堆在那儿.
把你也塞进笼子里.
- 当心,光速先生也在这! - 嘿,废话少说.
他回家了...
为他唱首歌吧. 来首特别的...
你说的那首特别的歌...
没错,唱吧.
锁链与火焰将我环绕 上帝把天堂之门引向大地
烧掉这该死的牢狱 甩掉锁链,重获自由.
让警卫都下地狱吧.
西斯坎!
放过我的法内尔...
- 西斯坎! - 我在这儿!
- 你有一个来访的! - 谁,找我的?
没错是你! 你不是叫西斯坎吗?
是我, 但谁会来看我啊?
快点儿过来, 我没时间跟你瞎扯!
快点儿...
- 你知道是谁吗? - 不清楚,你见了就知道了.
IF I WANT TO WHISTLE , I WHISTLE 想吹就吹,吹得响亮 翻译by:切·腹黑猫 豆瓣电影字幕组欢迎同学们来玩儿
- 嗨,西尔维. - 嗨!
日安,老大...
你知道是谁来看我吗?
你弟弟.
我能去下厕所吗?
你好!
让让,哥们儿.
- 你还好吗? - 还行.
- 你来这儿干嘛? - 我来看看你.
两周后我就回家了,你怎么又过来了?
我知道.
那为什么?
妈妈回家了.
她怎么就回家了?
她就是回来了,我说了.
她想让我和她去意大利.
你怎么和她说的?
我跟她说 我想先和你谈谈.
那你想怎么办?
告诉我!
西斯坎,时间到了!
你说什么? 我才刚进来.
- 我说了,时间到了. - 但这么做不对.
闭嘴,滚回去.
待会儿你还得去医生办公室.
什么医生?法律规定 我有权利获得15分钟的探访...
你还剩两分钟.
- 你怎么来这儿的? - 坐公交.
什么公交?这时候还有?
回家等着我.
15天后我就会回去 到时我会办好一切的.
好吧.
妈妈一周后就走.
她想在你出去前和你谈谈.
你听我的, 15天后我回家.
而且我会办妥一切.
好的.再见
老大,我能去下厕所吗, 我真的很急.
你想干嘛?
我快憋不住了 不得不去了.
- 5分钟之内回来. - 两分钟就行.
你不知道你不能靠近围栏吗?
嘿,你干嘛,想拒捕吗?
别打了,你会打死他的!
扣住他的手!
- 阿马里奥 让内! - 到!
- 克劳迪奥! - 到!
- 阿隆 利希奥! - 到!
- 弗洛里内! - 到!
- 克里斯坦! - 到!
- 帕里斯托! - 到!
- 杜米图! - 到!
- 丹尼尔! - 到!
嘘...
你他妈要是敢蹦一个字儿出来 我就挖了你的眼睛, 听见了吗?
给我他妈的闭嘴!
放松,野熊. 我要是听见一点声音就扣了你的眼睛.
2009年4月12号下午4点43分,
我接到瞭望塔的指示,
逮捕了囚犯西斯坎·西尔维.
囚犯越过了警戒线,
进入了监视区,
他无视警告并且拒捕.
你怎么想?
在这里的四年你已经成了一个好孩子.
你喜欢呆在洞里?
不,先生.不喜欢
那你在那儿干什么?
听着...
明明白白告诉我 你在那儿干什么.
说吧!
我们来听听!
如果不说 因为这个你要多等两年才能出去.
我想看看是谁带我弟弟到这的.
谁带他来的?
- 一个女人 - 是谁?
- 我母亲. - 然后呢?
她想带我弟弟一起到意大利去.
再说一遍?
她想带我弟弟一起到意大利去. 我母亲.
又怎么了,挺不错的.
你不愿意你母亲带他走吗?
不愿意.
好吧,听好了...
接下来的9天你还会在这, 别再犯错误!
明白了吗?
是的,典狱长.
嘿...
上!
喂! 教子!
教子!
- 什么事? - 过来一下!
怎么了,他们放过你了吗?
嗯,典狱长免了我的麻烦.
听着哥们儿, 我想用下你的电话 真的很着急...
他们让你去检举些家伙对吧?
没这回事儿...
- 给我滚蛋! - 说真的,他没有让我这么做.
等等!
我发誓,我真的想打一个电话.
- 什么时候? - 现在.
嘿,金发哥!
- 怎么了哥们儿,他放过你了? - 嗯,操他大爷的
你想找人帮忙?
他想现在就用电话.
你知道我不是搞事儿的人.
- 你想打给谁? - 我弟弟.
待会儿,他们带我们去工作的时候. 你拿给他,听见了吗?
三包.
我现在没有烟,
但我一出去就马上给你们.
我怎么知道你是不是在坑我?
拜托,你知道我不是那种人.
