EL ÚLTIMO DEBER
ESTACIÓN NAVAL TROPA DE PASO
¡Buddusky!
¿Han visto a Buddusky?
¡Buddusky!
¿Qué?
Te busca el sargento.
Quiere verte ahora mismo.
Dile que coma mierda.
Dijo que "ahora mismo".
Vamos, Buddusky.
Te joderán si no vas.
Quizá llegaron tus órdenes.
¡Vamos, Buddusky!
Te joderán.
Mierda.
¡Al diablo!
¡Mulhall!
El sargento quiere verte ahora mismo.
A la mierda con sus órdenes.
¡Vamos! Me joden si no vas.
¡A mí no me joden con esos encargos!
A ti también te joden. Vamos.
Quizá ya recibieron tus órdenes.
Dile al sargento que no me hallaste.
Ya sabe dónde están.
Si estás de paso en la Armada...
...¡nadie sabe dónde estás!
Dile al sargento que se joda.
¡A mí no me joden con ningún encargo!
Buenos días.
¡Eres un hijo de puta muy suertudo...
...Sin Madre!
¡Eres un hijo de puta muy suertudo!
¿Adónde me mandan, jefe?
¿Por qué eres tan afortunado?
Y tú. Otro suertudo hijo de puta.
Recibieron un encargo como escoltas temporarios.
¿Adónde vamos?
A la Prisión Naval de Portsmouth.
- ¿A quién llevamos? - A un marino.
O era marino.
Meadows, Lawrence M. Cárcel 8 años, licencia con deshonor.
Dios mío. ¿Y qué hizo? ¿Mató al comandante?
Vengan.
¡Sweek! Café para los muchachos.
Díganos, jefe.
Jefe, ¿a quién mató?
No mató a nadie. Fue un robo.
¿Cuánto se llevó?
Cuarenta dólares.
¡Cuarenta dólares!
Cuarenta dólares.
¡Qué mierda de broma!
No, nada de mierda.
Jamás me cagaría en ti.
¡Dios mío!
Ocho años y licencia con deshonor por 40 dólares.
¡Creía que sólo el Ejército hacía eso!
Es que intentó llevarse...
...las donaciones para la campaña contra la poliomielitis.
Es la actividad caritativa preferida...
...de la esposa del almirante.
Ella se responsabiliza de las donaciones para esa campaña en toda la base.
Cada año la homenajean.
Pero Meadows se metió con esa caja.
Ella se lo tomó muy en serio.
- ¡Dios mío! - Ocho años.
Les digo, muy en serio.
¿Entienden lo que les digo?
Es un buen encargo para Uds. Podrán ir a Washington...
...a Nueva York...
...a Boston.
Quisiera estar en su lugar.
Óyeme...
...podríamos llevar a este tipo a Portsmouth en dos días.
O menos.
Pero nos dan una semana. ¿Sabes lo que estoy pensando?
¿De qué hablas?
Si llegamos en dos días, nos querrán de vuelta inmediatamente.
¡Mierda!
Y además...
...deben pagarnos los gastos diarios.
O sea que hay dinero para ti, para mí, y para él.
Llevamos a este pobre cretino a la prisión...
...ahorramos su dinero y el nuestro, y lo gastamos en el viaje de vuelta.
¿Comprendes lo que te digo?
¡Nos echaremos unos polvos!
¡Por supuesto que sí!
¡Muy bien, Buddusky! Tú mandas.
Está listo el vehículo que los llevará al autobús.
Tengan las llaves de las esposas.
Una para cada uno.
Firmen estos comprobantes por las pistolas.
Un cargador por cabeza.
Aquí entre nosotros...
...esto es muy importante para el viejo.
Si algo pasa, cuidado.
¿Listo, Cochise?
Vamos, cretino. De pie.
Te llevarán a Portsmouth. El suboficial Buddusky.
Éste es el suboficial Mulhall.
Sí, mi sargento.
¿Sabes por qué te escoltan ellos?
¿Son mis escoltas?
¿Sabes por qué te llevan ellos a prisión?
No, sargento.
Porque son unos matones cuando quieren. Y eso ocurre a diario.
Créeme: no van a tolerar nada.
Si algo sucede, los torcemos a ellos. Ya lo saben.
- ¿Qué? - ¡Sí, mi sargento!
Es todo.
Hace un frío brutal, ¿no crees?
¿Quieres un café?
Pues vamos.
¿Necesitas ir a orinar?
No, señor.
Piénsalo bien, Meadows. De ahora en adelante, cada vez que vayas...
...uno de nosotros tendrá que ir contigo.
Ni que fuese a suicidarme.
Yo tampoco lo creo...
...pero así es esto.
Sí señor. Pero no necesito ir a orinar.
Vámonos.
¿Que se suicidaría?
Vamos a la última fila.
Meadows.
Si, señor.
Te quitaré las esposas, Meadows.
La Armada piensa que en cierto tipo de vehículos...
...un prisionero debe usar ambas manos...
...para protegerse en caso de que haya un accidente.
- ¿No es así, Mulhane? - Así es.
¿De dónde sacaste ese caramelo?
Lo traía conmigo.
Está bien, marino.
No te acusaba de nada.
¡Los traía conmigo!
¡Calma, hombre! ¡No he dicho nada!
Cálmate.
Hiciste que le diera hambre a Mulhouse.
¿Meadows?
- ¿Se te ofrece algo? - No, señor.
Oye, dame eso.
No, espera.
Dame esto.
Diez centavos.
¿Puedo ayudarle con eso?
Muchas gracias, joven.
