片名：深闺疑云
对不起，那是你的腿吗? 我不知道过隧道了
我还以为，这个车厢是空的
希望我没伤到你
旁边有人抽难闻的雪茄 我只能来这里
你不抽烟吗? 不.
谢天谢地。 经过昨晚，我的脑袋再也受不了这个了。
你明白吗?
《儿童心理学》
请出示车票
滑铁卢到哈兹莱德纳 头等车厢
谢谢你，小姐
- 我想您坐错车厢了，先生。 - 这是头等车厢吗? 那我就没错
这是三等车厢的票.
这是怎么回事，他们 为什么用头等车厢的价钱卖三等车厢的票?
对不起，先生。 请付5块零4分.
- 你找不出五块的吧? - 找得出. - 随便了，反正我也没有.
再多就没有了.
如果付5块零2.5分铁路上会肯吗?
我想也不会.
我不想利用我们刚刚结识的这层关系， 不过你有零钱吗?
我恐怕...
那个，那个够了，那张邮票.
非常感谢.
5块零2.5分加1.5分: 5块零4分.
这可是法定货币，老家伙!
给你妈妈写封信吧!
有人目击庄尼 艾斯加先生 和海伦 纽姗夫人在莫切斯特
艾斯加先生，可以吗?
请再往前一点，费兹派特里克夫人
艾斯加先生
你能稍微再微笑一点吗
大清早我可不要.
- 早上好, 庄尼, 你好吗? - 我们到处在找你.
- 对不起，可以吗? - 当然了!
再见, 庄尼. 来吧, 爱丽丝, 杰茜... - 再见.
她们可真是好心情! 好吧.
很好，很好. 现在稍稍微笑一下，好吗?
你记得吗?
我真不敢相信. 这怎么可能是同一个女孩!
- 她叫什么? 你认识她吗? - 认识, 不过别多事，你今天够多事要做啦.
而且她也不对你的口味.
- 说实话，我讨厌我的口味了. 把她介绍给我认识吧. - 没门.
- 她是个很有教养的女孩. - 那我就自己来.
来吧，他们要出发了.
- 莉娜, 我们可以进来吗? - 哦，对不起，我没看见你.
- 你好吗? - 好极了. - 我可以...
我可以介绍一下吗? 艾斯加先生.
你好吗?
- 我们正好路过，在窗口看到了你. - 庄尼一定要见见你.
为什么?
- 美女不就是给人欣赏的吗. - 他是不是很可怕!
- 真是太好了. - 不是吗, 庄尼?
快点吧.
干什么?
去教堂啊!
- 你们来是要接我去教堂吗? - 不是. - 不过，如果你愿意去的话
我们会很高兴.
你们真好，我和你们一起去.
很好。戴上你在火车上戴的那顶帽子.
好的，请稍等.
好吧，我们先坐下吧，姑娘们.
- 这么急去哪里? - 教堂. 我改变主意了
- 要我一起去吗? - 我和巴哈姆一家一起去.
- 和巴哈姆一家? 你不是不喜欢她们吗. - 我讨厌它们.
真是奇怪!
- 你不想进去吧? - 当然想! - 不，我们去散步.
真可笑! - 我来扔硬币: 面就去，数字就不去.
妈妈!
你以为我要干什么，杀了你吗?
- 只有谋杀才需要这么用力反抗. - 放开我!
- 现在我明白了。你以为，我要亲你 - 不是吗?
当然不是, 我只想帮你理理头发.
我的头发有什么不对吗?
问得好, 我本来绝对不敢提的.
- 你当真吗? - 当然了!
听起来可能有点土， 不过我无法理解你这样的男人.
你好象总是在取笑我.
不，绝对没有。不过你的发型就完全梳错了
有很多可能我会变得激动
- 我现在感觉象个充满热情的理发师. - 有什么不对吗?
你看着.
我们来瞧瞧...
- 不! 不要. - 为什么不?
- 因为你的"Ucipital-Mapilare"很美. - 什么是"Ucipital-Mapilare"?
- 这个. - 你用不着碰它.
这样!
很好.
我和你一起拍照的那些女人一定很不一样
那你认为我和你的马比有何区别?
我想如果在你嘴里放个嚼子，我就可以让你服帖了.
要是我突然转过来，长鸣一声，来亲你呢?
我想你该已经折腾够我的头发了.
你这样不太好看. 有点象只照镜子的猴子.
你家里人叫你“猴子”吗?
我还是觉得我的发型比较好.
我要走了，我要赶不上吃中饭了.
要是我父亲看到我迟回去还那么漂亮， 他一定会中风的.
- 到这里可以了. - 我三点钟来接你.
- 我今天下午不能出去. - 你可以的.
不，我得打电话给我母亲.
- 骗人. - 真的!
别忘了: 三点钟!
莉娜永远嫁不出去. 她不是结婚的料. 不过她并不在乎.
我想你说得对. 她象是个老处女一样.
那又怎样? 老处女可很珍贵啊. 每个女人都不同.
莉娜很聪明，脾气又好. 快点，我饿了.
对不起，我回来晚了.
我的要熟的, 杰纳. - 好的，小姐.
你去教堂这么久在干嘛? - 我没去教堂.
我去散步了。 谢谢, 杰纳.
和一个男人.
男人? - 是的, 庄 艾斯加.
庄 艾斯加? - 汤姆 艾斯加的儿子?
你怎么认识他的? 真可惜，他很野。可怜的汤姆.
这是辣根吗? 这可不是季节啊. 是瓶装的吗?
当然不是! - 是的，一尝就知道。瓶装的东西
就是不一样. - 是的.
为什么说庄 艾斯加很野?
他在一家俱乐部玩牌因为作弊被赶了出来, 不是吗?
不知道，我没问.
反正不是好事。他在这里做什么?
他住在潘谢兹.
我从没想到，米德汉王 会请一个作弊的家伙来.
也许不是牌，可能是女人.
他搞得人家离了婚什么的.
见鬼，我怎么可能谁的事都记得那么清楚!
不管如何我会再见他。 他下午三点来接我.
您的电话，小姐.
喂, 庄尼.
