Итак, приступим.
"За настоящим делом дни пролетают быстро."
Тобару-сэнсэй пугающая и одновременно загадочная, скажи?
Слышал, у неё со здоровьем проблемы.
Ишикава-сан, не болтай.
П-простите!
Продолжим...
"Служите тем, кто уважаем."
Это шедеврально, сколько ни перечитывай...
Если бы не трёп учеников.
Слово "настоящий" подчёркивает важность дела и любовь к работе.
В итоге работать на того, кого "уважают", лучше всего.
Вот так и рождаются настоящие отношения.
Эти двое флиртуют прямо на уроке!
Надо их отчитать!
Хотя ты от меня так далеко,
Yakusub Studio
смогу обнять, пусть это нелегко!
Скорей!
Перевод: Aero
Схвачу!
Сожму!
Любое расстояние преодолею ради тебя!
(Ла-ла, ла-ла... Ла-ла, ла-ла-ла-ла...)
АХАРЭН-САН
НЕПОСТИЖИМА
Исподтишка...
Лирика: Lulu
"Ты ведь меня слышишь, да?"
Вдруг оказался так близко, что мне неловко слегка...
Знаю, что ситуация неясной бывает порой.
Не страшно — просто будь самим собой!
Слишком близко ты к черте подошёл, пойми!
Назад нельзя, уж извини!
Скорей её перешагни!
Давай же вместе проверим,
насколько ближе стали мы с тобой?
Станцуем! Пусть прежняя дистанция...
станет нулевой!
Да?
Хотя ты от меня так далеко,
смогу обнять, пусть это нелегко!
Хочу я свои чувства тебе раскрыть...
А-ах...
Как бы мне их излить?
Скорей!
Схвачу!
Сожму!
Любое расстояние преодолею ради тебя!
(Ла-ла, ла-ла... Ла-ла, ла-ла-ла-ла...)
До встречи!
Я себе надумала? Они не флиртуют?
Глава 4 Это уже слишком?
Она забыла учебник и смотрит у него!
Причём Райдо-сан сам пододвинул его, чтобы ей было лучше видно.
Какая самоотверженность по отношению к школьнице...
Это и есть "настоящая" дружба, которой нигде больше не сыщешь!
Столь невинные отношения между школьниками...
достойны уважения!
Сэнсэй, вам плохо?
Виновата... Я внезапно прониклась уважением...
Нельзя забывать, что я на уроке!
Моё увлечение любовными романами
всплывает наружу при взгляде на близких мужчину и женщину.
Особенно на этих...
Ведь они явно ближе друг к другу, чем кажется на первый взгляд.
Успокойся! Они всё равно не зайдут за рамки приличия...
Уважение/Радушие
"Радушие", как и "уважение", претерпело изменения в значении.
Уважение/Радушие
Возможно, даже сильнее первого.
Кто-нибудь расскажет?
Они перешли черту?!
Она же практически сидит на нём!
Эм, сэнсэй, всё-таки вам плохо?
Ничего, сейчас пройдёт.
Моё сердце слишком... преисполнилось уважения...
К тому же...
Ахарэн-сан ответила ему взаимностью!
Теперь им обоим хорошо видно!
Это же идеальное положение!
Настоящее радушие!
Какие замечательные дети...
Сие есть истинное уважение и радушие!
Сильная эмоциональная реакция
Уважение/Радушие
Сосредоточусь на уроке, иначе не выдержу!
Причина... по которой... это...
Ч-что теперь?
Мальчик впереди мешал увидеть эту часть доски,
Райдо-сан заметил и поднял Ахарэн-сан?
Ещё и одной рукой, продолжая делать записи другой!
Я узрела идеал! Это достойно... уважения!
ВСЕЛЕНСКОГО УВАЖЕНИЯ!
Тобару-сэнсэй стало плохо!
Может, и правда проблемы со здоровьем.
Широрин!
