LOS ANGELES, 2029
DE MACHINES VERREZEN UIT DE AS VAN DE NUCLAIRE BRAND.
DECENNIA LANG TRACHTTEN ZE DE MENSHEID UIT TE ROEIEN.
DE STRIJD ZOU NIET BESLECHT WORDEN IN DE TOEKOMST,
MAAR IN ONS HEDEN.
VANDAAG...
LOS ANGELES 1984 1.52 UUR
Verdorie. Stomme vrachtwagen.
Potverdorie.
Hé, nu ben ik.
Hé, wat klopt er hier niet?
Mooie avond voor een wandeling.
Wasdag morgen. Geen schone kleren, hè?
Geen schone kleren, hè.
Die gast is niet helemaal wijs.
Je kleren. Geef ze aan mij.
Nu. - Rot op, zak.
Hé, heb jij net een heel fel licht gezien?
Zie je dat? - Blijf staan.
Hij gaat ervandoor. - Blijf staan.
Die schoft heeft m'n broek gestolen.
Welke dag is het vandaag? - 12 mei.
Donderdag. - Welk jaar?
Hij heeft m'n wapen.
Let er even op, Big Buns.
Ik ben te laat.
Ik ook.
Ik ben er. - Ik ben al weg.
Waar blijft die koffie? - Komt eraan.
De burlysteak? - Ik had 'n gegrilde.
Ik heb geen patat besteld.
Ik had een chilisteak. - Voor wie is de burly?
Wij willen bestellen. - Ja, mevrouw.
Het spijt me.
Het is toch geen echt leer, hè?
Mooi zo, kleine. Ik zou jou de fooi moeten geven.
Over 100 jaar is iedereen het vergeten.
De .12 semi-automatische.
Je kan hem als pompgeweer of als automatisch geweer gebruiken.
De .45 met laservizier.
Gloednieuw. Een prachtwapen.
Het rode puntje geeft aan wat je gaat raken.
Je kan niet missen.
Nog iets? - Een 40 watt plasmageweer.
We hebben alleen wat je ziet.
De negen millimeter Uzi.
Je weet heel wat van wapens.
Hiermee komt niemand je huis meer binnen.
En? Wat zal het zijn?
Allemaal. - Dan kan ik wat eerder dicht.
Voor de pistolen moet je wel vijftien dagen wachten.
Dat mag niet. - Toch wel.
Dag, schatje. Ik ben het.
Je moet me komen oppikken. Mijn motor heeft panne.
Dat kan me niet schelen. Kom me halen.
Jij moet dringend eens iets aan je houding doen.
Sarah Connor? - Ja.
Ik neem even pauze, Chuck.
Het gaat over jou. Min of meer.
Ongelooflijk. Ga zitten. Dit zal je te gek vinden.
Stil. - Ze hebben wel een beschrijving.
Sarah Connor, 35, moeder van twee kinderen...
werd vanmiddag doodgeschoten.
Je bent dood, liefje.
Als je van stereo's houdt
en je bent in de buurt, spring dan eens binnen bij "Bob's Stereo".
We hebben woofers, tweeters, digitale audio- en laserdiscs.
We hebben grafische equalizers die...
Eerst ruk ik de knopen van je blouse, één voor één,
dan ga ik met mijn tong langs je nek naar je glanzende borsten.
En dan trek ik langzaam je jeans uit, centimeter voor centimeter.
Ginger, het is Matt.
Dan lik ik kringetjes op je buik. Steeds meer naar beneden.
En dan trek ik je slipje uit met m'n tanden.
Met wie spreek ik?
Sarah?
Het spijt me.
Ik dacht... Mag ik Ginger even?
Tuurlijk, hengstje.
Het is die engerd.
Eerst ruk ik de knopen van je blouse...
Smeerlappen. Wacht tot ik jullie te pakken krijg.
En? - Dood meisje.
Dat zie ik ook. - Sarah Ann Connor, secretaresse, 35.
Zes keer van dichtbij geraakt. Zwaar kaliber.
Deze doet het, hoor.