你不能来?
当然，我明白.
谢谢你打电话来.
你再来的时候我会很高兴去的.
庄 艾斯加先生在吗?
不在?
我想也许... 他会来参加猎人舞会吗?
我叫... 没关系了， 我再打来.
- 没东西, 麦克莱得罗小姐. - 你肯定吗?
- 肯定. - 我想给你添麻烦,
不过会不会不小心放到别人的信箱里了?
那样的话会退回来的.
好吧，多谢.
请接Regent 0021.
没人接?
谢谢.
猎人委员会的会长和成员诚挚邀请
麦克雷罗将军和夫人以及小姐参加
在哈兹莱德纳举行的猎人舞会
时间是三月七日，周四晚上，七点三十分
哦，妈妈.
7 点了!
- 你没穿你的新衣服吗? - 没有，妈妈, 我没心情.
怎么了?
我头痛得厉害. 妈妈，我不去舞会了.
你不去了? 你是说...? 你爸爸会怎么说?
也许吃片阿斯匹林...
- 你没发烧吧? - 我不知道。进来.
- 你的阿斯匹林放在哪里了? - 在抽屉里.
- 您的电报，小姐. - 谢谢.
在猎人舞会上见你。别忘了带上 你的ucipital mapilary. 庄尼
阿斯匹林.
- 干什么? - 你不是头痛吗? - 没事了。我马上来.
莉娜, 我真搞不懂你了.
嘿, 莉娜!
- 什么事, 雷吉? - 我们的舞! - 当然! 可怜的雷吉. - 好.
- 和威斯比跳舞的那个不是莉娜吧? - 是她
- 我都没认出来. - 我也没差点没认出来.
门口有人找你. 这是麦克莱得罗将军.
对不起，先生，但是门口有个先生说, 他和你们是一起的.
- 他没有票. 他叫艾斯加. - 艾斯加? 一定是搞错了.
麦克莱得罗将军? 我是庄 艾斯加.
我不记得我邀请过你.
真不好意思! 我还以为你邀请我了， 否则我也不会从伦敦赶来了.
我该说什么? - 随便说点啥, 免得这个人羞死了.
- 你好, 庄尼. - 你好, 莉娜. - 我们等你好久了!
真抱歉，我这么晚才到. 这是我们的舞，不是吗?
你好，猴子.
你好, 庄尼.
- 别这样! 我们去哪里? - 你的车在哪里? - 真可笑!
- 那里! - 好，来吧.
关上窗，别着凉了.
你在车里被亲过吗? - 庄尼!
- 庄尼什么? - 别拿我开玩笑了. 我不擅长开玩笑的. 我不懂怎么调情
我是认真的: 你在车里被亲过吗? - 从来没有.
你想吗?
是的.
你是我认识的第一个心里想的和嘴上说的一样的女人
- 其他人怎么说? - 就是没说是的.
- 但是她们吻了你? - 通常如此.
- 是不是有... - 是不是有什么，猴子?
- 是不是有很多? - 恐怕是的，已经有不少了.
我有一次睡不着的时候数过. 就象数绵羊一样.
数到73的时候我就睡着了.
- 你对她们所有人都这么坦白吗? - 不，不常这样.
- 那为什么对我这么坦白? 因为我和她们不一样吗? - 不，那倒不是.
我想对于你， 这是取得结果的最好方法.
我希望，我没说错话
不过我爱你.
你没说错话, 猴子.
- 我们去哪里? - 不知道, 随便哪里.
我想我爱上了你， 不过我不太喜欢这样.
因此我离开了一周的时间。我怕了你.
- 我没想到会是这样! - 我原本希望的会是完全不同的一个人.
- 我也是. - 我的想象很传统.
我们在一次聚会上相识, 你来看我，我们一起去骑马
然后... 到我家了! 要不要来喝点什么?
不, 我要尽快把你送回到舞会上去.
下车!
你为什么停车? - 我不知道.
来吧!
谢谢, 杰纳. - 我看见了车.
不用麻烦你，我们只是想喝点东西. 去起居室...
坐吧，我给你拿杯饮料. 我想, 你需要来一杯.
- 你一定是铁做的. - 为什么?
你怎么能这么安静? 瞧瞧，我在发抖!
你至少应该昏过去. - 我自己也很吃惊.
我一生中第一次知道我想要什么.
你在对我献殷勤吗?
恐怕是的.
真是个美妙的时刻.
我们在我的家 我出生的房子里,
只有我们两个, 在我最喜欢的房间...
- 你喜欢这房间吗? - 非常喜欢.
哦，你在这里干什么?
是不是太过分了，老家伙?
- 他不喜欢我. - 我知道.
他不信任我. 是吗，老家伙? 你是对的.
快来阻止吧，免得太晚了. 告诉她，你是怎么想的!
我只会给她带来痛苦. 警告她啊! 快，说话啊, 伙计.
这是你最后的机会了.
- 你听见他说的了? - 听得一清二楚.
他并非夸大其词。 他没说的东西都是真的.
我爱他，父亲.
- 你看见他暴跳如雷了? - 是的.
现在，看好了.
先生，我很荣幸可以请求你 同意我娶您女儿为妻!
喂，你怎么说啊?
这次你听见他说的了，是吗?
这不重要.
可怜的猴子.
你听见音乐了?
很清楚.
那我们跳舞吧, 免得我... 免得我们...
我们跳舞吧.
我去一下邮局.
你能顺便去一下马歇儿那里买点绿色的毛线回来吗? 我放哪儿去了?
这里! 一定要是同样的绿色. 放到日光下看.
好的，妈妈.
- 我能为你做什么吗，爸爸? - 不用，我不要什么东西.
别太晚回来吃晚饭!
威廉 豪威 出生，婚姻和死亡登记员
这个放到上面的走道上去.
你喜欢吗, 艾斯加夫人? 不喜欢的话，就是巴里的错.
我们蜜月的时候他帮我们租了这座房子 他搞的装修，如果你不喜欢...
- 我很喜欢! 太棒了! - 那我就找对了人.
因为我很相信巴里先生.
- 对的，艾斯加先生. - 你真是个天才.