¿Rumbo al norte, Mulehall?
Sí, hombre...
...rumbo al norte.
Sí, mi vieja tierra.
¿De dónde eres, Mulehouse?
Óyeme, hombre.
Me llamo "Mulhall".
Mulhall.
¿Queda claro?
¿De dónde eres, Mulhall?
De Bogalusa.
¿Dónde está eso?
Al norte de Nueva Orleans.
Hace calor ahí, ¿no es así?
Escúchame...
...llámame "Mule".
Todos me llaman así.
- "Mule", ¿está bien? - Está bien.
Sí, señor.
Mi nombre también les daba problemas.
Buddusky.
Siempre querían llamarme "Sin Madre".
Soy un Sin Madre.
¡Sin Madre!
¿Es cierto lo que dijo el jefe...
...que te sentenciaron...
...a 8 años de cárcel y a licencia con deshonor, por robar 40 dólares?
No robé 40 dólares.
¿No los robaste?
Me pillaron intentando abrir la caja.
No me los llevé.
¡Dios mío! ¿Entonces te dieron 8 años y licencia con deshonor...
...y no completaste el robo?
A éste sí que se la metieron, ¿no crees, Mule?
Claro que sí.
Realmente te la metieron, muchacho.
Te la metieron y te la dejaron adentro.
Por el culo, como si fuese un cepillo...
...te lo metieron y te lo dejaron.
Déjalo en paz.
No le estoy haciendo nada.
¿Te estoy fastidiando?
- No, señor. - No está molesto.
Sólo quería ayudarlo.
Explícame cómo vas a ayudarlo.
Quiero hacerte algunas preguntas.
No tienes que responder, pero quizá pueda ayudarte.
¡Vamos!
¿Tuviste antecedentes penales antes de este caso?
No. En la Armada no.
Estuve en líos con la policía dos veces antes de enrolarme.
Ya veo.
¿Y se debió eso a una ofensa grave?
Digo, ¿se trató de un crimen o de un delito menor?
Fue un caso de ratería.
Pero nunca fui a la cárcel, si a eso se refiere.
Sabes algo, Meadows...
...estos ocho años no serán necesariamente ocho años.
- ¿No cree? - No, no es así.
Te quitarán dos años por buena conducta.
Ahí tienes ya sólo seis años.
¿De veras?
Eso ya es algo.
¿No crees?
Al menos este viaje será largo.
¡Cómo me gusta viajar en tren!
Es mucho mejor que estar esperando en esa maldita base, ¿no crees?
Oye, él no traía todo eso.
No, tienes razón.
¿Por qué no te quitas el abrigo?
¡Mierda! ¡Meadows, detente!
¡Alto!
¡Ya está! ¡Aquí lo tengo!
¡Estúpido! ¡Imbécil!
¡Déjeme ir!
¡Lo tengo!
¡Ya lo tengo!
¡Está bien! ¡No te muevas!
Siéntate.
Lo siento.
Lo siento...
...por haber robado el dinero.
Les juro que no lo quería.
Siempre robo cosas que no necesito.
Cálmate. Tranquilízate, Meadows.
Vamos. Sé hombre.
Frascos de tónico para el cabello, coches de juguete...
No sabía siquiera armar esos juguetes.
Todo acabó en la basura...
...¿me explico?
Tenía dinero en mis cuentas. Pregúntenle a quien quieran.
Pero lo perdí todo...
...porque me confiscaron el sueldo y lo demás...
Pero tenía el dinero.
Está bien, hombre.
- Está bien. - No, no está bien.
Éste está rematado.
Debería ver a un jodido psiquiatra.
¿Y ahora qué?
Ahora tenemos que lidiar con este loco. ¿Me entiendes?
Deberíamos bajarlo del tren en Washington...
...para que camine un poco y se tranquilice.
Está hecho un desastre.
El último tren no sale hasta las 22:30.
Eso nos da tiempo de ir a comer.
¿Qué quieres comer, Meadows?
No sé.
- ¿Qué te parece? - Tiene buen aspecto.
Hay demasiada gente.
¿Qué te parece, Meadows?
Está bien.
¿Crees que derritan el queso en las hamburguesas? Me gusta derretido.
¿Ves una mesa vacía, Mule?
Hay demasiada gente.
A la mierda con la gente.
- Tengo hambre. - Yo también.
Quizá en otro lugar.
¡Se nos irá el tren!
¿Y qué importa? Total, se nos va el tren.
¡Tenemos cinco días!
¡Vamos!
¿Vale algo tu palabra de honor?
Claro que sí. Como la de cualquiera.
¡Cualquiera puede ser un imbécil!
Me refiero a esto, Meadows...
...¿crees que intentes huir estando aquí en Washington?
Que no se te ocurra. No tropieces con la gente...
...no desates escándalos.
- Y no te robes nada. - No, señor.
¡Maldita sea!
Quédate quieto, Meadows. Hijo de perra. Ya está.
De eso no hay duda.
- Esto casi embriaga. - Es todo un espectáculo.
- ¿Está bien derretido el queso? - Sí.
No está derretido.
¡Regrésalo!
Regresa ese maldito platillo.
- Por eso pagas. - No, está bien.
Que la preparen a la orden.
¡Camarero!
¿Podría hacer que derritan el queso?
Gracias.
¿Ya ves, Meadows?
Es igual de fácil...
...que te sirvan lo que pediste.
¡Maldita sea!
¡Oiga!
¿Qué pasó con los licuados?
¿Ya ves cómo se hace, Meadows?
Qué bien.
Debemos regresar al tren.
