Mr. Tang Shu-be, the Deputy Secretary for Mainland Affairs Association
becomes the first communist to visit Taiwan
声称中共来台第一人
现任非官方性质的
He'll be arriving at Chung Ching lnternational Airport this 15:52
大陆海协会常务副会长唐树备
今天下午三点五十二分
People supporting the lndependence for Taiwan movement
抵达桃园中正机场
and those who support unity of the two shores are staging a riot
有数百名支持台独的群众
和另一批支持统一的群众发生口角
Which resulted in a massive fight
互相的推挤，造成相当大的混乱
Against corrupted China Taiwanese cheer up...
中国腐烂，台湾独力
l am thankful to the Taiwan Police Force
What l see at the airport
我特别感谢台湾的警方
当然我认为在机场上的行为
is not a courteous way to receive a guest
不是我们中国人待客之道
Get ready
Quick
你，准备
快
Cheer up! Cheer up
Cheer up...
起来，起来，精神拿出来
起来...精神拿出来嘛
Chung-shu
Tell me...
why the party should nominate you
宗树啊
你说说看
为什么这次党会提名你去选立法委员
Because l love Taiwan
l am loyal to the party
l love the party
l am loyal to the chairman
因为我爱台湾
l am loyal to you
我忠心党
l love you
我爱党
我忠心主席
忠心你
我爱你啊！
Thank you so much!
Chiu-sen, why should we nominate you?
我谢谢你啊
One reason, if you nominate me, l'll win
那朝先，为什么要提名你呢？
lf you nominate him, he will lose
你提名我，我会赢
So, the seat will be taken by the other party
提名他，他会输
那东区立委的宝座就会给别的党派抢走
You're right
The boss shares the same point of view with you
你说得对！
ln fact, we are inclined to nominate you
你的看法跟老板一致
其实我们大家也都偏向于提名你啦
Chung-shu, how much have you spent on the election so far?
宗树啊，你这一次花了多少钱了？
About 15 million
Chiu-sen, send him 20 million within three days
大概一千五百万
那朝先，弄两千万三天之内给宗树送去
And then send a sum of money to the boss
l'll tell you the exact amount
然后再弄一笔钱送给上面
详细数字过几天我再告诉你
Thank you, Chairman
谢谢部长提拔
Go back and settle your gang
Don't lose your cool and get into trouble
回去之后把你们自己兄弟打发打发
Chung-shu, it's settled wait for the next election
不要老在外面蠢蠢欲动的
Don't you have any hard feeling
宗树，就这样子了，下一届再说了
不要不服气啊！
l won't yield
我就是不服气！
A nationwide raid against triad code named 1st Liquidation was conducted in 1989
Chau Chiu-sen was put behind bars for five years
在民国七十八年，“一清专案”
Now, he is an entrepreneur with a networth of over NT$3 billion
周朝先被关进绿岛五年
目前他是拥有 超过三十亿资产的企业家
Let's focus on his electronic games business
其他我不说，单说在电玩业里面
He has 38 electronic game shops which are actually underground casinos
他就拥有大小三十八家
With a daily turnover of fifty million NT dollars
挂羊头卖狗肉的赌博连锁电玩店
He is bigger than Mcdonald's
每天的收入大概有五千万
Approximately half of his revenue goes into bribery for government officials
比麦当劳还要厉害
那当然有一半是用来收买
帮他护航的那些有关部门
This big boss
Being the head of the Sung-lin Gang
这位大哥
Now wants to enter politics
身为松林帮帮主
He has enrolled as a candidate for the coming Legislative Council election
他现在想要漂白从政
还想去选立委哩！
There is a government practice
Once a person becomes a legislative councilor, he is above the law
我们政府有个惯例
选上立委，立刻受到保护
Even his seedy past will be buried
lt doesn't make sense
而且既往不究
So? Let's do something about it
不懂！
Let's stop him
怎么啦？争取行动
As for the corrupted departments...
把他拉下马！
但有关贪污的政府部门啊
Let's wait for the right time to act
Because it involves too many officials
不要急，要养案
Be patient
因为牵涉的层面太广了
戒急用忍！
Yes sir, l know the importance of timing
l am proud to have you as my student
我会把握分寸的
不愧是我的好学生
So many expensive cars are parked here!
好像国际名车展览会似的！
Thank you
谢谢你
Welcome...
Dear customers
欢迎光临
Grab a seat quickly...
各位年轻的帅哥、辣妹们晚安
快、快、快，早玩早开慢来你就看人玩
The sooner you put a bet on the sooner you can win
早玩早开，慢来你就看人赢
Damn you bastard! All you care about is gambling
你这个死男人...只管赌钱...
Congratulations...
You've won the jackpot!
恭喜，恭喜
动物奇观351台拉中三七连钱
You've won an electric rice cooker
This is filled with gambling electronic games
本公司送小号电锅一个
这个场地全部都是赌博电玩
Call the police
打电话去这个管区，立刻报警
Sorry
对不起
The cars parked outside are too expensive ride for this crowd
这里的人跟外面的车好像不太搭
Fong, the police said they've just finished their routine inspection
They said that this shop is legally run
方哥，警察局说他们才刚做过例行检查
They rejected our case
他们说这间是健康合法的电玩店
所以拒绝受理
Call again, tell them someone is trafficking drugs here
再打一次，告诉他有人贩毒
"Staff only"
Only members are allowed to enter
那里需要会员卡才可以进去的
Welcome
欢迎光临
The couple who have just entered are using membership card number JK0843
刚进场这对男女，他们用的
But this card was reported lost a few days ago
会员卡是属于JK0843王重海的
王先生前天报失
This game is specially designed for you
本公司特别为你
lt brings extraordinary excitement...
引进独一无二的赛船机台
There will be six participants appearing on screen
让你感受到前所未有的刺激
Their horoscope signs, blood type and physical condition will be shown
机台画面会出现六位选手
画面会介绍选手的状况、星座和血型
Push the right button to place a bet
嘉宾可以从你面前的触摸式萤光幕
The maximum bet is 50 points minimum bet is 1 point
选择你喜欢的选手下注
The dividend paid is shown on the screen
一次最多可以买五十分，最少一分
Good luck
赌客根据选手冷热门比率计算
祝各位幸运中奖
Police raid
Change the boards at once
有条子
Change the board
怎么搞的？马上转版
换游戏版...
lt's alright, go on...
没事，没事，请继续玩
Routine inspection only
Miss
例行检查，例行检查
May l buy you a drink?
小姐
我想请你喝一杯
They're in trouble
他们出事了
Ask him to hang on for ten more minutes
Fong said to give him 10 more minutes
叫他们撑十分钟
Good luck
方哥说叫你们撑十分钟
Nice to meet you
祝你们好运
Some coca cola?
幸会...
我想请你喝可乐
You're so kind
My pleasure
你太客气了
哪里！
We received a report that you are selling amphetamine
有人举报说你们这里卖安公子啊！
Must be sore losers
全是客人输了钱就无聊，想整你啊
Tso, we are making so much money here already
老曹，这个场子杀赌鬼的钱都来不及
Why do we want to sell drugs?
We can provide them for free
哪还用得着贩毒啊？
全都是免费吹出来让客人提提神的
We never sold any drugs
Captain two small sized electric cookers
从来都没卖
队长，小号电饭锅两个
lt's too small!
Bring two big ones
那么小！
两个特大号的
Go exchange them for money
好，拿去换钱
Ah Koon, you go do it
l'm in uniform maybe it's not a good idea
阿冠，你拿进去换钱
我穿制服不方便
Two big electric cookers are worth $200,000
Wait, l'll get the right sum
两个特大号电饭锅，二十万
Two hundred thousand
你等等，数给你
You count it
这是二十万
你点点
He stole my cooker
就是他偷了我的饭锅！
Alright, stop it, just tell them
好了，不要再喝了，就说嘛
Run!
走
May Li, move
美丽，你打个屁啊你！
Go down this stairs and then turn left
Turn right and walk for 30 meters
沿着避难梯向下一直走到底
向左拐，再转右，直走三十米
Turn left, walk 23 meters
再转左，再走二十三米
Where are we?
l can't open it
You can't open it?
怎么样？
Are we at the right place?
打不开！
Open the door, if you see water then it's the right exit
打不开？
在哪里？
打开门有水出来就是出口
Over there! Move over there
Go!
在那边，开过去！
开过去！
lt hurts!
Be gentle!
好痛喔
轻一点，轻一点嘛
Don't be naughty
讨厌！
Let go of me!
Please be gentle...
lt hurts!
放开，讨厌！
轻一点...
好痛啊
Sir, you should get a massage more regularly
先生，你有空要常按摩
Your health is poor
Really?
你身体很差啊！
When l press the pressure points and he feels great pain
他哪里差呀？
That means those parts of his body are in bad shape
按哪个部位会痛
So how come he is not screaming like l am?
哪个部位就差！
His health must be much better than mine
他没像我在叫救命啊
No, it's only because he has a strong mind
他身体肯定比我好多了
He can tolerate great pain
那是因为他意志力强
Tell us about the strong parts of his body
他能够忍呀
Tell us
先说强的嘛
那边强先说说给大家听听看！
Why talk about the strong parts of his body?
