www.titlovi.com
Ova svinja smrdi užasno.
Možemo li povećati omegu? Šta, za tri jedinice? -Počni sa dvije.
Dobro, Clay, započni signal.
Kako stojimo s amigdalom? -89.8 MHz, 108.1 u hipokampusu.
Prvi korak, za... tri, dva, jedan.
Clay? -Ništa. -Povećajmo glutamin. -Povećavam.
Povećaj za 6 jedinica i dodaj serotonin.
Dobro, korak dva za... tri, dva, jedan.
Ljudi, samo ću reći jedno. Ražanj. -Ne budi kreten.
Dajte, hoćemo li ostaviti ovu kvalitetnu svinjetinu da istruh...?
Ništa. -Ništa, vraga! Ta je stvar upravo skočila sa stola!
I dalje ne djeluje.
Lazarov efekt
Univerzitet St. Paternus, Berkeley, California
Dobro jutro, dr McConnoly. -Jutro, Jamese. Ona je sa mnom.
Radimo na osnovu granta. Znači morat ćeš potpisati ugovor o povjerljivosti.
Niko, ovo je Eva. Radit će s nama. Ovo je Clay. -Zdravo.
Dobro.
Možemo... početi.
Zdravo, ja sam dr Frank Walton. -A ja sam dr Zoe McConnoly.
Šta? -Ista si Dejana Rosuljaš.
Dobro. I dalje se snima.
Ja sam dr Frank Walton i glavni sam istraživač u Projektu Lazar.
Ja sam dr Zoe McConnoly. -I dobrodošli u naš laboratorij.
Kasnimo! -Mogu to bolje. -Kako nam ide? -Je l' bilo dobro?
Proces je započeo Zoeinim velikim uspjehom.
Spojila je brzorastuće tumorske ćelije, što je ubrzalo obnovu nervnih vlakana.
To je stvorilo Lazarov serum.
Možemo zahvaliti Niku za ovu sci-fi igračku. To je generator impulsa.
Generator onda koristi vremenski upravljane elektrode da aktivira serum.
Onda pokrećemo nervne reakcije nadražajem različitih dijelova mozga.
Ovo je koljenasta ruka koja smo razvili kao nastavak generatora.
Ovo ide u sljepoočni režanj mozga. Serum otiče u mozak.
Povučemo onaj prekidač tamo i nadamo se najboljem.
Cilj je jednostavan. Pružiti ljekarima više vremena da urade svoj posao.
Produžiti period u kojem se neko može sigurno oživjeti.
Bez kognitivnih gubitaka i dugotrajnih posljedica.
Radi se o pružanju druge šanse koju svi zaslužuju.
Takav si kreten. -Ja sam kralj i zaslužujem tvoj respekt.
To je kretenski potez, jer nemam karti, a ti...
Ljudi, nemam mreže.
Nema mreže ispod podruma, ali imaš fiksni na zidu ako ti treba.
Ne, u redu je. Hvala.
Snimateljka je tako dobra. -Zove se Eva. -Briga me kako se zove. Opalio bih je.
Ti to ne bi opalio? -U redu je.
Presmiješan si.
Većinu ovoga... -U suštini vodim ja i sve radim.
Šta misliš? -Zar je bitno? Ionako je ne možemo sada poslati kući.
Ma daj. Ovo bi mogla biti dobra stvar. Pružimo joj šansu. -Slatka je.
Prelijepa je, jako seksi, a crvena kosa...
Bježi tamo! Otpušten si. -Volim te.
Izvini! Nije smiješno.
Nisam to trebao učiniti. Žao mi je. -Nisam mislila vrištati.
Zubna brana zvuči kao nešto što bi koristio zubar. -Ne.
Trebao si znati šta je. -Nisam imao toliko akcije, koliko misliš.
Imali smo 22 godine i trebao si znati zašto služi. Nije za zube.
I, kako si inače?
Sa svim. S Frankom.
Znaš... dobro.
Samo, kada smo dobili grant,
odlučili smo da vjenčanje i sve ostalo odgodimo. Ovo je značajnije.
Ali to je bilo prije tri godine.
A on kao i da se ne sjeća vremena prije toga. Sve je o poslu.
Pa, možda ti svemir pokušava nešto reći.
Da. Završi prokleti projekt.
