更多精彩，请访问 mimshs.com
《低俗怪谈》前情提要
你相信过去会重来吗
过去从未真正远去
那是我们的本质
路西法堕天时 坠落的可不只他一个
一个贬入凡尘 一个投进地狱
两个都在无休止地寻找邪恶之母
你该明白我为何难以接受
我成了魔鬼永恒寻找的猎物
你得学会保护自己
他们会追猎你直到世界末日
她有一个保护者
是神狼
他很强大
钱德勒先生 我是巴塞洛缪·拉斯科探长
我们伦敦出了些麻烦事儿 凶杀案
我知道此案一定与你有关
证据呢
我会找到的 我总能找到证据
莉莉 你必须回家
我爱你
我就在家里啊 亲爱的
等我们的时代来临
你才会懂得何为恐惧
她是主人最想要的那一位
结束痛苦吧 温妮莎
接受你的命运
我知道自己是谁
神狼
归顺伟大的带翼路西法麾下
重夺天堂的王座
我注定应当远离人类
当你在血泊中浸淫了太久
还能做什么呢
马尔科姆爵士要去非洲
这幢可怕的房子马上就要空了
我们可以锁上门一走了之
跟我一起走吧
我没法逃避自己的本质
-你要认罪 -是的
是一封引渡令
你要回家了 伊森
亲爱的温妮莎
你的温情与善意 我永志不忘
但我命属黑暗
你的前路或许艰难
但我已无路可走
就此别过
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新
第三季 第一集
低 俗 怪 谈
翻译 草草
翻译 Silmar
翻译 somehacker
翻译 木浅
翻译 小酸奶
校对 Silmar
校对 林卡
时间轴 西查
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
后期 拉图
总监 Silmar
亲爱的艾芙斯小姐 我知道你在
我不会走开的
我特别固执 亲爱的
我会在这儿待一天
如果有必要 会把指节敲出血来
我喜欢你的新布置
你可以听到钟声
响彻全城
对我们陨落英雄的合适致敬
我猜你肯定还没听说
丁尼生逝世了
曾与柯勒律治同桌进餐 与华兹华斯并肩同游
是连接我们与那逝去岁月的诗意
丁尼生 《悼念集》
"无论遭遇何事 我坚信不疑
在最悲痛的时刻 也发自心底
宁愿爱过又失去
也好过从未爱过"
你没理会我的信和卡片
我本该感到大受侮辱
但我理解你的
独特个性
亲爱的艾芙斯小姐
见你憔悴如此
与蜘蛛 苍蝇为伍
令我心中十分难过
我们至少也该试试
让你重回哺乳动物族群吧
我也曾经
陷入无以复加的厌倦
那时的我不复以往 又没变成想要成为的样子
但我
独特的个性
令我深感厌恶 自觉面目可憎
之后我结识了一个女人 她拯救了我
一位精神医生
我本来还有些怀疑 但事实昭然
如今你面前的我
能尽情做我自己
完全拜她的帮助所赐
我求你去见见她
生命虽然悲苦万分
可仍是我们自己的 艾芙斯小姐
不是别人的
如果你允许 我会为你预约
然后我们就再也不提这事
不过你或许该
梳梳头发
新墨西哥领地
我从没见过这么多荒地
看仔细些
辨识自然的规律
蛇窑 狼窝
动物骸骨
这个国家整个都建在骨骸之上
但我想喝杯茶
车上有餐车吗 法警
后面
失陪一下 塔尔伯特先生
有茶吗
有
请来两杯
后面那个囚犯是你们的
是的
但你们是英国人
我们要引渡他去接受审判
我看他不怎么危险 他做了什么
他杀了很多人
还吃了不少
你不能过去
求你 别
不要
求你 先生
你不会伤害一个手无寸铁的女人吧
欢迎回家 伊森
德属东非 桑给巴尔
一八九二年十月六日
我亲爱的温妮莎
已经完成了
我把我们的朋友辛博尼安葬在了
他出生的群山中
葬礼仪式朴素私密
大部分当地土著都被德国人或比利时人
赶跑或抓走了
去做橡胶和象牙生意
做奴隶 虽然这不受官方承认
我眼中曾经浪漫的非洲已不复存在
这片土地如今已被玷污 无法恢复
我想远离这肮脏的地方
之后怎么办
再没有鲜活的奇迹了吗
没有尚未征服的世界了吗
等我想好了日程就发电报
希望你现在身体康健 心境安宁
至少 有你我能够拥有的安宁