Wat is dit? - Dood meisje nummer twee.
Ze komt van het Valley-district.
En wat wil je hiermee zeggen?
Kijk naar de naam, Ed.
Sarah Louise Connor. Klopt dat?
Dat meen je niet.
De pers zal dit breed uitmeten.
Een patroonmoordenaar. - Ik heb een hekel aan rare gevallen.
En?
Onweerstaanbaar gewoon.
Heb je Pugsley gezien? - Nee. Zijn er nog boodschappen?
Had jij die niet afgeluisterd?
Dag, Sarah. Dit is je moeder. - Daar ben je, jongeman.
Pas op je moeder.
Met Stan Morsky. Er is iets tussen gekomen.
Ik kan vanavond echt niet.
Het spijt me heel erg. Ik maak het later wel goed. Ik bel je nog.
De zak. Hij mag dan een Porsche hebben,
dit kan hij niet maken. Het is vrijdagavond.
Ik kom er wel overheen.
Ik breek z'n knieschijven.
Pugsley houdt nog van me. Nietwaar, schatje?
God, dat is walgelijk.
Ik ga naar de film. Veel plezier met Matt.
Dat lukt wel. Jij ook.
Verdorie, Matt.
Verrek.
Weet u dat de moorden in de volgorde van de telefoongids zijn gepleegd?
Wat kan ik zeggen? Geen commentaar.
Die koffie is al twee uur koud.
En ik heb er een sigaret in uitgedaan.
En 't volgende meisje? - Ik krijg alleen 't antwoordapparaat.
Stuur 'n patrouille. - Er doet niemand open.
De conciërge is er niet. - Bel haar op.
Dat heb ik al gedaan. - Bel nog eens.
Geef me een sigaret.
Hallo... Haha, ik heb je gefopt. Dit is een antwoordapparaat.
Maar die hebben ook liefde nodig, dus spreek wat in...
Precies hetzelfde.
Ze zullen hem de telefoongidsmoordenaar noemen.
Ik haat die perszaken, vooral de rare perszaken.
Waar ga je heen? - Een verklaring afleggen.
We laten die jakhalzen voor ons werken.
Als ik het nieuws van elf uur haal, belt zij ons misschien.
Hoe zie ik eruit?
Beroerd, baas. - Op je bolle ogen.
De politie heeft het slachtoffer bekendgemaakt
van de tweede executiemoord die vandaag plaatsvond.
De namen van de twee slachtoffers zijn praktisch identiek.
Twee uur geleden werd Sarah Ann Connor dood aangetroffen...
Kunnen we naar iets anders kijken?
Afblijven.
De politie wil niet gissen naar de gelijkenissen tussen de moorden.
Verder is er nog geen verband vastgesteld.
U hoort hier meer over zodra we meer weten.
Hebben jullie telefoon? - Achterin.
Hé, vier dollar vijftig.
Dit is het alarmnummer van de politie.
Al onze lijnen zijn bezet. Als u hulp wenst, blijf dan aan de lijn.
Scheer je weg of ik maak een riem van je.
Ik sla je in elkaar.
Ik heb je gefopt. Je praat met een apparaat.
Maar die hebben ook liefde nodig.
Dus spreek wat in, en dan belt Ginger, dat ben ik, of Sarah je terug.
Na de pieptoon.
Met Sarah, neem op als je er bent.
Ik ben in de Tech Noir op Pico Boulevard. Ik ben doodsbang.
Er zit iemand achter me aan. Hopelijk hoor je dit snel.
Je moet me zo snel mogelijk komen halen.
De politie blijft me maar doorverbinden.
Het nummer hier is 555-9175. Bel me. Ik heb je nodig.
Dit is 'r.
Sarah Connor? Luitenant Traxler.
Verbind me niet meer door.
Geen paniek. Waar ben je nu?
In een bar, de Tech Noir. - Op Pico Boulevard.
Is alles in orde? - Ja, maar ik wil niet weg.
Ik denk dat ik gevolgd word. - Luister goed.
