[ 水花四溅 ]
[气喘吁吁]
- [ 嘎吱嘎吱 ] -[喘气声]
[警笛鸣响] [ 男人 ] 来吧，我们走吧。
[ 用西班牙语喋喋不休 ]
[ 讲西班牙语 ]
[喋喋不休] [ 哨声响起 ]
[ 讲西班牙语 ]
[ 喊叫声，喋喋不休 ]
[ 男子讲英语 ] 她正在逃走。
欢迎来到美国，胡安尼托。
[抽泣] 十三
[ 闹钟响 ] [喘气声]
[嘟嘟声]
[ 停止 ]
[咳嗽]
[ PA 上的男子 ]
[ 口哨声 ]
—[卡洛斯] -[ 罗萨里奥 ]
[ 电话里的电子声音 ] 你有 20 秒 留在您的通话中。
[ 卡洛斯接电话 ]
[ 点击线路 ] [电话嘟嘟声]
* [ 班达 ]
* [完] [掌声] 二十五
[ 千都 ] 二十六
[人群] 二十七
[ 贝尼塔 ] 二十八
[ 曼努埃尔 ] 二十九
[咳嗽] 三十
[咳嗽]
* [全场合唱] 三十二
[咳嗽] * [继续]
[咳嗽] 三十四
[抽泣] 三十五
[ 闹钟响起 ] 三十六
[ 公鸡打鸣 ] 三十七
[ 电台里的男士 ] 三十八
[ 电台里的男士 ] 三十九
[ 叫喊声、咂嘴声 ]
[笑声]
[ 车辆靠近 ] 四十二
* [ 电台合唱 ]
[ 电台里的男士 ] 四十四
[ 广播中的笑声 ] 四十五
- [ 电台里的男士 ] - [ 电台里的第二个男人 ] 四十六
[ 广播中的笑声 ] 四十七
[ 广播中的笑声 ] 四十八
[铃声]
[ 卡洛斯 ] [ 千都 ]
[ 女士 ]
你是卡门吗？
呃，我和我哥哥， 我们是美国合法公民——
你会说英语吗？ 是的。
呃，你能告诉她吗——
嗯，我们可以 带婴儿过河吗？
抱歉，沒有生意。 不，等一下。 你告诉她了吗？
她明白了吗？
她在说什么？ 她刚才说了什么？ 你最好离开。
她明白了吗？ 是的。
你明白我的意思了吗？
我们去和那只郊狼谈谈吧 你的朋友告诉我们的。
大卫，等一下。夫人，
我愿意帮助你。
请你最好离开。 我们走吧。
请。
来吧，姐姐。 好吧，但如果她 改变主意，
你会吗 打电话给我吗？
我要走了 我的名片在他的手里。
请直接给我打电话。 只要告诉她。
我告诉你了。 嗯，你没帮上什么忙。
你希望我做什么？
[嘟嘟声]
奶奶？
[抽泣] 奶奶。
请不要。
[ 卡洛斯 ]
[ 男人 ] 我会得到它。
[玛莎] 谁在门口？
[ 女士 ] 你为什么不能回家？
她在那儿嗎？ 我能听到她的声音。
你好，你好。
你还需要什么吗 在我离开之前？
你做了楼上的事情 浴室？ 是的，女士。
那么植物呢 他们需要 放入更大的锅里。
噢，对不起，麦肯齐夫人，
但你没有提到 植物。
我确信我已经这么做了。
好吧，如果你能告诉我 哪些，
我会第一时间做这些 在早晨。
为什么你现在做不到呢？
嗯，我去另一个家 在下午。
嗯，那就没关系。
我想我必须 我自己做。
我可以在早上做这些。 不用担心。
忘了它吧，忘了它吧。
[艾丽西娅]
[ 羅薩利奧 ]
* [ 立体声雷鬼音乐 ]
[ 羅薩利奧 ]
好的，你准备好了吗？ 是的。
怎么了，哥们？
好的，呃，你现在付款吗？ [ 西班牙语 ]
给。你能 就算这个吗？
好吧。来吧，来吧， 来吧，来吧。
一切都在这里。 给。帮我做这个。
你在开玩笑吧？ 他们会检查这个。
我不知道这件事。
我能做到。
- 小心你的头。 - 好的。
你還沒有事嗎？
[玛莎] 拿到后面的袋子。
我有一个坏 对此的感受。
现在还不是时候
有不好的感觉， 大卫，我们到了。
我只是不认为 这是值得的。
它值得你支付学费吗？
你想辍学， 或者你想得到钱？
