Благодарю.
Было восхитительно вкусно, Химегама-кун. У тебя талант.
Если выберу карьеру в кулинарии, меня поддержит Институт?
Выберешь?
Институт поддерживает таланты, дарованные Богом.
Их не выбирают.
И твоя роль была предопределена.
Значит, бессмысленно искать смысл жизни?
Именно. Жестоко, да?
Прошу, будь помягче с Тисато.
Зависит от обстоятельств. Ничего обещать не могу.
Уж постарайся.
Есть.
Мне некогда потакать её игре в спасительницу всех и вся.
Налетайте!
Тисато, мы же не в баре.
Так можно устроить! Выпьем?
Если хотите, в холодильнике пиво Мизуки.
Абэ-сан, мы на службе.
Ну ты накрутила.
Тисато-спешл всё-таки! Китамура-сан, хотите?
Хочу!
И мне, пожалуйста!
Аналогично.
Замётано! Три спешла!
Такина, заказали три спешла!
У нас серьёзные проблемы...
Э?
Мы на мели.
И это включая деньги с последних заданий.
На что мы будем покупать патроны и всё остальное?
Все расходы на снаряжение покроет "Прямой Удар". Им же надо снабжать "ликорисов".
У всего есть предел.
Пусть эта транжира меньше промахивается!
И парфе дорогие.
Кто недавно заливал, что больше не зависит от "Прямого Удара"?
Ну вот что ты как Кусуноки-сан...
Ясно всё.
С этого момента я беру на себя финансы Лико-Рико!
Как только сделаешь ты выбор свой,
Yakusub Studio
то осветится в будущее путь твой!
Перевод: Aero
Ликорис Рикойл
Чтобы продолжать идти, оставим эгоизм (пока) мы позади.
Если надо наверстать упущенное, то (пойдём). Вставай в поход!
Пускай ещё не видим, что завтра нам готовит,
всё же пламя наших жизней позволяет верить в настоящее!
Пусть не утихнет эхо голосов,
которые доказывают наше существование.
Ни о чём ты не жалей, рука моя в руке твоей (сквозь прошлое).
С тобою встретим все препятствия.
Не нужны готовые ответы больше нам.
Устремимся просто к новым мы мечтам (горизонтам)!
По дороге, что для нас освещена!
#08 День прошёл, в кармане доллар
Тисато, вызов чистильщиков обойдётся слишком дорого.
Постарайся снизить ущерб зданиям, в которых мы работаем.
Ладно.
Обойма почти пуста.
ФИНАНСОВЫЙ ГРАФИК КАФЕ ЛИКО-РИКО
Открытый холодильник тратит электричество.
Сорян...
Три... Семь...
Ну даёшь.
Всё, проваливайте к себе!
Сразу, как заплатите.
Гоните бабки!
А свинца не хотите?
Брат!
Бутылку не мы разбили.
Забирай.
Эй! Стой!
Что за... Как это?
И эти тоже.
Господа!
Мне осталась пара проводов, но если хотите...
То разбирайтесь сами.
Хорошо! Я заплачу!
Обращайтесь.
Не, видала? Видала? Я потратила всего один патрон!
Ну и молодец.
Похвалила!
Мизуки-сан! Я сделала новое парфе!
Э? Показывай! Попробую!
Становится холоднее, поэтому я сделала упор на горячий шоколад!
Всем утра... чё за херня?
Новое парфе для нашего меню. Что думаешь?
Какая-то ка...
Тисато?
Угу. Вроде пойдёт.
Правда?
Д-да...
Ваш заказ!
Ещё три приготовьте!
Тисато, на второй столик!
Куруми!
Это на третий столик!
Неужто поработаешь?
Какая муха тебя укусила?
Тисато просила. Мол, рук не хватает.
Ва... Ваш заказ.
Милашка!
Скажи?
В постах не видела.
Новая работница? Тебе сколько?
Не скажу.
Милота!
У нас их ещё куча! Хватай вот эти...
Ты чё лыбишься, мерзавка?
Приглашаем следующих! А вы приходите ещё!
Проходите!
Мизуки! Примешь кассу?
Кафе Лико-Рико слушает.
Подождите.
Тисато!
А?
Доктор Ямагиси!
Чем обязана?
Всем! У тебя на сегодня назначен осмотр!
Ужасно извиняюсь, но такое дело, сегодня мы...
Слишком заняты в кафе...
От клиентов отбоя нет...
Зайду на днях.
