Футаба?!
Что?!
Она была здесь?
Простите, простите, простите!
Помоги! Сестра, спаси меня!
Что такое?!
Вот блин!
Ты цела, Футаба?!
Кто здесь?
Кто сюда залез?!
Простите, простите! Спасите меня!
Простите! Сестра!
Сестра, помоги мне!
Ребята...
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
They say our choice in the darkest hour
Говорят, выбор, сделанный нами в тяжёлые времена,
Редактура: Arashi-sama
is the way we find out what we are made of
позволяет узнать нашу истинную натуру.
But if I chose as a blind man would
Но будь я слепа, решила бы лишь
Only hearing voices inside my head
слушать голоса из своей головы.
Can't escape (In the darkest of hours)
Не сбежать (В самые тёмные времена)
Even from (I can't find my way back) me
даже от (Не найти пути назад) себя.
Dark sun, you shone like a prayer
Тёмное солнце, ты сияешь подобно молитве,
Waiting to strike
ждёшь удара.
Dark sun, but somehow you fed
Тёмное солнце, ты насыщаешь
My hunger for life every fiery night
мою голодную жизнь каждую жаркую ночь.
Dark sun, wherever you shine
Тёмное солнце, когда ты сияешь,
Это место — моя могила
Eyes turn away
вынуждаешь отвести взгляд.
Dark sun, what choices have I
Тёмное солнце, какой выбор мне сделать,
To live another day, live another day
чтобы прожить ещё день, ещё один день.
Live one more day
Прожить ещё один день...
Простите, что мы пробрались без разрешения.
Но мы очень хотели кое-что узнать.
Там была ваша дочь?
Не стоило скрывать это от тебя.
Это дочь одной моей старой знакомой.
Мать Футабы была очень странным человеком.
Она была сообразительна и несколько сурова,
общаться не особо умела, но всегда оставалась беззаботной...
Однако мы как-то смогли найти общий язык...
Когда её что-то заинтересовывало, она могла ночи напролёт тратить на это.
Отца в их семье никогда не было, но она и в одиночку изо всех сил растила Футабу.
Но однажды... её просто не стало...
Не стало?
Самоубийство.
Она выбежала на дорогу прямо на глазах у Футабы...
Какой ужас...
И я взял на себя опеку над Футабой.
Но поначалу было ужасно сложно.
Она была так подавлена, даже разговаривать со мной не хотела.
Мне оставалось лишь набраться терпения и продолжить говорить с ней.
Со временем она начала понемногу открываться.
Будь всё нормально, она училась бы с вами, но на класс младше.
Я думал, что она всё-таки сможет вернуться к прежней жизни, но...
Несколько месяцев назад она начала чего-то пугаться, пусть даже ничего и не происходило.
Повторяла: «Я слышу голоса», «Мама смотрит на меня».
Так она стала затворницей.
Она не выходит из комнаты и ни с кем не видится.
По большей части мы разговариваем через закрытую дверь.
Видимо, всё же я не гожусь на роль приёмного родителя.
Футабе нужно безопасное место, где никто не будет ей угрожать.
Я хотел дать ей его.
Поэтому прошу — не тревожьте её, хорошо?
Мне так неудобно, что мы сунули нос в чужие дела...
С чего они взяли, что он плохо с ней обращается?
Угу...
Слушайте, пока мы слушали его,
я подумала, что наша версия о том, что Футаба и Алибаба — это один человек, правдива.
Она хотела перестать быть затворницей и потому попросила изменить её сердце?
Дворец...
Мы не знаем, есть ли у неё Дворец.
Точно. Нам нужно разузнать.
«Сакура Футаба, которая живёт в доме Сакуры Содзиро».
Этого хватит?
Цель обнаружена.
Получилось?!
Видимо, всё же я не гожусь на роль приёмного родителя.
У тебя что, есть время ещё и о других думать?
О своей реабилитации забыл, заключённый?
Ты слишком расслабился, учитывая обстоятельства.
Ты либо очень смелый... либо глупый.
Близится тот час, когда воры окажутся загнанными в угол.
Надеюсь, ты успеешь показать нам свои методы.
Из-за беспорядков вокруг этих Призрачных воров
наша школа привлекла не нужное нам лишнее внимание.
Я прошу всех вас во время летних каникул быть предельно...
Они же с Призрачными ворами воюют, мы-то здесь при чём?
Интересно, они устроят ещё одно отключение света?
Будьте готовы к отключению света!
Блин, это совсем не смешно!
У Японии реально неприятности.
Ну же, делайте уже что-нибудь, Призрачные воры!
Похоже, под ником Алибабы действительно скрывается Футаба.
И Дворец мы нашли.
Можно взяться за дело, верно?
Ну, она ведь оставляла заявку.