Tenemos tiempo para unas cervezas.
¿Qué dices?
No. Soy menor de edad.
¿Eres menor de edad para qué?
Para beber una cerveza.
Todo el mundo puede beber cerveza.
¿No es así, Mule?
No, yo no puedo.
Conozco un lugar cerca de aquí. Muy agradable.
Por los 8 años y el deshonor, bien podríamos comprarte una cerveza.
Hola, Ed.
Dame unos 30 centavos de cerveza en un vaso...
...lo mismo para mis compañeros.
Ed ya no trabaja aquí.
- Necesito ver sus documentos. - ¿Por qué?
Porque él no tiene edad para beber.
- Escucha, amigo-- - No. Tú escúchame, amigo.
Según la ley, debo atenderlo a él, pero--
Ahora te digo lo que harás, Sr. Cantinero...
...toma esas cervezas y métetelas de lado por el culo.
- ¿Me oyes? - Vamos, cálmate, amigo.
Ya nos vamos, así que no toques esa verga...
...que guardas debajo del mostrador.
¿Y cómo sabes que no tengo algo más peligroso que un palo?
Oigan cómo habla de pistolas.
Sé bien que guardas sólo un trozo de madera...
...porque yo estuve aquí cuando a un marino...
...le dieron duro en la cabeza.
¿Y ahora qué opinas, patán?
Podrían cerrar el negocio si le sirvo cerveza al joven.
Y yo te rajo el culo a patadas.
Y llamaré a la patrulla costera.
¡Yo soy la maldita patrulla costera, hijo de puta!
¡Yo soy la maldita patrulla costera!
¡Sírvele la cerveza!
- No quiero-- - ¡Te tomas una cerveza!
Ahora no se me antoja.
Vamos, hombre. Vamos.
¡Vámonos ya! Vámonos, macho.
¡De veras que eres el Sin Madre!
- Claro que sí. - Pensé que le volarías los sesos.
- ¿Qué dices? - Que eres un Sin Madre.
- ¿Qué? - ¡Eres un Sin Madre!
- ¿Qué? - ¡Sin Madre!
¡No nos vamos de Washington hasta que te hartes de cerveza!
¡Vamos, muchacho! ¡Dios mío!
¿Qué pensaron de ese racista?
"Según la ley debo atenderlo a él, pero yo..."
Casi le daba un ataque.
- ¡Se cagó del susto! - ¡Se moría del miedo!
¡Casi se moría!
¡Estaba muerto de miedo!
Ahora, un brindis por Batman...
...Superman...
...¡y el Hombre Antorcha!
¿Quién es el Hombre Antorcha?
Uno de esos blancos sajones del Sur.
El Hombre Antorcha...
...mueve el brazo así...
...lanza bolas de fuego...
...y hace que estalle todo un edificio.
Tiene un compañerito más pequeño que vuela alrededor de él.
Por mucho, la mejor bebida en el mundo, ¿no creen?
Quizá podamos subirla al tren. Ahí nos la acabamos.
¿Qué les parece?
El tren se fue hace 15 minutos.
¿Qué?
Que el tren se fue hace 15 minutos.
Pues qué bien. ¡Puta, qué bien!
Óyeme, no jodas.
Tenemos cinco días. Con gastos pagados.
Ahora propongo que...
...vayamos a un hotel...
...bebamos unas pocas más...
...y que descansemos. Mañana abordamos otro tren.
Es domingo.
¿Y de qué te ríes?
Del ridículo imbécil aquél.
De eso me río.
Vamos...
...vamos a encontrar...
¡Tengo que ir al baño!
...un hotel.
Qué genial idea.
Prisionero...
...de pie.
Vamos.
¡Anímate!
Esto es vivir, ¿no crees, Mule?
Mucho mejor que congelarse las pelotas en un callejón, ¿no creen?
Y mucho mejor que estar en esa maldita base, ¿no?
Y mejor que estar en Portsmouth, también.
Oye, muchacho...
...tú sí que sabes arruinar una conversación.
Imagínate que tus manos...
...son las manecillas del reloj.
"A"...
...o sea 20 para las 6.
"B"...
...cuarto para las 6.
"C"...
...10 para las 6.
"D"...
...es las 6 en punto--
¡Vamos, hombre!
Estamos viendo la película.
Meadows, ¿quieres aprender las señales?
¡Después de la película!
Siempre le digo esto a un aprendiz de vigía...
...para garantizar que transmita señales perfectas.
¿Listo? No espero que lo hagas perfectamente.
Sólo que esto requiere tremenda destreza manual.
Muy bien.
Muy bien hecho, Meadows.
De veras, muy bien.
Tienes cierta aptitud para estas cosas.
Hay gente que así es.
Como yo, por ejemplo. Tengo cierto estilo para estas cosas.
Sí, señor.
Tenemos ese estilo, señores.
Vean esto.
La bebida--
Muy buena atrapada.
La bebida con que nos criamos.
¡Puta! ¡Dios mío!
¿Podría hacerte una pregunta?
El tipo de la taberna...
...¿por qué te enfureció?
No lo culpo por no venderme cerveza.
¿Acaso nunca te enojas con nadie?
Sí, claro. Por supuesto.
¿Qué cosas te hacen enojar?
No me enojaría con alguien que cumple su deber.
¿Entonces con quién?
La injusticia.
¡Qué tontería!
Nunca te enojas con nadie. Eres un maricón.
Claro que me enojo.
¿No te hace enojar lo que te hizo el viejo en la base?
Creo que sólo--
Cumplía su deber.