His weakest organ is his kidney
强的部份就不用说啦
他最弱的是肾
When l pressed the point which reflects your kidneys
lt must hurt so much you want to piss in your pants
刚才我按你的肾穴
你是不是忍得尿都快喷出来了？
l can hear the ladies laughing
That reconfirms that you've a weak kidney which is already affecting your sex life
我听小姐们在笑
l am sure l have the right diagnosis
我就知道我说你肾亏
保证没有判断错误
You're so generous!
Do you know what this is?
给这么多啊，谢谢
你知道这是什么吗？
A nutcracker
这是夹...夹核桃的夹子嘛
Apart from cracking nuts it's a very versatile tool
Yeah, l also use this when l eat crabs
还有很多其他用途！
对啊，我吃那个螃蟹都拿它来夹
San-pao, take him to the toilet
三炮，带他去厕所
Take off his trousers
Crack his nuts...
脱掉裤子
So he understands how a depressed sex life feels like
用这个使他明白...
Take him away
什么叫严重肾亏
带走
Chinese people said blind people are usually smart
俗话说：“盲精哑毒跛爱现”
He must be the exception
他还真是一个现代的笨盲侠啊
That's right
就是嘛
Come on...
来！来！来！
This case will determine the legitimacy of the electronic game business
Whether it can legally exist in Taiwan
这一场官司关系着电玩业
是不是能够在台湾合法的生存
Welcome, welcome!
鼓掌欢迎！
Playing electronic game isn't gambling
We support Mr. Chau
Playing electronic game isn't gambling
电玩不是赌博
We support Mr. Chau
我们支持周董
Playing electronic game isn't gambling...
电玩不是赌博
我们支持周董
电玩不是赌博...
Mr. Chau, what is your view?
周先生 请问你对这件事有什么看法？
Here comes Mr. Chau
周董来了
Mr. Chau, we support you
Thank you...
周理事长，我们全体支持你
辛苦了，辛苦了
You are invited to our restaurant for a dinner at 6pm this evening
今天晚上六点 请大家到我们饭店吃顿便饭
As a gesture of our appreciation
谢谢大家，好不好？
Quiet
Please be seated
大家请肃静
The court's in session
请坐下
有请审判长
From the official report
基于主管电玩业务的教育部官员
provided by the Education Dept
向本庭提交的书面报告指出
lt's said that, the electronic games which are popular in this society
目前在市面上风行的电玩游戏
has not categorically been defined as gambling
在界定为赌博与非赌博性的程序
尚未明确完成
lt means that we have no legal ground for indictment
也就是说要厘定被告开设赌场
在法律上并没有妥当的依据
l find the defendant Chau Chiu-sen not guilty
因此本庭宣判，被告周朝先无罪
All electronic games & computer lC boards must be returned to Mr. Chau at once
同时发还所有电玩机器 以及游戏电脑IC版
Rumor has it that you have a very good relationship with the Education Department
Chiu-sen is a nice guy he has friends everywhere
听说你和教育部关系密切
Right?
我们朝先人那么好，到处都是朋友
You are the chairman of the Union of Electronic Game Centres
So why do you operate underground casinos?
大家说对不对？
你自己是电玩业公会理事长
为什么还公然开设赌场呢？
Since the definition between gambling and electronic games isn't clearly defined yet
这个健康电玩跟赌博电玩界定不明
Being the chairman l have to be proactive
So l would like to hold a public hearing
我身为理事长当然难辞其咎
所以我打算召开听证会
To invite representatives from all walks of life
to help draw up a standard code of practice
邀请各界的代表来 共同研究最合适的标准
Then l'll make sure our members will follow the set rules
然后我会致力监督各电玩会员遵守
Hopefully it will clear up any misunderstandings
You are the accused but you are sounding like the judge!
以释公众疑团与误会
你今天是被告
为什么你的口气却像个审判长呢？
Excuse me, goodbye
不好意思，再见
Excuse us...
Chiu-sen has to rush off to officiate an inauguration for a highway
不好意思，大家
Please excuse us and save the questions for some other time
朝先现在要赶去公路通车仪式
Thank you
请大家先放一马，改天再问好不好？
谢谢
Ling Fei, are you alright?
l am fine
凌飞，没事吧？
我没事！
"Righteousness is usually late but it'll come sooner or later!"
Stop playing around
Dinner is ready
好了，不要玩啊
晚餐准备好了，过来啊
Good evening, this is your DJ
This afternoon, l received a call
大家好，我是你的主持人
我今天中午收到一个电话
A young man wants to dedicate a song to his dad
有一个男的希望点一首歌给他的爸爸
He wishes his dad to be happy forever
The song is...
希望他永远开心
Mei Lan-fong's Drunken Concubine
那个歌就是--
梅兰芳的贵妃醉酒
How's business today?
Terrible!
客人多不多？
You know, your dad is always picky about whom to pick up
很差啊
你知道，老爸带客人是很挑剔的
Especially single girls
lf they are not suitable to be my daughter-in-law
尤其是单身女郎
l won't give them a ride
不合适做我儿媳妇的
Have you seen the picture l gave you last week?
不接
对啦，上个星期我给你看 那个女人照片，你看了没有？
The girl is pretty and well educated
好漂亮呀，是一女中的国文老师啊
A customer you met on the street?
A customer l chose on the street!
又是在路上拉的客人？
在路上“选”的啦
Fei, l have to stop here
A lady wants a ride
不...不聊啦
Taxi...
阿辉，有客人，有女的客人
Excuse me, will you take me to Bei-tau?
计程车，计程车
对不起，北投去不去啊？
Sorry, l am in a hurry, l am sorry
对...对不起 我赶时间，对不起...
About the book report
You haven't written a word yet
心灵改革那份读书报告
You just go shopping everyday
你到现在一个字都没写出来
你就整天逛公司、买名牌
l don't know how to write it l am not going to the meeting
我不会写，我不要去参加啦
This Heritage Society is organized by the wife of Chairman Hau
这个“书香社”是部长夫人搞的
The members are all wives of senior officials
里面的会员都是高官夫人
l put in a lot of effort to make you a member
我花了那么多人事关系把你拖进去
How can you refuse to go?
Give me a reason why
你现在一句话说不去
Damn it
行吗？
l am not well educated, they despise me
干你娘！
我读书少，人家也看不起我
l don't think they are well educated either
lt's an excuse for them to do some networking
也不见得她们学问好到哪里
大家只是找个借口 聚聚，拉拉关系嘛！
l am satisfied just to be your wife
我当个大哥的女人已经很满足
l don't need to be the wife of a legislative council member
我不要当什么立委夫人
Do you remember the days of the First Liquidation?
你是不是还想重过“一清”的日子？
Don't you think it's enough to be kept behind bars for five years?
是不是在绿岛陪我五年还不够？
During the Second Liquidation we were lucky to be in Hong Kong
“二清”的时候 我们刚刚在香港逃过一劫
Who knows when the government will launch a third liquidation?
谁知道他们政府 什么时候再来个“三清”
Now, l am rich enough to bid for a seat in the legislative council
我不趁现在有钱去争个立委
lt provides the best insurance
Otherwise, how can we be sure to have a stable life in the future?
买个保险
But you have to spend 20 to 30 million dollars to be elected!
我们能安吗？
可是当个立委要花上二、三亿
You fool, don't you understand what investment means?
傻瓜，什么叫投资立委？
Once l have power
一旦选上有权力了
l can get many times return on my investment
五倍六倍立刻就赚回来了
Alright, be a good girl l'll help you write the report
好，那个读书报告我替你写
And you memorize it and go to the meeting tomorrow
你明天背熟了就去开会
You've ruined my dress
你看！你把我的衣服都弄破了
Go buy another one
再去买，再去买呀
Hello
This is a live report by Ling Fei in the Benefaction Villa
各位观众你好！
这是在善缘山庄举行祭祀会 义卖灵骨塔大会的现场
A charity auction for ash urns is being held right here
我是记者凌飞，在现场为你报导
Excuse me. Thank you
对不起，请大家让一下，谢谢
Please give way...
请让一下...
Sir
Chiu-sen, l'm so glad to see you
部长
朝先，你来了啊？好，好...
Please rise
各位善信，请起立！
The Benefaction Villa Supreme Sung Miu-tin
善缘山庄主持宋妙天至尊--
May we have Madam Chiu Chairlady of the Chai-sai Association
有请善缘山庄属下之慈善机构济世会
Also Mrs. Hau Deputy Chairman of the Council
侯副部长夫人赵牡丹会长
to host the auction for us
主持本庄灵骨塔义卖大会
The objective of this auction
今天我们“济世会” 举办灵骨塔义卖的目的
is to gather all the kind hearted people
就是希望集合各界善信的善心和善意
for those uncared
为那些死后都无法得到家人 好好安葬的不幸人士
we can now offer them free urns and a good buried place
提供最好的骨灰存放福地
Those who has done good...