这是你的选择。
我们走吧。 好的。我们走吧。
[ 卡洛斯 ] 我们到了嗎？
好热啊！ 对不起，伙计。 空调坏了。
[ 大卫 ] 这条线好长啊。
我们有水吗？ 不，我们没有水。
天哪，这里太热了。 如果他昏倒了怎么办？
嘘。他不是 要昏过去了。 如果他这么做了怎么办？
太热了。
你必须 安静，卡利托斯。
呃…
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 欢迎来到美国 美利坚合众国。
好的。我们开始吧。
好的。准备好了吗？ 我们走吧。
[ 宾夕法尼亚州的女人 说西班牙语]
下午好，警官。
- 墨西哥公民还是美国公民？ - 美国公民。
护照。
这里。
您在墨西哥呆了多久？ [ 两者 ] 四天。
四天。
下车， 请。
对不起。 有问题吗？
还没有。
- 请打开后备箱。 - 我们该怎么办？
[气喘吁吁]
帮我一个忙。 帮我把盘子拿过来。
今天。加油，伙计们。 保持冷静。
打开后门。 拿出行李箱
并将其放置 请放在桌子上。
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 欢迎来到美国 美利坚合众国。
请携带护照 或身份识别已准备好。
[ 宾夕法尼亚州的女人 说西班牙语]
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 欢迎来到美国 美利坚合众国。
- 请携带护照 或身份识别已准备好。 - 一切就绪。
谢谢你，警官。
- 好的，谢谢。 - 谢谢，谢谢你，警官。
好的。
[发动机启动]
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 欢迎来到美国 美利坚合众国。
- 我认为他们有一些 违反停车规定。 - 哇，哇，哇！等一下。
哇，哇，哇，哇！
呃，你知道吗 你的标签过期了吗？
- 你还欠 100 美元的停车罚单。 - 什么？
[ 男人 ] 看起来你会花费 埃尔帕索的夜晚。
- 我们扣押了你的车。 - 不，不，不，不。先生，呃，
我们是大学生 来自美国，并且——
- 你负担不起 去付票。 - 嗯，你知道是怎么回事。
是的。但你负担得起 去墨西哥旅行。
我们现在就付款。 把那笔钱给我。
女士，我们可以吗 请现在付款好吗？ 警官，请。
女士，我们现在就可以付款了。
先生，你能让我们 现在付票款吗？
有一家便宜的汽车旅馆 在埃尔帕索
距离 DMV 两个街区
您可以支付 那里的停车票。
DMV 开放 上午 8:00
小姐，没办法
我可以给你 票钱？
- 不可以，抱歉。 - 下车。
我们可以开车去吗 去埃尔帕索？ 带走你的物品。
锁上门。 把那些窗户摇上去。
- 快点。 必须出去。 - 我们需要保留我们的车。
快点。 你阻碍了我的行动。 我们没有一整天的时间。
好，我来。 我来了，我来了。
[继续祈祷 西班牙语 ]
我勒个去 你在想什么呢，大卫？ [卡洛斯继续祈祷]
“对不起”不是 现在就够好了。
* [用西班牙语唱歌]
该睡觉了， 好的？
晚安，汤米。 晚安，罗萨里奥。
晚安。
[叹气] 罗萨里奥。
你好。 很抱歉我们迟到了。
它怎么样？ 哦，你知道 宴会是怎样的？
哦，我的天啊。 你已经睡着了吗？
我不这么认为。
你想愚弄我， 不是吗？
[亲吻]
你认识这个人吗？ 是啊是啊。
事实上， 我忘了他提出
载我一程。 对不起。
没关系。 感谢您的载送 无论如何，谢谢你。
晚安，罗萨里奥。 晚安。