你真诚的 马尔科姆·穆雷
先生 给我的孩子点钱吧
钱 是啊
-给 -再给点
你是个有钱的英国人
跟我来 我让你操我
随你想怎么干 英国人
不用 抱歉
或许我让他们干你 英国佬
老习俗改不掉 是吧 马尔科姆爵士
那是罪孽
吃人肉
还不如饿死
我不要饿死
我们吃了皮革
连他妈木头也吃了
老鼠和虫子都吃光了
船上除了他们再没有别的了
我们吃吧
我宁可死
我们抽签决定
再苟延残喘几日 然后呢
如果我们要死 也要像个人的样子
不是禽兽
你觉得好笑吗
他活不长了
给他来个利落的
然后我们吃吧
你想看他受苦吗
让我们结束他的痛苦 你个残忍的混蛋
让我们吃吧
*上帝会派来守护天使*
*安睡一整夜*
*静谧夜幕 缓缓降落*
*山丘峡谷 沉沉入梦*
*我的宝贝 静静守护*
*安睡一整夜*
他还能活多久
几天 不到
他们不会给他机会
他还不如死快些
祝你好运
你去哪里
回家
我不饮酒
随你
印第安人
天生天养的奇里卡瓦阿帕奇
熟悉西部吗
只从报纸上了解过
那可不真实
但又有什么是真实的呢 马尔科姆爵士
你怎么知道我是谁
我一直跟着你
在非洲
在伦敦把你跟丢了 所以我来到这里
等着你从内陆回来
你怎么知道我会回来
因为未完成使命之前 你不能死去
什么使命
去斗世间和天上的恶魔
直到你死
我已经斗够了
你还不如说自己喘够了气
你必须跟我走
-去哪里 -美国
伊森·钱德勒需要你的帮助
你指望我跟你去美国
我要求你
我叫卡伊特内
跟我走 我就把这故事告诉你
去哪里
去新墨西哥地界
我的故乡 也是他的故乡
他就像我的亲生儿子
你知道自己尚有天命
就让这事成为你的天命
儿子需要我们
你的雄心壮志呢 马尔科姆·穆雷
做回你自己
塔尔博特先生
-你们是什么人 -我们是解救你的人
我们从联邦警察手里救了你
他们可是要照逮捕令把你吊死的
你们为我父亲工作
在火车上杀了那么多人 就为了找到我
老头子要见你
或许是时候让他该如愿以偿了
高兴起来 伊森 我们要带你回家了
好运
瞧瞧这黑鬼
不是这里人吧
滚回家去 你这脏狗
我们这里不要黑鬼
滚回你们加尔各答老家去
维克多
弗兰肯斯坦博士
杰基尔博士
谢谢你能来
我无人可求 你也看到了
没人
因为爱情还是事业
都有
爱情 失业 还有麻醉剂
我们从哪里说起呢 维克多
我有很多...
我在做研究
这就是一切的根源
那项研究
是的
然后呢
成功了
我们在学校时梦想过的
一起走进皇家学会
展示我们胜利的果实
风光一时
那些恨过我们的
嘲笑过我们的 都哑口无言
我们两个成为英雄
征服世界 击败死亡
我征服了死亡
造出了怪物
和你眼前坐着的这个人一样的怪物
这事我没跟别人讲过
我是你真正的朋友
过去是 现在是 永远都是
那么我就吐露一则该在午夜讲述的故事
我离开学校之后 来到伦敦
在掘墓盗尸的解剖间找了份工作
我那可怕手艺所需的工具唾手可得
没过多久 我的心思转到了拼合重组上
为那些残破肢体赋予鲜活新生
下午好 能为您效劳吗
是的
是的 我来见苏华德医生
明白了
-有预约吗 -有
我叫温妮莎·艾芙斯
是一位朋友介绍的
他说我该来看看
很好
好的 请坐
我马上就回来
这边请 艾芙斯小姐
请不要拘束
我马上就回来
请坐 艾芙斯小姐
我说了请坐 艾芙斯小姐
想必你对精神错乱不太熟悉
我来讲讲规矩
如果我接诊你 我的会谈每次一小时
隔天一次 没有例外
我们的谈话内容严格保密
我不会说出去 你也不能
不许有例外
鉴于我们是新的科学分支
没有收费标准可循
我每次会谈十先令
相当于像样的牙医
所以选择来见我 或者去看牙
你来决定
你为什么挠手
为什么那样做
我很痒
不 你不痒
这是一个挑战
你在考察我是否值得研究
这只是前期咨询 艾芙斯小姐
请叫我温妮莎
我不是你朋友 不是你的牧师 也不是你丈夫
我是你的医生
你来找我是因为你病了 想好起来
没别的原因
你明白吗
-没有例外 -对
你知道你是病了吧
不是坏 不是卑劣 只是病了