- 好吧,七包. - 成交,谢了哥们儿.
嘿,你他妈搞毛呢?
把球给我们!
傻逼!
嘿,把音乐关了!
弗洛里内.
西斯坎·西尔维
斯特勒斯.
还有帕里斯托, 跟着我,去接受访问.
这一句 : " 我喜欢吃... " 你喜欢吃什么?
- 下一个. - 西尔维.
- 嗨,我叫安娜. - 西尔维.
我来这个监狱一周了,
我做的是些文档工作, 教你怎么填这些小测验.
看,你必须填满这些空白处 完成这些句子.
写完这些句子,对吧?
是的.
写完后要干嘛?
我们会采访你.
一周后还会去你家看你,
当然,如果你同意的话.
- 没事... 随便. - 好的.
你想知道我喜欢的东西?
怎么了?
看,这里写到... " 我最喜欢的... "
没错,你要完成这些问题.
写下来.
知道,但是我不想写, 我想你问我.
问和写有什么区别吗?
我不想写, 我更愿意你问我.
好吧.
- 你想知道吗? - 嗯.
那就问我吧.
你最喜欢干什么?
最喜欢的,是吃披萨. 你喜欢披萨吗?
我来是帮助你搞定这些测试 现在还不能聊天.
- 不能? - 对.
为什么?
- 还有什么疑问吗? - 有,为什么现在不能聊天?
因为不行,我来是为了帮你. 我只是做文档工作的.
谢谢,那好吧.
- 那我自己来好吗? - 好的.
- 下一个是谁? - 乔治.
哪个桌子?
做完测试之后 我该干嘛?
下次见面的时候接受我们的采访.
生活就像... 自由就像...
你好吗?
妈妈在吗?
让她接电话...
嗨,妈妈...
还可以.
我听说你想见我.
明天是探访日, 如果你愿意来的话...
拜拜.
快走!
停下!
都给我站好,朝着我!
小姐!
嘿!
你怎么不理我?
你好!
嗨!
- 我能跟你说句话吗? - 说吧!
你很漂亮.
- 谢谢. - 别客气,我很高兴.
嘿,住手!
冷静点!
- 你拿着玻璃片想干什么?! - 伙计们帮拿下来!
- 把它放下! - 伙计们,够了...
有种你就过来...
让他们打一场!
就为了一包烟,哥们儿...
嘿,伙计们,把他们拉开,够了...
你们少管!
- 嘿,够了! - 少他妈管我!
拜托,让他俩...
- 你大爷的把手给我放开! - 拉开他们...
为了一包鸟烟就要打一架.
你是不是在找我的茬?
把烟给我!
你suck my dick! (这句不懂什么意思-__-!)
- 你是个账本还是什么? - 嘿,够了.
- 跳马跳马! - 上啊...
跳!
- 加油,伙计,上! - 跳啊!
放松点哥们儿...
跳,跳.
说出来!
已经好了!
说出来!
2!
2! 你大爷的!
噢不!
是几?
- 是多少? - 什么?
- 告诉我! - 3.
- 是2. - 不是.
是2.
桑尼, 是3,哥们儿...
对于这个杂种, 我想说多少就是多少...
为什么你要叫我杂种?
你想揍我?
把手放开!
来呀,揍我啊!
来啊,傻逼,揍我啊.
你不敢揍我?
揍我啊!
你是不是害怕出不去了?
我说对了,是吧?
你害怕他们不给你自由?
对吗?
你害怕在监狱里腐烂下去?
说吧!
- 来啊,还手啊! - 他没种.
从现在起,我让你干什么就干什么 你听懂了吗?
如果不听话 我就让你他妈死在这
大家都会看到.
听见了吗?
我和你说话呢,听懂了吗?
给我他妈滚开!
从现在起,他就是我的奴隶.
如果谁想往他脸上吐口水, 请便!
咯咯~咯咯~咯咯~!
你知道我重获自由后想干什么吗?
我会出去,和那个有着漂亮嘴唇的女孩结婚...
到时我会接她下班 在他妈一辆车上...
然后做爱,做啊做啊做啊做啊...
我们会把脑子都做出来...
你在干什么?
快!他要逃跑了!
日你这个烂货!
- 你还好吗,我的孩子? - 嗨,妈妈!
你还好吗?
还行.
坐吧.
你已经长得这么大了!
我吃蔬菜.
我帮你把烟带过来了, 马里奥告诉我你需要这些.
谢谢.
你还好吗
我还行,你什么时候回来的?
几天前,不过我不会待很久, 我后天就走.
我必须回去工作.
- 宝贝.. - 什么工作?
在一家酒店当接待员.
我想让你把马里奥留下来.
他干不了活儿 而且必须完成学业.
你不该像当初对待我那样, 把他留在自己身边.
我在那边过得不算糟...