Hvala ti na sushiju. -Nema na čemu. -Vraćam se poslu.
Zdravo, gospođice.
Isti san?
Žao mi je.
Samo polako. Bit ću u krevetu kada budeš spremna. -Hvala.
Bit će u redu.
Čekaj. -To izgleda dobro.
Da, samo sačekaj. Evo ga.
Nešto razlaže lipidni dvosloj i sve se raspada. -Možda difuzijska membrana.
Clay, šta sam rekla o pušenju? -Da je super? -Kreten si. -Ne budimo djeca.
Koji je napon membrane? -Oko minus 16.
Samo ćemo povećati polarizaciju. -Onda će to spržiti jonske kanale.
Ne ako ubacimo kalij selektivni blokator u serum i ograničimo
učestalost impulsa na 30 ms. To je dovoljno vremena za oporavak.
Šta? Imam govno na licu?
Mislim da bi to moglo upaliti.
Clay, odrastao si! -To! -Vidi ti njega!
Sada smiješ pušiti. -Ne! Daj mi to! -Hajdemo. Učinimo ovo.
Katarakta na oba oka. Vjerovatno su ga zato uspavali.
Svi parametri u granicama.
Kisik izgleda dobro. Nivo seruma optimalan.
Učinimo ovo. Pokreni signal.
Prvi korak. Pet kilovolti.
Impuls za tri, dva, jedan.
Nema efekta.
Resetuj generator, 11 kilovolti. -11 kilovolti, spremno.
Drugi korak... Impuls za tri, dva, jedan.
Clay? -Ništa. Bože. Šta?
Pomjerio se, mislim da se upravo pomjerio.
Pomjerio se, ili misliš da se pomjerio? -Ne znam, kao trzaj.
Vidio bih, odmah sam pored. -Vjerovatno refleks zbog nadražaja.
Ne, vidjela sam. Pomjerio se. -Da, to je nadražaj mišića.
Ne znam, možda da povećamo dozu idući put...
Dobro si.
Bože! -Je l' te ugrizao?
Prošlo je šest minuta i on je odlično.
To je čudno? -Šta je bilo? -Katarakta je nestala.
O čemu ti? Ima katarakte u odmaklom stadiju na oba oka. -Da, znam. Vidi.
Da li bi mogao biti serum? -Ili smo upravo izliječili sljepilo.
Ovo nam govori nešto bitno.
Ne želim da iko priča o ovome dok ne budemo sigurni šta je ovo.
Razumjeli?
Clay? -Kunem se.
Povest ćemo Rockyja kući i brinuti se o njemu, ako je to u redu. -Naravno.
Hajde, Eva, spusti kameru.
Stvarno ne želim da ovo snimaš.
Dobro. -Živjeli!
Ne zanima ga.
Ponovi kako se zove? -Rocky.
Rocky. -Oličenje bezizlaznosti. Vratio se iz mrtvih, Rocky!
Nije do mene, čini se čudnim, zar ne? -Da. Mislim da je još u šoku.
Trebat će mu par dana dok ne popravi nervne puteve. Bit će dobro.
Da. -Nisi ubijeđena. Šta nije u redu?
Ne znam, mislim...
Šta ako smo ga iščupali iz raja za cuke ili slično?
Znaš na šta mislim... Ne znamo da li je htio nazad, samo smo ga uzeli.
Šta je to s tobom? Popiješ dvije čaše vina i ispliva vjernica iz tebe.
Ako ćemo postavljati krupna pitanja, moramo biti spremni za odgovore.
Dođi ovamo.
Vidi...
Znam da je ovo čudno.
I ono što radimo ovdje, se može smatrati upitnim.
Ali pomoći ćemo mnogima s ovime.
Vrijedit će. U redu? -U redu.
Rocky... donesi lopticu.
Ljudi, mislite li da se sjeća umiranja?
Psi nemaju sjećanja. Tako da ne. -Psi definitivno imaju sjećanja.
Psi stvaraju asocijacije. Povodac je šetnja, ključ je vožnja. Nije isto.
To je upravo sjećanje. Ne, riješit ćemo ovo.
Provjerit ćemo, kujo. -Dobro, hajdemo.
Rocky, šta ti misliš? Jesi li vidio veliko bijelo svjetlo?
