у дома. Мириам е...
Не, Саул. Няма дом за водач, който е изоставил народа си.
Те винаги ще те следват, Самсон.
Заведох ги по крив път. Слепец не може да върви по звездите.
Може би някой ден ти ще ги водиш, Саул.
Обедини ги и бъди техният първи цар.
Аз? Цар?
Хайде, разсмей ни!
Чувам много гласове.
Храмът пълен ли е?
Като жито в крина. - Тогава тръгвай.
Нося си прашката. Можем да си пробием път навън.
Не, Саул. Вземи Мириам и излезте от храма.
Но, Самсон...
Хайде, разсмей ни. - Ваше Величество.
Ваше Величество, чуйте ме!
Пуснете момичето. Оставете го да дойде.
Ваше Величество!
Вие сте цар, завоевател. Моля ви само за милост.
Милост? Какво си сторила?
Моля за милост към сляп и безпомощен мъж.
Вижте го. Не може да ви нарани.
Загубил е всичко, освен любовта на своите хора.
Нека да го върна при тях.
Имайте милост, велики царю.
За силата му, аз му се възхищавам. За бунта му, го наказвам.
За любовта на хората му, му завиждам. За съжаление, той не е мой затворник.
Не бе заловен от силата на оръжията, а от тяхната мекота.
Неговият завоевател е тук.
Ако тя реши да ти го даде, няма да имам нищо против.
Веднъж ти каза, че го обичаш.
Тогава го пусни на свобода.
Ако има любов в теб, пусни го да се върне при своите хора.
Какви са тези хленчещи лъжи, които казваш на нашия цар?
Искаш го за себе си.
Искаш да усетиш силата на ръцете му около себе си.
Да го държиш близо до теб, да го утешаваш.
Искаш да му родиш деца.
Предпочитам да го видя мъртъв, отколкото в ръцете ти.
Изгонете я. - Пазачи.
Имайте милост, велики царю. Имайте милост.
Твоята милостиня е като любовта ти, Далила. Безскрупулна.
Къде е черепът ти, Самсон?
Няма да получи мед от тези пчели. - Маймунските хора ще го нарежат.
Те са дяволи. - Не, те са си хора.
Слабите винаги се събират заедно, за да победят силният.
Лъвът ти е станал мишка.
Заради магията на любовта.
Гармискар! Гармискар! - Гармискар.
Гармискар. - Гармискар.
Накарай го да моли за милост.
Шибай го пред краката на Бог.
Никога няма да коленичи пред Дагон.
Във върха на един камшик има голямо убеждение.
Никакъв камшик няма да го сломи.
Или коленичи пред Дагон, или умира пред него.
Религиозно увлечение ли е това, Атур?
Не, Ваше Височество. Наслада.
Какво правят сега? - Малки паячета плетат паяжина.
Рибките хванаха кит.
Вижте Далила. - Ще отида при него.
Ако отидеш при него, не можеш да се върнеш при мен.
Далила! - Далила.
Далила. - Далила.
Давай, Далила.
Той е мой да го накажа.
Отивай си. - Далила.
Трябва да те нараня, любов моя. Всички гледат. Прости ми.
Предупредих те да стоиш далеч от храма.
Когато те ударя, хвани камшика.
Заведи ме до олтара на храма. - Ще го направя.
Далила. - Далила.
Той ми открадна робата, Далила. Нека да носи белезите от камшика ти.
Водят го като коза.
Защо и аз не мога да те водя така? - Не си Далила.
Накарай го да пълзи, Далила.
Сложи му халка на носа.
Твоят паун си играе с бик.
Тя се подиграва с нас, не със Самсон.
Господи на жътвата, победител на смъртта.
Нека Самсон да се преклони пред теб.
Накарай го да коленичи. - Наведи главата му пред нашия Бог.
Вижте, Далила го накара да коленичи.
Изтощен съм, Далила. Позволи ми да докосна колоните,
за да се облегна на тях. - Малко остана, любов моя.
Къде отиваш? - Унижи го, унижи го!
Унижи се пред техния Бог, Самсон. Коленичи.
Храмът стои на тези две колони? - Да. Коленичи.
Камъкът е хладен. Ще остана тук.
Нека да бъде измъчван, докато не се отвърне от своя Бог!
Тръгвай, Далила. Бягай към двора.
Не. - Смъртта ще дойде в този храм.
Господ ще атакува. - Няма да се страхувам.
Трябва да си тръгнеш сега.
Където и да си, любовта ми ще е с теб.
Тръгвай.
Накарайте го да коленичи пред Дагон. - Да, сложете го на колене.
Няма да коленичи пред никой Бог, освен неговия.
Върхът на меча ще превие колената му.
Далила!
Тръгна ли си?
Далила.
Моля Те, Господи, дай ми сила.
Дай ми сила само този път.
Той си мисли, че са прекалено близо.
Какво прави? - Държи храмът.
Измъчвайте го пред нашия Бог.
Това е повече, отколкото очаквах. - Той е луд.
Вижте, саран, той е най-забавният шут, който съм виждал.
Вижте! - Помръдна се!
Колоната се мърда. Разцепил е камъка.
Този мъж има силата на дявол.
Не, силата на Бог.
Могъщи Дагон, бъди по-силен от Самсон.
Напред, пронижете го.
Очите ми видяха мощта Ти, Господи.
Позволи ми да умра с враговете си.
Убийте го. - Убийте го. Нарежете го!
Бягайте, саран, спасете се!
Не!
Далила.
Помощ! Падам!
Помощ!
Милост!
Махнете го от мен! Помогнете!
Той беше толкова силен.
Защо трябваше да умре?
Неговата сила никога няма да умре, Саул.
Хората ще разказват историята му хиляди години.
превод Росен Димов и NIKIO707
ФИНАЛНА МУЗИКА