- 晚安，斯奈德先生。 - 晚安，帕科。
[低语]
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 乘巴士前往达拉斯，离开 位于 1 号航站楼。
从休斯顿出发的巴士， 現在到达。
[ 卡洛斯 ]
我不能卖 给未成年人的票。
你妈妈在哪儿 还有你的爸爸？ 我要去看我妈妈。
然后告诉你爸爸 他必须和你一起去 去买票。可以吗？
好的。
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 窗口 4，现已打开。
- 嗨，你今天感觉怎样？ - 你好。去哪儿？
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 向服务台报告。
[喋喋不休]
- [ 警察电台上的闲聊 ] - 是的，我也挺喜欢她。
[ 冲马桶 ]
孩子，发生什么事了？
啊。不喜欢警察吗？
我也不。
[ 电台里的女士 ] 希尔达戈大街 1022 号 21 单元
这就是我们。
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 从奥斯汀出发的巴士， 現在到达 1 号登機口。
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 从圣安东尼奥出发的巴士，
現在到达 2 号登机口。
- 你能帮助我吗？ - 你需要什么？
去洛杉矶的机票。
我有钱。 你是不是在尝试 逃跑还是怎么的？
我要去看我妈妈。
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 最后一次呼叫。
所有乘客 出发前往圣安东尼奥，
请到 1 号门报到。
当然，孩子。
无论你需要什么。
- 怎么了？你还好吗？ - 我回来了。
你去哪儿？
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 窗口 2，现已打开。
你有車嗎？
[叹气] 你知道吗，孩子？ 忘了它。
我给你100美元。
[笑声] 一百。
成交。我们要去哪儿？ 我给你看一下。
[ 无声音对话 ]
- 汽车被取走了 一小时前。 - 什么？
不，不，不，不。
[ 喇叭鸣响 ]
[鸣喇叭]
所以 - [笑声]
我的钱在哪儿？
我不知道。
- 我的钱在哪儿？ - 我不知道。
你不知道吗？ 是的，你知道。
我会告诉你的。
你会付出代价的！
这就是 你要做什么。
因为我肯定没开过车 游览全城都是免费的！
- [引擎启动] - 我们要去哪儿？
别动。
[ 无声音对话 ]
快点。
嘘！乖一点！
[咕噜声] [ 卡洛斯 ] 放开我！
[咕噜声]
我不认识你，女人！
没孩子，没生意。
这孩子欠我钱。
没孩子，没生意。 多少？
一百块钱。
那还不到一百——
晚餐是在 烤箱，麦肯齐夫人。 明天见。
事实上，我想 和你讨论这个。
我要放你走。
打扰一下？ 我做错什么了吗？
不，不，不，不。 我刚刚决定 喜欢尝试新的人。
有新来的吗？
但我确实需要 这份工作，麦肯齐夫人。
但你还有另一份工作 已经这样了，不是吗？
嗯，是的。 但我需要两份工作。
我需要发送 给我的孩子一些钱。
哦，看在上帝的份上，罗萨里奥。 你会发现别的东西。
因为你还年轻。
出色地，
我需要得到报酬 在过去的几天里。
我不这么认为。
但我已经工作了半个星期。 你不能这么做。
你会怎样做， 报警？这里。
啊，我刚刚想起来。