Taj je dio zapravo istinit. Znaš li šta je pinealna žlijezda? -Ne.
Proizvodi DMT, koji je osnovna supstanca našeg seruma.
Niko ne zna zašto, ali upravo u trenutku smrti,
mozak ti preplavi sistem masivnom količinom DMT-a,
koji je najsnažniji psihodelik na planeti.
I kada misliš da vidiš svjetlost na kraju tunela ili Djevicu Mariju...
Jesam li pogriješio? U svakom slučaju, to je obična halucinacija.
Ne slažem se. -Ne slažeš se? Razgovarali smo već o ovome.
Ne možeš odbaciti sva iskustva blizu smrti na osnovu jedne teorije.
Naravno, ali ako ćeš se kladiti, zašto se ne kladiš na naučnu teoriju,
nasuprot pričici za laku noć. -Zašto?
Jedno je empirijski, a drugo je... simpatična je priča, ali...
Nije. Bez obzira da li to zoveš dušom ili svjesnošću, to su
nervni impulsi koji okidaju u mozgu. To ih čini energijom.
Energija ne može biti stvorena ili uništena, već samo izmijenjena.
To nije praznovjerje, to je nauka. -Koja je tvoja teorija?
Mislim, da kada umremo, DMT je tu da pomogne našim dušama da odu dalje.
Da ih odvede gdje god trebaju biti. Otvoriti vrata za njih.
Znači, DMT je kao portir,
koji pokazuje, evo života, evo smrti, otvorit ću ovo i pogurati te. -Možda.
I daš mu bakšiš.
Bahato je svesti sve u trenutku smrti na jednu hemijsku jednačinu.
Činjenica je da jednostavno ne znamo. -Još!
Koliko je HDR? -2.2 sekunde. -To je u granicama.
Čudno. Serum je i dalje u cirkulaciji. -Trebao se razgraditi za par sati.
Vidim mnogo aktivnost u mozgu. Sigurno želite imati to u kući?
Zašto? -Jedan od simptoma hipotiroidizma je velika agresivnost.
Može podivljati u sekundi.
Živ je! Živ je!
Nisi mi prijatelj.
Sranje!
Niko?
Rocky?
Ovamo cuko.
Dođi ovamo, govnaru!
U redu je, druže.
Samo si uplašen.
Da se ja pitam, trebali bi ga uspavati, odmah.
Bar ne pretjeruješ. -Pretjerujem, vraga!
Nešto ozbiljno nije u redu s tom životinjom. Kao da je bio opsjednut.
Koliko si bio van sobe? -Ne znam, maksimalno 20 sekundi.
I ne, nisam pušio. -Ljudi...
Ovo je bilo na gornjoj polici i čak da je boks bio otvoren,
nema šansi da se mogao popeti ovdje.
Do sada smo uočili tri različite faze razvoja.
Faza jedan, subjekt se oživljava,
infuzijom LAZ-5-10 seruma i ciljanom električnom stimulacijom.
Faza dva, serum ostaje u krvotoku duže od očekivanog.
Faza tri, metaboličke funkcije uzrokuju hormonalni disbalans.
Subjekt pokazuje znakove zbunjenosti, gubitak apetita i značajnu agresivnost.
Sada smo, pretpostavljam, u fazi četiri.
Mozak subjekta nastavlja stvarati nove nervne puteve uznemirujućom brzinom.
Bože, prepala si me na smrt!
Hoćeš li doći u krevet? -U sred sam nečeg, doći ću za minutu.
Dobro.
Koji se vrag ovdje dešava?
Dr Walden, imate li trenutak? -Da. -Vidimo se dole.
Dekanesa želi razgovarati s vama.
Jeste li i na trenutak zamislili posljedice ovoga?
83% naših studenata je religiozno. Ako dodamo donatore, taj broj je 90%.
Nemojte o religiji. Ovo nema veze s religijom.
Vi ste odlučili izvesti nedozvoljeni eksperiment,
i direktno prekršiti ugovor o grantu, koji ste potpisali. Tu piše, izučavanje
novih metoda stopiranja nervnog propadanja kod komatoznih pacijenata.
Upravo, tako je započelo.
Šta mislite, kako je otkriven penicilin, teflon ili Coca-Cola?