捐赠者本身也因为做了莫大的功德
will find internal peace
同时更可以得到我们主持
At the same time, Master Sung will offer the donors his special spiritual blessing
宋妙天大师特别为他发功加持
to help them to avoid evils and bad luck
帮助他消灾减孽
And to strengthen their luck and wisdom
使他邪痛远离，福慧增长
The starting price for each urn is $300,000
每一个灵骨塔的底价是三十万
l hope all of you will do your best to contribute
希望大家能够踊跃的认捐
Madam is a great lady
侯夫人真伟大
l am really touched by her speech
我听了侯夫人讲的话之后 我觉得非常感动
To show my support
l'll buy ten urns
为了响应侯夫人的号召
我认捐十个灵骨塔
The starting price for each urn is $300,000, is that right?
灵骨塔每个单位底价三十万对不对？
So how much is ten urns?
3 million!
十个多少钱？
You know how much Madam Chau paid?
三百嘛！
结果你知道我们这位周夫人
$60 million!
最后付了多少钱出去？
六千万哪！
How generous!
That may be the political donation by Chau in order to get the party's nomination
还真大方哩！
她这一笔钱可能就是周朝先
为了党提名所付出的一些...
ls that right?
That's right lt's possible
政治献金，是不是？
就是啊 有可能
How is the money channeled from that charity association?
那钱经过了慈善机构 怎么样分配出去？
Who knows?
You're right
没有人知道呀！
Look at this
说得对！
我们先看这个画面
On last Monday and Saturday
这个呢，就是上星期一和星期六 周朝先和营建署的副署长
Chau and the Deputy Commissioner of the Public Works Department...
played golf twice
就打了两次的高尔夫球
Mr. Lam is the boss of Tak-cheung Construction Company
He wants to bid for the construction contract for Bin-hai Road
林董是德昌建筑董事长
他最近想参与海滨公路工程投标
But he received anonymous threats
He suspects that it was Chau so he came to report the case
频频遭到恐吓
他怀疑周朝先，所以检举他
Now, all the government construction contracts go to Chau
现在政府的工程都给他抢光了
He is a triad
He knows nothing about construction
他们是黑社会
怎么懂得做工程呢？
Kidnapping, killing setting fire... they are experts
They can easily burn a building down
绑架、杀人、放火
你叫他们放火 把一栋大楼烧掉他们懂！
But they have no idea on how to build one
你叫他们盖个大楼他们哪来的本事？
The triads are connected with the officials
They share most of the gov't construction budget with the Public Works Dept
黑白挂勾
和营建署的人 将政府拨下来的钱通通分赃
And allocate only a small sum for the actual construction
The quality of the work is thus grossly compromised
再拨一小部份出来乱盖
Even before an earthquake the building will collapse
偷工减料
地震还未有来，工程都垮了
Our government is collaborating with illegal gangs
我们政府就是保护非法，欺负合法
Our construction site is being forcefully occupied, my staffs are beaten
我的地盘被占，员工被打
lt's worse than what's shown in Hollywood movies
这恐吓的手段 比好莱坞的电影还高明呀
They sent this to my son's school
这个是我儿子
在学校读书的时候他们送过去的
Open
Paper pagoda tombs
打开
纸扎的灵骨塔
Two big ones and a small one do you get it?
两大一小，你懂不懂？
How dare l report to the police?
They are all bribed
我哪敢找警察？
lf l go to the police, l am just leaving myself wide open for further danger
警察通通被他们买通了
我去报警不是等于自投罗网 自找死路吗？
l come to you just to try my luck
我来调查局举报也是碰运气
好像买六合彩呀
God knows you are getting nowhere
哪知道你们调查局调来调去 调到今天
And you want me to be your undercover?
Don't you feel ashamed even asking me?
要调我来当你们的卧底
你讲出来会不会脸红啊？
We serve the community in different ways
l construct building and you beat crimes
我们是分工的
我做工程你当调查员
Are you kidding me?
你有没有搞错啊？！
Alright, you are a nice guy
好啦，好啦，你这个人不错
l know you from the TV report
You are straight
我在电视看过你
你是做事，不是放屁的
But you'll have it do it on your own
l can't help you at all
你会有办法
我没有办法帮你啦！
What's the matter?
什么事啊？
Shut up!
闭嘴！
See what they have done to my son!
你看他们怎么虐待我儿子！
l swear, l would take revenge for you
你爸我不帮你报仇我就不算是你爸
Thank you
谢谢
Well...
怎么样？怎么样？
Nice haircut? l did it
我帮他剪的发型不错吧？
Be careful, someone might find out
别留下那么多证据让人家知道
Competition - Tea Ceremony
茶艺比赛
Mr. Lam
林董
Nice to meet you
Me too
Take a seat
路不好走，辛苦了，辛苦了
Thank you
哪里
里面坐
谢谢
Alright, let's start the meeting
好，不等了，该开始了
The late comers have given up their rights
迟到的算自动弃权
Who will make the tea for us?
今天谁泡茶？
Come on, speak out don't just look at me
大家给个意见嘛，不要都看着我
l am just the organizer l don't have to be the chairman
我今天是召集人，不一定当主席
Mr. Chau, l am sorry, l was caught in a traffic jam, l am sorry
周董，对不起，塞车嘛，对不起！
San-pao
三炮
Move the empty chair away
把空椅子搬走
Since everyone is kind enough to give me face
既然大家那么客气
l'll serve the tea
那就让我来泡茶
Please turn off your pagers and mobile phones
请把CALL机、手机关掉
Sorry, sorry...
对不起，对不起
Mr. Chau, l am late
对不起周大哥，我来迟了
lt's because of a traffic jam
塞车，塞车
Traffic jam? What car are you driving?
塞车？你坐的是什么车？
l have a...
我坐的是...
Mazda
马之达
We all drive Mercedez or Rolls Royce
我们坐的都是平治，都是劳斯莱斯
And you drive a Mazda that's why you are late
你坐马之达，怪不得你塞车
You are not even qualified to join this meeting
你坐马之达你根本没有资格
来参加这个会啊！
Find a seat
Yes, thank you
找个位置坐吧
是，谢谢
Can you find any?
找得到吗？
No
没有
You are 1 1 minutes late that shows you don't respect this meeting
你迟到十一分钟，就是不重视这个会
You are despising us
就是看不起我们
So how can you expect us to treat you as a buddy?
你凭什么要我们当你还是兄弟？
Wait for my call at home l'll call you later
回家等电话，有结果通知你
About the Bei-hoi Road construction
关于政府滨海公路工程
A total of 18 companies are planning to bid for the contract
有意投标的公司一共有十八家
According to my estimates
9 companies are not big enough to handle such a big project
但以我的评估
其中有九家是不大够资格 承担那么大的工程
So l talked to them before this meeting
所以我分别跟他们的负责人都谈过
And they gave me face too
他们也很给我面子
They decided to withdraw
总算是把他们都劝退了
Which leaves us, the nine companies
今天，就剩下我们九家
And one has just forfeited
刚才又退掉一家
So, there are eight of us left
那就是八家了
We are all resourceful and strong
大家都算是实力派
But l would like to call for unity
但是我呼吁大家要团结
lf we bid separately
如果各有各投的话
Will the successful bidder end up being a winner?
到最后让你投到又怎样？
l am sure the final price will be so low it's not worth it
做价肯定压得很低
l hope we would make money together
我希望大家和气生财
To share the profit from the project
共同把这个工程的圆仔汤给搓好
After all, it's the government's money
共同分取政府的钱
Our government is very rich
我们政府很有钱呀
l'd like to make a suggestion
我提出一个方案大家来研究
Actually
也不算研究
l would like you to do me a favour
算是帮我的忙
l'll be frank
l want this project
讲白一点
这个工程我想要
Since my business is growing rapidly my cash flow is tight
因为最近我事业发展太快 我缺钱周转
And here is my offer
Firstly, the government's budget for the construction is 1 billion
我提出两个条件
第一，这个工程大概是十亿
Say l'll make 20% profit that's 200 million
两成利润算，就是赚两亿
l'll allocate 40 million
The seven of you can share it
我拿四千万出来
你们七家分
That is, each of you will get just over 5 million
每家就是五百多万
Secondly, the government will offer 3 more contracts in the second half of the year
第二，政府下半年还有三个工程
l promise l won't be bidding
l'll be satisfied with my nominal share of the profit
我不投了
as calculated similarly to this project
你们搓圆仔汤，分我一份就是了
l'm finished
我话讲完
Yes, or no?
谁赞成，谁反对？
l object
我反对！
l always tell my friends that Mr. Chau is someone l really admire
我常跟行家讲，周董是我的偶像
He gets the contract and he doesn't need to lift a finger
工程抢过来不必自己做
You'll take half of the 1 billion
十亿先拿走五亿
And then subcontract out the project
With several levels of subcontracting
接下来发包
两转三转，四、五、六、七、八转
The quality of the building material will be compromised
你不赚钱想办法偷工减料
Then you work with the officials of the Public Works Department
再下来跟营建署勾结
To build in an over-budget allowance of 300 to 400 millions
追加三五亿预算
You will end up making at least 700 millions from the construction
这个工程下来，我看你起码拿掉七亿
And you are offering us such a pathetic sum of money
你分给我们这么一点点的钱
You are out of your mind
你还有良心啊？！
What he says makes sense
他...讲得有一点道理
l told my buddies not to come
我那些兄弟叫他们不要来
But they insisted on coming
他们硬要来，怕我会出事
They are just small timers and don't know the better
乡下人就是乡下人，才会大惊小怪
But, Mr. Chau
l've talked to Mr. Lau beforehand about this contract
不过我说周董
这个工程本来我跟刘董讲过
We've decided to join up in the bidding
我们两家公司联手来标
We are determined to win
无论如何一定要标到
But, after listening to what you just said
不过你刚才话说在前面
We find it hard to accept
我感觉这个工程很难做啊
Cute!