Het is daar druk, dus ben je veilig. Blijf in het zicht en blijf binnen.
Ik stuur een wagen.
Die heeft niet betaald.
Volg me, als je in leven wilt blijven.
1-L-19. Iemand is doorgereden na 'n aanrijding.
De dader gaat ervandoor in een grijze Ford.
Hij heeft er flink de vaart in.
Stuur meteen een ziekenwagen naar Seventh en Broadway.
Stop.
Hou je vast.
Ben je gewond? Ben je geraakt?
Doe precies wat ik zeg.
Doe niets zonder dat ik het zeg.
Begrijp je dat?
- Ja. Doe me geen pijn.
Ik kom je beschermen.
Ik ben Reese, sergeant Tech Com, DN38416.
Ze willen je termineren.
Dit is 1-L-19, ik ben nu op Olympic Boulevard.
Het is een vergissing. Ik heb niets gedaan.
Nog niet. Het is erg belangrijk dat je blijft leven.
Dit kan niet. De man stond weer op...
Het is geen man maar een machine.
Een Terminator. Een Cyberdyne Systems Model 101.
Een machine? Zoals een robot?
Geen robot, een cyborg. Cybernetisch Organisme.
Nee, hij bloedde. - Momentje.
Bukken.
Het is een infiltratie-eenheid. Half mens, half machine.
Met een chassis van hyperlegering. Bestuurd door een microprocessor.
IJzersterk. Maar daaromheen zit levend weefsel.
Vlees, huid, haar, bloed, speciaal gekweekt voor de cyborgs.
Ik weet niet wat je wilt van me. - Luister.
We moeten van die auto af.
De 600-reeks had rubberen huid, die herkenden we zo.
Deze zijn nieuw. Ze lijken menselijk.
Zweet, slechte adem, alles. Moeilijk te herkennen.
Ik moest wachten tot hij jou benaderde.
Luister, ik ben niet dom. Zoiets kunnen ze nog niet bouwen.
Nog niet. Pas over veertig jaar.
Komt het uit de toekomst?
Uit een mogelijke toekomst.
Ik weet niet wat jullie technisch al kunnen.
Dan kom jij ook zeker uit de toekomst?
Precies.
Cyborgs voelen geen pijn, ik wel. Doe dat niet meer.
Laat me los. - Probeer te begrijpen wat ik zeg.
Die Terminator loopt daar rond.
Je kan er niet mee onderhandelen, hij is niet voor rede vatbaar.
Hij kent geen medelijden, spijt of angst.
En hij zal zeker niet ophouden. Nooit, zolang je niet dood bent.
Kun jij hem tegenhouden?
Ik weet het niet.
Met deze wapens? Geen idee.
De verdachte grijze Ford staat in een parkeergarage...
Reese, waarom ik?
Waarom wil hij mij?
Er was een kernoorlog...
over een paar jaar.
Dit allemaal, alles om je heen, alles.
Weg... Gewoon weg.
Er waren overlevenden.
Hier en daar.
Niemand wist wie er begonnen was.
Het waren de machines. - Ik begrijp het niet.
Het computernetwerk van Defensie...
nieuw, krachtig...
met alles verbonden. Gemaakt om alles te besturen.
Ze zeggen dat het zelf ging denken. Een nieuwe orde van intelligentie.
Het zag alle mensen als bedreiging, niet alleen de tegenstanders.
In een microseconde werd ons lot bepaald.
Verdelging.
Heb jij die oorlog meegemaakt?
Nee, ik groeide later op. Tussen de puinhopen.
We leden honger en verborgen ons voor de J-D's.
J-D's? - Jager-doders.
Patrouillemachines. Door robots gebouwd.
De meesten van ons werden naar kampen gebracht voor uitroeiing.
Dit werd ingebrand met een laser.
Sommigen werden in leven gehouden. Om te werken.
Om lichamen te verslepen.
De uitroeïngseenheden werkten dag en nacht.
We waren bijna uitgeroeid.
Maar er was één man. Hij leerde ons om te vechten...
om te ontsnappen,
om die metalen schoften tot schroot te slaan.