Te van a quitar 8 años de tu vida.
Seis años. Dijiste seis.
¿Y eso que importa ya? Eso tampoco te molesta para nada.
Oye, Sin Madre. Ya basta.
- No le ayudas. - ¡Al diablo la ayuda!
Y a la mierda la justicia. A la mierda la injusticia.
¿Qué no sientes ganas de apalear a alguien...
...y de morderle una oreja, sólo por gusto?
¿Sólo para echar esa tensión?
Ahora recuerdo algo que me hizo enojar.
Algo que hizo un marine cuando estaba en la prisión.
¿Qué pasó? ¿Te golpearon?
Pero no me enojé por eso.
¿Entonces por qué te enojaste?
Uno de los guardias...
...me preguntó si creía en Cristo.
Le dije que sí.
Me dijo que de ahora en adelante...
...él iba a ser Cristo, y que no me olvidase de eso.
¿Y qué hiciste?
¿Lo golpeaste?
¿Lo pueden creer? ¡Qué espantoso!
¿Y lo moliste a golpes?
Espero que no se entere el capellán.
La mayoría de los capellanes...
...quisieran estar en el puente con el comandante...
...y sentirse como aviadores.
Es un sacrificio ser capellán de la Armada.
¡Es el trabajo más fácil!
Vamos.
Anda. ¡Vamos! ¡Dame un golpe!
Vamos, un puñetazo.
- Anda. - ¿Para qué?
Te noquearía--
¡Vamos, tarado! ¡Golpéame!
- Bien sabes que no te golpeará. - ¡Pues lo obligaré!
Sin Madre, me caes bien.
Sí, me caes bien.
Pero te llevo a la cárcel, hijo de perra.
Eso no es tu culpa.
¡Vamos, Mule!
¡Vamos, maldita sea!
Sin Madre.
¿Podrías enseñarme las señales de mano?
¡A mí qué me importa!
Una vez...
...cuando estaba en Long Beach...
...un amigo mío me buscaba...
...yo estaba en el techo de mi auto...
...y le oriné la cabeza.
Qué loco que era. Lo hice en broma.
¡No me hagas esa broma a mí!
Creo que tengo que vomitar otra vez.
¿Cómo vamos a resolver esto?
¿A resolver qué?
¡Esto de las camas!
¿Y eso qué importa?
Óyeme, no creas que aguantaré...
...esta mierda indefinidamente.
¿Qué mierda?
Alguien tiene que decidir.
Está decidido.
Recuerda esto...
...cada rango lleva sus privilegios.
Espera un segundo.
Qué mierda.
¿Qué?
Nos bajamos del tren en Filadelfia...
...y nos vamos en autobús a Camden.
¿Qué tiene de malo eso?
Es un par de horas.
Tampoco nos pidió ver a su mamá.
Meadows no pediría...
...ir al baño aunque tuviese diarrea.
Pero créeme que quiere ver a su madre.
¿Y cómo sabes que está en casa?
- ¡Es domingo! - ¿Domingo?
¿Y eso qué tiene que ver?
¡Vamos!
¿Quieres ir a ver a tu madre?
No quiero meterlos en líos.
Se han portado muy bien conmigo.
Vamos a visitar a tu madre.
No te preocupes, Mule. No vale la pena.
Ésa es la escuela Calvin Coolidge.
Yo fui a esa escuela.
Meadows, ¿dónde vive tu padre?
En Seattle.
En Seattle, Washington.
Ya sé que está en Washington. ¿Y qué hace él ahí?
Creo que trabaja en una ferretería.
Está casado.
Pero no con mi madre, sino con alguien más.
Quizá ya tenga una media hermana. Creo que sí.
¡La secundaria Camden!
También estudié ahí.
La Srta. Marabito.
Me pregunto si todavía enseña ahí.
Ella me interesó en ser veterinario.
¿Quieres ver si está con los vecinos?
¿Tiene amigos tu madre en el barrio?
- La Sra. Esposito. - Pues quizá esté ahí.
Su auto no está aquí.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres que esperemos un rato?
Podríamos esperar un rato.
Veré si está con la Sra. Esposito.
- Veo que te duelen las piernas. - Sí, a veces.
Debes tomar vitaminas.
Toma vitaminas. Te lo digo en serio.
Ve al dispensario.
- ¿Qué pasa? - ¡Dejamos que se fuera solo!
¡Podría huir!
Cálmate. Este muchacho no se va a ningún lado.
¿Y tú cómo lo sabes?
Ya sabes cómo es.
¡Dios mío!
¿Y dónde está?
¿Dónde está?
Allá.
No pierdas los estribos. Meadows no dará un paso sin nosotros.
Déjame que te diga algo acerca de tipos como Meadows.
Sabe bien que va rumbo a la cárcel...
...y en el fondo, quizá así lo prefiere.
Porque siendo libre pueden pasarle muchas cosas malas.
De esta manera, lo peor ya pasó.
Probablemente esté contento.
Contento.
Y si te equivocas...
...espero que seas veloz, porque yo soy lento.
Estará fuera todo el día.
¡En domingo!
¿Quieres entrar y esperar un rato?
¿Para qué?
En caso de que regrese antes.
No, gracias.
Al menos podrías descansar en tu propia casa.
Quizá podamos entrar.
No sé que le habría dicho, de todos modos.
¿Sabes lo que debe hacer Meadows?
Debe decirle a su madre que le escriba a su congresista.
¡Podría escribirle al congresista hasta que sea la reina del correo!
¡Y no le serviría de nada!
Mira: o lo soltamos o se aguanta.