可爱，可爱
l am impressed
自古英雄难过美人关
You are not Chinese
我突然都觉得你们长得很美，像美人
You're like Americans
像美国人！
You are such good negotiators you are just like the Americans
像美国人那么懂得谈判
Alright, this is my last offer
好，我出最后一口价
First, each of you will get 7 million
第一，每家公司分七百万
Second, Kiu-wu and Mr. Lau will be my authorized subcontractor
第二，这件工程的二手
就由乔五跟刘董的公司承包
l'm done, yes or no?
我话讲完，谁赞成？谁反对？
l object
我反对！
l agree
我赞成
l object
No, l agree
我...我反对！
不...我赞成！赞成
l agree We agree too
我赞成 我们也赞成...
Get out
出去！
Thank you for giving me face please go back
谢谢大家给我面子，请回吧
Mr. Lam and l will sort out our problem
剩下来就是我跟林董的事情
Let's go...
先走，我们先走...
Why don't you stay a bit longer?
你们怎么这么快都要走了
再多坐一下好不好？
Do you have your own driver?
你有司机送你吗？
You have intentionally tried to make trouble in the meeting today
今天你是故意搞破坏的
Who is backing you?
是谁支持你的？
Damn you
Shit! Mr. Lam has got a gun
我干你娘
我拷，林董有枪啊！
Chau Chiu-sen, l am an upright person!
周朝先，我是个正义的人
l am not afraid of any triads
我不怕你是黑社会...
To hell with you!
我操你娘...操你千万代，干你娘
You should know what l mean
你应该知道你要做什么
Help!
救人啊，救命啊...
Shit
妈的！
Help!
救命呀...
Nicotine, turn on the taps
尼古丁，开水
You're tough
Thank you
没想到你那么跩
You're lucky to be alive
谢谢
没死就很幸运了
Last year, more than 160 people were hurt when three projects
去年因偷工减料使三宗工程倒塌
Using inferior building material resulted in collapses
造成一百六十多人死伤
Look!
Citizens are furious about the triads rigging
你看！
市民对官员勾结黑帮
such biddings in collaboration with government officials
绑标工程非常震愤
Director of the construction company
而该公司董事长周朝先
Chau Chiu-sen has disappeared
目前亦告下落不明
The Public Works Dept announced today that
营建署今天宣布
the Bin-hei project will be suspended for 3 months
滨海工程要冻结三个月
All investigation will be conducted on the alleged collaboration
between government officials and bidding contractors
直到内部审查
有无官商勾结后再执行围标
Leading the investigation is Fong Kuo-fei
这次调查局行动总指挥
the investigator who has headed the government's
anti-electronic games gambling campaign
就是赌博性电玩克星
Fong and his team of investigators...
司法界战士方国辉
Are the true guardians of Taiwan
方国辉带着一帮 得力的精英份子在拼老命
Doing their best to maintain its peace and order
维护台湾法治而默默的耕耘
l am Ling Fei, reporting live
以下是焦点新闻记者凌飞为你报导
l watched your report you've done a great job
没有，在外面看到你的报导 非常精彩
Congratulations
见到你想跟你说...恭喜
Thank you, l am just reporting the facts
谢谢，我是凭良心说话
But my boss always criticises me of being too forthcoming
但是我老总 总是批评我的报导过份激烈
You've come to buy pet's food?
Yeah, for my daughter
来买东西？
对啊，我买给我女儿的
Doggie or kitty?
是小狗还是小猫？
Neither, l'll show you
都不是，我拿给你看啊
Look, this is Evita
你看，就是它，Evita
Pretty!
好美喔！
Who do you mean?
你说谁啊？
Both
都美
This is for you
这张照片给你
Thank you
谢谢
This is for you
还你的
They are my kids
Li, Dun, and Fei
都是我小孩
小李、小灯、小挥
Welcome, Miss do you have any reservation?
你好，欢迎光临！小姐，请问几位？
Yes, Mr. Fong's table for two please
两位，姓方的订位
This way please
是这样子，这边请
Over there
在那边
Thank you
好，谢谢
He is a nuisance! A chain smoker!
好烦喔，你看他一直抽烟
lt doesn't matter
没关系
She doesn't always dress like this
她以前不是这样穿的
We don't mind
我们不介意啊
Please sit down
坐！
They are my partners
他们是我的拍档
They insist on coming l can't say no, l am sorry
他们要来我也没办法，不好意思
You are a considerate guy
你真是一个好人
What's the matter, you don't measure up?
干嘛，给打败了？
But you've bigger ones
可是你比较大
Stop teasing me
我打你喔！
Mr. Fong, excuse me
方先生，不好意思
Someone ordered wine for you
酒已经有人为你们订下了
Who?
Mr. Chau
谁啊？
周大哥呀
A gift from Mr. Chau
这瓶红酒是周大哥 要送给方先生和凌小姐
This is a Petrus This wine is worth over $60,000 NT dollars
我估计价值超过六万块
Please do us a favour Please accept the wine
请你帮帮忙，一定要喝这瓶酒
Otherwise, we will be blamed
要不然我们这家店要倒霉的
Alright
Please open it Thank you
好
你帮我开 谢谢，谢谢
Please pick up my handbag
我皮包你帮我捡一下吧
Thank you
Mr. Fong, let the wine breathe for a while Give it 20 minutes
谢谢
方先生，让它呼吸空气中的氧
二十分钟才试酒吧
l think my friend would like to taste it now
我想，还是先让尼古丁先试试看好了
Sure
好
The wine has gone bad
这酒有问题喔！
That's highly unlikely
不会吧！
There shouldn't be a problem
不会有问题吧
l think the taste is weird
味道有一点奇怪
You try it
Sure
要不要试试看？
好
Mr. Fong, l am sorry...
方先生，不好意思 不好意思，对不起
Don't worry
没有关系
Send the wine back to Mr. Chau
你帮我送还他，然后跟他说
Tell him that both the wine and its master are rotten
人如其酒，都是腐烂的
l am sorry
对不起...
What did you drink?
你喝了什么？
Come on, water please
来...来喝水
l toast you
我们敬你
How can l be so stupid!
我怎么那么笨啊
Why didn't l take catchup instead?
我怎么不拿蕃茄酱？
l am sure the final price will be so low it's not worth it
做价肯定压得很低
l hope we would make money together
我希望大家和气生财
To share the profit from the project
共同把这个工程的圆仔汤给搓好
After all, it's the government's money
共同分取政府的钱
Our government is very rich
我们政府很有钱呀
l'd like to make a suggestion
我提出一个方案大家来研究...
Recently there are all sorts of rumour...
最近外面闹得谣言满天飞
Spreading all over town
弄得满城风雨的
A lot of people are taking this chance
所以就有人借题发挥了
To attack the Public Works Department for collaborating with triads
攻击营建署勾结黑帮搞什么工程围标
You are responsible, do you know that?
都他妈你一个人闯出来的祸 你知道吗？
The boss is mad
老板很生气
What do you expect your punishment to be?
你说吧，你说要老板怎样惩罚你？
Don't tell me he will withdraw my nomination
我看，不会不提名我那么严重吧？
You are right
你答对了！
We decided to nominate Ting Chun-shu instead
我们决定提名丁宗树
At least he is obedient
他听话嘛
Any chance to rectify the situation?
有没有补救的余地？
What do you think?
你说呢？
lf it's money, l can pay more
在献金方面可以再提高
lt's not that simple
没有那么简单吧？！
Better forget this year's election
我看这一届就算了
Wait for the next one
等下一届再说吧
So the 60 million l paid'll be treated as an advanced payment for the next election
好，那六千万就算是下一届的献金了
Damn you! Cut the bull shit!
操你妈的！周朝先你讲什么？
l've done enough covering up for you
今天你的黑锅我背得还不够呀？
ln the last few days l've kept running around
这几天光为你的事 我就跑断了腿了！
l didn't get enough sleep, and l drank so much. And it's all because of you
觉也没有睡 光喝酒就为你吐了十几趟
Why should l even bother?
我他妈的为了谁呀？
lf it weren't for me this tape would have leaked out
今天要不是我的话 这个录影带早就漏出去了
For sure you won't be sitting here watching this so comfortably
不会让你坐在这里慢慢的欣赏啊
You would have been arrested by the investigators
你会被调查局带走的啊！
You must be crazy
我说他妈的！ 你到底是...你是蜡烛呀？
ls there something wrong with your brain?
你的脑袋是不是动了手术？
Your ass is transplanted to your brain isn't it?
挪到屁股上去了
Damn it! lsn't saving your ass worth $60 million?