Hij redde ons van totale uitroeiing.
Hij heet Connor. John Connor.
Je zoon, Sarah. Je ongeboren zoon.
Rijden.
Nee, Reese. Ze schieten je neer.
Jullie in de Cadillac. Handen omhoog.
Stap uit.
Op je knieën.
Uitstappen. - Op de grond.
Sarah, neem hier maar een slokje van.
Weet je zeker dat zij het zijn?
Moet ik de lichamen niet identificeren?
Nee. Zij zijn het echt.
Sarah, dit is Dr Silberman. - Hallo, Sarah.
Je moet hem alles vertellen wat Reese heeft gezegd. Kun je dat?
Ik denk van wel.
Bent u een dokter? - Criminologisch psycholoog.
Is Reese gek? - Dat gaan we uitzoeken.
Je bent dus soldaat. Voor wie vecht je?
Bij het 132e, onder Perry. Van '21 tot '27.
Bedoel je 2027?
Ja, daarna diende ik...
Dit is geweldig. - twee jaar onder John Connor.
Wie was de vijand ook alweer? - Een defensiesysteem...
Verdorie. Sorry.
gebouwd door Cyberdyne Systems.
Juist.
En die computer wil winnen door de moeder van z'n vijand te doden.
Door hem te doden voor hij verwekt is.
Een retroactieve abortus?
Laatst had ie een vent die z'n hond in brand had gestoken.
Na 'm genaaid te hebben. - Stil 's.
Waarom is Connor niet gewoon vermoord?
Waarom dit hele gedoe met die Terminator?
Hij had geen keus. Hun defensienet was aan gort.
Wij zouden gewonnen hebben. Connor vermoorden zou niets uithalen.
Skynet moest zijn hele bestaan uitwissen.
En toen namen jullie het lab in en vonden jullie...
het tijdverplaatsingsmateriaal.
Inderdaad. De Terminator was er al door gegaan.
Connor stuurde me erdoor en blies het lab op.
Hoe moet je dan teruggaan?
Dat gaat niet.
Niemand kan terug. En niemand kan er nog doorheen.
Het gaat tussen hem en mij.
Waarom heb je geen wapens meegebracht? Iets geavanceerd?
Hebben jullie geen röntgengeweren?
Röntgengeweren. - Laat jullie technologie 's zien.
Je gaat er naakt doorheen. Er kunnen alleen levende organismen door.
Geen dode dingen. Ik heb dat ding niet gemaakt.
Oké. Maar als die cyborg van metaal is...
Met een omhulsel van levend weefsel.
Prachtig. Hier kan ik naam mee maken.
Z'n verhaal behoeft geen enkel bewijs.
Waanideeën zijn wel vaker complex, maar dit is briljant.
En de andere moorden? - Veel gegevens zijn verloren gegaan.
Skynet wist niets van Connors moeder.
Haar volledige naam, adres... Ze hadden alleen de stad.
De Terminator ging systematisch te werk.
Nog even over... - Genoeg.
Ik heb je vragen beantwoord. Nu wil ik Sarah Connor zien.
Dat mag ik niet beslissen. - Waarom praat ik dan met jou?
Wie heeft het hier voor het zeggen?
Stil.
Jullie begrijpen het niet, hè?
Hij zal haar vinden. Daarvoor is hij ontworpen. Alleen daarvoor.
Hij loopt dwars door jullie heen en rukt haar hart uit haar lijf.
Laat me los.
Dus Reese is gek?
In vaktermen: Hij ziet ze vliegen.
Sarah, dit is een kogelvrij vest. De speciale eenheid draagt ze.
Het houdt kogels van 12 kaliber tegen.
Die andere man droeg er vast een onder z'n jas.
Hij sloeg de voorruit in. - Hij stond vast stijf van de dope.
Hij brak z'n hand en voelde niks.
Ik ken een geval... Zie je dit litteken?
In die kamer staat een bank, probeer wat te slapen.
Je moeder is nog een uur onderweg.
Ik kan niet slapen. - Probeer het maar.