Nezgode u laboratoriji. Nezgode koje vode do novih spoznaja.
Doktor ste. Znate kako nauka funkcioniše.
Prilagodbom. -Vi se ne prilagođavate.
Igrate se Boga s mrtvim životinjama. Trebali ste znati šta vas čeka.
Kako znate to? Nema šansi da ste mogli znati za testove na životinjama.
Imamo pravo provjeriti bilo koji materijal na našem serveru.
Uključujući i video snimke. -Sranje!
Neko vam je to rekao s namjerom da se obustavi projekt.
Neko od velikih farmera? Neko je donirao novo bolničko krilo?
Ko je bio?
...sve tvrde diskove, sve ključeve. I sve uzorke koje nađete. -Šta je ovo?
Vi ste sigurno dr McConnoly. -Da. -Drago mi je. Veliki sam obožavalac.
Efektivno odmah. Materijal istraživanja se smatra intelektualnim vlasništvom
nas i naših podružnica. -Molim? -To je lično moje.
Ne razumijem. Dobili smo grant od druge kompanije.
Prije dva sata smo postali većinski vlasnici te kompanije. -Ne, ne možete!
Postupamo po ugovoru o grantu koji je potpisao dr Walton.
Svako kršenje pravila nadzornog odbora poništava vlasništvo
i prenosi intelektualno vlasništvo na matičnu kompaniju.
U ovom slučaju, nas.
Ovo vam je sigurno jako teško, ali naučit ćete bitnu lekciju.
Uvijek postoji posljedica za kršenje pravila.
Šta se dogodilo? -Uzeli su sve.
Moraš priznati, ogromna je slučajnost. Pojaviš se ni od kud, snimaš sve...
I uzmu sve, uključujući i rezervne kopije.
Rekli smo joj da sve snimke čuva u laboratoriji, nije ona kriva.
Izgubili smo sve. Četiri godine života. Reputacije. Sve.
Ako nije ona, onda, molim te, reci mi šta se dogodilo.
Ako su toliko željeli serum, što nas nisu unajmili?
Zamisli da si na njihovom mjestu i čuješ za serum.
Shvataš da je to zlatni rudnik i shvataš da je druga kompanija sponzor.
Kupiš njih, to je prva stvar.
Sve što ti treba je anonimni poziv nadzornom odboru,
i odjednom posjeduješ sve u toj laboratoriji. Imaš zakonsko pravo.
Više ne dijeliš dobit i sav novac je tvoj.
Ma daj, neće potrošiti 15 miliona da se dočepaju našeg seruma. Zar ne?
Ponovit ćemo eksperiment, to je jedini način. -Šališ se, zar ne?
Samo ćemo odšetati? Nemamo dokaza, niko neće povjerovati da smo bili mi.
Nikada nećemo dobiti drugu priliku.
Neće početi čistiti laboratoriju do sutra. To nam daje bar 12 sati.
Provalit ćemo, ponoviti eksperiment. Ti ćeš snimiti i uzet ćemo nazad svoje.
Ponoviti kako? Uzeli su sav serum.
Mislili smo za svaki slučaj.
Laboratorij se zaključava vremenski, ima jedan čuvar i znamo mu rutinu.
Ovo je skroz moguće. -A kako bi trebali ući? Uzeli su nam ključeve.
Ne sve.
Radite do kasno? -Dr Jackson želi da ga povedem na cjelonoćno posmatranje.
Baš tako želim provesti svoj petak uveče. -Znate kuda trebate? -Da.
Ako te uhvate, izbacit ćete.
Ili gore, tako da te niko neće kriviti ako želiš otići. -Znam.
Kako izgleda? -Na skali od jedan do sranje, sigurnosni sistem je sranje.
Super, možemo li to ponavljati? -Ponavljati? -Da, kao na TV-u.
Ili mogu jednostavno isključiti snimanje. Nije da će primijetiti.
Može i to. -Divan si, Niko. -Divan si, Niko.
Hvala ti, Zoe.
Pas.
Eva, snimaš li? -Da. -Clay, kako stojimo? -Ćelije su zdrave.
Potpuna difuzija za 30. -Treba mi 45ml trimeksilina. Niko, kako stojimo?
Mreža sinhronizirana, kondenzatori puni. Sve spremno.