Хакерские навыки Футабы нам пригодятся, если мы хотим противостоять Меджед.
Меня беспокоит, что в этот раз цель — хороший человек.
Дворец — это материализовавшиеся искажённые познания, порождённые сильным желанием.
Не всегда изменение сердца — это исправление зла.
Но мы можем сказать, что это нестандартное дело.
В этот раз мы можем угодить в непредвиденные ситуации.
Так волнующе.
Сделаем это. Уверен, как Призрачные воры мы справимся.
Футаба. Ты там?
Будет непросто...
Нам нужно ключевое слово... Может, через чат?
Она ведь удалила аккаунт. Сработает?
Попробуем.
Алибаба
Шустро печатаешь!
Прошу
Ответь мне
Вроде отправляются!
Алибаба
Прошу
Ответь мне
Что вы здесь делаете?
Мы хотим получше узнать тебя. Иначе не сможем изменить твоё сердце.
Может, выйдешь?
Или тебе там так уютно?
Вовсе не уютно
Здесь плохо
Если плохо, почему ты сидишь взаперти?
Попробуй выйти из комнаты
Я не могу выйти
И не стану этого делать
Я умру тут
Чт... Умрёшь?!
Почему ты так говоришь?
Это место —
моя могила
Могила?
Неужели...
Есть совпадение.
Поиск маршрута к месту назначения.
Отлично!
Жди нас
Мы изменим твоё сердце
Правда?
Разумеется
Не забудь о нашей договорённости
Ты про Меджед?
Помню
Отлично! Тогда поторопимся!
И тык!
Что... это?..
Ну и жарища!
Горячо! Горячо!
Это Дворец Футабы?!
Мои ноги! Будто под чью-то дудку пляшу!
Но похоже, что ядро находится дальше.
Моргана! Поторопись уже!
Превращайся! Превращайся!
У меня ноги горят!
Ну вы даёте.
Ура!
Я так ждал этого!
Громадина!
Прекрасно. Идеальное соотношение золотого цвета.
А? Кстати, а мы ведь в нашей обычной одежде.
Футаба сама попросила изменить её сердце.
Раз она не считает нас врагами, одежда не меняется.
Вот так вот.
Могила...
Согласно некоторым теориям, пирамиды ещё служат средством для воскрешения мёртвых.
Как здесь прохладно!
Как будто кондиционер включили!
Возможно, потому что в реальной комнате Футабы он как раз и включён.
Значит, для Футабы дом выглядит вот так?
Здесь очень холодно!
Когда ты ещё и вспотел до этого, холод ещё сильнее ощущается, да?
Ух ты...
Эй!
На что уставились?!
Там кто-то есть!
Неужели это она?
Футаба?..
Похожа, но это не настоящая она!
Это...
Тень Футабы!
Расхитители моей гробницы... зачем явились сюда?
Ты о чём? Ты же сама хотела, чтобы мы изменили твоё сердце!
Ну попробуйте, если думаете, что сможете.
Какая дерзкая.
Наверное, она цундэрэ.
Учитывая форму, которую принял мой Дворец...
вам никогда не украсть моё сердце.
Мразь...
Ты убила её.
Это твоя вина.
Убийца...
Это ты убила её!
Ты проклята.
Эти голоса...
Проклятая!
Не смотри на меня!
Опять... они...
Убийца!
Убийца... Убийца... Убийца...
Убийца?
Ты убила её!
Ты виновата!
Всё из-за тебя!
Да. Всё из-за меня.
Это я убила свою маму.
Вот именно, умри!
Умри, убийца!
Сдохни уже!
Я убила свою маму...
Я не имею права жить.
Нет! Помогите мне!
Что это за голос?!
Моя мама здесь.
Я останусь здесь. И пробуду до тех пор, пока не умру.
Наша одежда!
Теперь она ополчилась на нас?
Похоже, владелица Дворца увидела в нас похитителей.
Дела плохи, народ!
Бежим!
Чуть не попались.
Установила смертельную ловушку...
Очень тёплый приём со стороны той, что попросила изменить её сердце.
А если это реальные чувства Футабы?
Это всё усложняет.
Но нам надо спешить.
Когда мы захватим этот Дворец, нам ещё предстоит побороться с Меджед.
Господи... похоже, лето будет безумным.
Но мы не можем закрыть на это...
глаза!
Мой ответ не изменится!
Я ничего не знаю!
«Ничего» — это не совсем верно.
Вы ведь имели дело с психонаукой познания.
И Футаба тоже...
Психонаукой познания?
Футаба — это совершенно другое!
Не впутывайте её!
Я зайду в другой раз.
Вот же приставучая. Я закрываюсь на сегодня!
Футаба, как самочувствие?