Het lijkt misschien niet zo, maar die bank is heel comfortabel.
Je bent veilig hier. Er zijn 30 agenten in dit gebouw.
Dank u.
Welterusten.
Ik ben een vriend van Sarah Connor. Mag ik haar spreken?
Nee, ze legt een verklaring af.
Waar is ze?
Het kan even duren. Je kunt wachten op die bank daar.
Ik kom terug.
Blijf hier.
Let op hem.
Hierlangs.
KFLB-nieuws, zes over half vijf.
De grootste politiemobilisatie
van Californië is momenteel aan de gang.
De politie van vijfdistricten maakt jacht op een onbekende...
Pak aan.
Kom, we duwen hem van de weg.
Heb je het koud? - IJskoud.
Reese.
Wat is je voornaam? - Kyle.
Kyle. Hoe voelt het om door de tijd te reizen?
Wit licht.
Pijn.
Zoals geboren worden. - Lieve hemel.
Ik ben er eentje te pakken gekregen.
Ben je geraakt? - Het is niet erg.
Je moet naar een dokter. - Het gaat wel, laat maar.
Hoe bedoel je? Ben je gek? Trek dit uit.
Jezus.
Hij is dwars door het vlees gegaan.
Straks moet ik kotsen.
Praat ergens over. - Waarover?
Doet er niet toe. Vertel over m'n zoon.
Hij is even groot als ik.
Hij heeft jouw ogen.
Hoe is hij?
Je vertrouwt hem. Hij heeft een bepaalde kracht.
Ik zou m'n leven voor hem geven.
Ik weet in ieder geval al hoe ik hem moet noemen.
Weet je wie de vader is? Zodat ik hem niet wegstuur als ik hem zie.
John sprak niet veel over hem.
Hij sterft voor de oorlog... - Wacht.
Ik wil het niet weten.
Heeft John je gestuurd?
Ik heb het zelf aangeboden.
Waarom? - Ik wilde de legende ontmoeten.
Sarah Connor. Ze leerde haar zoon vechten, organiseren.
Ze bereidde 'm van kinds af aan erop voor.
Toen je onderdook voor de oorlog.
Je spreekt erover in de verleden tijd.
Ik word er gek van.
Weet je zeker dat ik het ben?
Ik weet het zeker.
Zie ik eruit als de moeder van de toekomst?
Ben ik taai? Georganiseerd? Ik schrijf mijn cheques niet eens op.
Ik heb niet om die eer gevraagd en ik wil 'm niet.
Ik wil niets.
Je zoon gaf me een boodschap mee. Ik moest 'm uit het hoofd leren.
Dank je voor je moed in de donkere jaren.
Ik kan je niet helpen, maar de toekomst staat niet vast.
Je moet sterker zijn dan je denkt te kunnen zijn.
Je moet overleven of ik zal nooit bestaan.
Dat is alles.
Het is een goed verband.
Vind je het goed?
Dat was mijn eerste keer.
Ga slapen. Het wordt weldra licht.
Praat nog wat.
Waarover?
Over waar je vandaan komt.
Goed.
Overdag hou je je schuil. 's Nachts kan je naar buiten.
Je moet wel oppassen, want de J-D's gebruiken infrarood.
Maar ze zijn niet echt slim. John leerde ons om ze te vloeren.
En toen kwamen de infiltranten.
De Terminators waren de ergste.
Jouw sector wordt gescand, 750 meter naar het noorden.
We gaan.
Reese, DN384. - Goed, laat hem binnen.
Terminator.
Ik droomde over honden.
Die herkennen Terminators voor ons.
Jouw wereld is knap beangstigend.
Hé, heb je 'n dooie kat daarbinnen of zo?
MOGELIJK ANTWOORD.
Lazer op, zak.
Krijg nou wat.
Bedankt.
Is dat genoeg?
Ja. Ik zal niet vragen waar je het vandaan hebt.
Ik kom al. - We willen een kamer.
Met een keuken. - Heb je er een met keuken?
Ik ben dringend aan een douche toe.