Интересно, как там Тобару-сэнсэй.
Ч-что с тобой, Ахарэн-сан?!
В этот раз не отвечает...
Неужели это то самое?!
Одержимость демоном?!
Демон захватил её тело!
Там святая вода?!
Она знает и пытается избавиться от демона?!
Вот.
Т-тебе лучше?
Кусок в горле застрял. Спасибо.
Пора бы мне уже научиться правильно понимать Ахарэн-сан,
иначе станет ещё хуже.
Хотя...
По выражению её лица вообще нельзя ничего понять.
Ахарэн-сан, надо что-то с этим делать.
Потренируемся быть выразительней.
Можешь на меня рассчитывать.
Начнём с простой улыбки. Повторяй за мной.
Вот. Давай ты.
Да, неплохо.
Теперь надо размять мышцы на лице,
чтобы улучшить мимику.
Тебе я разомну сам.
ЖМЯК
Вот, мышцы размялись.
ЖАМК
Всё хорошо. Даже слишком.
Широрин!
Расширенный показ
Любовь, танки и танец на фестивале Обон
Дальше эмоциональная встряска.
Эм, извините...
Простите... Ещё минуточку подождите...
Так, попробуем что-нибудь новое.
Последнее испытание!
Будем играть в гляделки!
Давай, Ахарэн-сан! Одолей своего учителя в честной схватке!
Какое уморительное лицо...
Но этого недостаточно!
Ты чего, Ахарэн-сан? Сделай лицо посмешнее!
Посмешнее?
Сдаюсь. Ты выиграла. Только перестань, пожалуйста.
Поздравляю, Ахарэн-сан. Мне больше нечему тебя учить.
С этого момента я буду лучше понимать тебя по выражениям твоего лица.
Улыбнись!
Сравним твои прошлые выражения с текущими, чтобы оценить прогресс.
Нулевой прогресс?
Раз мы хорошо поработали, пора бы и отдохнуть.
Надеюсь, я правда начну понимать её лучше после стольких тренировок.
Сначала проверю, что она хочет посмотреть.
Выбрала?
Японский рэп
Рэп?!
Он тебе нравится?
Хотела узнать, как оно?
Доброе утро, Ахарэн-сан.
Диск понравился?
Можно одолжить?
Слабая с утра, встала утром по линейке.
Точно завалюсь в парке ночью на скамейке.
Вот бы контрольные сегодня отменили,
ведь я не учила, хоть мы это проходили.
Она только что читала рэп?!
Это влияние того диска?
Научилась за ночь?
Вспомнил!
Рэп же позволяет легко самовыразиться.
А с музыкой слова воспринимаются лучше.
Для людей вроде Ахарэн-сан, страдающих от недопонимания,
это идеальный вариант!
Вот и решение всех наших проблем! Теперь я смогу лучше общаться с ней!
Осталось достойно ответить на её рэп своим!
Ме-меня зовут Ра-Райдо... И я хочу сказать вот что...
Я хожу в школу пешком, вот?
Почему рэп такой сложный?
Ради неё надо подготовиться.
Широрин!
Сестра.
Чего?
Ты моя сестра, я твой старший брат.
Побольше уважения, ему я буду рад.
Не забудь потом мою стёрку вернуть,
чтобы не пришлось тебе горя хлебнуть.
А? Сдурел?
Мама!
Что?
Что у нас на ужин, ты решила?
Если нет, то хочу, чтоб положила
в блюдо то, что я взял из магазина!
И чтобы ты капусту мелко порубила!
Да? Ну как скажешь.
Получилось!
Моя рифма лишила их обеих дара речи.
Победа!
Ахарэн-сан.
Йо-йо-йо! Дальше идёт обществознание.
По нему ты сделала домашнее задание?
Я подготовилась в режиме ожидания.
Но благодарю за сопереживание.
Сработало!
Теперь мы легко сможем понимать друг друга с полуслова!