我想带着他
当你获释后,你也可以来.
我绝不会去找你.
为什么?
你来这 是为了让我焦躁还是什么?
为什么要这么说?
什么意思?
八年了你...
我和他在医院谈过了 马里奥由我抚养
他在协议上签过字了.
你永远也别想把他带走!
你别想把他带走 因为是我在一直照顾他.
8年来你从不关心我们, 而你现在却想把他带走?
你觉得寂寞,是吧?
你本应该照顾他.
别这么和我说话.
- 你什么意思? - 我是你们的母亲,你的,他的.
你是什么?
再说一遍,你是什么?
对我来讲你永远不是一个母亲.
当我和你一起的时候,你把我送回家 就因为我碍着你了.
现在你想重获家庭了是吧?
她回来是因为她在那边寂寞...
她像坨屎一样寂寞, 所以她才会回来.
我说对了吗?
事情不全是你想的那样...
是吗?
当初你带着我 之后你有了个姘头,
你为了摆脱我就把我送回家, 就像寄行李.
是不是这样?
之后你回来,把我带回去
直到你又找了个新姘头, 然后又把我给送回来,
好像我除了像屎就不是什么别的玩意儿.
这些是不是你对我做的?
你想毁了他的前程就像毁了我的那样.
这就是你想要对他做的.
因为你就是他妈的一个臭婊子.
你母亲是个婊子!
胡扯!别这么和我说话!
女士,别这样.
我来这不是为了让你这样说话的.
为什么打我?
你想知道为什么? 因为我是你的母亲,这就是原因.
你不敢再动手, 因为是你毁掉了我!
坐下...
我他妈像个傻逼一样在街上瞎逛,
因为我不知道干什么好.
而你现在却回来打我
在妈逼的8年之后?
你还想把他带走? 我他妈一定会掐碎你的脖子!
闭嘴,闭嘴!
别打我!
冷静.
把手放开!
你这个笨蛋!
- 别管我. - 坐下!
你算什么居然敢打我?
你知道我是谁吗? 我是你母亲,你懂了吗?
- 别嚷嚷! - 臭婊子!
我到家的时候,如果你不在,
我他妈会把你们都杀了,听懂了吗?
如果我到家而你不在那, 我会让你们都完蛋!
别冲着他喊!
他妈的给我闭嘴,要不然我宰了你! 是你毁了我!
- 你听见我刚才说的了吗? - 是的.
- 你不会和她走的! - 当然...
拿着你的烟给我滚!
- 我要见典狱长. - 他在外面.
长官,看见典狱长了吗?
他去宿舍那了.
你看见典狱长了吗?
我没看见那个该死的家伙.
- 你们看见了吗,伙计们? - 没.
看见典狱长了吗?
你想把我们出卖了?
如果没看见就告诉我.
为什么?
没看见就告诉我.
叛徒...
典狱长,长官!
我有非常重要的事想问您.
什么事?
17号我会获释,
我在想,我能不能之前离开一天...
就一天, 长官... 我想回家一天.
怎么可能?
您能帮我吗?
我不能准许.
委员会测试过你之前
你不准假释.
- 你想去哪? - 回家.
获释之后不就可以回了吗?
是的,但是我不得不现在就回去.
求你了,长官...
再等几天吧.
求你了长官.我真的必须回去
别以为我帮你一回就想得寸进尺.
求求你了长官.
教子...
嘿教子...
教子...
干什么?
我急需打一个电话.
滚.
教子!
我想用下你的手机,哥们儿,拜托!
别烦我,你这怪胎.
教子!
把手机给我, 我真的很急.
赶紧滚给我 老子要睡觉.
不然我会把所有的哥们儿叫醒 然后他妈的在你这柴把脸上拉屎...
教子!
我说了,你他娘的快滚! 你这烂屁股.
你搞毛啊?
怎么了伙计?
嘿.
你还好吗?跟我说...
你真是恶心.
怎么这么低落?
跟我说.
教子告诉我 你昨晚吵醒他是为了要手机.
嗯.
- 怎么了? - 我得打个电话
你以为你是谁啊?
你个傻逼,你怎么能管他要手机?
等等.
之前你欠我7包烟, 现在欠我10包.
而且我今天就要, 否则我会非常生气,听见了吗?
- 嘿,我警告你... 懂了吗? - 嗯.
办妥了...
- 我叫米海尔,他们的老师. - 西尔维.
- 还好吗? - 不错.
让我们从头开始.
你很快就会获释
我很想知道你出去以后干什么.
我会回家找我兄弟.
- 你有一个兄弟? - 是的
- 哥哥还是弟弟? - 弟弟.
- 要抽烟吗? - 不,谢谢.
你父母呢?
我爸爸在医院里.
他病了吗?
我不知道.
