В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Папа...?
ДОВОЛЬНО ЖИЗНЕРАДОСТНАЯ ВЕРАНДА
А кто ещё? Папа и есть.
Два года всего и отсутствовал. Неужели ты забыла моё лицо?
Но, ведь... Но, ведь...
Ты на три года уехал посещать руины по всему миру.
Этот дядька - старик Нацуки?
Ахти, ахти! Вы оба такие грязные.
-А! Наследил! -О! Прошу прощения!
Скоро будет ужин. Не тяните с купанием.
Мать, у тебя там ничего, не горит?
Ох! Рыба!
Ахти, ахти! Боюсь, она немного подгорела.
Какая хорошая у Нацуки матушка.
Мама?
Моя мама в горы удалилась, я полагала.
Народ! Какой огромный горячий источник я нашла!
Однажды, окрестности района Аракава накрыл таинственно появившийся купол.
Никто из зашедших в купол исследователей, не вернулся.
Поэтому мы, желая помочь Сакуре-сан и остальным, отправились...
в купол с целью разведки.
Ты ведь приятель Нацуки?
Ну... Вроде...
Не пора ли тебе домой, пока родня не обеспокоилась?
Не пущу! Никуда не пущу!
Эй, полегче, Нацуки!
Как-то, даже неловко...
Да, но...
Зажмурь покрепче глаза, чтобы шампунь их не щипал.
Д-да.
Мы должны оставаться вместе. Не знаю почему...
...Но что-то подсказывает, что нам ни на миг нельзя разлучаться.
Томми-кун пропал. Боюсь, и сэнпая ждёт то же самое.
Под куполом всем так уютно.
Но на самом деле, это как-то унизительно.
М-Можно в-вылезать?
Нельзя, нельзя. Считай до десяти.
Раз, два, три, четыре, пять...
Вылезаю!
Давай играть!
Ну, пижаму хоть одень.
Красную пижаму не хочу!
Не смей! Будешь так бегать - простынешь!
Батане, ну? Ты где?
Вот так! Вот так!
Быстрее найди меня.
Сестрица...
Ищи меня. Быстрее ищи меня!
Похоже, здесь нет.
А ну, пшла! Кыш, кыш, кыш!
На помощь...!!!
Сэнпай!
Ты написал в трусы!
Извини. Я одела тебя в свою пижаму.
Мне так неудобно.
Ничего неудобного тут нет.
Что-то я всё больше и больше в детство впадаю.
Не делай так. От сладостей перед сном портятся зубы.
Я счастлив!
Вот позору-то будет, если я опять обмочусь.
Нельзя, сэнпай.
В туалет хочу, в туалет!
Не боюсь. Не боюсь.
Не боюсь, совсем.
Вроде всё благополучно...
Э-эй, отвали!
Батане, это тебе подарок.
Батане-тян, поиграем?
Да!
Лови её!
Это так весело, Батане-тян?
Ага!
Эй, Нацуки?! Фейерверк хочешь?
Да!
Да, отец, подожди пока Нацуки придёт.
Фейерверк! Фейерверк!
Папа как мальчик.
Старшенькая, а как же игра?
Сестрица...!!!
У меня погас.
У папы - тоже.
Мама - лучшая, лучшая!
Это уж точно.
Вы оба - неумелые.
Я запущу самый большой!
Ну-ка, ну-ка. Это опасно. Папа тебе поможет.
Красиво!
Нацуки-чан, завтрак готов. Нацуки-чан?
О-па?
Интересно, кому я её давала?
Уже? Уходишь к себе домой?
Приходи как-нибудь ещё.
Я не вернусь!
Смертельные монстры были готовы захватить весь мир...
И тут явились вершители правосудия.
-Их назвали...? -Охотники за наградой!
Охотники за наградой!
Охотники за наградой? Как-то знакомо звучит...
Эй, мальчик, там сзади. Бесплатно смотреть нельзя.
Покупай сладости и смотри.
О, конечно.
Вот.
Нельзя, нельзя. Я игрушечные деньги не беру.
Других нет. Можно так глянуть?
Нет, нельзя!
Нельзя...
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
Нацуки-чан, так делать нельзя.
Зато, это весело.
Батане-кун из-за тебя плачет.
Э-э? Это медведя так зовут?
Если не утихомиришься, Батане-кун может убежать.
Да...
Что-то не так.
Такое чувство, что я забыла что-то ужасно важное.
Я ощущаю, что теряю... нечто очень ценное, моё величайшее сокровище.
Никак не могу вспомнить! Мне не по себе!
Ну! Нет...!!!
Меня это не касается.