Y nosotros no lo soltaremos. ¿Está claro?
Mira lo que hiciste.
- ¿Y yo qué hice? - Sí, claro.
- ¿Adónde vas? - Al baño. ¿Se puede?
Me imagino que ahora sí debes estar muy satisfecho.
Mira lo que hiciste-- Mira eso-- ¡Debes estar muy satisfecho!
¡Tú insististe en que fuese a ver a su madre!
Detesto este encargo.
¡Detesto este maldito encargo de mierda!
Sí, y a mí me encanta. ¿Qué quieres que haga?
Sólo quería...
¿Meadows?
¡Meadows, abre!
Meadows, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Creo que me pones en peligro. ¿Me explico?
En peligro.
Esto no es una fiesta de despedida ni de jubilación.
¿Me oyes?
Es un reo y lo llevamos a la prisión.
A veces te olvidas de ese detalle.
¡Eres una amenaza!
No eres un tipo ignorante. ¡Pero sí eres una amenaza!
Así que olvida lo que dijo el sargento. Ya no eres el jefe.
¡Y ya basta de psicología barata!
¡Deja de probarte a ti mismo con este muchacho!
¡Estás aquí de por vida!
La Armada es lo mejor de mi vida.
Y no quiero que me jodas. ¿Está claro?
- ¿Buddusky? - Sí, está claro.
¿Estás de acuerdo?
Sólo quiero que se divierta un poco. Eso es todo.
No puede divertirse. No sabe cómo.
- Se divirtió en Washington. - Está bien.
Se divirtió en Washington.
¿Y crees que eso le acortará los 8 años?
No. Se los hará más largos.
Y qué.
¿Me entiendes?
Su atención, por favor.
Favor de abordar el tren Amtrak 211 a Chicago...
...en 10 minutos, por la puerta 3.
Amtrak 211 a Chicago...
...por la puerta 3.
Vamos por acá.
El tren a Boston sale en dos horas.
No saldremos de aquí en ese tiempo. ¿Está claro?
¿Tienes una moneda?
¿Adónde vas?
Al baño.
¿Se puede?
Creo que no se la encuentra el marino.
Quizá no pueda hallarla entre tantos botones.
Si yo fuese un marine no tendría que desabrochar ningún botón.
Bastaría con quitarme el quepis.
Hola, muchachos.
- ¡Esto es karate! - ¡Es una pendejada!
¿Qué pasa aquí?
Vamos...
Oye, límpiate la nariz.
Peleó como un campeón, ¿no crees? Dios mío.
Qué bien estuvo eso.
Sí, qué bien. De veras.
¡Te gustó! ¡Reconócelo! ¡Vamos, sonrían!
Déjenme siquiera ver el brillo de esas sonrisas.
Aquí tengo tu brillo.
Meadows, en este lugar...
...sirven los mejores sándwiches de salchicha italiana en el mundo...
...y yo invito.
Dios mío...
Dime, hombre.
¿En qué otra parte del mundo te sirven un sándwich como éste?
¡Y por 50 centavos!
No había probado algo tan sabroso.
Lo digo en serio.
Voy a tener que pedir uno más.
Con más cebolla.
- ¿Más cebolla? Toma la mía. - ¿Quieres esto?
Ahí tienes.
Decidamos qué vamos a hacer.
Claro que sí...
...ya verás.
Pero decidamos con unas botellas de Heineken.
¿Qué es una Heineken?
Es la mejor cerveza del mundo.
La cerveza del presidente Kennedy.
Ya casi se les acaba la cerveza--
Otras dos.
Oigan, o juegan o se callan.
¿Cómo te fue?
Ayúdame a rescatar a Buddusky. Está apostando con el dinero del viaje.
Espero tener mejor puntería.
Y está perdiendo.
Pues bien, caballeros.
Nosotros dos, mano a mano.
Dinero fácil, ¿no es así?
¿Que opinas? Salud.
¿Quieres tirar primero?
No, adelante.
No se preocupen de nada.
Estoy timando a este tipo. Y lo tengo contra las cuerdas.
Quizá él te está timando a ti.
Quizá sí, pero ésta no es la hora de discutir...
...porque si pierdo, no nos vamos de Nueva York.
Catorce años.
Catorce malditos años.
Se va a volver loco.
Sí, me iba a timar. Y con anteojos.
Cincuenta y cuatro...
...sesenta y uno...
...sesenta y tres dólares. O sea 21 dólares...
...por cabeza.
¿Por cabeza?
Claro. ¿O no somos socios?
Sí, Sin Madre.
Toma tus malditos 21 dólares y no me molestes más.
Oigan, para ustedes.
Bravo, Yanqui. Bravo, Yanqui.
Así se dice.
"Hombre muerto", en ruso.
Está muy bien eso. Bien hecho.
Deberías ser vigía.
¿Qué es eso?
No sé. Yo también lo oigo.
¿Qué diablos es un "Indiana don"?
¡Mierda! ¡Qué cosa tan extraña!
- ¿Qué es eso? - Vamos a averiguar.
No hay nada que perder. Ocho años con deshonor.
¿Qué vamos a hacer?
Quítense el calzado.
Debe ser un negocio japonés en el que uno debe descalzarse.
¿Qué dicen?
Dejen oír.
Es una especie de templo.
Buenas noches.
¡Buenas noches!
Bienvenidos al grupo Nichiren Shoshu.
Esta noche habrá centenares de reuniones como ésta en varias ciudades.
Para que aprendan el Nam-Myoho-Renge-Kyo y Gohonzon.