Ладно, если у тебя всё хорошо, то ладно.
Не торопись.
Не принуждай себя выходить, если для тебя это тяжело.
Что это?
Неужели очередной огромный шар?!
Что?!
Футаба...
Пришли?
Сюда.
Вот блин! Позвала нас за собой, чтобы прикончить?!
И правда, противоречиво.
Но именно такое психическое состояние у Футабы сейчас.
Это значит, что она боится?
Что это за комната?
Это... какая-то картина?
Кажется, взрослый читает что-то плачущему ребёнку?
Так хорошо видны чувства художника.
Я чувствую... что в её сердце затаилась сильная боль.
«Лучше бы Футабы не было...
С ней столько проблем...»
Похоже, ты вызывала у своей матери такие мысли.
У неё развился материнский невроз.
Что это такое?
Они читают что-то вроде предсмертной записки...
Это её воспоминания о самоубийстве матери?
Разве можно такое говорить ребёнку?
Футаба...
Проход...
Идём.
Теперь картина, где кто-то прыгает перед машиной?
Неужели это момент самоубийства?
Футаба!
Ты!..
Это всё случилось на глазах у Футабы.
Вот и причина искажений её сердца.
После этого Футаба начала думать, что мама умерла по её вине.
Как же так?..
Нам нужно найти сокровище, чтобы узнать её истинное сердце.
Идём дальше.
Мама, мне надоело всё время ужинать в одиночестве.
Хочу куда-нибудь сходить.
Своди меня!
Футаба...
Не будь такой эгоисткой!
Я же ради тебя тружусь!
Проклятье!
Материнский невроз...
Он появился у её матери, а потом...
Любой ребёнок нуждается во внимании...
Я...
Должна умереть.
Футаба!
Я убила её... Поэтому сейчас я в этой могиле...
Не говори глупостей!
Умру...
Эта дверь такая же, как у комнаты Футабы.
И нам туда, похоже, зайти нельзя.
Должно быть, это её знание, что никто не может туда войти.
Вы всё-таки смогли сюда дойти.
Там находятся Палаты фараона.
И сокровище тоже там?
Верно. Но чтобы открыть эту дверь, вам нужно моё разрешение.
Так открой!
Я не могу. Она должна пригласить вас.
Как это? Разве это не твой Дворец?
Мона, о чём она?
Тень — это Футаба. Но не настоящая Футаба.
То есть нам нужно разрешение из реального мира.
Значит, нужно заставить Футабу открыть дверь в комнату и впустить нас?
Если вы дошли сюда, значит, справитесь и с этим...
Ведь вы уже открыли так много дверей.
Футаба!
Похоже, нам нужно вернуться в реальность.
Вы думаете, она просто возьмёт и впустит нас в свою комнату?
Нужно попытаться, даже если придётся заставлять.
Она ведь сама этого желает.
Да. Мы — Призрачные воры.
Мы непременно заполучим сокровище.
Долго ты будешь винить себя и сидеть взаперти?
Винить себя?
То, что случилось тогда на твоих глазах...
Может, пора осознать истину?
Истину...
Почему ты решила довериться Призрачным похитителям?
Я...
Так и будешь просто сидеть взаперти и ничего не делать?
Будешь отворачиваться от правды?
Раз так... я убью их в твоём мире.
Стой!
Спасибо.
Эй.
Ты же не суёшь свой нос, куда не следует?
Как знать.
Футаба-чан, ты ведь там?
Ответь, Футаба-чан!
Футаба...
Алибаба!
Надо было предупредить, что вы придёте
Пожалуйста, впусти нас в свою комнату!
Сейчас?
Это слишком неожиданно
Я морально не готова!
Но...
Мы встретили другую Футабу
Что?
Она сказала, что ты должна открыть дверь
Настоящая Футаба
Что?!
Кем она себя возомнила?
Здесь закрыто
Но ты должна захотеть открыть нам
Открой дверь
Выходи из комнаты
Открыла
Можете войти
Отлично!
Нет. Нам нужно изменить её знание.
Футаба должна пригласить нас.
Открой нам дверь
Сама
Футаба-чан?
Какой здесь бардак.
Где она прячется?
Психонаука познания...
Так и будет прятаться до последнего?
Так не пойдёт.
Нам нужно вернуться во Дворец.
Блин, как же ты надоела! Ты же просила нас о помощи!
Может, будешь уже честна с собой?
Футаба-чан...
Я понимаю.
Обращаться к кому-то за помощью не так просто...
Но...
Не пора перестать убегать из-за этого.
Не говори о смерти!
Поверь в нас.
В-вот! Довольны?!
Н-ну же!
За дело!
Что такое?
Воруйте уже моё сердце!
День Икс
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Is a chance encounter
случайная встреча,
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.