他妈的我救你一命，六千万算多吗？
l have never demanded a cent more
从头到尾我有没有多要一毛钱
Damn it
我操！
Bastard! You should think before you talk
王八蛋，讲话不打草稿
Thank you, Chairman, thank you for your benevolence and generosity
谢谢部长，谢谢你的大恩大德
lt's all my fault
一切都是朝先的错
l will go back and reflect on my mistakes
我回去会反省反省
Chairman, take care and have a good rest
部长，你保重身体，好好休息
l am leaving now
朝先走了
l've been cheated
我他妈中计了！
They took my 60 million
收了我六千万以后
And then turn the investigators onto me
立刻叫调查局来整我
Actually, they have never really considered nominating me
他们根本从来就没有想过要提名我
Damn!
干你娘！
l'll have to fight this
我宁死不退
Great, now that you are here
好了
Master
大师
What the hell did you feed her?
你到底给她吃什么药？吃什么药？
l didn't feed her anything
我...我没有给她吃过任何东西
So, what's happened
怎么会这样子呢？
Maybe, she'd stolen the drugs from somewhere else
这...可能是她自己偷吃了什么吧 吃什么我都...
She is your disciple
她是你的信徒
You are responsible
这你要负责
Don't worry
这个你放心
Leave this to me
这事...我会处理
ls her family here?
她家里还有什么人，什么人？
Don't worry
这个你不用操心
Her family is far away from Taipei
她家在兰屿
She has no friends or family in Taipei
在台北一个亲人都没有
Anybody knows you are here?
有没有人知道你到我这边来？
No, impossible
没有，不可能的嘛
l've created a double as a cover
我...我是分身来的
Ask Leung to help you to get rid of the body
好，叫阿良帮你忙把那个女的处理掉
Yes
是
Can you fix it within an hour?
一个钟头可不可以处理干净？
Sure
可以
You promised
你说可以就可以喔
Yes
lf not, l'll cut you up into two
是
要是不可以，我可以叫你分身啊！
Yes
是
lt's fixed
OK，搞定了
l just spent 53 minutes
谁说需要一小时？ 才花了五十三分钟而已
l am proud of you
你不愧是我的好学生
Thanks for the good work
为了这个围标工程
Thank you
谢谢
And l wish you a happy holiday
同时祝你有一个美好的假期
l've approved your leave of absence
我已经批示了 从今天开始你可以停职休假
Why?
为什么？
Cheung, please come here
张组长，麻烦来一下
Why?
为什么？
Didn't l teach you?
我没有教过你吗？
Just obey your orders
当个调查员只有服从上级命令
And never ask why
从来不问为什么！
Come in
进来
Go to Captain Fong's office
立刻到方组长那边去
Collect everything about Chau Chiu-sen
接收所有周朝先的相关资料
Sealed them and put them into the confidential file
放进档案库，严密封锁
Yes Sir
是，组长...
This is signed by the Commissioner
局长刚签发的
You should at least give me a reason
你要判一个人罪不可以没有理由
You embarrassed me
你害我背黑锅
How dare you check the account of the Cai-sai Association behind me?
你背着我擅自调查济世基金会的户头
ls this the reason?
就是为了这件事？
Yes
就为了这件事情
You acted without the consent of your superior
你未经上级许可，擅自行动
According to the regulations l can sack you right away
依法规定我可以让你立刻革职
Any other reason?
还有没有其他的？
You better reflect on what you've done wrong
渡假的时候，你好好检讨一下
And learn from your mistakes
明哲保身
Thank you
谢谢
l shouldn't have been your student
我从来不是你学生
You don't deserve to be a teacher
也没有你这种老师
Do you always come here when you're unhappy?
你不开心的时候 都会一个人到这边来看海吗？
Yes
对啊
l think this is the best treatment
我觉得这个是治疗这里最好的方法
Don't give up, l'll support you
你不要泄气，我会支持你的
Thank you
谢谢
Good morning
部长早！
Good morning
早！
The case against the bid rigging is most encouraging
打击工程围标的案例很能振奋人心
Yes, but we could have done more
是的，但是我们做得还是不够
But why has it stopped?
那为什么最近又停顿下来呢？
Who told you that?
有吗？你听谁说的？
As l know, it's still proceeding
据我所知调查还正在进行当中
ls it due to a shortage of staff?
是不是调查局人手严重不足呢？
l won't deny that
这一点我当然不否认
We have always been over-worked
调查局的工作向来是超量的
We are seriously understaffed
所以人手的确是严重的不足
How do you rate Captain Fong Kuo-fei?
部长，你对国辉组长 的评价又是如何？
He is the finest
他表现得非常不错
But, particularly in light of the staff shortage situation
为什么在人手严重不足的时候
Why is he suddenly suspended?
以他那么出色的司法战士 会忽然被停职呢？
l haven't received a report on this case
这个我还没接到报告
So l can't answer your question
所以暂时不能回答你
Commissioner, when can you give me a satisfactory answer?
部长，请问你什么时候 会有一个答覆呢？
This is internal personnel affair
这个是调查局内部的人事问题
l don't need to discuss it in public good bye
没有必要对外公开的，再见
Commissioner
部长
Ling Fei
凌飞
Commissioner Off record please
部长 不要开机
ls Fai your friend?
国辉是你的朋友吗？
Yes...
是...
Just an ordinary friend
是普通朋友
l didn't ask whether he is your ordinary friend or boyfriend
我没有问你是普通朋友 还是非一般性的
He is a special friend
部长，是...是非一般性的朋友
This is a letter from him
这，是他给你的信
What are you laughing at?
笑什么笑？有什么好笑的？
Long live China Long live our party chief
中华民国万岁，党主席万岁
Long live China Long live our party chief
中华民国万岁，党主席万岁
l have to thank the party for the opportunity and the trust
很多谢党的栽培，肯定我的才华
A special thanks to the party chairman
更多谢党主席对我的信任
l, Ting Chun-shu would give my best...
我丁宗树，愿赴汤蹈火
No matter how difficult it gets...
两胁插刀...
Ladies and gentlemen, journalists
好，各位记者先生，各位记者小姐
Chiu-sen has an important announcement
朝先有重要事情要向大家宣布
l, Chau Chiu-sen now declare
本人周朝先向新闻界宣布
From this second
从这一秒钟开始--
l withdraw from the party
退党
An independent fighting for a national peace and prosperity
无党无派，国泰民安...
l will enter the Legislative Council Election
本人将以无党派人士的身份
As an independent candidate
参加台北市东区立委的竞选
l would appreciate all your support
希望大家支持
My campaign would be fair honorable and transparent
我，将以公平、公正、公开的方法
And l will be a very formidable opponent for Mr. Ting
跟丁宗树先生作君子之争
Behave yourself, mind your image
风度、风度！注意自己的形象
Thank you
谢谢
National Prosperity and Peace
国泰民安，无党无派
Welcome...
欢迎，欢迎
Congratulations!
恭喜，恭喜
Thank you for your taxi company's support
感谢你白云车行的支持
My pleasure
不，不，老大
lt's our pleasure, thank you
是我们荣幸...谢谢...
Mr. Chau, congratulations on the founding of your election headquarters
周董，恭喜你的竞选总部成立
Not only will l support you personally
我关帝不但支持你
Everyone of our taxi company will put up your election flags
全国的计程车都会插你的旗子支持你
Dear fellows, Chau Chiu-sen is one of us
各位乡亲，周朝先是我们自己的人
He is not only our friend
他不但是我们自己的人
But a man of honour and integrity
也是一个有情有义的人
We should support him
我们要支持他，可以高票当选
What would you say?
你们说好不好？
Bravo!
好
Chau Chiu-sen...
我们大家来叫周朝先
Chau Chiu-sen...
周朝先
Miss, take my cab, Miss
小姐，小姐，坐我的车
Miss, take my cab!
小姐，小姐，坐我的车嘛！
Damn you!
我操你妈的！
How dare you grab my customer?
你跟我抢什么客人啊！
l arrived first
我先到的，怎么样？
So what?
怎样啊？
So what?
怎样啊？
Thank you...
谢谢...
A driver from Pai-yun is having a fight with a driver from Chuen-kuok
大哥，白云的司机 跟全国的司机打起来了
San-pao
三炮
Call Mr. Kwan
打电话给关老板
Heung
小香
Check where the wife of the Commissioner of the Police Dept. will be going tonight
查一下警政署长夫人 她今天晚上在哪里活动？
Mr. Kwan, what happened?
关爸，发生什么事了？
No big deal it's just a small misunderstanding
没什么，本来是小小的误会啦
God knows how it becomes such a massive battle
那知道事情会变成那么大
Boss, if we can't solve it as soon as possible
老大，事情如果不赶快解决
The traffic of Sai Mun-ting will be totally jammed
整个西门町都会堵死
This is a good opportunity
这是个难得的机会
You have to support me
你要支持我
Anything you want, just tell me
有什么事情你尽管说
l want you to choose ten spots with heavy traffic
我要你选十个交通据点
Ask all your drivers to start fights
同一时间发动公司的司机向对方挑衅
with the other company's drivers at the same time
l want traffic in Taipei to come to a complete stop
造成交通瘫痪
San-pao
三炮
Boss
大哥
Mobilize the Ten Generals
你调动“十大天王”
Each of you lead three small teams to 3 spots to back up Kwan
各领三个小组 立刻赶到这三个点支援关爸
You lead a team to Fu Huo Bridge
你自己带队，赶到福和桥
Yes
知道
Remember, Fu Huo Bridge is the main battle ground
记住，福和桥是主要战场
And the rest are covers
这十个点只是配线
l get you
大哥，我知道
Now, it's five pm, it's rush hour
现在是五点，刚好下班
l want a complete mess in Taipei within half an hour
我要在半小时之内 使整个台北市动乱起来
The messier the better
越乱越好呀关爸
Mrs. Tung will go to a ball held by the Taipei University
董夫人会陪署长六点半
到台大同学会在HYATT的餐舞会
Graduates Association at the Hyatt Hotel at 6 pm
That's great
太好了
Have you been invited?