艾斯加先生，我现在必须走了.
- 帐单怎么办? - 你放到那张漂亮的桌子上吧.
哦，是，谢谢, 艾斯加先生.
祝你们两位万事如意
- 非常感谢. - 再见，巴里先生.
我做梦也没想过， 会有一幢这么漂亮的房子!
你真的付得起吗?
- 我忘了你的名字了. - 爱舍尔, 先生.
- 好吧, 爱舍尔, 来杯茶好吗? - 好的，先生.
你觉得爱舍尔如何? - 好极了. 你肯定...? - 我们去会客室!
- 我们去了哪里? - 猎人舞会. - 还有哪里? - 威尼斯.
- 还有呢? - 尼泊尔，卡普里，蒙地卡罗，尼斯
- 还有呢? - 巴黎.
- 对不起，您的电报，先生. - 谢谢... 爱舍尔.
- 不是什么坏消息吧? - 一个老朋友需要1000英镑.
- 你能借给我吗? - 他要1000英镑干什么?
不知道.
- 也许，因为是我问他借的. - 为什么?
为了让这个漂亮女孩在她的蜜月旅行中开心.
她开心吗?
你自己没有钱吗?
一个子儿也没有.
我还以为...
别想破了头。我会处理这件事的.
可庄尼, 我还是不明白...
你破产了?
猴子，我就没发过财
你为什么不告诉我? 每次当我问你...
那为什么租这么贵的房子?
你总不想住在茅草房里吧? 再说你日后肯定能有不少遗产可以拿.
等等，我没理解错吧?
你想的是我的遗产...? 我不知道该怎么说了.
是的，亲爱的,
我们为什么要在一生最好的日子等待呢? 为什么不现在就过得舒服一点呢.
庄尼
我现在开始明白你了. 你是个孩子!
我知道，你娶我不是为了钱， 比我有钱的人多的是.
可我的收入永远也付不起这些东西!
那你父亲呢?
我不能问他. 连我母亲都不行.
你在火车站也看见了, 她有多谨慎. 再说，你总不会
要靠你妻子的零花钱过日子吧?
当然不会.
那?
回答我, 庄尼!
好吧, 既然到了这一步， 又没有别的出路,
- 那我只要... - 怎样?
...再多借一些. 米德汉一定能帮我们坚持两个月.
你一定是疯了.
猴子, 和你结婚是我所做的最冷静的事!
- 给我吧, 这对你这么柔弱的女孩还说一定太重了. - 谢谢.
清理一下桌子吧
拿一下这个.
- 有蛋糕吗, 爱舍尔? - 是的，先生. - 那就拿些过来!
谢谢.
庄尼, 不能再借钱了!
- 那怎么办? - 你必须去工作!
- 工作? - 是的，工作.
难道要我穿件旧衣服，背个铲子吗?
- 严肃点. - 那你什么意思?
我想你太多梦想了. 现实一点吧.
你知道吗, 现在有多少人没工作?
你知道要做一个管道工，木工或电工必须要...
你根本不知道! 你得先做学徒，然后...!
- 哦，亲爱的! - 还有其他工作啊, 庄尼.
哦，我们喝点茶吧，慢慢谈.
我们列张清单吧! 可能挺好玩的.
我去拿铅笔和纸. 对不起.
那里，在你后面.
你好，妈妈!
是的，很不错， 房子很漂亮.
告诉爸爸，我很抱歉...
真的? 等等，我告诉庄尼. 爸爸寄来一个结婚礼物。
妈妈对他说了，我看上去是多么幸福. 这对于我真是太重要了!
- 我也是! - 是的... 爸爸?
- 问他是什么时候寄的. - 邮差马上就会送到了.
请他们吃饭. 也许他会想打打高尔夫球?
和他说，我们刚找了工作。给他留个印象!
你有点限度好不好!
你还这么高兴，你该感到惭愧!
什么，爸爸? 是的.
庄尼和我刚就此客观全面地谈过.
他在考虑，他要取得什么样的职位,
他也有了几个不错的机会...
麦克莱得罗将军送来的东西.
- 进来! - 刚刚到了，爸爸.
我想，我知道礼物是什么!
你一定会很高兴! 啊，真的是! 太好了!
我出生以前，它们就在我家了!
很多人想买,
- 他从来不肯卖. - 老天哪，一共有多少?
- 只有这两张，先生. - 他把两张都寄来了!
- 这些是父亲最珍贵的财产! - 真的?
这是我们的传家宝， 我们的孩子可以传给他们的孩子.
对, 是这么回事.
爸爸? 你对我真是太好了, 我都要哭了!
你说什么?
真的? 你让我感觉很幸福.
还有庄尼!
等等，他想和你说两句.
说点好听的, 那些椅子 本该送去博物馆的.
你好，将军! 是, 不过您是不是 该把它们送去博物馆?
我们当然很兴奋. 谁会不高兴呢?
什么? 工作? 莉娜和我刚刚谈过.
我有一些很好的机会.
什么? 都有些什么工作?
我的表哥梅白克上校刚给我写了信. 是, 很不错的人.
他在找人管理他的庄园.
很高兴您能同意.
我们一定要见个面，莉娜会安排的. 再见，先生.
梅白克上校的事是骗人的.
是吗?
请认真考虑并通知我
如果你愿意接受这份工作的话. 你诚挚的, 乔治
你一直都拿着这封信吗? - 是啊 你为什么不告诉我呢?
因为我从没想过会用得着它,
就想我从没想过，会收到这些漂亮的椅子.
庄尼的房子可真是不错啊. 不是乔治亚时代的风格吗?
- 重新装修一定花了不少钱吧. - 你是谁?
- 比奇 史维特. 你是庄尼的妻子吗? - 是的.
- 他从没向你提到我吗? - 比奇? 啊，你是比奇!
我碰巧路过，就想, 我应该进来看一下，顺便喝杯茶.
我听说了很多关于你的事, 史维特先生. - 我也听说了你的事.
我在上周的纽兹伯里的赛马上遇见他的.
赛马?
又惹你生气了. 他没告诉你吗?