Protok 6.8, nivoi kisika su dobri. -Provjeri čuvara. -Još je tu.
Dobro, napišimo historiju. Ponovo.
Želiš li imati čast?
Prvi korak, 11 kilovolta. Za tri, dva, jedan...
Nisam ja. -Sranje, neka neko vrati osigurač.
Zoe?
Nema pulsa! Udarila je struja! Dajte mi injekciju adrenalina, odmah!
Hajde!
Nema pulsa! Dobro, treba mi defibrilator! -Evo ga. -Vratimo je.
Jedan, dva, tri.
200 džula. -200? -Da!
Sklonite se.
Dušo! Nema pulsa!
360 džula! -To je previše. -360 džula, učini to!
Sklonite se.
Nema pulsa... Hajde!
Hajde!
Hajde, dušo! Hajde!
Frank, šta to radiš?
Ne! Ne dolazi u obzir!
Možemo li porazgovarati o ovome?
Nemamo o čemu razgovarati.
Serum djeluje i to znamo. -Šta ako se vrati poremećena kao pas? -Neće.
Podesit ću dozu i nivoe i bit će dobro.
I ja je želim nazad, ali ako nas policija uhvati s ljudskim tijelom,
idemo u zatvor. Svi. -Misliš da me briga za zatvor?
Ovo nije eksperiment. -Znam. -Ovo je osoba. Pričamo o vraćanju iz mrtvih.
Uradili smo to već. Uspjet će. -Ne ovako.
Žao mi je, ali ovo prelazi granicu. Ovo je ljudsko biće.
Dobro. Bježite odavde, učinit ću to sam.
Frank, daj čovječe... -Neću je izgubiti.
Ne na ovaj način.
Hvala.
Trebaš povući prekidač.
Niko, možemo li početi?
Pola je sprženo, ne mogu očitati... -Niko, možemo li početi?
Da, možemo. -Dobro. Clay, signal.
Počinjem prvi korak, 9.5 kilovolti. Idemo
Tri, dva, jedan...
Clay? -Ništa.
Idemo ponovo. 13 kilovolti.
To će spržiti... -Učini to odmah, 13 kilovolti! Počinjem korak dva.
Idemo za... tri, dva, jedan.
Clay?
Gdje je čuvar? -Koga briga? Idemo opet. Resetuj generator.
Nađi čuvara, Niko! -Trebaš mi, idemo, 15 kilovolti. -Stani, sačekaj.
Dolazi. -Šta...?
Idemo ili će nas zatvoriti. U redu? Hajdemo.
Dobro je. Idemo.
Bog te mazo!
Ja sam.
Dušo, ja sam.
U šoku je. Molim te, treba mi deka. -U redu.
Dušo, ja sam. Dobro si. Daj mi deku, požuri. -Ne mogu je naći. Gdje je?
Tamo je, na vrhu...
Jesam li upravo umrla?
Dobro.
Dobro si.
Kako je izgledalo?
Mislim, da li si vidjela išta?
Kao raj ili... -Mislim da nije najbolji trenutak.
Trebali bi uraditi pretrage. Pripremimo MR.
Želim da uradimo dijagnostiku i idemo odavde što prije. U redu?
I evo, odlazi čuvar.
Sve je čisto.
Hajde da završimo s ovim.
Sjajno. -Sjajno.
Ovo nije u redu. -Šta?
Frank, dođi da vidiš ovo. -Šta?
Ne samo da joj je tijelo skoro u potpunosti zacijelilo,
već to je previše nervne aktivnosti. -Da, to je previše.
Izvucimo je i testirajmo je za oko sat, kada se serum razlgradi.
Izvini, sjećaš se psa? Serum se još nije razgradio.
Da, to je prokleti pas, ovo je osoba. Pusti je vani. Clay?
Šta se dešava? -Znaš kako kažu da ljudi koriste samo 10% mozga?
Mislila sam da je to mit. -Ne, mit je da ne znamo čemu služi ostalih 90%.
Ljudi koriste čitav mozak, samo ne istovremeno.
Ona samo sjedi tamo. Samo bi mali dio mozga trebao biti podražen.
Ali cijela stvar je podražena. -Da, to je čudni dio.
Sjednimo, u redu?
Dobro.
Kako si? -Zar ne bi trebali ići u bolnicu?
