Эй, Нацуми.
Что, мам?
Подойди-ка на минутку.
Эй! Ты чего это убегаешь?!
А, так ты не будешь меня ругать? А то я думала...
Что ты думала?
Опять что-то натворила?
Нет, конечно.
Так что ты хотела?
В этом пруду как-то пустовато без рыбы.
Сходи налови немного.
Ты ведь это любишь?
Да что-то сегодня не хочется...
Я тебе заплачу.
Договорились!
Мам, а сколько ты мне дашь?!
Хочу тысячу иен!
А ещё больше мне нравится портрет Юкичи-сан на купюре в 10000 иен!
Тысяча больно жирно будет. Хватит пятисот.
Отлично! Пойду позову остальных!
Постой-ка.
Вот, возьми часы.
Чтоб к ужину была дома.
Ладно!
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
Мне снилось, как она забирается на самое высокое дерево
ano ko ga warau mujaki ni warau yume wo miru
И оглядывается вокруг, улыбаясь
sora wo oyoida sakana no mukou jitto me wo koraseba
Я смотрю на рыб, плавающих в небесно-голубой воде,
machi no sumikko iroaseteyuku hibi ga aru
На наш город, наполненный смутными воспоминаниями
yubikiri shita mama de sayonara shite mo
Когда мы расставались, то пообещали друг другу снова встретиться
hatasareru hi wo matte kono ki ni yadoru yo
И огромные деревья будут хранить это обещание, пока оно не будет выполнено
nankai mo kurikaesu
Я повторяю снова и снова
sono tabi namidasuru
И каждый раз плачу
tomatte ugokidasu
Останавливаюсь и начинаю с самого начала
sono subete wo tashikameru you ni hora
Будто доказывая себе, что всё это не сон
yamabiko ga
Я слышу твой голос
yamabiko ga
И свой
kikoeru yo
И они эхом отзываются в небе
Девятая серия
Мы вместе смотрели на луну
Так вот...
Сегодня мы впервые проводим увлекательный турнир по рыбной ловле!
Желаю всем хорошего клёва!
Кономи-сан, она и тебя пригласила?
Да, ни с того ни с сего. Чего вдруг она это затеяла?
Точно не знаю.
Нацуми внезапно заявила,
что мы все пойдём рыбачить, потому что ей нужны деньги.
Я вас сюда не из-за денег позвала!
Чем больше народу рыбачит, тем веселей, верно?
Ну, наверно.
Давайте порыбачим, как в старые добрые деньки.
Кономи-сан, ты любишь рыбачить?
Не очень, но раньше я иногда рыбачила с Каэде-тян и Хикаге-тян
Наццун, а ты кого хочешь поймать?
Давай поймаем морского карася!
Это же озеро. Вряд ли тут есть морская рыба.
Как же так...
Ты что, расстроилась?
Тут нет морского карася?
А я так хотела его поймать...
Ты иногда такое скажешь, Рен-чон, что хоть стой, хоть падай.
А если взять рыбу и прицепить к ней ракушку, то получится "рыбакушка".
Рыба
Ракушка
Рыбакушка
Тебе так нравится придумывать новые слова?
Ой, кажется, я кого-то поймала!
Ч-ч-что мне делать?!
Скорей вытаскивай её, пока не сорвалась!
Ой!
Т-ты цела?!
Д-да...
А где рыба?
Куда она делась?
Нигде её не вижу...
Наверно, обратно в озеро упала.
Пойду поищу. Вдруг она на землю упала.
Давай.
Куда же ты делась?
Ой! У меня тоже клюнула!
И у меня!
Здоровая!
Куда она делась?
И моя тоже куда-то исчезла...
Нигде её не вижу.
Эх вы. Совсем не умеете подсекать.
Наццун, я уже кучу ракушек нашла.
Давай, лови рыбу поскорей.
Похоже, тут вообще нет большой рыбы...
Надо попробовать настоящую наживку вместо мормышки.
Мормышки — это ведь фальшивки, да?
Зачем рыбе есть фальшивку?
Они похожи на червяков, которых любит рыба.
Некоторые даже пахнут как червяки,
так что рыбе кажется, что это что-то вкусное.
Наверно, поэтому сестрёнка так любит жевать ароматизированный ластик.
Она же взрослая! И до сих пор их жуёт?!
А тебе нравятся такие ластики, Наццун?
Есть!
Тебе нравится их есть?!
Да нет же!
Н-Наццун, ты поймала рыбу?!
Это же... хозяин озера...
Наццун, ты что, изображаешь сидящего человека?
Нет! Она просто огромная! Я поймала огромную рыбу!
Рен-чон, беги за подмогой!
Ясно!
И притащи корыто побольше! Скорей, она срывается!