你是一个非法 不是吗？
这不是个好主意。
[ 卡洛斯 ]
[门开了]
[ 男人们喋喋不休 ]
卡雷！
[喋喋不休]
[ 电视上播音员的声音不清楚 ]
[喋喋不休]
[欢呼声持续不断]
[ 电视播音员 ]
* [男人唱歌]
[ 男人 ]
* [继续唱歌]
嗨，呃—— 你好，女士。
我正在找工作。 你认为你能帮助我吗？
现在还不行。
我有参考资料。
对不起。 好的。谢谢。
——*[继续唱歌] - [ 无声音对话 ]
[喊叫声]
[继续喊叫]
* [继续唱歌]
* [完]
* [吹口哨]
[ 男人 ] 我们需要您的身份证明。
[ 男子＃2 ] 请出示你的绿卡。 [男]请出示身份证明。
[ 扩音器上的男人 ] 把他们围起来，伙计们。 让我们把它们总结一下。
[ 扩音器上的男人 ] 站着别动。不要动。
- 看，那边！ - 嘿，回来！
嘿，杂碎。那边走。 那就那样。 那就那样。
住手！拦住他！
[ 扩音器上的男人 ] 伸出你的手。
我再说一遍，把手伸出来。 别让我跑。
[男人] 快点。 角落里有两个。
[ 男子＃2 ] 我把这些拿到这儿来了。
[ 男人 ] 我需要一些帮助。
趴下，停！
-停！停！ - [ 枪声 ]
[门铃响了]
[ 口哨声 ]
* [ 吉他，手风琴 调优] [ 男人们喋喋不休 ]
* [ 继续调音 ]
[ 男人 ]
[ 卡洛斯 ]
[叹气]
* [ 手风琴 ]
* [ 消逝 ]
[喋喋不休]
那就去别的地方看看吧。
我给了孩子 这是我唯一的工作。
我告诉他我只能雇一个人， 但他说他和你在一起。
问题就在这里 你什么也不会找到。
[ 电视上的男人 ]
[ 帕科 ]
* [ 电台里的萨尔萨舞 ]
* [嗡嗡声]
*[唱歌]
我们跳舞吧，小可爱。
- 哇哦！ —*[电台里的女士]
哈！
—*[卡洛斯] —*[恩里克]
伙计们，伙计们。 * [ 停止 ]
嘿！小声点。 我们在外面能听到你的声音。
如何。
[ 恩里克 ]
* [ 流行电台 ]
[ 宾夕法尼亚州的女人 ] 奥斯卡·阿吉拉尔。
- 番茄酱？ - [两者皆可] 是的。
-芥末？ - [ 两者 ] 否。
[ 电子声音 ] 已请求停止。
* [ 西班牙语民谣 ]
给你，查理。 在房子上。
* [男子用西班牙语唱歌]
[门铃响了]
* [继续]
咖啡？ 请。
* [ 消逝 ]
嘘。
[ 火车经过 ]
嘿嘿。
*她说我等不及了 看到你的脸*
* 当你看到 我的老家乡 *
* 当这个面包盒 着陆 *
[咯咯笑，喋喋不休]
[电话铃响]
你好？ 你好。
我叫卡门。
我打电话到墨西哥。
我呼叫罗萨里奥。
她现在不在。
有什么问题吗？ 是的。
这是紧急情况。
来自卡利——卡利托斯。
* [ 北方 ]
* [继续]
[ 无声音对话 ]
* [继续]
[ 卡门 ]
[ PA 上的男子 ] 所有乘客 前往埃尔帕索，
请乘坐 21 路公交车 等待最终登机。
嘿，孩子。 你在这里干什么？
你为什么不来 和我们一起，好吗？ 不，我和我的朋友在一起。
那是你的朋友吗？
好吧，孩子。 快点。 不。
走吧，走吧。
放松点，孩子。我们走吧。 停止战斗。
放松。来吧。
来吧，现在。 快点。 不。
快点。
嘿！别管他！
- 没关系，孩子。 你很安全。 - 嘿！
该死！
别动！
把他带回来。
來這裡！
你疯了？
- 那孩子怎么样？ - 放他走吧。我们会报警的。
妈妈！
[ 喇叭鸣响 ]
* [ 北方 ]
* [男子用西班牙语唱歌]
* [完]
*[民谣]
* [男子用西班牙语唱歌]
* [继续]
* [完]