Рэп великая вещь!
Однако...
Что сегодня ты положила в бэнто?
Может, порадуешь ассортиментом?
Благодарю, я как раз ждала момента.
Хочешь фрикадельку с новым компонентом?
Только не пойми неправильно. Это угощение полностью твоё.
Не возьмёшь ничего?
Только если можно.
Выбирай любое, что душе угодно.
Ты такая щедрая, что приму покорно.
Этого я и боялся...
Всё превратилось в рэп-баттл!
Йо-йо-йо, это всё твоё! Если не поешь, то голодной упадёшь!
Я тоже поем, всё хорошо.
Но уже конец перемены большой!
Время пролетело за едой.
Верно. Особенно... такой.
Похоже, победителя не будет. У нас ничья.
Было весело. Когда-нибудь повторим.
Да.
Можем даже в классе через микрофоны говорить.
Личные микрофоны в школе запрещены.
Простите.
Ну, мы и без микрофонов можем рэповать.
Меня зовут Райдо... Это... После школы отбой...
Так что я... иду сейчас... домой?
Тебе слово.
Верно, друг мой, мы идём домой.
Ей точно нужен микрофон.
Было вкусно.
Я пошёл.
А? Сдурел?
Может, я перегнула вчера?
Ой, вспомнила!
Рэповать не вариант?
Но я смог нормально пообщаться с Ахарэн-сан, так что ладно.
Братик!
Ты мой старший брат, я твоя сестра,
прости за то, что нагрубила вчера!
Вместо стёрки дарю тебе это я!
А? В смысле?
С чего вдруг?
Д-да у нас все в школе с ними ходят...
Бери, мне он надоел.
Спасибо.
Я пошла!
Это же спиннер?
Широрин!
И зачем он?
Доброе утро.
И тебе.
Что это?
Его типа крутят.
Хочешь попробовать?
Хорошо, бери.
Ей вроде нравится. Повезло.
Можешь домой забрать.
Ей правда так интересно?
Слова "радушие" и "уважение"
приобрели новую окраску в период Хэйан,
когда их использовали для...
Райдо-сан весь урок сверлит взглядом Ахарэн-сан.
Пора бы и честь знать...
Как она его так крутит?!
Здесь точно какой-то трюк!
Глаз не оторвать!
Так, некогда восторгаться!
Ахарэн-сан, не стоит играться во время уроков.
Вон что! Он объясняет ей те части, которые она не поняла!
При этом тактично, чтобы не засмущать её! Сама доброта!
Достойно уважения!
Вселенское радушие...
Тоару-сэнсэй, вам снова плохо?!
Ахарэн-сан, спиннер отвлекает тебя от дороги.
Я не могла оторваться...
Это же опасно!
Куда они вкусные!
Тайяки
И не говори!
Ахарэн-сан.
А-Ахарэн-сан... Может, пора остановиться?
Это уже зависимость.
Надо принять меры!
День совершеннолетия
Иначе будущее Ахарэн-сан будет разрушено...
Собеседование
Но как мне отобрать у неё игрушку, к которой она так прикипела?
Без спиннеров нет смысла в жизни
Её последние слова: "Ещё бы разочек покрутить..."
Причиной стал её одноклассник. Он...
Как же мне всё исправить?!
Спасибо. Я накрутилась, поэтому возвращаю.
Ты хоть поняла, пока крутила, зачем это вообще создали?
А, забудь, это я так.
Но те приёмы...
Как ты смогла?
Широрин!
Братик, ты сейчас как наркоман!
Лёгкий ветерок шелестит листвой в кронах деревьев...
Мир и спокойствие в парке.
Насколько же истощил меня этот спиннер?
Дикий зверь?! Откуда он здесь?
Сбежал?
Говорят, сбежавшие ещё опасней...
Собирается напасть?!
Стоит отвлечься, как он вгрызётся в яремную вену.