庄尼有工作, 他不可能去赌马.
是吗? 可别相信. 他? 不可能的. 他很不错的.
随他吧. 这才是庄尼啊!
另外他认为你很不错. 真的! 我也这么认为.
请坐. - 为什么不呢?
有什么不对吗? - 今天早上我走前这里还有两张椅子的.
椅子? 现在消失了? - 显然是.
很贵吗?
是的, 那是博物馆藏品.
这个庄尼! 他又害了我!
- 你还不明白吗? - 不.
我打赌，他把它们卖了?
为什么? - 换钱啊! 赌债可是要还的啊.
庄尼在纽兹伯里输得很惨.
赌注登记人不会给你太多时间， 象庄尼这样更加不可能.
我不相信你的话!
又惹你生气了? 可别这么认真!
庄尼就是这个样子的. 很出色的家伙, 独一无二!
不用我说吧.
他不可能卖了它们. 都没问我一声.
他来了! 别告诉他我说的话.
你要是想看看他的本事， 你就尽管提椅子的事好了.
他马上就能有个说法. 我可不想错过这样的好戏!
- 庄尼, 你好吗? - 你在这里做什么? - 来看你啊.
很高兴见到你! 我的小猴子怎么样?
- 怎么了，亲爱的? - 没什么，怎么了? - 你肯定吗?
你的妻子丢了两张椅子.
你的烟斗灭了. 我帮你拿火柴. - 谢谢.
给你，比奇, 拿好了!
谢谢. 那椅子...?
- 丢了的椅子! - 哦对，椅子.
- 那个美国人把它们拿走了. - 什么美国人?
我没说起他吗? 我真笨!
他上周在这里. 梅白克的一个朋友. 你大概是骑马去了.
他很喜欢这两张椅子. 很有钱的主.
他每张出价100镑. 换了谁都会答应的.
我就不会.
真的吗?
我可没想到。我和他说，你会同意的.
- 你为什么从来没提过? - 我还以为，我说过了.
- 好了，东西没了，就是没了. - 确实是没了!
- 我们要不要换衣服吃晚餐? - 你是个天使.
等等, 他给了你每张椅子100镑? 把支票给我看看.
- 他会寄来的. - 我打赌，你不会让你的妻子打个电话,
去问一下梅白克, 他是不是认识这个美国人?
- 你说我丈夫在撒谎? - 比奇只是爱开玩笑.
那我宁愿他拿其他事情开玩笑. 你留下来吃晚餐吗?
晚餐? 如果你不赶我出去， 我整个周末都想留在这里.
庄尼的朋友我们当然欢迎. 只要他们还当庄尼是朋友.
嘿, 伊索贝尔. 你好! 你喜欢你的橱窗布置吗?
我们必须珍惜
伊索贝尔 赛巴斯克 《步行桥谋杀案》作者
- 我们本地的名人. - 我们顺路吗? - 是的
- 庄尼好吗? - 很好. 我给他买了你的新书. 他很崇拜你.
你的小说没有哪篇他没看过的.
怎么了?
- 我突然想起件事. 对不起，我必须问点事. - 问好了.
- 我们晚餐时再见. - 好啊. - 我给你打电话.
你好! - 史维特先生, 我必须请求你的原谅.
好! 为了什么?
我迟些再告诉你. 不过恐怕我错怪你了.
错怪? 我现在已经完全原谅你了.
你好象很激动。你没有生气吧? 哦，你是真生气了.
一定是因为庄尼. 不要生他的气. 那是浪费时间.
你要冲我发火的话, 我一定会生气.
- 但是可别生庄尼的气. - 对不起... - 莉娜! 比奇!
- 我想和庄尼单独谈谈. - 我留在花园里.
嘿，别动, 就站在那里, 我一定要看看你们会有什么表情! 爱舍尔!
你拿来什么东西? - 马上就看到了. 今天是个好日子. 爱舍尔!
我们有什么喝的? - 杜松子酒, 白兰地, 香槟, Pim 1号.
都拿来，不过要快点! 先让开, 比奇.
你还认识Regent街的那条项链吗? 归你了! 这个给爱舍尔.
- 比奇, 给你的! - 是什么? - 保密.
- 一根手杖! - 最好的马六甲白藤! - 谢谢. - 拿一下.
亲爱的，你还记得这个吗?
我看见, 你在伦敦的时候是多么想拥有它。 现在这是你的了.
这里还有一些帽子. 你的我从来不喜欢.
- 你还记得吗你在火车上戴的那个滑稽的帽子吗? - 庄尼, 这一切是怎么回事?
别生气。如果你不喜欢，可以去调换.
我还有件礼物给我自己.
一根不错的手杖.
很牢，是吗?
- 一条狗! 所有的狗都喜欢我. - 到猴子那里去，去啊!
- 可这到底是怎么回事? - 就是这么回事.
好吧，今天举行了Goodwood赛马, 我押到了冠军.
10比1, 我押了200镑!
- 这就是2.000镑! - 真不敢相信! - 什么? - 你算得真快!
- 那怎么? - 这个... - 啊，你抓着我的手了!
亲爱的, 你的舌头打结了? 我去赌你生气了?
- 她不会对2.000镑生气啊! - 我知道，我不好，不过这都是为了你.
- 这就是他! - 来啊，笑笑! - 你哪里来的200镑?
- 哦，别问这样的问题. - 哪里来的?
你知道，没有什么美国人. 卖椅子换的!
你卖了它们，为了去赌博?
我在赌注登记员那里有欠债. 都是老帐，不过现在都扯平了.
我本想拿了200块去还债, 结果大赚了一票.
- 亲爱的，笑一笑! - 你挠她下巴，我来做鬼脸.
快啊，宝贝!
- 她笑了吗? - 没有. 你还有别的招吗?
我有个办法从来都管用: 我来学鸭子叫...
也不行. 我要同时挠吗?
- 好，试试看. - 来啊，宝贝.
我还忘了样东西! 瞧瞧!
一对椅子的收据.
一小时内送货.
- 瞧瞧，她笑了! - 真的!
做得好，老家伙!
爱舍尔把东西都准备好了.