Imamo istu opremu ovdje i niko nije sposobniji brinuti o tebi od mene.
Oni ne shvataju ovo. Prvo ćemo te stabilizirati, u redu?
Bit ćeš u redu.
Mislio sam da sam te izgubio. -Jesi.
Ali nisam.
Imam nešto za tebe...
Daj mi ruku.
Izvini.
Evo. Ne mogu vjerovati da ovo radim.
Ovo je prvi i jedini put da sam katolik.
Samo ovaj put... -Hvala ti.
Lijepo je čuti tvoj smijeh.
Šta? -Šta si upravo rekao? -Nisam rekao ništa.
Jesi dobro?
Da. Da, mislim da sam samo umorna.
Upravo si prošla kroz... -Traumatično iskustvo. Pusti tijelo da ozdravi.
Samo polako. Bit ću odmah iza vrata.
Šta? -Ništa.
Obići ću te za trenutak. Odmah se vraćam. -Dobro.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Bože, ovo je greška.
Ne bih trebala biti ovdje. Ubili smo nekoga. Ubila sam nekog.
Znam da ovo nije u redu. -Loša ideja, zar nisi vidio psa?
Serum ostaje u mozgu.
Ne možemo ovo zataškati. To nije Zoe. Nismo je trebali vratiti.
Trebam više vremena. Popravit ću ovo. Nešto ozbiljno nije u redu s njom.
Samo je uvjeravaj da je u redu i da će biti u redu.
Mislim da nešto nije u redu.
Dođi ovamo. Dobro si. -Ne, nisam dobro.
Nešto se dešava. Nešto se desilo. Mijenjam se. -Smiri se, šta se desilo?
Mogu čuti i vidjeti stvari. Pogledaj mi ruku.
Sve je u redu s tvojom rukom.
Kada sam umrla, otišla sam negdje.
Bila sam u zgradi. Čula sam ljude koji su bili zaglavljeni.
To je bio san. Traumatično sjećanje iz djetinjstva. Nije stvarno.
To sam i ja mislila, ali se nisam mogla probuditi.
Zaglavila sam. Bilo je beskonačno. Pokušavala sam, samo je nastavilo.
I svakoga dana sam bila tamo i sve se dešavalo iznova. Svakoga dana.
Bila si mrtva manje od sata. Bila si tu. -Ne razumiješ. Prošle su godine.
Bila sam tamo godinama.
Saslušaj me...
Mozak ti je otkazivao zbog nedostatka kisika, halucinirala si od DMT-a,
To je užasno sjećanje iz djetinjstva, ali si doživila kao traumatičnu petlju.
Bio je pakao! To je pakao!
Preživljavaš najgore trenutke života iznova i nikada se ne možeš probuditi.
Slušaj, sada si ovdje i budna si.
Dobro si.
Da. -U redu.
Ovo će ti pomoći da malo odspavaš, u redu?
Zoe?
Frank?
Zoe?
Zoe, čuješ li me?
Znaš li gdje smo?
Šta to imaš? Šta ti je to u ruci?
Eva...
Pogledaj me. Dobro si. Reci mi šta se dogodilo.
Bila sam negdje drugo. Bila sam u nekoj zgradi,
u hodniku i vidjela sam djevojčicu...
A zgrada je gorila.
Bili su neki ljudi u stanu i nisu mogli izaći.
Mogla sam vidjeti njihove prste ispod vrata.
Šta ti je to na ruci?
Tu... tu me je zgrabilo.
Šta te zgrabilo?
Ne znam. -Frank, hoćeš li nam reći šta se dešava ovdje?
Frank, koji se vrag dešava?
Rekla ti je. Sigurno ti je rekla. -Ne. -Šta? Rekla joj šta?
Kada je Zoe bila mala, zgrada u kojoj je stanovala je izgorila.
Njene komšije su ostali zarobljeni iza vrata.
I dalje ima košmare o tome. -Jesi li to vidjela? -Da.
Kako je to uopšte moguće? Kako je to moguće Frank?
Zoe je rekla da nakon smrti tijelo stvara supstancu
koja pomaže duši da ode dalje... -DMT? -Da.
Rekla je da otvara vrata za negdje drugo.