Скорей
Она Срывается
СОС
Скорей
Она Срывается
СОС
SOS
Скорей
Она Срывается
СОС
SOS
Скорей
Она Срывается
СОС
Скорей
Она Срывается
СОС
SOS, да?! Ты мне сигнал SOS подаёшь?!
Слушай, хватит уже!
Значит, Хикаге приезжает?
Да, хочет навестить могилы предков во время праздника Хиган.
Кондитерская! Сестрёнка!
Как вы вовремя!
Вовремя для чего, Ренге?
Мы рыбачили и поймали огромную рыбу!
Наццун говорит, что это хозяин озера! Огромная туша!
Суши? Я бы съела суши со скумбрией.
Ты о чём, сестрёнка?
Она сказала "туша", а не "суши".
Наццун говорит, что ведро будет мало!
Я прибежала взять что-нибудь побольше!
Вон там есть пластиковые корыта.
И-раз! И-раз!
Наццун, я привела подмогу!
Молодец, Рен-чон!
А она больше, чем я ожидала.
Мы с ней сражаемся не знаю сколько, а она всё не сдаётся!
Дай-ка мне удочку.
У вас нет сачка?
У нас есть сачки для насекомых, но они слишком маленькие.
Значит, сачка у вас нет?
У нас же леска порвётся, если мы вытащим её из воды.
Ну и что теперь делать?
Точно!
Я поймала хозяина!
А вот и мы!
Мам, смотри! Я карпа поймала!
Простите, что она вас в это втянула.
Ничего, ничего.
Давайте отпустим её в пруд.
Спасибо.
Эй, Нацуми.
Ах, да! Мои деньги!
Ну? Правда, огромная? Давай, хвали меня!
По-моему, она слишком уж большая?
Ты что, промокла?
Наши сачки были слишком маленькие,
так что мне пришлось прыгнуть за ней в воду.
Круто, правда?
А что с моими часами?
С часами?..
Я про них совсем забыла.
Ну сломались, и что? Давай, хвали меня!
Ты ведь знаешь, что в озере опасно нырять!
И ты сломала мои часы!
А ну, иди сюда!
Помогите! Спасите! SOS!
Она действительно огромная.
За ней тяжело будет ухаживать.
Надо её как-то назвать.
Хозяин Хикаримоно!
Мойся как следует.
Ладно...
Нацу-тян уже в седьмом классе, а на девчонку до сих пор не похожа.
В её случае это вряд ли связано с возрастом.
Слушай! У меня прекрасная идея!
Что это у вас?
Моя одежда, которую я носила в средней школы.
Кономи-тян пришлось идти за ней домой.
Хотим сделать тебя больше похожей на девочку.
Что? Нафига мне это?
Может, лучше попробуем сеструху приодеть?
Очень милые платья... Я бы попробовала.
Прости, Комари-тян, у меня ничего не осталось от начальной школы.
Ну-ка, иди сюда, Нацу-тян.
Так, сначала попробуем что-то сделать с твоими волосами.
Что? И волосы тоже?
Конечно. Женские чары начинаются с причёски.
Комари-тян, у вас есть фен?
Есть, в раздевалке.
Так, бери одежду и пойдём примерим её.
Там как раз и зеркало есть.
Да не хочу я этой фигнёй страдать.
Нет уж. Делай как я тебе скажу.
Вот так!
Готово!
Ну, Нацу-тян?
Это я...
И это я...
Хватит принимать странные позы.
В этой одежде как-то неудобно двигаться.
И зачем столько всего надевать?
Ты очень мило выглядишь. Как настоящая дама.
Правда ведь, Комари-тян?
А? Э...
Ну, вроде мило, но... Не знаю...
Что такое?
Сеструха, неужели ты расстроилась, что это меня так одели?
Вот ещё! Даже и не думала...
Хочешь, я отдам тебе все вещи, которые носила в начальной школе?
Слушай, не надо такое говорить!
Хм, а приятно, когда тебя называют миленькой.
Надо бы почаще так одеваться.
Уже начинаешь привыкать?
Когда меня хвалят, я становлюсь лучше.
Я не хотела тебя хвалить, потому что знаю, что это вскружит тебе голову.
Ну вот, я изменилась. Достаточно?
Раз уж мы так далеко зашли,
нужно тебе поучиться вести себя, как положено девочкам.
Да не знаю я все эти девичьи штучки...
Нацу-тян, прекрати.
Ч-что?
Не сиди скрестив ноги. Садись на пятки.
Да у меня от этого ноги немеют.
А ты как обычно сидишь, сеструха?
Как борец сумо?
Вот ещё!
Сижу, как сидят все девочки.
Так я сидеть тоже не очень умею...
Нацу-тян, прекрати.
Что на этот раз?
Не чеши голову.
А ещё ты говоришь, как мальчишка.