- 我们来庆祝吧! - 比奇总是在合适的时候讲出合适的话!
那就来吧!
- 我只能喝一口. - 爱舍尔,
这是给你的. 转过身去.
- 艾斯加先生, 这真是太好了! - 哦，别客气!
谢谢，先生.
- 我的男朋友会怎么说? - 别忘了盒子.
- 别忘了我的帽子. - 不会的，先生。谢谢，先生.
- 给你的. - 谢谢, 比奇. - 这是给你的.
- 干杯! - 你那是白兰地吗?
- 就此一回. - 你知道，你不能喝这个的.
好吧，只此一回.
- 猴子, 为了庄尼 艾斯加的最后一次赌博. - 为了最后一次赌博.
快拿点水来!
没有用的. 我以前碰见过, 没有办法可想的.
这也没有用的. 他要么送了命，要么过一会儿就好了.
对不起.
有朝一日他真会这么送了命.
- 你好, 艾斯加太太. - 纽姗太太.
- 这么多书! 你都看过吗? - 没有，这些是给庄尼的.
庄尼? 他什么时候开始...
- 侦探小说! - 他很喜欢.
庄尼很享受乡村的生活.
- 这对他也有好处. - 他的那些恶习都戒了?
什么恶习?
比如说赛马?
他的工作让他没时间去做那些事.
是吗? 那上周二他可是得闲.
他在莫切斯特赛马.
- 哦是吗? 真有意思! 你好. - 再见.
- 你好, 艾斯加太太. - 艾斯加先生在吗? - 不在，怎么了?
- 他什么时候回来? - 我不知道. 你要找梅白克上校吗?
好的.
艾斯加太太找您.
请进.
- 见到你真好. - 你好. - 请坐.
梅白克上校, 我不想麻烦你,
但你是庄尼的雇主和表哥. 我有一些担忧.
当然了，不过我对他说过, 我不会控告他.
我不明白.
- 我对他说过, 我不会控告他. - 你说什么?
他怎么撒的谎? 他是怎么说的，我为什么解雇他?
- 你什么时候解雇了他? - 6个星期以前!
梅白克上校, 我没有什么幽默感， 这是玩笑话吗?
我可不觉得这有什么好笑.
我们六周前有个临时的审计， 发现帐目上少了2.000镑.
当我查庄尼的帐本时...
- 真是很抱歉，他本该告诉你的. - 没关系.
- 你不会控告他? - 目前不会.
我给了他种种机会，把钱交出.
但是，结果...
是，当然了. 我谢谢你, 梅白克上校.
再见.
- 你好，夫人. - 艾斯加先生在家吗? - 不在.
庄尼，我要离开你.
我们不要再见面了，这很重要 我肯定你可以
很完满地向你自己解释这一切， 就象你对别人一样。莉娜
- 你也听说了? - 是的，我听说了.
很抱歉，亲爱的. 非常抱歉.
这里有一封医生的电报. 里面说了是怎么回事.
非常遗憾你父亲今天清晨死于心脏病.
你母亲希望你能马上赶来。 威尔森
给我的妹妹艾米丽 斯卡达摩托 我留下年租
1.000镑，直到她去世. 我的侄女艾尔茜 奇玲
共5.000镑.
我的表弟和表妹 罗伯特和简 艾伍德每人500镑.
我财产的其余部分，我的房子 以及里面的一切东西,
我留给我亲爱的妻子玛莎，并希望,
她能每年支付500镑的租金给我的女儿莉娜.
此外我留给我的女儿莉娜
和她丈夫庄 艾斯加
著名的乔舒亚 内特伍德先生 为我画的画像.
- 我需要喝点东西. - 我帮你拿.
算了! 我自己来吧. 在书房, 对吗?
你赢了, 老家伙!
怎么了，宝贝?
你后悔嫁给我吗? - 你为什么这么问?
你如果不是庄 艾斯加太太, 他会多留些东西给你.
- 哦，你是这个意思. - 你没回答问题.
你怎么了? 你后悔了?
猴子，娶你是唯一一件我毫不犹豫去做的事.
你当真? - 是的.
我要和你度过余生.
应该你先死...
还是我先死...?
你怎么了?
我无法停止爱你，就算我想停止都不行.
你曾想过停止吗?
是的，有一次.
什么时候?
当我发现，你丢了你的工作的时候.
- 你什么时候知道的? - 上周五. - 从哪里知道的?
我去见了梅白克上校.
他对你说了为什么了吗?
没有.
你来告诉我.
我们不太合得来.
这里很漂亮. 我们要停下来看看海吗?
- 你为什么和他合不来? - 我不知道，他是老顽固.
我的想法对他来说过于大胆了.
猴子, 我一直认为要成功就要干大事.
你认为，我在说傻话. 可我不是.
要赚钱，必须要敢想.
比如，看看这片土地,
这个景色! 为什么没有人来做些什么?
我如果有了10.000镑,
或者更多, 20.000, 我就会开发这个地方.
你要的只是20.000镑?
或者30.000.
多10.000镑没什么坏处.
- 瞧, 比奇, 这是平面图. - 我们可以在这里建一个大的酒店.
- 对极了. 然后这里下面我们可以造海滩小屋. - 小窝?
小屋!
嘿，你们在干什么?
我们要建立一个地产公司， 在海边买一块地.
- 多美的景色啊，阳光，空气! - 其中一部分我们营利卖出去.
- 这得有人投资. - 当然了! - 你们找到投资人了?
- 是啊! - 谁? - 我.
哦，是吗.
主意是我的, 不过钱是比奇的.
比奇在巴黎买了些债券.
然后我们卖出股票... 我说给你听.
公司会用我的名字.
但是...? - 我告诉你，这有多简单.
比奇明白吗?
当然了! ...我想是吧.
对不起，先生, 梅白克上校打电话来， 他想和你讲话.
我去书房接. 对不起, 比奇. - 没问题.
- 和我解释一下，好吗. - 好吧，你瞧...
我喜欢做大生意之类的想法.
别担心, 我有些进展了 马上就能还钱给你.
我们买下这块地， 一部分以100%的利润再卖出.