你明白吗
明白
你的手干吗
-是 -那你快去买点护手霜
就不用花钱来看我了
我有钱
是你丈夫有钱吧
我没有丈夫
我有家族财产
一小笔遗产
一小笔还是一大笔
一大笔
先父是出庭律师
那你为什么说一小笔
不知道
为了礼貌吧
有钱不礼貌吗
不知道
我不在乎礼貌不礼貌
这里无所谓礼节
如果你想像动物一样尖叫 那就叫
想哭 想喊也是
这屋子接纳所有的情感
如果你不适应这种方法
门在那边
你不会希望我走的
为什么不
因为我挠了手
你解读出了什么
什么
你对恐惧症感兴趣
是你让我感兴趣吗
有可能
你都不确定
你不需要那十先令
但你需要自己感兴趣的人
为什么
-收集 -治疗
有区别吗
我们以前见过
肯定没有
我见过个跟你很像的人
她叫琼·克莱顿
我姓克莱顿
德文郡人
西部乡村的
我的祖先们
是的
许多代之前
但这个不重要
我是你的医生 仅此而已 明白吗
明天上午十点再来
以后隔天十点来一次
-治疗要开始了吗 -已经开始了
但是
但你不想知道我有什么问题吗
我知道你有什么问题
你不快乐
形单影只
你觉得你不开心是因为自己
自己不配有情感 所以没有朋友
你最近失去了对自己很重要的东西
情人 信仰 家人 或者都有
你为这个怪罪自己
让你变得神经质 你睡不着
也不吃健康的食品
你从前很注意仪表
但现在失去了兴致 不照镜子
你不喜欢阳光 所以也要避开
但你觉得内疚
因为你认为不喜欢太阳
是不健康甚至不道德的
你不是传统的女人 不然也不会来这
但你喜欢伪装成传统女人 免得引人注目
但你有时候也喜欢关注
也会打扮得很吸引眼球
然后你会觉得看你的男人都是蠢货
甚至更糟 这点诱惑都受不了
所以你迷恋黑暗 复杂
得不到的男人
让自己继续不快乐 继续形单影只
毕竟 你独处才最快乐
但即便那时你也不快乐
因为你总忍不住想自己失去了什么
再一次归罪于你自己
这样循环下去
像是咬自己尾巴的蛇
不如你就去看牙吧
我明天来
首先你要做件事
打破循环 就一天
做点从没做过的事
现在
做什么不重要
吃点新东西
去点新地方
明天给我讲讲
明白吗
明白
出去时钱给我秘书吧
谢谢
痛苦之屋
盛装迎客
这里就是你的莉莉诞生的地方
真是了不起 维克多
创造出生命
真是奇迹
是啊 我的奇迹
制造恐惧
他们的每一桩恶行
每一件罪孽 都是我的错
你问我为什么吸毒
不吸毒就要自尽
你不会自杀的
你太在乎自己
你要是这样...
五年里一丝一毫你的消息都没有
让我痛苦非常
说到这个
我朋友可一直不多
你记得吧
现在你叫我来 告诉我这些
这些可怕的 了不起的秘密
为什么
我需要你的技术
你首先需要我的友谊 维克多 看看你自己
这不重要 你还不懂吗
重要的是我创造的邪恶
你必须帮我毁灭她
你要我帮你杀掉莉莉
是的 你必须杀掉她
你必须帮我
我没有别人了
我不是杀手
不是吗
我认识的那个遭人唾弃的混血儿
每晚都要哭着入睡
被人嫌弃的杂种
在世界上除我之外再没有别的朋友
他可会杀人
他多么想杀人
你还记得哪些夜晚在宿舍 我们抽着水烟
写下所有欺负过你的男生的名字
你想杀之人姓名组成的长诗
是你每夜的祷文
你心底的愤怒
狂暴
已经不在了吗
我学会了控制它
这正是我现在研究的中心
大脑的神经化学反应
驯服我心中的野兽
你是我认识的最具天赋的药剂师
别奉承我
我有自知之明
你能承认我是对的
但我比你想的更了解你 伙计
我在学校认识的那个孤单男孩最是浪漫
诗歌对他心弦的触动
远胜解剖学 远胜电学
你一点都没变 维克多
对自己 也对我诚实一点
你并不想杀莉莉 你想爱她
那不可能了
你根本不知道她堕落得多么可怕了
要是我能把她变回之前的样子呢
与你反目之前的样子
她邪恶萌生之前的样子
这样如何
要是我能驯服她
教化她
把她变成在你腿上撒娇的小猫
又如何呢
你想要吗
你能做到吗
回答我
想
那我们就这么办吧
我们一起 兄弟
好
现在我还有事要做
周六我会带你去我平凡的实验室