Мне что, и говорить надо по-другому?
Конечно!
Да уж, хреновая из меня девчонка.
Уже сдалась?
Что это вы тут делаете?
А это кто?! Я её не знаю!
Рада познакомиться.
Да это же Нацу-тян.
Мы её немного приодели.
Приодели! Наццун приодели!
Тебе этот наряд очень идёт.
Вот это да! Наццун стала милашкой!
П-правда? Что-то мне как-то неловко...
Точно! Нужно её сфотографировать!
А может, не надо...
Точно, сфотографировать.
Нужно обязательно сделать фото на память.
Так, начали.
Ты что, серьёзно?
Конечно.
Нацуми, улыбочку!
Отлично! Ты такая миленькая!
Да, ты прекрасно выглядишь.
Эй, погодите-ка...
Ну же, давай.
Прими какую-нибудь милую позу.
Вот так! Теперь снимайте!
Какой смысл теперь тебя снимать.
Похоже, тебе даже похвала не помогла.
Хика-нэ, я нам перекусить принесла.
А, спасибо.
Ты так внезапно появилась.
Всё равно после посещения кладбища нечего было делать.
Ну как там в Токио?
Что такое? Неужели хочешь услышать про жизнь в Токио?
Да не особенно.
Ух ты, данго! Откуда они у тебя?
Нашла в холодильнике.
Они с пастой из красной фасоли?
Такие отлично идут с зелёным чаем.
Так вот, была я как-то в Йокогаме.
Да? Ну и как там, в Йокогаме?
Там океан, огромные здания и куча народу.
Токио — это просто супер!
Надо же, тут было столько данго, а мы их все съели.
Что теперь будем делать?
А, вот вы где.
О, и Ренге с вами?
С чем пожаловали?
Мы решили после ужина пойти полюбоваться луной.
Правда?
А ведь и точно, уже осень.
Так что я зашла предупредить вас, чтобы вы не наедались.
У нас будет целая куча данго.
Данго?!
Они в холодильнике, не ешьте их пока, ладно?
Хочу данго! Данго!
Понятно. Не будем.
Мы удержимся от сладкого соблазна и сохраним аппетит.
Ну, тогда пока.
Данго!
Ну, хватит, Ренге.
Мы их съели. Мы съели эти данго.
Срубали все до единого с зелёным чаем.
У нас неприятности.
Они их так ждали.
Особенно Рен-чон.
Что нам делать, Нацуми?!
Надо было сказать мне, что это данго для любования луной, идиотка!
На идиотку в зеркале посмотри!
Откуда мне было знать!
Тогда ты баклажанная башка!
Не издевайся над баклажанами! Они такие вкусные!
Т-так, сейчас не время ссориться.
Я кое-что вспомнила.
Что? Есть идея?
Я правда не знала, что эти данго для любования луной.
Я очень об этом сожалею. Прости.
Но...
Я также не проверила, были ли это вообще данго.
В...
В каком это смысле?
Я открыла их, даже не глянув на упаковку.
Точно. Это могла быть сладкая картошка,
которая на вкус точь-в-точь как данго.
Чёрта с два! Мы только зря теряем время!
На какой планете бывает сладкая картошка с начинкой из фасолевой пасты, идиотка?!
Идиотку в зеркале увидишь!
Нет смысла сидеть и ругаться.
Истолки в пасту немного риса.
Мы что, будем делать данго?
Из толчёного риса?
А мы сможем?
Если они узнают, что мы съели их данго,
то празднику придёт конец.
Ты о чём вообще, Хика-нэ?
Ты здорова?
Кто бы говорил! Придумала какую-то чушь про сладкий картофель!
Им будет не так больно, если мы откроем правду понемногу,
чем если сразу огорошим их, верно?
Можно смягчить удар, выдавая плохие новости небольшими порциями!
П-понятно. Вот ты о чём.
Привет. Веселитесь?
А, Хикаге-сан.
Заходи.
Может, останешься на ночь?
Мы решили устроить тут ночёвку!
Будем есть данго и играть весь вечер!
В-вот как?
Думаете, будет хорошая погода?
А вдруг набегут облака?
Не стоит заранее радоваться.
Всё будет отлично.
По прогнозу сегодня будет прекрасная ночь для любования луной.
П-правда?
Вы что-то уж больно завелись.
Это ведь всего лишь луна. Совершенно ничего интересного...
Я буду первый раз есть данго во время любования луной.
Да и данго могут быть так себе на вкус...
Кстати, а вы ничего не будете ставить в эту вазу?
Ой, забыла.
Надо пойти набрать где-нибудь травы мискантус...
А почему ею украшают дома во время любования луной?
Не знаю. А ты, Хика-нэ?
Обычно же украшают рисом, чтобы отпраздновать хороший урожай?