Да, простите ещё раз.
Сегодня не придёт.
Поняла.
Странная новенькая.
Эксерсайз ван!
Кошка!
Коська!
Ня!
"Коська!"
Собака!
С-с-сабака! Ав-ав!
СОБАКА И КОШКА
"С-с-сабака!"
"С-с-сабяка!”
Стойка на руках!
Э?
С-стойка...
"Стойка на руках"...
Собака!
"Сабяка".
Нет! Собака!
"Собака".
СОБАКА И КОШКА
Шейный захват!
"Шейный захват!"
Не играйся во время урока!
Найс захват!
Сегодня у нас...
Сладость или гадость!
Всё, хватит. Разделим работу.
Э-э-э?!
Почему я...
должна быть...
на побегушках?!
Вау!
Сладость или гадость!
Счастливого Хэллоуина.
Ага!
Хороший мальчик.
Счастливого Хэллоуина.
Спасибо!
Хорошая девочка.
И мне Хэллоуина! Я хорошая!
Я тоже хочу подарок от Такины-ы!
Ты взрослая!
Ого, какой мешок!
Сестрёнка Тисато, можно открыть?
Давайте!
Ух ты, денежки!
Поиграем в банк!
Можно взять?
Мне тоже!
Берите-берите!
Положите обратно!
Надо же, настоящий робот.
Он дешёвый был.
Но уже полезнее Куруми.
ФИНАНСОВЫЙ ГРАФИК КАФЕ ЛИКО-РИКО
Эх, Такина дело знает!
А сама она где?
И Куруми нет. А ведь были только что.
Вот вы где!
Чего расселись тут? Подозрительно.
Фонды?
Подумала вложиться во что-нибудь, как Куруми.
Оно тебе надо?
ДОКТОР ЯМАГИСИ
Алло, доктор Ямагиси? Это Такина.
Ей давно пора на осмотр?
Ждите её завтра.
Осмотрите хорошенько.
В мои обязанности входит забота о здоровье работников.
Идёшь завтра.
Ну ладно.
Утречка, Такина-чан.
Гото-сан! Заходите!
Тисато-чан пришла?
У неё вечерняя смена.
Я-хо-о. Что будете заказывать?
Эта штука справится?
На ней форма Тисато.
Она будто с улыбкой держит какашку! Ну, зато вкусно!
Такина! Парфе готовы!
Давайте уберём его из меню.
Так ты заметила?
Какая разница, пока берут!
Эй, Робо-Рико. Бери тарелки.
Есть. Вымою тарелки.
Стоять! Они с парфе!
Да!
Это Ямагиси.
Доктор Ямагиси! Это Такина.
Так что, Тисато ещё в кафе?
Нет, она сегодня не приходила.
Да ладно. И где же она тогда?
Не знаю... но поищу!
ВОЗДУШНАЯ ТЮРЬМА
ТЕРМИНАТОР
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК
Отвечать будешь?
ТАКИНА
А можно?
Тисато? Ты где? Ты разве не собиралась на осмотр?
Ой, прости, я проспала.
Скажешь доктору Ямагиси, что поздно приду?
Осмотр дело важное.
Разве наши тела это не орудия?
Какие ещё "наши тела"? Или ты на всех друзей пушку наставляешь?
Только на тех, кто ещё жив.
Офигенно! Как ты это делаешь?
Секрет.
Этот секрет связан с твоим сердцем?
Кто тебе о нём рассказал, козёл?
Секрет.
Крепкий Орешек? Тебе нравится?
А? Угу.
Кто любимчик?
Пауэлл.
Коп, что ли? Который сошёлся с Макклейном, хотя они друг друга не знали?
А в последней сцене!
Можно кофе заварить?
Не люблю горькое. Что ещё есть?
Так чего пришёл?
А ты меня вообще не помнишь?
Только то, как ты в меня плюнул.
Не, мы встречались намного раньше. Или забыла?
Тогда освежу твою память.
Теракт на радиовышке.
Чёрт!
Стреляй! Ну!
Задело!
Твою мать!
Что у вас там?!
Школьница?!
Идут сюда.
Сверху!
Мадзима!
На шесть часов!
Четверо в раздевалке. Трое под кассой в магазине.
Все мертвы.
Не все! Одна бежит!
Что за...
Почему...
Мадзима... Подрывай...
Чёрт!
Грубо вот так монстром называть.
А кто ты, если не монстр? Вспомнила?