人家有没有请你？
No, neither have you
没有啊，也没请你啊
想办法弄个邀请卡进去
Get an invitation
弄不到你也要进去
By hooks or by crooks find a way to get in
那没位子怎么办？
But l wouldn't have a seat assignment
那就每个桌陪人聊聊天
Keep switching tables and chatting to different people
拉一些台大生出去跳跳舞
Or, dance with some of the university graduates
你人长得不难看 Tango又跳得好
You are beautiful and a good dancer
很多男生愿意陪你
lt will be their dreams to dance with you
可现在那么迟了，我没时间换衣服呀
lt's too late l have no time to get changed
好了，好了
Alright!
联络媒体随时配合
Alert the press to wait for further instructions
紧急司令部设在我家睡房
My bedroom will be the War-room for this operation
对外面讲 我喝醉酒身体不舒服吃药睡觉
To anyone else l am drunk and have fallen asleep
除你们之外，谁都不可以接触我
Except by you, l cannot be reached
走！
Go
由于刚才计程车抢夺客人起了口角
A fight resulted from two taxi drivers solicitating the same customer
现在两边车行的人正在汇集当中
Now the two taxi companies are gathering their gangs
双方理论起了争持
After heated argument they began fighting
造成西门町、圆环整个的交通大堵塞
Now the heart of Taipei is completely paralyzed
而警方现在正在排解之中
The police is now on site to try to solve the dispute
希望要经过西门町的朋友们绕道而行
lf you are intending to pass through Sai Mun-ting, please reroute
儿子，刚才我在电视里
Son, l've seen my daughter-in-law...
看见我儿媳妇在福和桥报导
Reporting on TV
工作是工作嘛，不能饿肚子
Work is important but she can't work with an empty stomach
我给她弄点饭菜送去
l'm going to send her some food
爸爸，你不要去那边，很乱呀
Dad, don't go there, it's dangerous
乱？老爸什么场面没见过？
Dangerous? Not compared to what l've been through before
当年老爸打日本鬼子的时候 你还没有出生呢
When l fought the Japanese you were not even born yet
你少来这一套好不好
Cut it out, will you?
干你娘...
Damn it!
是，是的
Yes
你放心部长，我会克制的
Don't worry, l'll take care of it
干你娘
Damn you!
我要打，部长要谈
l want a fight but the Commissioner wants negotiation
人家根本不跟你谈嘛
The other gang just doesn't want to talk
操他妈的！
Damn!
全国车行和白云车行 目前在福和桥下发生械斗
Drivers of the 2 taxi companies are fighting fiercely...
而身后呢
under the bridge
我们可以看到
And we can see
还有许多的全国车行计程车
more taxies from Chuen-kuok Company are still moving in
不断地开进这个地方
我想等一下 可能会发生一场更大的暴动
The situation will definitely get worse
而在现场目前只有二十多名的警员
Right here, we see only 20 cops
一直都没有政府单位到现场来协调
But no one from any government dept is on the scene
怎么了，干！
What! Do it!
是
Yes
关帝，上
Kwan, go
不要拍，不要拍了
No shooting...
国辉、国辉
Kuo-fei...
危险呀，你赶快离开那边！
lt's dangerous. Leave!
有没有见到我爸？
Have you seen my dad?
你说什么？
What did you say?
有没有见到我爸？
Have you seen my dad?
快走呀！走...
You must leave here at once
不要管我
Leave me alone
快走啊，孩子
Run, my son!
用力啊，用力啊
Push! Push!
儿子
Son
没事呀
l'm fine
你什么时候换了衣服改了发型？
When did you change your hair style and dress?
参加舞会嘛
l went to the ball
你真有办法，蛮漂亮嘛
You're really something
署长
Commissioner
周董，不好意思，不好意思
Mr. Chau, l'm so sorry to bother you!
你病得这么厉害我们还要麻烦你
We know you are not well we have no choice but have to bother you
请坐
Please take a seat
刚才在舞会上要不是看到了周夫人
lf we haven't seen Madam Chau in the ball
我真没办法找到你
l'll have no way of locating you
我的镇暴部队已经出动了
My anti-riot troop has been dispatched to the scene
但是在行动之前
But, before any action is taken
如果谈判有结果的话
lf they could reach an agreement
就可以避免很多无谓的伤亡
That will avoid a lot of unnecessary casualties
所以请周董你 无论如何要出面摆平这件事
So, l wish you would help settle this riot
怎么我才睡了一个小时 就天下大乱了
l have been asleep for an hour how come the world has become a mess?
走吧！
Let's go
周董，你...你不穿衣服了？
Mr. Chau don't you need to change first?
我们现在去救命啊，还换衣服！
We need to save lives time is of the essence here
走了
Let's go
帮我打电话给关帝
Give Kwan a call
不要拍了，不要拍了
No pictures...
在立法委员候选人 周朝先的努力斡旋之下
Chau Chiu-sen
candidate for the Legislative Council Election, has effectively
终于平息了一场历年来
put down a riot between the taxi drivers
最严重的计程车司机打架风波
而周朝先本人更表示
Chau Chiu-sen is willing to give assistance...
愿意出面对这次伤亡的员警
驾驶人以及家属提供一切有关的援助
to the injured and deceased police and drivers
对于这一次的事情
l feel very bad about such a riot
我觉得非常遗憾，真痛心
没想到一件那么小的事情 会变成这样子
l can't imagine that such small fight would end up to be a tragedy like this
一个小小的载客风波
A small quarrel
却能够引发台北全市的暴动
could ignite a riot in Taiwan
看着他们一个个躺在地上流着鲜血
Watching the guys lying on the floor soaked with blood
若他是你们的家人，你将作何感想？
lf you were their relatives how would you feel?
外面是实弹演习
While we are threatened by external military power
而里面却是自己人打自己人
We are still fighting among ourselves domestically
像这样的内忧外患
So much worries both externally and internally
真的是很教人心痛
is breaking our hearts
而最令人不解的事情
What we don't understand is
为什么宁静总是要在
Why peace only comes after severe injury?
激情伤害后才能够拥有呢？
你帮我拿回去吧
Please take it back
我先走了
l am leaving
好的
OK
别看了
Don't look
这些都是我在停职的时候找到的资料
This is what l found while l was being suspended
你有什么想法？
What do you think?
我想，周朝先、丁宗树
l think Chau Chiu-sen, Ting Chung-shu
还有在录影带里面 所有的人都是一伙的
And those on the video tapes are all criminals
干坏事的人应该被绳之于法
They should all be put behind bars
我希望部长支持我去做这件事
l hope the Commissioner would back me up in this mission
你知道他们背后都是有老板的吗？
You do know there are still big bosses behind them?
我知道
l know
那为什么还要明知不可为而为呢？
So, why do something you have so little chance of succeeding?
我爱这块土地
l love this land
我不能看着她被那些
l can't let these scumbags mess it up
乱七八糟的人弄得乌烟瘴气
当年，他们把大陆搞垮了
Many years ago they ruined Mainland China
我们还可以退到台湾
Our people retreated to Taiwan
但是如果今天，他们把台湾也搞垮了
lf they ruin Taiwan now
我们还可以退到哪里去？
Where can we go?
再退一步就是大海了
We have our backs against the sea
果然跟我当年一样的倔强
You are as tough as l was
很好
Very good
千年暗室，一灯即明
We are waiting for someone to light up Taiwan
我们需要的就是你这样的一把火
You are the torch we need
国辉，放手去干吧
Kuo-fei, go ahead and do it
我会全力支持你的
l will support you
谢谢
Thank you
你们那么久才来？
What took you so long?
里面空调已经坏掉了
The air conditioner is out of order
好，好，快去，快去
l'll go fix it right away
方哥，有状况
Boss, something's coming up
方哥，你看
Take a look
这不是丁宗树吗？
lsn't that Ting Chung-shu?
侯部长又叫他老婆来收黑金了
Chairman Hau's wife is here to collect his takes again
不要抽烟了
怎么样了
No smoking
What's up?
你这个要不要塞进去？
Do you want to stuff this in?
你看，这神棍又在拍摄分身照了
This crook is doing one of his fake Miracle Split shot again
他的信徒以为他真的能分身
His disciples are really buying his act
所以这些照片要卖五千块一张哩
Each of these photos are selling for $5,000
我这几天心灵起伏不定
During the last few days l have been very restless
好像感觉到有妖魔鬼怪在作祟
l can feel some evil spirit disturbing me
什么？
你把话说清楚
What?