А если нет побегов риса, то используют мискантус.
Значит, раньше использовали не мискантус?
Мы и сейчас дом рисом украшаем.
Тогда, может быть, Казухо-сан нам тоже его даст?
Отличная идея!
Пойдёмте за ним!
Эй, п-подождите...
Раз будет ночёвка, пойду схожу за пижамой.
Можешь взять мою.
Ты так любишь одалживать другим свою одежду, Кономи-тян?
Похоже, они завелись ещё сильней.
Нацуми, ну как тут у тебя дела?
Ни черта не получается.
У тебя тоже?
Что, ничего не вышло?!
Ага. Полный провал.
Хика-нэ, может, нам просто извиниться?
Всё равно у нас ничего не выйдет!
М-да...
Мы их съели, и это уже не исправить.
Давай извинимся.
Главное, чтобы Кономи на нас не сердилась.
Давай встанем перед ней на колени.
Я ничего не говорила про колени!
Если мы встанем перед ней на колени, то тогда она, может быть, и простит нас.
Где она сейчас?
Они все у нас дома.
Они скоро вернутся, так что давай ждать их на коленях у порога.
Но ведь тогда и Рен-чон придётся кланяться.
Ничего?
Никакой жалости.
Хоть она и моя сестра, я и перед ней на колени встану, если надо.
Звучит весьма трогательно.
Как только откроется дверь, начинаем извиняться.
Что-то мне не нравится стоять на колени...
После ужина мы будем смотреть на луну и есть данго!
Смотреть на луну и есть данго...
У людей в древности был отличный вкус.
Так у вас тоже есть данго?
Чёрт, с Каэде это не прокатит!
Чего это вы?
Э, ну, мы...
Ну... Вообще-то...
Черепахи! Мы изображаем черепах!
Давай, Хика-нэ! Поползли греться на солнышке в моей комнате!
Х-хорошо!
Не поняла.
А, Казу-тян, Каэде-тян, это вы?
Да, нас Рен-чон пригласила.
Мы тут немного риса принесли. Возьмите, пожалуйста.
Ой, что вы, не стоило!
Эй! Ты чего такой момент испортила?!
На Кондитерской это не сработает!
И я про маму забыла!
И вообще, радуйся, что не пришлось извиняться перед твоей младшей сестрой!
Зато я перед ней ползала, как черепаха!
Погоди, Казу-нэ сказала, что принесла рис?
Да.
Я же не убрала тот рис, который толкла.
Наццун! Хика-нэ!
Что там, Рен-чон?
Идите сюда! Это надо видеть!
Кондитерская и Кономи-нэ делают нам моти на гриле!
Будет столько народу, что данго может на всех не хватить.
Мы нашли тут перетёртый рис, и у Каэде-тян появилась идея.
Кроме того, есть ещё рис, который принесла семпай.
Что? Правда?! Мы спасены!
Спасены? В каком смысле?
Честно говоря, мы с Хика-нэ случайно съели все данго.
Но раз будут моти на гриле, то всё в порядке, верно?
В порядке, да?
Ух ты!
Она больше, чем обычно.
Да, очень красиво.
Настоящее осеннее полнолуние.
Кондитерская, я уже всё съела.
Может, ещё закажем?
Было бы неплохо.
Вы слышали? Ещё порцию моти на гриле.
Пять порций. И поживей.
С радостью!
Потерпите чуть-чуть!
Глухомань: Ещё раз
На сегодня всё!
yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Светлячок летит над ночной водой
nagareboshi mitai de kirei nanon
Прекрасный, словно падающая звезда
dokokaratomonai kijibato no koe
Я слышу голоса горлиц
monomane shinagara iku dekoboko michi
Пока мы идём по ухабистой просёлочной дороге
sumiwataru hoshizora no shita
Под ясным ночным небом
itsunomanika narande nemutteta
Мы засыпаем, прижавшись друг к другу
asahi ga okaeri tte hohoendeta
А утром солнце приветствует нас улыбкой
koko wa sekai ichi yasashii
И только тут можно услышать
okaeri ga matteru basho
Ласковые слова "С возвращением!"
sarigenai nichijou fuwari to
Обычные дни пролетают незаметно,
dakishimete kureru yo
Охватывая твоё сердце покоем и радостью
koko wa sekai ichi attakai
И только тут можно услышать
haru ga otozureru basho
Самую тёплую весну на свете
hora
Понимаешь?
hana no koe ga kikoeteru
Тут ты можешь услышать, как поют цветы
Это же... оболочка Кономи-нэ!
Поначалу всегда так.
Я чудовище.
Что?! В первый раз слышу!
Десятая серия
Я усердно тренировалась
Пере-
рыв
Закрыто
Оставайтесь с нами