Ниже.
Я - Нупу! Царь зверей!
Непослушный мальчик!
Гы! Лучше не бывает!
Я подпортила дом.
Это та звезда...
Со мной что-то произошло?
Батане-сэнпай... Батане-сэнпай, где?
Ошибка, ошибка, ошибка, ошибочка...
Что это за старикашка?
Что происходит?
Дом... Как так можно?
Он уже так далеко?
А-но! Позвольте!
Откуда у деда такая прыть?
Так, Батане-чан. Ложи сюда голову.
Расслабься, я тебе почищу.
Вот счастье-то!
Так. Скажи Аа.
Ну, пора и вздремнуть.
Я ещё не почистила ему уши.
-Еда - прежде всего. -Нет, он должен вздремнуть.
Кого же слушать?
Прекрати!
Прекрати, Батане-сэнпай.
Нацуки?
Что за вздор! Батане - наш сэнпай, забудь его!
Как же...?
Хватит! Прекратите!
-В чём дело? -Наша забота не нужна?
Она же тебя отвергла. Зачем обращать на неё внимание?
Батане-сэнпай.
А если так. Батане сам решит, кто ему нравится?
Быть по сему.
Э-э? Ну... Это...
Итак, сразимся за Батане, кто бы ни победил.
Прекратите!
Сгиньте!
Я был под заклятьем.
Не сердись на меня, Нацуки.
Батане-сэнпай.
Что это за старец?
За мной, Сэнпай.
Кто он такой?
Я полагаю, этот дед виновник всего случившегося.
А-но... Алё-алё... Дедушка?
О, Сакура!
Сакура, моя Сакура!
Ты что творишь?
Оболтусы, обижающие убогих...
Будут наказаны!
Ты уже очнулась?
Сакура-сан?
А, ты подруга моей дочери?
Сакуры-сан... мама?
Что ж, я должна извиниться от всей семьи за причинённые вам хлопоты.
Наш папа - маразматик, и временами он блуждает.
Я искала его по всей округе.
Это же...?
Наш папа наложил сюда пентакль.
Пентакль?
Надо-же, целый То-До набросал. Мой муж такой паршивец.
Так значит, это здесь...
О, туман, туман. Развейся!
О, что такое?
А где... источник?
Милый? Где мелкие?
Как холодно...
Может быть это...?
Дурацкий обман!
Пентакль?
Мой папик, ещё жив?!
Пустите!
Человек он неплохой, но так бывает.
Мастер Онмъёджи рехнулся, не вините его.
Я хранила его запечатанным, чтобы не было хлопот...
но немного недоглядела, и он умудрился убежать.
Я лишь хотел повидать своих внучат, это несправедливо.
А справедливо, сколько ты доставил неприятностей другим?
Даже порезвиться невинному старику не дают.
Не смей называться невинным!
Сакура-сан!
Ох, как же мне стыдно!
Сэнпай! Нацуки-сан!
А, очухался, вот здорово, Томми-кун!
Томми, мы за тебя переживали вообще-то...
Мне очень жаль.
Да, но какое облегчение.
Сиди там и не вылазь.
Ладно, нам пора восвояси.
Кстати. Сакура, Сакуношин-хан, провели бы вы ритуал.
Не лезь не в своё дело.
Надо будет заглянуть на досуге, своих внуков проведать.
Я тоже загляну.
Папа, это лишнее!
Не открывать
Не кантовать
Боится сырости
Вы, почтенные, надеюсь к нам в Амагасаки как-нибудь заглянете?
Да, и ещё, Сакура. Мужу своему передай от нас поклон.
-Поняла, поняла. -Ну, всё.
Сакура-сан, а я думала, у тебя нет семьи.
Помолчи. Это запутанная история, ну её.
Эй, а почему ты заклинание своего отца не распознала?
Заткнись зануда!
Ах, я видел блаженный сон.
Да уж.
Да, но почему Нацуки-сан не подпала под заклинание?
Точно?
Не подпала? Это не так.
Я плохо помню свою маму. К тому же...
Эй, народ!
К тому же, мир иллюзий...
Не сравнить с миром моих друзей. Вот поэтому, я так его люблю.
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала.
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
В следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ
По всему Синдзюку стали появляться пространственно-временные дырки.
По-сан сбилась с ног, затыкая их как безумная.
Вызывать духов - трудная работа.
Томми-кун, ради По-сан, в такое время ты должен быть с ней.
О, постойте-ка.
Томми-кун с другой девушкой?
Не много ли, сразу две?
Далее: "По-сан в тоске"
Да, но кто же делает эти дырки?