Šta ako se vrata nisu otvorila? Šta ako Zoeina duša nije mogla proći?
Šta ako je zatočena u vlastitom košmaru? -To je sranje. Lažeš.
Frank. -Frank. Ne lažem.
Ne možemo se sami nositi s ovim. Ne znamo šta se dešava unutra.
Da li si joj vidio ruku!? -Da, vidio sam, šta želiš da uradim?
Ako zeznemo ovo, izgubit ćemo Zoe. Pomozi mi. Molim te.
Kreten. -Buraz...
Odmoraj se 24 sata, uzmi Brufen i nazovi me.
Jesi u redu?
Bilo je kao da sam tamo. Kako je to uopšte moguće?
Sigurno je serum.
Otključava dijelove mozga koji ti daju moć raditi nadnaravna sranja.
Je l' tvoja velika teorija luda nadnaravna sranja?!
Postoji razlog zašto se evolucija odvija sporo.
Upravo sada njen mozak radi ono što ljudski mozak ne bi trebao raditi.
I ne dešava se milionima godina, već u nekoliko minuta.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas...
Frank, želiš vidjeti ovo.
U šta gledam?
Prijavio sam se kao administrator da pregledam snimke i našao sam ovo.
Lažni nalog koji skida sve s našeg sistema i kopira. -Pa?
Neko nas posmatra već mjesecima.
Možda je fakultet. -Fakultet ne mora provaliti u naš sistem.
Sigurno je ona kompanija. -Kada je bilo posljednje ažuriranje?
Prije 20 minuta. -Znači da znaju da smo tu. -Ako ne znaju, znat će uskoro.
Moramo odmah poći. Dovedi psa i skupi sve. -Gdje je pas?
Stavila sam ga u boks. -Nije u boksu. -Dobro. Prestanite s radom.
Nađite psa, pokupite stvari. Odlazimo.
Zoe?
Niko. -Bože, šta ćeš ovdje? -Treba mi tvoja pomoć. -Moramo te vratiti.
Treba mi tvoja pomoć. Učini da se opet osjećam normalnom.
Ček' malo. -Trebam se osjetiti normalnom ponovo. Treba mi to.
Upravo si prošla kroz nešto jako traumatično. Možda si zbunjena.
Ne razumiješ. Ti si jedini kome mogu vjerovati.
Pomozi mi.
Ne! Prestani!
Mislila sam da si mi prijatelj. -Prijatelj sam ti, ali nisi pri sebi.
I dalje ne razumijemo... -šta ti se dešava.
Čitav sam život provela iskupljujući se za jednu grešku.
Sve sam učinila ispravno, a ipak sam završila u paklu.
Možemo ti pomoći. Frank je rekao da možemo ispraviti ovo.
Samo nam treba još vremena. -Ne. Prekasno je za to.
Nemate predstavu šta ste učinili.
Ali imat ćete.
Zoe, molim te!
Zoe?
Upomoć! Upomoć, Bože...
Je l' sve u redu? -Da, šta je bilo?
Ljudi, gdje je Niko? -Nije bio tu kada sam došao.
Mislim da je otišao do toaleta. -Maločas sam bio tamo!
To je rekao. -Do đavola s ovim. -Čekaj. -Zovem obezbjeđenje.
Previše je čudnog sranja. Završio sam. Nek' me hapse, briga me.
Protraćio si tri godine mog života jer ne znaš čitati ugovor.
Nisi mi šef i nisi mi prijatelj. Skloni se.
Izvinit ću se ako želiš da se izvinim.
Znaš šta će se dogoditi ako otkriju šta se dešava ovdje?
Zatvorit će je u laboratorij i sacjekat će je u komadiće
i nikada je nećemo vidjeti. -Ne znaš to. -To bih ja uradio.
Žao mi je. Ne. Skloni se. Koji vrag? -Bože.
Je l' me zezaš?! -U redu je, samo je nestalo struje.
Sve je u redu. Sve je u redu, Frank! -Dešava li se ovo često?
Svi sigurnosni sistemi su ovdje. Telefon ne može otkazati.
To se ne događa. Nema šansi.
Sve je izgorilo, ne pokušavaj. -Blokirana su. Pazi. Pusti da probam.
Prestani, pomozi mi s liftom.
Prokletstvo!