另一部分我们造些东西.
可你们问谁去买? 你们付多少钱? 你们又再卖给谁?
这应该不会太困难的!
- 比奇, 你该成熟一点了! - 你在骂我吗?
- 你该骂. - 是吗? - 是的. - 我要站到角落去吗?
- 那对庄尼不公平. - 什么?
他会是总裁，拿薪水, 可以开支票! - 是的.
这有什么不对吗?
- 老家伙，莉娜说，你有点傻. - 听起来象是这样.
- 作为一个妻子可不太合适. - 你不去换衣服吗?
比奇还要住几天. 你知道你住哪个房间吧.
一会儿见.
你为什么要插手我的事情?
我没有啊. 我只是想...
只是想什么? - 我只想告诉比奇, 他不该把什么都交给你,
因为如果情况不妙的话, 他也得承担一些责任.
你们两个都不是有经验的生意人.
- 你对生意又了解多少? - 很少. 我只想...
比奇要是听了你的话, 整件事就泡汤了!
- 要是这不是桩好生意呢? - 这是我的事, 不是你的事.
我说它好，它就好. 我一定要做下去.
无论你还是其他人都别想干涉. 明白吗? - 明白.
你好，猴子. - 你吓着我了，我没注意你来了.
- 你可以想知道这个: 我取消地产公司的事了. - 发生什么事了?
- 没什么. - 比奇知道吗? - 还没有.
为什么?
不知道. 也许这块地不好.
或者因为我不想拿比奇的钱去冒险.
或者, 因为太麻烦了，而我又太懒.
- 你还在为昨天晚上的事生气吗? - 没有，我没生气.
我一夜没睡, 你从来没有这么凶地和我说话,
- 我很怕... - 怕什么?
怕你不再爱我了.
不，猴子，我不生你的气. 我很爱你.
这个我吃了.
好吧，你说我们不该做下去，那就不做.
我还有机会吗? 那为什么我们还要再去那里?
我不明白，为什么要取消它
- 不用你来告诉我，这个不好. - 你说就够了.
是你的主意. 我觉得, 一个人要是有了个主意,
那他就必须做下去!
- 不管怎么样你明天要去看看. - 那你为什么要坚持?
因为我不想负责任.
没有长的词. "Mudder", 没这个词.
我可不想这么早去
- 早上又冷又潮... - “谋杀” -
- 比奇... - 那好吧.
有"er"的话我就能拼出"谋杀者" (murderer).
越早越好. 那7点钟?
- 不会有太多车. - 这很难. - 很难?
太早了!
- 艾斯加先生吃过早饭了吗? - 他不愿等，他说他在路上吃.
- 他们已经走了2个小时了. - 开了哪辆车? - 史维特先生的车.
海边的唐米尔 1600英亩
现在，插上插头.
行了吗?
- 你好. - 亲爱的.
哦，怎么了? 我只不过离开几个小时.
- 对我却象是过了几千年. - 我也是. - 住嘴，没什么事的.
没什么事? 我差点上了西天. 你还说没什么事?
- 差点上了西天? - 就差了一点.
- 我们换个话题吧. - 不，我要听.
我们在悬崖顶，我发现庄尼是对的.
那里的土是石灰岩的.
我想在悬崖边把车掉个头, 但我车技不好...
- 庄尼在车里吗? - 没有，他站在外面.
- 不值得再提它了. 我们喝点什么. - 继续讲.
我没发现，我正掉头向悬崖开去!
要不是庄尼冲进来踩了刹车, 我已经不在人世了!
- 庄尼救了你的命? - 是的，他差点自己也送了命!
- 我不能告诉你这对我有重要! - 是吗，亲爱的?
我也是! 这个老家伙该得到嘉奖! 要不,
- 我今晚请你们? - 你不是要去巴黎吗? - 巴黎?
是的，为了那些证券, 我必须取消一切.
- 和我一起去吧. - 他总是忘了，我已经结婚了.
要不我陪你去伦敦，你在那里请我。 好吗，猴子?
- 对啊, 猴... 莉娜, 让他去吧! - 对我来说...
对你来说, 我该去找工作. 不过，在伦敦找工作不是比这里更好?
- 对极了! 让他去吧, 莉娜. - 好吧，我也拦不住他 - 太好了
可惜，你不能一起去巴黎.
你知道吗，上次发生什么事? 很少见的事.
在香榭里榭我遇见一个很漂亮的女孩.
我请她去吃饭. 直到后来...
对不起.
差点又惹你生气了.
马上回来，亲爱的. 我所有的爱, J.
一位霍觉森警官要和艾斯加先生谈话.
我说，他不在， 他说想和你谈.
- 带他到书房来, 爱舍尔. - 好的，夫人.
- 这边请. - 谢谢.
艾斯加夫人?
霍觉森警官. 我们是警察局的. 这是我同事本森先生.
你好， 本森先生. 请坐. - 谢谢.
- 你先生不在家? - 他去伦敦两天了.
- 也许你可以帮我们. - 当然了. 你们喝茶吗?
不，非常感谢. 你认识一个史维特先生吗?
- 他是我丈夫的一个好朋友. - 我不知道该怎么说?
也许我给你看一下今天下午的报纸会容易一些.
对不起.
最新消息. 一名英国人死亡. 一名英国在巴黎神秘地死去
据称他的名字叫戈登 科克兰 史维特
来自约克郡的潘谢兹.
对不起, 这...
...太让人吃惊了.
- 我们和他很熟. - 很抱歉, 让你这么做,
但是我们是应巴黎警察局的要求这么做的.
他们在他身上发现一些文件， 上面说他和你丈夫刚合开了公司.
法国警方认为死亡的原因是什么?
这里是巴黎发来的电报的复印件.
"史维特在另一个英国人的陪同下去的酒吧.
两人都喝醉了.
史维特点了一瓶白兰地.
根据一位招待的证词
史维特的陪同要求来大杯的白兰地.
现在是因为一个打赌
史维特倒满了一杯，全部喝光了.
另一个人离开了酒吧, 不久悲剧就发生了.
法国警方还无法确认他的身份.