¿Qué es un Gohonzon?
Te los explico después.
Eso lo haremos mediante nuestras experiencias.
¿Quién tuvo una experiencia?
¡Buenas noches!
Cuando empecé a cantar...
...quería conocer a una chica que tuviese mis intereses--
Me llevó a una reunión como ésta.
¡Y recuerdo que me pareció estar ante una partida de locos!
Pero después fuimos a su residencia y probé su Gohonzon.
¿Qué es un Gohonzon?
Te lo explico después.
Y ahora me encanta el clarinete...
...y no recuerdo por qué antes quería tocar la flauta.
# Hay un sol que brilla en tu corazón #
# Hay un son que aguarda ser cantado #
# Hay un sueño que quiere ser libre #
# En la dicha de sus vidas lo verán #
# Hagan brillar su luz interna #
# Y cambien este mundo de pena y dolor #
¿Por qué toda esta mierda me hace sentir tan mal?
# ¡Anímense! ¡Anímense! #
# ¡Anímense! #
Qué partida de maricas.
¿Habían oído semejantes idioteces?
El que habló era todo un maricón.
Pero lo cierto es que es un maricón muy feliz.
Si vas a cantar, debes saber qué es lo que quieres.
¿Y si canto por que me saquen de Portsmouth?
Veremos si da resultado.
Después podrás pedir algo grande.
¿Y qué si pides que hallemos mujeres para fornicar?
¿Crees que deba cantar por algo como eso?
¿Y por qué diablos no?
¡Porque es una religión!
¡Qué increíble!
"Un tirolés en la cañada".
¿Conocen esa pieza?
¿Has hecho esto?
No, eso no exactamente.
¿Y de veras lo están haciendo cuando toman la foto?
En esta vida hay cosas que no puedes siquiera imaginar.
Conocía a una puta de Wilmington.
Tenía un...
...ojo de vidrio.
Por un dólar se lo sacaba y masturbaba a los hombres a guiños.
¿De veras?
Hay espacio para incluir tu rango. ¿Lo quieres?
No, creo que no.
Vamos, hombre. Es hora de que elijas tu rango.
Me degradaron a E-1. Bien lo sabes.
Escucha: por ahora, la Armada somos nosotros tres.
Elige un rango. El que sea.
Yo mando. Puedo darte cualquier grado.
¿Cuál quieres?
Jefe de vigías.
Como quieras.
L. Meadows, J.D.V.
¡Muestra que sabes!
Mira, no sabe qué hacer.
¡No sabe!
Parece un pingüino gigante, ¿no crees?
¡Cuidado con los niños!
- Oye, mira eso-- - ¡Pasó entre ellos!
¡Haz un trompo, muchacho!
Se está divirtiendo mucho.
Claro que sí. Y tú dijiste que era incapaz.
Qué bien.
¡Cuidado con el indio!
No aplastes a nadie.
Se ve enorme en esos patines.
No sabía si ya terminamos.
¡Dio resultado!
Canté para no caerme y no me caí. Dio resultado.
No tomes eso en serio, Meadows. ¡Dios mío!
¡Te oí cantar!
Yo pertenezco a Nichiren Shoshu. Me llamo Donna.
¿Cómo está Ud.?
Hola.
¿Y por qué cantas?
Anda, Meadows. Dile por qué cantas.
¿Por una muchacha?
Está bien. Puedes cantar por cualquier cosa.
- ¿Cómo te llamas? - Meadows.
- Y tu nombre de pila. - Larry.
Ven a que conozcas a unos amigos.
Sólo un rato.
Vamos. Regresaremos pronto.
Si el tipo consigue fornicar con esto, me como mi maldita gorra.
Yo también empezaré a cantar.
Muchachos: tomen sus gorras y sus vergas. Nos vamos a una fiesta.
Ésta podría ser tu noche, ¿no crees, Meadows?
¿Acabas de mudarte?
Hace poco. Pero podría tener que mudarme otra vez.
- Es difícil hallar un buen lugar. - Es una fiesta muy agradable.
Esto parece una parada de autobús.
- Cálmate. - Estoy calmado.
Te digo, Mule, tenemos todo listo.
Basta con que nos deshagamos de ese animal...
...y así estaremos con ellas solas.
¿Tú crees?
¿Y por qué no?
Porque las tres preferirían coger entre ellas que con nosotros, por eso.
No hay nada mejor...
...que estar en el mar...
...incluso en la Armada.
O estar en el puente...
...trabajo de hombres--
Qué bien.
¿Adónde vas?
No estoy criticando al gobierno. Quiero que me diga una cosa.
Debe haber algo acerca de Nixon que no te guste.
Veo que tienes muchos discos.
La mayoría me los dieron gratis. Yo trabajo en ese negocio.
¿Qué negocio?
- Fumé marihuana. - ¿Qué?
Fumé marihuana, Sin Madre.
Le estoy contando tremendo cuento a esta muchacha. ¡Es increíble!
¡Le encanta! ¡Le encanta!
Trabajando como hombre...
...hablando con los barcos...
...a través de millas y millas...
...de bienes raíces líquidos.
Le dijiste de todo.
¿Y por qué no hay más oficiales negros?
Generalmente para eso se requiere una recomendación de un blanco.
- Y sigues ahí-- - ¿Nada acerca de Nixon te molesta?
Dime esto: ¿está bien?
Henry, me estás volviendo loca.
¿Y les dieron licencia o qué?
"En libertad", se dice.
Libertad.
No.
¿Y entonces qué hacen?
Los otros me llevan a prisión.