Sigurno postoji drugi izlaz. Zar ne?
Kuda si krenula? -Da nađem Niku. -Nisi pogriješila, znaš?
Razmišljaš, Ne pripadam tu, nikada nisam pripadala tu.
U redu je što to misliš. U pravu si. Nisi jedna od nas niti si ikada bila.
Neki su ljudi predodređeni za velike stvari, a neki da samo drže kameru.
Sistem je u stanju izolacije. -Šta to znači?
Automatski je. Ako postoji opasnost od kontaminanta cijela se zgrada zatvara.
A lift? -Pokušali smo. Morat ćemo nešto drugo smisliti. -Šta si uradila?
Zoe, šta si uradila? -O čemu ti? Bila sam cijelo vrijeme ovdje s vama.
Ti si također zadnja vidjela Niku. -Ček'...
Sva ova čudna sranja su se počela dešavati čim se ona vratila.
Sami ste rekli. Serum je učinio nešto njenom mozgu.
Ovo nije pravi trenutak. -Ne, ovo je pravi trenutak...
Želim znati šta se dogodilo Niku. -Možemo li se smiriti i tražiti izlaz.
Želim znati šta s e dogodilo Niku, sada!
Clay!?
Zaboga! Guši se! -Ima nešto u grlu! Daj mi pincetu! Eno je tamo!
Požuri! Treba mi svjetlo! Clay! Drži se!
Daj mi pincetu! Da vidim Trebam svjetlo!
Odmah, donesi.
Sranje. Pomozi da ga umirm Ne pomjeraj se. -Clay!
Clay, drži se! Pomozi da ga umirim.
Zaboga, šta je to? Osvijetli!
Clay! -Bože!
Sranje! -Frank!
Dođi ovamo. -Bože, gdje je ona?!
Bože!
Kuda je otišla? Zoe?
Ostani blizu.
Zoe!? -Zoe!?
Ostani uz mene.
Bože!
Eva. Probudi se. Jesi dobro? Dođi ovamo.
Ustani. Uzmi ruku.
Treba nam oružje ili nešto što možemo koristiti.
Drži ovo.
Frank.
Frank, ubila ih je. Ubila ih je. -Znam. Saslušaj me...
Frank? Frank, šta je to?
Bože!
Frank, dolaze. Živi su! -Slušaj me, nisu živi!
Ovo je emubtramid. Koristi se za uspavljivanje životinja.
Treba ti puna doza.
Slušaj, moraš se sakriti dok ne završim. -Neću te ostaviti!
Ovo je moja greška i ispravit ću je!
Ali ako ne uspijem, obećaj mi...
Ne dopusti da izađe iz laboratorije. Ne smije povrijediti više nikoga.
Razumiješ li? -Obećavam, obećavam!
Žao mi je.
Frank, molim te ne ostavljaj me samu. Molim te!
Zoe?
Frank je. Neću ti nauditi.
Samo želim razgovarati.
U redu je. Samo želim razgovarati.
Zašto će ti onda šprica?
Dobro.
Vjerovatno si jako uplašena i zbunjena.
Nisi ti kriva. Ja sam ovo učinio. Moja je krivica. Žao mi je, dušo.
Ispravit ćemo ovo. Ispravit ćemo ovo zajedno.
Možemo učiniti sve, čuješ? Ti i ja.
Ovdje sam. Neću ti nauditi.
Pogledaj me. S tobom sam.
Voliš li me još? -Da, naravno...
Onda mi pokaži!
Ovo nije Zoe koju znam. Moraš je zaustaviti.
Uzmi ovo i uspavaj je.
To sam i mislila!
Zoe!
Eva?
Zoe?
Eva?
Zoe?
Zoe, znam da si tu.
Zoe?
Zoe, molim te!
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas griješnike, sada i u času smrti naše.
Zoe?
To je tvoj san!
Zoe, pogledaj me!
Ti si ovo učinila.
Ti si podmetnula požar.
Slušaj, ovo nije tvoja krivica. Ovo nije bila tvoja krivica.
Možeš zaustaviti ovo.
Možeš otvoriti vrata.
Zoe, otvori vrata!
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Jesi li dobro? -Ubila ih je...
Preveo i prilagodio: goldenb0y
Lazarov efekt
Preuzeto sa www.titlovi.com