Не своди взгляда!
Прости-и-ите-е!
Поводок выскочил из руки.
Вы простите его.
Угроза миновала.
Теперь всё в порядке, Ахарэн-сан.
Очередной дикий зверь?!
Ахарэн-сан аж застыла от ужаса!
Надо её выручать!
Ох! Неужели малолетние дикари устроили дебош?!
Объединились против чужаков...
Из мирного места парк превратился в поле боя!
Я первый!
Аккун, нечестно!
Обгоню!
Успокойся, это всего лишь дети.
Агрессивные, и только...
Ты чего, Ахарэн-сан?
Царица Аха!
Ты их знаешь?
Это правда царица!
Ух ты!
Помнишь тот спиннер?
Я недавно крутила его в парке, и они подошли посмотреть.
Вот и обозвали после этого...
Царица!
Объявили тебя их царицей?
Царица, какие суперприёмы ты сегодня покажешь?
Царица!
Ну давай!
Ахарэн-сан неловко. Надо ей помочь...
Так, ребят, давайте потише.
Вы мешаете Ахарэн-сан.
Вот, вроде сработало!
А ты кто такой?! Новый слуга царицы?
Мы первые были!
Ты ниже рангом.
Иди сока нам купи.
Новое поколение пугает!
Эй!
А ну, прекратили!
Зараза, Футаба...
Тебе-то что?! Вали!
Как твоя подруга детства, я не пройду мимо!
Это вообще к чему?!
Не совсем понял, но вроде обошлось.
А всё из-за тебя...
Ахарэн Рэйна! Ты виновата!
Или не обошлось...
Отвечай, Аккун! Она соблазнила тебя?!
Царица до такого не опустится!
Да ладно?!
Прекратите оба.
А тебе чего?
Вот включу сейчас сигнализацию!
Да. Виноват.
Принимай вызов, Ахарэн Рэйна!
Сыграем в реверси,
и если я выиграю, ты оставишь Аккуна в покое!
Ты прости, но, может, не надо?
Ещё раз, ты кто? Её слуга?
Полицию вызову?
Да. Виноват.
Ты только в реверси играть умеешь!
А ты молчи!
Слушай.
Если хочешь сыграть с Ахарэн-сан, то сначала победи меня.
Так и знала, что ты её слуга.
Начнёшь чёрными, ходи.
Да.
Придётся показать этому ребёнку, насколько жесток мир взрослых.
И что? Болтал больше.
В наше время все дети умеют играть в реверси?
Ахарэн-сан?
Наконец-то соблазнительница вышла!
Она зажглась! Наверное, хочет отомстить за меня?
Как так?! Профи Ахарэн-сан проиграла в реверси?!
Я нарочно проиграла.
Подумала, что теперь они все от меня отстанут.
Ты ведь проиграл из-за того же?
А-ага. Само собой. Стал бы я расстраивать ребёнка?
Видали?
Ваша царица никто! Я победила обоих!
Как и обещала, ты прекратишь соблазнять Аккуна!
Царица тебе поддалась, разве не видно?
Д-да ну?!
Сама подумай!
Они не отыграли ни одной клетки!
Достала ты меня!
Чего тебе надо?! Уходи уже!
Уходи! Уходи!
Аккун дурак! Всё, надоело!
И чё это она? Хрен с ней.
Царица, теперь мы...
Царица?
Это уже слишком.
Иди и извинись перед Футабой-чан.
Но она...
Знаешь ведь, что поступил плохо?
Тогда извинись.
Ну ладно.
Извинюсь я!
Прости, Футаба!
Наконец-то разобрались. Пойдём домой?
Правда прости!
Ахарэн-сан?!
Я так перенервничала после всего этого...
Ты как? До дома дойдёшь?
Монстр!
Это наш пёс, Нуи.
Всё...
До завтра.
А ведь сейчас она и правда держится как царица.