He visto mucho mundo. He visto a otros hacer cosas...
...que no podría siquiera empezar a contarte aquí, mi hermosa doncella.
- Ya veo que te ha hecho bien. - ¿Sí?
Maravilloso.
Debe ser el uniforme.
- Es simpático, ¿no crees? - Sí, claro.
Me gusta-- ¿Sabes por qué me gusta el uniforme?
Una de mis cosas favoritas del uniforme...
...es la manera en que muestra la verga.
¿Qué sentiste cuando fuiste a Vietnam?
El gobierno dijo que tenía que ir. Yo hago lo que dice el gobierno.
En este mundo manda el gobierno, ¿no es así?
¡Dios mío!
Ocho años.
Me quitan dos años.
Y serán sólo seis.
¿Por qué no te escapas?
¿Que me escape?
A Canadá.
¡Tengo un amigo, George Lucido!
¡Él me inició en el canto! Dirige uno de los grupos en Toronto.
Te daré su número.
No me atrevería.
¿Por qué no?
Los joderían a ellos.
¿Y tú qué les debes?
Son mis mejores amigos, Donna.
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - Vamos.
¿Entiendes lo que digo?
¿Qué?
Depende de ti...
...pero yo cantaré por ti.
Cantaré por ti con todo mi corazón.
¿Vas a cantar?
Sí...
...para que te escapes.
¿Sin Madre?
¿Qué mierda quieres ahora, Meadows?
Si uno es católico, ¿crees que sea un sacrilegio el cantar?
- ¿Llegaste a coger? - No.
Meadows: ¿entonces para qué diablos quieres seguir cantando?
Canta todo lo que quieras. Recuerda esto: siempre tendrás...
...que pagar por cualquier coño que consigas.
¡Aleluya!
¿Cuándo llegaremos a Boston?
En dos horas.
¿A qué hora debemos estar en Portsmouth?
Antes de las 18:00 horas de mañana.
¿Y tú qué piensas?
- Que ese muchacho debe fornicar. - ¿Fornicar?
¿Sabes lo que es eso?
- Camarero. - Sí, señor.
Pedí huevos a término medio.
Así los prepararon.
No, no es cierto.
Voy aprendiendo. Voy aprendiendo.
¡Dios mío!
¿Tienes pensado llevarlo a un burdel?
Sí. Vamos, Mule.
Tiene 18 años. Todavía no ha fornicado.
Cuando se le presente otra oportunidad tendrá 26 años.
Y quizá para entonces ya no quiera.
¿Quieres llevarlo ahora mismo? ¿Así nomás?
No. Ahora mismo no.
Más tarde esta noche.
Creo que me animaría.
- Hay que sacar al canario de su jaula. - ¿"Al canario de su jaula"?
¿Y ahora qué hacemos?
- ¿Qué hacemos ahora? - Estamos buscando a un tipo.
Aquí, aquí. Éste de aquí.
¿Cómo te va, amigo?
Muy bien, marino. ¿Adónde?
Más adelante.
Te digo lo que realmente buscamos.
Te ves honesto. Creo que puedo confiar en ti.
Tenemos licencia, nosotros tres, y...
Y requerimos los servicios de un burdel decente.
¿Me explico?
Donde traten bien a los militares.
Recibirás una buena propina.
Ahórrate la propina. A mí me paga el burdel.
Muy agradecido.
Yo también pasé mis ratos en licencia.
Hace tiempo fui un marino barreminas.
¿En serio? ¿Fuiste un marino? Me lo imaginé. De veras que sí.
Pensé que era un marino. ¿Un barreminas?
Hola, muchachos.
Me llamo Millie.
- Hola, Millie. - Adelante.
- Gracias. - La Armada siempre es bienvenida aquí.
¿No es muy tarde para las caricaturas?
Ahora te digo lo que queremos, Mil.
Tenemos un amigo a quien queremos hacerle un favor. Se va de viaje.
- ¿Sólo él? - Sí, sólo él.
¿Y qué tipo de fiesta quiere?
Es su fiesta.
Lo que quieras, marino.
Muy bien, marino. Elige la que gustes.
Elige a una buena.
Trátalo bien, querida. Será su última vez por mucho tiempo.
Lo que tú digas, cariño.
¿Me explico?
Elegiste muy bien, muchacho.
Y Uds., muchachos, pónganse cómodos.
¡Bendito sea! Eligió a la que yo hubiese elegido.
¿No te parece preciosa?
Tu abrigo, cariño.
Ven al lavamanos. Déjame revisarte.
Veo que no tendrás ningún problema.
¡Dios mío!
Tú sí que eres rápido.
Ésas son las normas. No importa si duras 10 horas o 10 segundos.
Bien, preciosa. Le compraremos otro turno.
Lo siento.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Sí.
Está bien, cariño.
No te preocupes. Esa reserva es inagotable.
Tienes toda la noche.
¿Has estado casado?
Aunque no se note.
Una vez.
Tengo una niña en Torrance.
¿Sabes dónde está?
Está cerca de San Pedro, rumbo a Terminal Island.
Dottie Brown.
Tenía excelentes tetas. Las lucía con suéteres de angora.
Quería que fuese a un centro vocacional y aprendiese a componer televisores.
Ir y venir en esa contaminación...
...componiendo televisores en una vagoneta Volkswagen.
Me pareció insoportable.
¿Y tú has estado casado?
Sigo manteniendo a mi madre.
Dice estar muy orgullosa de mí.
A todos les cuenta a dónde viajo, cuántos hombres tengo a mi mando...
...toda esa mierda.