What kind of bull shit is that?
侯副部长
用入世的话来讲
Vice-Chairman Hau
To make it simple
我是感觉到这两天在路上被人跟踪了
l feel that someone has been tailing me during the last few days
我们两个人也不是很熟
l don't know you that well
这个电话号码你是从哪里弄来的呢？
How come you have my phone number?
请你以后不要再打来好不好？
Lease don't call me again
把他干掉
用传媒抹黑周朝先
Get rid of him
Use the press against Chau Chiu-sen
我来了，出发吧
Let's go
知道了
Got you
走
Go
老婆，你做什么？老婆！
What are you doing?
帮帮忙...
Please help...
我们被整了
We are trapped
有人向我开枪，中了一个女的
Someone tried to shoot at me but a woman was shot instead
叫救护车
Call the ambulance
小心！
Be careful!
我的位置在乌龙面档
Now l am in front of the noodle stall
我的位置在乌龙面档
Now l am in front of the noodle stall
我的位置在乌龙面档
Now l am in front of the noodle stall
尼古丁
Nicotine
美丽，带尼古丁先走
Mei Li, take Nicotine away
好，你要撑着点
Come on, please hang on
大家小心
蹲下
Watch out and be careful
Get down
蹲下...
Get down
所有人蹲下！
Everyone, get down!
快追
After them!
快追啊
Go!
调查员倪健国与方国辉 在士林夜市被枪击事件
Legislative Councilor candidate Chau Chiu-sen is rumoured to be...
使人将案情联想到 曾经受冲击的赌博电玩
Associated with the shooting of inspectors Fong & Ngai at the Shi-lin night market
和围标工程的涉嫌人
Chau was alleged to be running video arcaded casinos and
立委候选人周朝先身上
is also behind the rigging of bidding for gov't construction contract
同时方国辉及其他组员
Fong and his team members...
包括华恕堂、梅美丽皆行踪不明
你笑什么？
lncluding Wah and Mei Li are all missing
没有啊，你最近可真红啊
What are you laughing at?
You are really popular these days
什么新闻都跟你拉得上关系啊
l keep seeing your face in all the media
你上镜、上报率还比我们总统还多哩
You have a bigger exposure than our president
你要解释一下，有什么好笑
Tell me, what's so funny?
你解释得不清楚看我揍你
lf you can't give me a satisfactory explanation, l'll beat you up
我知道！ 总统会不会找你当接班人啊？
All right! l am thinking what if you become our president one day
不好笑
不好笑？
lt's not funny at all
Really?
我昨天忽然想到你老的时候的样子
Yesterday, l imagined how you would look when you grow old...
你看看
See!
像不像我们的总统？
Just like our president!
你他妈真是“天使”
You are holy...
你是天上的狗屎
Shit!
你再叫
Stop crying!
救命啊
Help!
周朝先...
Chau Chiu-sen
杀人立委退选...
Murder must withdraw
传闻六福茶园黑道围标工程周某某
lt's rumored that a guy named Chau is involved in
bid rigging for a gov't project
因为被调查局破坏好事
lnvestigators were able to get proof
士林夜市调查员倪健国命案
Chau is also rumoured to be involved with the murder
of an investigator l Chin-kuo in Shi-lin Night Market
所以使大多数的箭头纷纷指向周某某
Now, the focus is on Chau
也不怀疑此事为周某某的报复行为
lt's suspected that it is a revenge by Chau
各位乡亲
我们让杀人立委退选
My friends...
Murder must not become a Legislative Councilor
杀人立委退选...
The murderer should withdraw from the election
我操你妈的王八蛋
Damn you!
干...
Shit...
扁他...
Beat him!
别站在那边胡乱说
你有种的话，就跟我到妈祖庙
Stop your bull shit!
lf you have guts
在妈祖庙前斩鸡头
我跟你讲，我发毒誓
Come with me in front of the temple to make an oath
我老公从来就没有做过这种事
l swear my husband never did such a thing
如果他有的话
我崔妙香横尸街头受万人践踏
lf he did
l, Tsui Miu-heung will be found lying dead in the street
可是你也要发毒誓
so everyone can step on me
如果你有故意讲话中伤他的话
But you have to make an oath too
lf you maliciously spread such harmful rumors
我叫你不得好死，绝子绝孙
You'll die a horrible death with no children bearing your family name any more
This is not rumour started by me This is written in newspapers
这不是我讲的，这是报纸上写的
This is public knowledge
这是报纸刊的
Everyone knows it
大家都知道
Besides, l have never said your husband is a murderer
而且，我没有说你老公是杀人犯
l never do my watching with my ears
各位乡亲 宗树我从来不会拿耳朵当眼睛
But l did see you working in a nightclub
我就亲眼看到你十年前在五月花
as a hostess 10 years ago
在新加坡舞厅当小姐的时候
You readily provided sexual service to any man who asked
一张嘴唇万客尝，夜夜横醉男人床
No, you liar!
没有这回事，你不要听他说的！
No, l assure you it's a right fact
这个是事实了吧？
Damn you! Ting Chung-shu
干你娘的丁宗树
Are you a real man?
你是男人不是？
You can insult me
你可以侮辱我
But you cannot insult my wife
不可以侮辱我老婆
Let me handle this
让我来对付他
Chiu-sen, you are a gentleman let me say something
朝先你有身份，你不要听他说
Quiet!
你们安静一点！
Quiet!
不要听他说，你们安静！
Quiet please, listen to me let me say something
给我个机会讲几句话
Quiet
安静
Ladies and gentlemen
各位，各位父老，兄弟姐妹
Yes, l worked in a nightclub
我的出身是不好
l have an unfortunate past
不好就是不好
l never denied it
我不否认
There are things l regret having done
我是做错事，我很后悔
Chiu-sen knows everything
朝先他这一切都知道
But, he hasn't despised me
可是他从来没有嫌弃过我
Yes, he was a triad kingpin
不错，他曾经是黑帮老大
But bygone is bygone
可是谁没有过去呢？
l hope everyone would give him a chance
我希望大家能给他一次机会
So that he can do something for our country
让他为我们国家出一分力
Think, if he can help reform me
请想想，如果他能够改造我
Surely he can help reform this country as well
他难道不能够改造我们国家吗？
部长，你好
Chairman, how are you?
我刚从上面路过，看到你塞在这里
l saw your car from above
所以下来问候你哩
That's why l come to say hello
部长
Chairman
是不是赶去参加丁宗树的丧礼呀？
Are you going to Ting Chun-shu's funeral?
我去参加一个朋友的婚礼
No, l am going to attend my friend's wedding
干嘛，你什么时候改行当空军了？
When did you join the air force?
没有啦！塞车嘛 塞车的问题越来越严重啦
The traffic jam is getting worse
我不买部直升飞机 我时间掌握不了呀
lf l don't buy a helicopter l can't control my time
部长，我们台湾 要解决的问题也实在太多
Chairman, there are so many social problems to be solved
我真恨不得赶快选上
l wish to become a councilor as fast as possible
立刻追随部长为民请命
So l can work with you to service our people
要不要我送你？
Do you want a ride?
这样也好，反正我也是赶时间
That's great, l am in a hurry
请...
This way please
有没有看到电视直播
Have you seen the TV live broadcast?
周朝先已经以高票当选了
Chau won the election by a big margin
周朝先当选？
Chau has been elected councilor
最令人诧异的应该是第一次参选
The big surprise is as a first time candidate
即能够以十二万五千票
Mr. Chau... got 125,000 votes a very high figure
高票当选的商业钜子周朝先
加上最近对于他极具争论的事件
With all the controversy surrounding him lately
媒体大力报导
He is receiving a lot of press coverage building awareness for him
使得周朝先这位传奇人物知名度大增
在参政上写下了漂亮的一页
What a beautiful way to begin his political life
早！
Good morning
早！
Good morning
时间已经非常紧迫
Time is running short
我可能很快就要被迫辞职
Soon, l will be forced to resign
要闯的话，就赶快硬闯吧
Do what you have to do
大师父又分身去了
The Master splits again
你现在看到的 只是你一部份的做案纪录
Now, you are watching proof of your crime
我想，你应该知道你是罪有应得的
You know you are guilty
我叫宋妙地，是妙天的弟弟
My name is Sung Miu-dee brother of Sung Miu-tin
妙天迫害我，要我做他的分身
Miu Tin has forced me to be his split image cover
我本来是很瘦很矮的
l was short and thin
他不容许我劳动
He didn't let me do any exercise
他每餐饭逼我吃好几斤肥猪肉
And he stuffed me with food
又拉我去整容
He gave me plastic surgery
拔掉我一半的头发
He removed half of my hair
又打碎我的膝盖骨做接骨手术
Broke my knee caps to make me taller
他还命令我每天要穿高跟鞋
He ordered me to wear high-heel shoes everyday
没想到除了当神棍敛财以外
Apart from your profitable religious racket
你还瞒着你的老板 勾结丁宗树合伙贩卖毒品
You still sell drugs with Ting behind your boss's back
十九号灵骨塔 就是你们藏毒的地方，是吗？
Urn number 19 is the place you hide the drugs, right?