你将在那里见证我创造的奇迹
我得说清楚
要是我们失败了
如果证明了我们无法帮助她
那我们就毁灭她
真正的毁灭
抹去她在这尘世间的一切痕迹
黑丝带 女士
什么 抱歉
黑丝带 女士
为那诗人
死去的那位
一便士一条 纪念丁尼生先生
好吧
你在看我的脸
太苍白了
人家说这叫贫血症
因为我的血什么的
我的血
谢谢
享受今天吧 美丽的小姐 我的爱人
越小的东西越危险
以色列金蝎
这里 最中间 白化的那只
也叫恩图曼蝎
俗名"噬魂金蝎"
白化在自然界极为罕见
这是对世界的警示
我是指颜色缺失
什么意思呢
毫无血色 独一无二
危险
他来自苏丹 我猜是"他"
蛛形纲动物 非繁殖期很难判断性别
一般会以为这一只最危险
一对大钳子
你为什么认为我对危险的动物有兴趣
所有人都如此
他们想象睡梦中被蝎子爬满全身的情形
吸引大部分人来到这里的
是恐惧 就不会有人排队看绵羊
真遗憾 绵羊是多好的动物
他们爱的是尖牙利爪 爱看捕猎者
你想摸一摸吗
-捕猎者吗 -蝎子
我摸过
你摸过蝎子
天哪 别告诉我你是个动物学家
我不是 但你是
亚历山大·斯威特博士 你好
我是这里的老大 算是吧
动物研究学刊主编
方舟中的诺亚
温妮莎·艾芙斯
可诺亚的动物是活的
它们在我眼中都是活的 只是很安静
剥制术
-什么 -你的爱好
所以你才摸过蝎子
不是
不过我小时候确实学过
我也是
我就是从那时爱上这个
无害的爱好变成了 怎么说呢
使命吧
你知道有种深海鱼
自身能发光
吸食致命火山气体为生
简直是不可能的事
澳大利亚的蝙蝠 跟狗一样大
美国郊狼一生只有一个伴侣
巨大的章鱼能蜷缩身体
通过比半便士大不了多少的洞
你能想象吗
如果我们能停下来细细观赏
徜徉
你最喜欢哪个
没有特定的
但是主要喜欢那些没人爱的
无人问津的
那些被人遗忘而堆满尘埃的
那些无法见人 残缺不全的生物
总得有人来照顾他们
我们不管的话还有谁呢
是啊
斯威特博士 您有空吗
有
杜德满先生 这位是...
对不起 我忘了你的名字
温妮莎·艾芙斯 你好
实验室 先生
我对那只老虎有些疑问
恕我失陪
我怎么能介入一个男人和他的老虎之间呢
谢谢 艾芙斯小姐
希望你喜欢我们的展品
那些堆满尘埃的
赏光一顾 它们值得欣赏
祝你愉快
再会
一九二二年十月六日
亲爱的马尔科姆爵士
这封信会寄到哪里 我不知道
我希望你已经在某个遥远的地方展开冒险
我不希望让你担忧
但我在之前的信中没有照实相告
当时我不想让你担心
也或许是我已藏着秘密生活太久
变得习惯讳莫如深
我过得很不好
我一直很消沉低落 不愿意出门
陷入紊乱的昏睡
陷入我自己的悲伤之中
我一直没有钱德勒先生的消息
我想他已经从我们的生活中消失了
他的消失...像是突然出现的空白
如果我相信那些老话
我会为他祈祷
但我现在已经不信了
也许这就是困扰我的根源
我丢弃了我的信仰
或者说我的信仰丢弃了我
我的未来因而
好像只有漫无尽头的黑暗
我一生做过许多激烈悖俗之事
为了看似正确
甚至有几分道义的原因
而现在我失去了
一直以来依靠的上帝
但是请不要为我担心
我不害怕
困扰我多年的怪兽已经消失
诅咒散去只余沉默
而且即便失去了永恒的灵魂
仍有一些东西存留
还有我
就让我以希望做结 还有爱
温妮莎
又及
我不知道你那里消息是否畅通
我们今天听闻丁尼生逝世
丧钟还在回荡
旗帜都降到了半杆
到处都是花圈和哀乐
伦敦沉浸在哀悼之中
整座城市都在哭泣
"星辰闪耀 陪伴着地上的人儿
照耀着我的心
庇护着我的心
庇护我
不受暗流的悲伤所侵扰
似乎一扫而空 但却不应如此
一切安好 安好"
万能之主啊
瞧你粉嫩的血色
不要怕 孩子
看着我
跟我说说她
你们叫她温妮莎·艾芙斯
我什么都不知道 我什么都不知道
你会去了解更多 并告诉我
你将把她的秘密告诉我
告诉我你的名字
我...
我叫雷菲尔德
把你的头转过去
给我你的脖子
给我你的喉咙
给我你的血
我叫德古拉