Te tdigo, hombre...
...no sé qué habría hecho yo sin la Armada.
Los dos estamos aquí de por vida.
¿Qué tal...?
¿Qué tal qué, cariño?
Tuviste un comienzo flojo.
Pero ya después, como pez en el agua.
No sé si tengo dinero suficiente para hacerlo otra vez...
...pero te pago lo que tengo...
...sólo para admirarte.
¿Sólo para qué?
Para admirarte.
Supongo que no has visto a muchas muchachas desnudas. ¿No es así?
Déjame que te diga: Tengo un buen cuerpo.
Nada extraordinario, pero bueno.
Es hermoso.
Otra vez: ¿qué dijo?
"Déjame revisarte, cariño".
Lo juro por Dios.
Como si le estuviese revisando el aceite a un automóvil.
- Y luego-- - Ya sabemos lo que pasó.
Sí, pero después. Después de eso...
Quizá ella fingió todo eso.
Aunque sé que es una puta...
...creo que le gusté.
Ellas tienen sentimientos como todo el mundo. Probablemente le gustaste.
Para mí fue algo real.
Y eso es lo que importa.
Pues bienvenido al maravilloso mundo de la concha. Te dejo el lavamanos.
No tenemos que estar ahí hasta las 18:00.
Portsmouth está a hora y media.
Podríamos ir a ver una película.
Podríamos comprar cerveza.
Incluso podríamos volver al burdel, si se nos antoja.
No.
Ya hice cada cosa una vez.
Cada cosa por sí sola resalta más. ¿Entienden lo que digo?
- Qué mierda de día. - Tú lo has dicho.
Es cierto.
Si fuese verano, iríamos a un paseo.
¡Hijo de puta!
Gracias.
Esta leña está demasiado verde. No va a arder.
Leña mojada.
¡Esperen!
- ¿Qué buscas? - El pan.
Me olvidé de comprarlo.
- ¿Te olvidaste el pan? - Sí.
¿Esperas que comamos sin pan?
- No podemos comer sin-- - ¡Pues no te lo comas!
¡Mierda!
No está tan mal.
¡Mierda!
- No quiero estas salchichas de mierda. - No acostumbra comerlas sin pan.
Es casi como estar en el mar.
Una vez estuve en un barco...
...frente a la costa de Groenlandia.
Era en pleno invierno.
¿Y qué pasó?
Me gusta estar en el mar.
Ha cambiado mucho en los últimos días, ¿no crees?
Es hora de poner fin a esto.
Sabes que no tendrá salvación en Portsmouth.
Claro que lo sabes, ¿no?
Los jodidos marines lo van a moler a patadas durante ocho años.
No tiene salvación.
No me lo menciones.
"Maricón" esto. "Maricón" lo otro.
Los marines realmente son unos hijos de puta, ¿sabes?
Se requiere cierto temperamento sádico para ser un marine.
¿Qué diablos está haciendo?
¡Oye, Meadows!
¿Qué está haciendo?
"Bravo...
...Yanqui...
...Bravo, Yanqui. Adiós. Fin del mundo".
¡Este hijo de puta se está escapando!
¡Deténte, hijo de puta!
¡Buddusky, no!
¡No!
¡Maldita, se me salió un zapato!
¡Déjenme ir!
¡Buddusky, no!
¡Déjame ir, imbécil!
¡Por favor déjenme ir!
¡Perdí mi zapato!
¡Baker, Mooney, prisionero de Norfolk, inmediatamente!
¿Y creen que esa insignia...
...y esas armas les permiten abusar de un prisionero?
¿Eso enseñan en la Armada?
¿O simplemente querían divertirse?
Supongo.
¿Qué supones, marino?
- Nada. - ¿Nada?
Nada, señor.
- ¿Acaso se resistió el prisionero? - No, señor.
¿Intentó escapar?
No precisamente.
Me parece muy vago. O sí, o no. ¿Qué pasó?
No busques la respuesta en él. ¿Qué pasó?
- No. - ¿No qué?
No intentó escapar.
No intentó escapar, "señor".
No intentó escapar, señor.
Veo que no se han ido.
¿Cómo dice?
Nadie endosó sus órdenes. Según esto, Uds. no salieron de Norfolk.
Pues aquí nos tiene.
No es culpa nuestra.
Pues nunca salieron.
- ¡Uds. nunca salieron! - ¡Y no es culpa nuestra!
Mire, señor. Ambos llevamos mucho tiempo en la Armada.
¿Qué quiere decir con eso?
Que no vale la pena ponerse bravo porque alguien de Norfolk...
...se olvidó de endosar esas órdenes.
Te estás buscando un lío.
Quiero ver a su comandante.
¡Un gran lío!
No.
No diremos nada más hasta que veamos al comandante.
Váyanse a la mierda de aquí.
Se supone que debe hacer varias copias.
¡Malditos marines!
¡Creen que pueden hacer lo que quieran!
Me dice cómo hacer mi trabajo. Sé lo que tengo que hacer.
¡Sé hacer mi trabajo mejor que nadie en la maldita Armada!
Lo pusimos en su lugar, ¿no crees?
Nos quería joder...
...pero sin pensar en que tenía que hacer varias copias.
¡Montón de maricones!
Detesto este encargo hijo de puta de mierda.
¿Adónde vas?
- A Norfolk. - Digo, ahora.
No sé. Quizá me detenga en Baltimore. ¿Y tú?
Creo que volveré a Nueva York.
Nos vemos en Norfolk.
Sí. Quizá esta vez ya llegaron nuestras órdenes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net