你找我干什么?
我看了上次的测试,你表现不错... 你的写作技巧很好.
你为什么要看我的测试?
好吧,我会把它放到一边的.
忘了这个测试吧.
我不想其他人看到这个测试.
你可以拒绝这个测试 但你一旦参加了...
坐下!
你可以和你的自由吻别了.
西斯坎,站起来!
给我他妈的滚出去!
滚...
出去!
把手放开!
你坐这里! 出去!
- 你怎么了? - 出去...
金头发的,出去...
现在就出去...
金头发的,你他妈给我出去!
叫典狱长来!
呆在那儿!
叫典狱长来!
叫他来!
看个鸡巴看? 给我滚!
你害怕吗?
- 你害怕,对吧? - 对.
如果你是个好女孩, 我向你保证,我不会伤害你.
如果你敢乱动, 我会杀了你,听见了吗?
- 听见了吗? - 嗯.
西尔维!
我要你一小时内把我母亲带来 听清楚了吗?
西尔维,你在干什么?
这里有我弟弟的号码 你打过去让她接,听见了没?
把他包围起来!
西尔维,别干蠢事, 我们会把事办好的,行吗?
你听到我说的话了吗?
快把我母亲叫过来!
我会打给她的,我说了我会...
如果我看见有什么异样, 我会割掉她的喉咙!
我不会的,别担心. 把玻璃放下...
我要所有人都退到墙边上!
照他说的做!
操你们这些操蛋的警察!
退到墙边上.
那边.
西尔维!
嘿,西尔维!
我和你母亲联系上了!
她一小时内到, 我向你保证!
好.
那个警卫怎么样了?
如果你放了这个女孩 我们照样能把事办好.
我们会说你是被激怒的.
向你保证.
我向你保证,听见了没?
西尔维!
你还想采访我吗?
不.
咱们开始吧.
西斯坎·西尔维,18岁,来自布勒伊拉.
你去过布勒伊拉吗?
没有.
真遗憾.我们本可以在那相见
然后我还能请你喝杯咖啡.
你愿意和我出去喝杯咖啡吗?
- 你愿意吗? - 愿意.
- 你有男朋友吗? - 有.
又怎么样,不过是喝杯咖啡, 这不算做错什么.
你愿意吗?
- 愿意吗? - 愿意.
你知道这全都被录下来了,对吧?
嗯.
再也不会了.
拿点东西给我清理一下.
离开草坪!
退回去!
离开草坪!
西维尔!
你母亲来了!
西尔维!
让她过来.
让我们把那个警卫抬出来吧.
先让我母亲进来.
你要我把你母亲带进去. 先让我们帮帮里边那个家伙.
这里我说了算! 让她进来再说...
去吧...
走这边
叫些犯人进来把警卫抬出去.
闭嘴!
再叫两个人.
祝你好运哥们儿.
我要你发誓 你不会带马里奥去意大利.
如果你不答应,我就死给你看. 答应我!
我不会带他走.
向你的眼睛发誓 你不会带他走.
我说了我不会, 不会.
向你母亲的坟墓发誓 你会和她一样枯萎.
发誓啊... 我会割掉她的喉咙!
我说发誓!
我发誓...
我向我... 母亲的坟墓发誓...
我会像她一样枯萎死去...
如果我把马里奥带到意大利 就像她一样枯萎死去.
你将要怎么做?
告诉我你要怎么做!?
说啊!
我会让他留在家里.
哪个家?
这里的家...
你会去干什么?
告诉我!
我不知道,孩子...
你会留下来 然后让他一生悲惨?
我不知道,孩子, 我什么都不知道...
我不知道做什么...
把布希奥麦斯带过来 我要你把车开过来,把门打开
我想带这位姑娘去喝杯咖啡.
听清楚了吗?
你在耍我吗?
如果你照办,我不会伤害她.
你真以为你能从这出去?
你让我把你母亲带过来, 我做到了,就这样了!
我说结束的时候才结束, 明白了吗?
如果你不照办, 我他妈就割掉她的喉咙.
然后我会自杀!
我们只是出去喝杯咖啡. 没别的意思.
我保证不会伤害她!
帮他把手铐打开.
让他呆在那儿 直到你把车开过来.
让司机出去,别让车熄火.
你要干什么?
我想带安娜去喝杯咖啡.
现在让司机出去,别熄火!
过来这里!
让野熊过来!
你拿着玻璃,
如果她乱动,你就扎死她,好吗?
上了她!
冲啊伙计!冲啊西尔维!
你的嘴唇很漂亮.
谢谢.
你为什么不喝咖啡?
现在不行.
- 你喜欢吗? - 嗯,很不错.
当服务员回来的时候, 告诉她我还要一杯, 好吗?
好.
跪在地上!
把手举在头顶上!
别动!