We moeten je verband nakijken.
Straks. Ik ga voorraad inslaan.
Hou dit bij je.
Ik mag je niet zeggen waar ik ben, ma.
Ik moet je kunnen bereiken.
Ik moet me schuilhouden in de blokhut en je zegt niet wat er aan de hand is.
Ik ben doodongerust.
Goed dan. Dit is het nummer.
Zeg het maar.
Het is 408-555-1439. Kamer negen.
Heb je het? - Ja.
Ik moet ophangen. Sorry dat ik je niet meer kan vertellen.
Ik hou van je, ma.
En ik van jou, lieverd.
Tiki Motel. - Geef me je adres.
Wat hebben we hier?
Mottenballen, glucosestroop, ammoniak.
Wat eten we?
Plastic. - Dat klinkt lekker.
Wat is het?
Op basis van nitroglycerine. Iets stabieler.
Ik leerde het maken als kind.
Zorg dat er niets op de schroefdraad zit.
Zo.
Draai de dop erop.
Heel voorzichtig.
Je hebt vast een leuke jeugd gehad.
Goed zo.
Maak er nog zes. Ik begin met de lonten.
Hij zal ons vinden, hè?
Waarschijnlijk wel.
Het zal nooit afgelopen zijn.
Ik zit hier te beven.
Wat een legende, hè? Je zult wel teleurgesteld zijn.
Nee. Dat ben ik niet.
Kyle, de vrouwen in jouw tijd...
hoe zijn die?
Goede krijgers.
Dat bedoelde ik niet.
Was er iemand in het bijzonder?
Iemand?
Een vrouw. Je weet wel.
Nee.
Nog nooit.
Nog nooit?
Wat erg voor je.
Zoveel pijn.
Pijn kan je beheersen. Je sluit het gewoon af.
Je voelt dus niets?
Connor heeft me eens een foto van jou gegeven.
Toen wist ik niet waarom.
Het was een oude foto. Gescheurd. Verkleurd.
Je was jong, zoals nu. Je leek wel een beetje triest.
Ik vroeg me altijd af wat je toen dacht.
Ik onthield elke trek,
elke lijn...
Ik kwam door de tijd voor jou, Sarah.
Ik hou van je. Ik heb altijd van je gehouden.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Vangen.
Neem het over van me.
Sneller. Rij sneller.
Blijf hier.
Kom, wegwezen.
Uitstappen.
Kyle, kom op. Overeind.
Help dan. Eruit, eruit.
Blijf lopen.
Het is ons gelukt. Hij is verslagen.
Wacht.
Wat doe je?
Zorgen dat hij ons niet kan vinden.
Kom mee.
Nee, Kyle. Kom mee.
Kom op. - Laat me liggen.
Sta op. Vooruit, Reese. Opstaan, militair.
Opstaan. Vooruit.
Terug.
Ren weg. - Nee.
Rennen.
Kom op, gore schoft.
Je wordt getermineerd, schoft.
Cassette zeven, tien november. Waar was ik?
Ik weet niet goed wat ik je zal vertellen en wat niet.
Maar het duurt nog een tijdje voor je deze cassettes zult begrijpen.
Op dit moment doe ik het eerder voor mezelf.
Volgooien.
Moet ik je over je vader vertellen?
Dat is 'n moeilijke vraag.
Zul je hem sturen, als je weet dat het je vader is?
Als je Kyle niet stuurt, zul je nooit bestaan.
Je wordt gek als je het probeert te snappen.
Ik denk dat ik het je zal vertellen.
Dat ben ik hem verschuldigd.
Misschien scheelt het
als je weet dat in die paar uur dat we samen waren...
we elkaar voor een heel leven liefhadden.
Wat zei hij? - Dat u heel mooi bent, señora.
En dat hij zich schaamt om vijf dollar te vragen.
Maar dat hij anders slaag krijgt van z'n vader.
Mooie truc, kleine.
Wat zei hij?
Dat er 'n storm op komst is.
Ik weet het.
Bron vertaling onbekend Correcties en re-sync door SmallBrother