你还向女信徒以发功 加持消灾解孽为借口
You use religious healing as an excuse
奸淫了无数的妇女
To rape a lot of woman disciples
侯夫人？
Mrs. Hau?
不错呀！
That's right
这下死啦...
l'll be damned...
他连侯夫人都敢上？
How come you have this picture? He screwed Mrs. Hau?
电脑合成
Computer-graphic
我只是怀疑
l only suspected it
看他的表情我没猜错
But judging from his face l know l am correct
准备
Get ready
好了，时间到了
Alright, time's up
给他讲
Let him talk
l know l am guilty
我知道错了
Please give me a chance
求求你们给我一次改过的机会吧
How are you, boss?
大哥好！
Hi! Master
大师
Master
大师
This is for Madam Chau
这是给周夫人的
Master Hung
洪爷
This way please
请
我建议我们这些老委员 先敬这四位新委员
May l propose a toast to the four new Legislative Councilors
祝贺你们来加入我们的行列
Welcome
来，大家干一杯
Cheers
在中央立委里面有一百六十四个席位
ln the Legislative Council there are 164 seats
在里面属于帮派兄弟的 就只有我们这十三个人
Thirteen of us are from the triads
我现在要讲的
Now, what l have to say is this
我们这十三个人一定要团结起来
We must be united
绝不要学耶稣的最后晚餐 互相来出卖
We must not have a Judah betraying each other
听说政府准备要搞“三清”
l heard that the government is preparing a 3rd liquidation
名字已经定好了叫做“治平专案”
The code name is Chi-ping
我今天请大家来就是要商讨
That's why you are invited We need a solution
看我们用什么办法来对付他们
对不起，请问洗手间在哪？
May l know where the toilet is?
上个月赚了八千七百多万
Last month you earned 87 million
比八月份多了一千七百多万
Which is 1 7 million more than the previous month
老宋你真有办法
You are to be complimented
这还不是因为有了周委员
That's because Madam Chau
还有周夫人你们两位 加入了我们董事局
and Mr. Chau decided to join our Board of Directors
你们的福气呀
lt brought great
使我们山庄的龙脉起了很大的变化
Fung-shui to our villa
是吗？
Really?
我们这位周大哥 他最近的地位升得很快
Mr. Chau rises so rapidly
像坐直升机一样
lt's just like he is sitting in a helicopter
因为他买了直升机
That's because he bought a helicopter
我们对政府一直就好像兄弟一样
We treat the government as our buddy
他有事情来找我们 我们从来没有不干的
We are most obliging to their needs
要人有人，要钱我们给钱
Anything they want we provide money, manpower
但不知道他什么时候看你不顺眼
But, once he thinks you are useless or gets in their way
就来整你
He will get rid of you
“一清” “二清”运动，不经审判
First Liquidation and Second Liquidation an iron fisted campaign
现捕即逮解
No judiciary process instant arrest and jail sentence
在这里几个大哥，包括我自己
Quite a few of us here, including me
都给送到绿岛去
were imprisoned
受尽苦难
Tough life, huh?
就像我们祖师爷杜月笙讲
As our master Tao Yu-sang said
政府算当你们是尿壶
The government treats you as a night pot
用完啦，嫌臭啦
When it's no longer useful they think you stink
把你丢到床底下
They will just throw you under the bed
“一清”、“二清”时期
During the first and the second liquidation
我们还没有一个兄弟当立法委员
None of our buddies were legislative councilors
现在一百六十四名里面
Now, among the 164 seats
我们占了一成
We occupy 10%
其他有过半数的委员 跟我们帮派关系密切
And over half of the rest are closely associated with us
国大代表、市长、县长、镇长
They include local representatives Mayors, etc
有很多都是兄弟出身
Many are gangsters
我们全国会员超过两百万
We have over 2 million gangsters in Taiwan
那我问你们
May l ask a question
我们十三个委员是黑道？
Can you tell me whether the 1 3 legislative councilors here...
还是白道呢？
Are politicians or triads?
该是黑道从政
They've become one
你会说是黑道从政
When wise guys become politicians
漂白
After the process of white wash
黑道漂成白道
From black to white
那算是黑呢还算是白？
What exactly have we become?
我说是不伦不类、黑白不分
l said, we are neither
是打乱种
We are a hybrid
我们为什么 不把全国的弟兄都团结起来
So, why don't we organize all our buddies all over the country
解散所有的帮会
Dissolve all the gangs
我们成立一个新党
And form a new party
我周朝先可以保证
l guarantee that
三年之内我们会成为台湾第一大党
We will become the biggest party within three years
到时候我们就是执政党
We can easily be the ruling party
我们可以堂堂正正的在总统府开会
We can have our meetings in the President House
那像现在偷偷摸摸像龟蛋
We don't need to act stealthily
冒个头出来讲话！
We can hold our heads up
我们还要搭直升飞机到绿岛
Let's go to Lu-tao by helicopter
我们要把绿岛改成高尔夫球场
And turn the place into a golf course
我们去打球
Let's go play golf
对，到绿岛去打球
Yeah, play golf in Lu-tao
Good speech!
说的好，说的好
Last month, we're supposed to make a deposit into a bank account
上个月有一笔数目
是给侯夫人的妹夫的同学的舅舅
held by Mrs. Hau's distant relative a Mr. Leung
The sum was 3.2 million dollars
总共的数目是三百二十万
The man claimed he only received 1 million
但是那个舅舅说他只收了一百万
The signed receipt should be with you
因为那个签收的底稿在周夫人你这儿
l hope you can check it for me
所以请帮我查一下
So l can inform Mrs. Hau immediately
好让我向侯夫人有个交代
Alright, please wait
好，你等等，我就去给你查
Thank you
好，谢谢
Ling Fei, l would like to employ the influence of the press
凌飞，我要借用传媒的暴力
宋大师一个人 在二楼十八号位置绑鞋带
Master Sung is tying his shoe laces at location 18, on the 2nd floor
有点不对劲！
Something's wrong
出事了，把他们抓起来
Arrest them
大师不见了
The master is missing
走
Run
你替我传呼桃园、新屋、南嵌
Call our people from Tao-yuen Sin-yuk, Nam-han and Tai-yuen
大园区的兄弟全面拦截
lnstruct them to stop those guys
我三分钟之内赶上
l'll be there in three minutes
这边...
This way...
快走呀
Run!
快走呀！
Run!
太晚了，媒体都到了
lt's too late, the press has arrived
什么？
What?
对不起
Excuse me
你怎么会跑来找我啊？
How do you find me here?
老板都知道了？
The boss knows everything
那有什么方法解决？
Do you have a solution?
你看呢？
What do you think?
我可以出很高的条件
l can go very high with my offer
多高？
How high?
比天还高
Sky high
你愿不愿意离开台湾？
Are you willing to leave Taiwan?
最好是可以回来
Yes, but l wish to come back at some point
这跟老板的意思差不多
The Boss has a similar idea
老板的意思是你干脆就别离开台湾
Actually you don't even need to leave Taiwan
就住在善缘山庄
Just live in Benefaction Villa
就别再出来了
Never to come out again
你妈的
Damn it
部长，赶时间吗？
Are you in a hurry?
要不要我送你一程？
Would you like me to give you a lift?
Brother...
大哥，大哥...
Can we talk about it?
我们还可不可以再谈一谈呀？
What do you think?
你说呢？
Now that we are in the air
你看，我们现在在天上
Can your offer go sky high?
你出的条件能比天高吗？
"Resignation"
Any news on Chau Chiu-sen?
有周朝先的消息吗？
现在是凌飞在现场 为你所作的直击报导
This is Ling Fei reporting live
有关立法委员周朝先的逃亡路线
We are following Legislative Councilor Chau on his escape route
而在身后你所见的
Chau is being escorted by
就是护着他逃跑的三十多部不同类型车辆
over 30 vehicles
他们现在正由佳冬高速公路往南方向逃跑
The entourage is travelling on Jie Tung Highway heading south
所有弟兄准备，我发现前面有传媒
Watch out, there are journalists ahead
什么声音？三炮，是什么声音？
San-pao, what is that strange noise?
撞死他
Go for him
撞他
Get him
三炮！
San Pao!
小香
Heung
小香
Heung
Chau Chiu-sen
周朝先！
Go!
走啊
The biggest scandal since Taiwan entered the age of democracy has just erupted
终于爆发了在台湾实施民主政治
有史以来最大的弊案
Legislative Councilor Chau has been found guilty
而立委周朝先经最高法院三审定案
Capital punishment has been imposed
判处死刑、褫夺公权终身
Master Sung Miu-tin who turned witness for the plaintiff
神棍宋妙天虽转做控方证人
Also the Minister Sun were both convicted...
但因罪刑重大
和副局长孙清廉共同提报流氓
And are given jail terms on Lu-tao Prison
押送绿岛服刑
This case has sparked off an avalanche of scandals
不过因本案涉及广泛，已达政府高层
A lot of senior government officials has fled the country
许多官员纷纷逃至海外
The chief inspector Fong Kuo-fei and Minister of the Legal Department
而负责本案的总指挥方国辉
以及法务部长冯敬宗
have both resigned under immense pressure from society at large
两人则因外界的强大压力下被迫辞职