据一个懂一些英语的招待说,
史维特一直叫另一人“老家伙”
我不想让你不安, 但是你或你丈夫
认不认识史维特先生一直这么称呼的人?
也许艾斯加夫人 能告诉我们一些关于那个公司的情况.
是的，我想是的.
我丈夫和他计划做一笔地产生意.
史维特先生去巴黎，是为了取消这个公司.
他显然在做好这件事之前就去世了.
- 谢谢，夫人. 还有问题吗, 本森? - 我想不到什么了.
- 非常感谢, 艾斯加夫人. - 谢谢.
哦，对不起.
- 艾斯加先生什么时候回来? - 今天晚上.
- 请他给我打电话. - 当然.
- 再见，警官. - 再见.
- 本森! - 再见, 艾斯加夫人.
他没去巴黎.
我告诉你，他没去巴黎!
霍加斯俱乐部.
我找艾斯加先生. 他什么时候来?
他昨天早上就离开了?
不，没关系了。谢谢.
你好，猴子.
你看到比奇的消息了，是吗?
我很喜欢他.
真的?
是的，宝贝. 我喜欢那个蠢蠢的， 慷慨的，好心的傻瓜.
是吗?
当然是的!
- 除了你我从没这么喜欢过一个人. - 除了我?
可怜的猴子!
我只想着我自己，却把你忘记了!
你也喜欢他，不是吗?
我很喜欢他.
警察来过了.
他们要什么?
他们需要你的帮助.
他们收到巴黎的一封电报. 一个英国人和他打赌...
我知道, 整个故事都登在晚报上了. 还有什么?
那个警官要你打电话给他.
他希望，你能帮他找到那个英国人.
- 你对他们说了什么? 你提到那个公司了吗? - 当然.
我说, 比奇是要去取消它的.
我希望，你把这些都留给我来说. 你还说了什么?
就这些. 我说, 我会随时等候你从伦敦回来.
喂? 请接威克斯德警察局.
你好, 警官? 庄 艾斯加.
我刚回到家.
我们周二去了伦敦，在Savoy吃的饭.
是. 然后我送他去了Croydon机场. 对.
不，我在伦敦一直呆到今天中午.
在我的俱乐部.
没关系. 我很乐意帮忙.
《行人桥谋杀案》
伊索贝尔, 我能进来吗?
莉娜, 太好了! 我昨天刚在想，我们见面太少了.
你真好. 我昨晚看你的书看到三点钟.
我对你的新书非常感兴趣，所以我想来看看你.
这是我听到的最动听的赞美。坐吧.
- 你喝了茶了吗? - 是的. - 我不知道，你还喜欢谋杀案小说.
- 最近才喜欢的. - 你真的很喜欢?
我简直为之着迷, 那个坏蛋是如何... - 坏蛋?
我总是把我的凶手看成英雄!
不过我打断了你. 你很为之着迷的是...?
他引诱被害者上了桥, 明明知道桥已经被锯过...
而且他知道，他的被害者不会游泳.
我想问的是: 这可以称做谋杀吗?
从道德立场来看，这一定是谋杀.
- 当然. - 庄尼怎么说? - 我们还没有讨论过.
他一定有兴趣. 这和他在巴黎的朋友的情形是一样的.
是吗?
白兰地就象是我的步行桥。问题是:
到底是谋杀还是偶然事故? 白兰地的故事并不是什么新鲜事.
- 这已经有先例了? - 而且是在现实生活中!
我这里有. 理查德 帕尔默用这个方法害死了好几个人.
- 一个修道士. - 他被绞死了吗?
"理查德 帕尔默审判"...
在哪里呢? 在他又杀了6个人后，他们把他抓住了.
- 后来他厌倦了白兰地的方法，这个傻瓜用了毒药. - 他确实是个傻瓜.
也许在T字母里面. 他如果一直用白兰地的话... 有意思!
我得问问我弟弟.
他是做解剖的. 我的一些最好的点子都来自他那里!
不用麻烦了, 伊索贝尔.
这并不重要. 我还是走了,我不想麻烦你.
- 我现在记起来了!它在你家. - 什么?
"理查德 帕尔默审判". 庄尼几个星期前问我借走了.
- 再见, 伊索贝尔. - 再见，亲爱的.
《理查德 帕尔默审判》
可惜我本来想的生意不成功.
如果你能再稍微耐心一些 我肯定我能找到其它办法
来归还我欠你的钱 要筹这么多的钱
实在是非常困难.
他不在, 我是艾斯加太太.
"Guarantor"保险公司. 您丈夫的申请有些耽搁
不过明天一早他肯定可以收到我们的信.
我告诉他，非常感谢.
- 早上好，夫人. - 早上好. 有信吗?
有三封信是给艾斯加先生的 还有您的一份杂志.
"人寿保险" "Guarantor保险公司"
- 早上好, 爱舍尔. 你又来了? - 我拿来了茶和信.
你好，宝贝. 有我的信吗?
三封.
谢谢，宝贝.
- 好好好! - 好消息?
老Spotty来的信. 他去了印度.
什么生活啊. 他很希望能来看我们.
那个可怜的老Spotty!
好了...
我先去洗个澡你介意吗? - 不，亲爱的.
我们还有肥皂吗? 这块快用完了.
有的，在洗脸池上面的橱里.
亲爱的先生: 关于你根据保险规则163958 TR
所提出的500英镑的申请， 我们非常遗憾地声明
根据该规则的条件，不能给予该贷款。 根据它的规定,
只有在您夫人去世时才可以支付该款项.
亲爱的，你在发抖! - 我有点冷.
在太阳底下还冷? 来吧，我给你暖暖.
我的发抖的小宝贝. 好些了吗? - 好多了.
很好. 也许这个管用.
- 我们今天晚上做什么? - 我们到伊索贝尔家吃晚饭.
真无聊...
我们再来谈谈你的新书. 那个家伙进了房间,
关上门，弹起了钢琴 通过锁着的门被打死了.
这没什么意义. 他为什么要锁上门,
才弹钢琴? 他是怕羞吗? - 是这样的:
一个钢琴琴键连着一把藏好了的枪.