С чего это? Будто я запоминаю плохишей.
Как знал!
У меня ведь тоже есть.
Тогда зачем творишь такое?
Тебе ведь помогли из-за твоего таланта?
Ты мог помогать людям.
А ты их, наоборот, убиваешь!
И это мне говорит убийца?
Не равняй меня по себе! Я на стороне добра!
И ты решила, что в Институте Алана сидят хорошие парни?
По крайней мере, другие чада Алана не такие, как ты.
"Хочу своей победой тронуть сердца всех людей в мире!", да?
Фигня полная.
Не, чувиха, Институт Алана не про это.
Говори что хочешь, но я пообещала Ёши-сану.
И доказательство внутри.
Ёши-сану? Это что, член Института Алана?
Тебя не касается.
Ты контактировала с членом Института?
Понятия не имею, откуда ты обо мне столько знаешь, но я делаю что хочу!
Зашибись! Мы ведь оба делаем что хотим.
Тебя поддержали, надеясь на твой талант убийцы.
Вот ни разу не поэтому!
Ребята из Института лишены предрассудков и признают даже таких убийц, как мы.
Ты уходишь?
Не хочу столкнуться с твоей напарницей.
Ещё встретимся, "ликорис" из радиовышки!
Мадзима пробрался к тебе в дом?!
Подстрелила, Такина?
Нет, к сожалению. Хотя был прямо передо мной.
У него тоже был кулон.
И за какой же талант его взяли?
Так Институт поддерживает и преступников?!
Мика, тебе любимый ничего не...
Ох, Куруми решила прилечь!
Как же он меня нашёл?
Не мог ведь Ёши-сан ему рассказать.
Да, Сэнсэй?
Сэнсэй?
М? А, да.
Тисато!
А, что?!
В следующий раз отвечай хотя бы через три гудка!
Если не ответишь, я решу, что ты в опасности, сделаю короткий звонок, чтобы предупредить, и примчусь!
А, э, есть.
Короче, бери сразу.
Ты прибежишь за мной куда угодно?
Само собой. И переедь в другой Схрон.
Э-э? Но тот был моим самым любимым.
Приду переночевать.
Правда? Снова вместе? Будешь готовить?
Да-да, а теперь за работу.
Он ведь не из "Прямого Удара"? Пистолет.
Угу. Мне его дали вместе с кулоном.
Ёшимацу-сан?
Скорее всего.
Я им дорожу.
Всё! Задолбала! Иди спать в свой шкаф!
Стало холодней.
Да. Тут сакура цвела, когда ты к нам пришла.
С того дня...
Ёши-сан не приходил.
На.
Это для детдомовцев?
Ну ты же хотела?
А можно?
О! Пёсель! Миленький!
Такина, ты прям работала за всех.
Я просто не хотела, чтобы кафе обанкротилось.
Тебе ведь оно дорого?
Такина.
Спасибо.
Я... Явись уже на осмотр!
Ну что ты сразу...
Чего ты отказываешься?
Да не то чтобы отказываюсь...
Тогда почему?
Т-т-там иголки...
Ты боишься уколов?
А выстрелов в лицо не боишься.
Это всё потому, что от иголки не увернуться!
Так герой всех "ликорисов"...
боится уколов!
Д-давайте побыстрей.
Укололи? Уже всё? Да? Нет? Не всё?
Всё.
Первое препятствие позади!
Ты каждый раз так трясёшься?
Это и больно, и неприятно. Будто кто-то залезает внутрь.
Доктор Ямагиси говорит про витамины, но явно врёт...
Сегодня были не витамины.
Ах ты...
Что с доктором Ямагиси?
Мне приказали быть понежней.
Тисато нет? Опять отлынивает?
Возможно.
Пф!
Ой, Такина?! Ты куда?!
Вини в этом себя, Мика.
Читаю взятую тобою мангу
и поливаю подаренный тобой незнакомый цветок.
Сегодня тоже тебя нет?
И что же за чувство возникло в груди?
Рисую пальцем ракету на окне и мыслями улетаю в космос на ней.
Может, пора перестать мне хандрить?
Если б за руку только схватить я могла,
то сразу бы в город, не знающий одиночества, тебя увела.
Ведь не знаю, когда он впустит снова меня.
Но вижу, что тянется ко мне твоя рука,
и тут же из света тень родилась!
Спой со мной, если хочешь дослушать сказку до конца.
Унеси же туда, где нас заждалась неизвестная звезда!