当他弹到这个键的时候...
我不喜欢. 你退步了!
为什么? - 这太复杂了。 一个人要杀人的话, 一定要简单.
我说得对吗, 赛巴斯克大夫?
是的，只要不被逮着的话.
再倒点酒, 费里斯. - 那你会怎么做?
我会选择最明显的方法.
- 最重要的是，没有人怀疑我. - 例如?
例如毒药.
我头一个想到的... 砷!
砷! 我曾经
在格罗切斯特挖出一个埋了四年的尸体.
我们在指甲和头发里还是找到了毒药.
是的，但是你们抓到凶手了吗?
让我想想... 没有，我想没有.
又来了! - 想想看: 这一刻仍有几百个杀了人的人,
- 逍遥法外. - 几千个!
你认为,凶手很高兴吗?
为什么不呢? - 他们会害怕被抓住! 只要砷留下了痕迹,
子弹在枪的轨迹里留下了痕迹 一小根头发就能确定凶手...
但是一定有人会发现不会留下痕迹的毒药?
是吗，大夫?
- 上次有个很有意思的尸体... - 别和他们讲这个! - 不，不要转换话题!
我看见你们交换了眼色. 确实有不会留下痕迹的毒药，是吗. - 不可能!
我打赌你知道!
- 是什么? - 我不会说的!
拜托，我看上去象是个凶手吗?
一个有趣的问题. 你认为呢, 伊索贝尔?
你看一眼就能知道谁会不会是凶手吗?
可能听上去象吹牛, 不过我通常可以.
- 我会杀人吗? - 你连一只苍蝇都不会杀，除非它早就死了!
艾斯加夫人呢?
- 她的眼光很奇怪. - 恐怕不会.
她和我一样不够胆. 你这个傻孩子,
装做很神秘的样子, 却永远也杀不了人!
是，我想我也不行.
你锁门了? 爱舍尔呢?
她今天休息. 明天早上才来. - 那厨子呢?
你忘了吗? 她度假去了.
- 你又在发抖了! 你着凉了吗? - 是的，可能是的.
那我可要给你盖好被子. 脱外套吧. - 不要!
这让我想起来了那天在山上， 你不肯让我解开你衬衫上的第一颗扣子.
你还记得吗?
我永远也不会忘记.
脱衣服吧，你还等什么?
不知道为什么, 我想一个人呆着.
你介意在你自己的房间睡觉吗?
当然不介意!
- 我最近睡眠一直不好. - 我理解.
过去我不在的时候你睡不好，而现在...
好吧，如果你想这样的话. 晚安.
- 你好些了吗? - 是的，谢谢.
- 你好, 伊索贝尔. - 你感觉如何?
很好.
我睡了一整天，是吗?
伊索贝尔的弟弟给了你一颗安眠药. 你神经太紧张了.
- 我们很担心你. - 伯权帮你检查过了.
他很少替活人看病， 不过他是个好医生.
他说，你需要睡眠.
我去叫爱舍尔给你做些吃的.
- 真是百里挑一啊, 你的庄尼! - 是吗? - 我可以抽烟吗?
- 你整个下午都在这里? - 当然了。自从庄尼打电话给我.
你马上就会康复了!
要是你让我和你丈夫多呆些时候的话， 我的书就该写到头了!
他和你调情了? - 更糟! 他套出了我的所有秘密.
他一定在写一本侦探小说!
什么秘密? - 他很喜欢刨根问底，你知道.
我发誓不会告诉他，不过我还是说了.
- 你今天告诉他什么了吗? - 还能没有! 伯权很生气.
他说，他再也不相信我了.
- 不过说实话，你做到过拒绝庄尼的要求吗? - 从来没有.
是关于那个毒药，是吗. - 别再提了, 我真是又惭愧，又苦恼.
我是个傻瓜. 要是他比我先写在书里， 那也该我倒霉.
你想想: 一个日常使用的东西。 每人都拿得到.
只要一分钟就能送人上西天.
而且死后根本查不出来!
会痛苦吗?
一点也不! 我甚至认为, 这是最愉快的一种死法.
晚安, 莉娜.
- 你还在生我的气. - 没有，我只是觉得不舒服.
- 住到你母亲那里会比在家好一些吗? - 不是这样的.
- 妈妈打电话来过... - 这时候打电话来未免太早了吧!
她起得很早. 她很孤单. 当我说到，我多紧张时,
她要我去她那里住两天.
- 好吧. 我去准备车. - 不，我自己开车.
还是我开车送你吧!
我抄近路.
你怎么回事? 停下来! 停下来, 你这个小傻瓜! 停下来!
够了! 你以为我还能忍受多少? 停下来!
你躲着我，好象很恨我的样子. 你是我的妻子啊, 莉娜!
你差点送了我们俩的命! 我只是想抓紧你!
你不必再忍受我了.
你要去哪里?
- 我先开车送你去你母亲那里. - 然后呢?
别担心, 我不会再来烦你了.
你是说，你要...
你为什么要问伊索贝尔毒药的事? 你计划用它做什么?
你想自杀! 亲爱的...
是的. 但这是一条便宜的出路.
- 我会顶住的. 监狱和所有的一切! - 因为梅白克的钱?
我还不出，我最后一次想办法是和比奇离开那次.
- 去巴黎? - 利物浦. 我想从你的保险公司贷款，但是行不通.
- 你在利物浦, 当比奇...你不在巴黎? - 当然不在!
你以为你会眼睁睁看那个傻瓜 给可怜的比奇喝白兰地吗?
我要是知道... 我也有很多错.
我从来只想着自己, 没想想你.
如果我和你贴心的话，我们本可以谈谈. 可你不好意思找我说.
我要是早点明白该多好! 庄尼!
但是现在一切都不同了.
江山易改，本性难移. 我很没用.
- 我们回去吧! 我们回家去，一起顶过去. - 不.
- 没有用的. 我开车送你去你母亲那里. - 有用的!
这不是你的问题, 莉娜.
当然也是我的问题! 你不能把我排除在外. 我们回家吧!
拜托!
不, 莉娜. 不.
我亲爱的!