O que vocês estão esperando? Vamos!
Vamos! Não tem perigo.
Eu acho.
É! Passou na inspeção.
Caramba!
Você está bem?
Parece que está vindo uma tempestade.
- Será que é melhor descer? - É.
Eu não gostaria de ser pego...
Aonde você vai?
- O que você ouviu? - Não sei.
Ouvi de novo.
Não estou ouvindo nada.
O que é isso?
- Paul... - Paul!
Paul!
Tudo bem, cara?
Merda!
- Paul! - Eu vou descer pra buscar ele.
Paul!
Eu vou buscar ele, tá?
Vai ficar tudo bem.
Vai!
Se prepara pra puxar.
Paul!
Qual é, cara? Por que não respondeu?
Merda!
Que merda é essa?
O que é isso?
Tudo bem?
Consegue ficar em pé?
Se encostar em mim, você vai morrer.
O quê?
Se encostar em mim, você vai morrer.
Como assim?
Vamos.
Vem, cara. Vamos.
Paul...
O que foi, cara? Para com isso!
Fala comigo. O que está rolando, amigo?
Greg!
- O que está havendo? - Espera um minuto!
Ei...
Paul, para de sacanagem.
Vem, vamos. Levanta.
Levanta. Vamos.
Vamos sair daqui.
Vou te levantar. Vamos!
Em pé!
Peguei ele!
- Me dá só um minuto. - Está bem.
Tem uma casa!
Olá! Alguém em casa?
- Não tem ninguém! - Abre a porta!
Pronto.
Eu estou bem.
Eu já volto.
Certo.
Vamos despir ele e ver se tem picadas de inseto.
Vai, Paul... Fala alguma coisa!
O que é que ele tem?
Não sei.
Não tem nada...
Acho que ele está em choque.
Vai, Paul, dá um sinal.
Grita se eu pegar em algum local dolorido.
- Como ele tem estado? - Ele tem estado bem!
Está bem. Tudo bem, fica calma.
Toma.
Talvez algum bolsão de gás?
Eu respirei o mesmo ar que ele.
Nenhum sinal de lesão na cabeça?
Não.
Teria que fazer uma tomografia, mas...
O quê?
Se não for uma lesão na cabeça, é coisa da cabeça dele.
- Temos que ir pro hospital. - Como?
Não sei. A gente carrega ele.
A gente chegou aqui por uma trilha!
A gente veio pela trilha.
Estamos a 8km da estrada mais próxima,
e eu não aguento carregá-lo na tempestade.
Ele não está machucado.
Não está.
Vamos ficar de olho,
e se ele não melhorar até amanhã,
prometo procurar alguém que possa transportá-lo.
Tenho certeza de que ele vai melhorar.
Ruthie... Você precisa se alimentar.
Vamos.
A gente já volta, tá?
Olá! Pode nos ajudar?
Está me ouvindo? Precisamos de ajuda!
Vai embora! Vai...
Ruthie? Abre a porta. Somos nós!
Greg?
Ruthie, abre a porra da porta!
Estamos congelando! Abre...
Não deu pra atravessar nesta tempestade.
- Viram alguém lá fora? - Não. Só você.
- O quê? - O que estava fazendo lá fora?
Tinha uma pessoa lá fora, que correu atrás de mim.
- Quero ir embora... - Calma.
Não me manda ficar calma! A gente tem que ir!
Paul...
Paul?
Cadê você?
Onde ele está?
Tem que estar aqui. Paul!
O casaco dele sumiu.
Porra, Paul... O que você está fazendo?
Estou de saco cheio de você se achar tão especial, sabia?
Isso não está ajudando.
- O que está acontecendo? - Não o incentive!
- Pega leve, Greg. - Não me manda pegar leve!
- Não quer que ele fique bom? - Foda-se! A culpa é dele!
Eu aturo o egoísmo dele há 20 anos!
A gente se perde na neve porque ele acordou mal?
Dá pra dizer alguma coisa?
Eu te avisei. Eu avisei...
- O quê? - Eu avisei...
Onde você estava?
Só isto, por favor.
Não, este não.
Está escrito que dura mais que os outros.
É, mas tem que agitar antes de usar.
Não é o ideal numa emergência.
Vou te mostrar o melhor, e é até mais barato.
Oi. Não vai embora.
Tenho isto.
- Vê se não está vencido. - Sim, claro.
E isto é pra você.
- Já volto. - Obrigado.
Não precisa trazer troco.
Parabéns pra você
nesta data querida
muitas felicidades
muitos anos de vida
- Hip, hip... - Hurra!
Oi, Amanda.
Sua mãe sabe que você está aqui?
Como ela está?
Eu quero saber como você está.
Já faz quase um ano.
Eu estava preocupada com você.
Obrigado.
- Talvez ache que é besteira. - Não.
Desde que meu pai morreu...
E pouco depois, a Allison e o Henry...
Tudo bem.
Quer dizer...
É mais do que qualquer um consegue suportar.
Qualquer um.
Eu mesma me sentia
como se fosse explodir
em um milhão de pedaços.
Mas eu vim te dizer que descobri uma coisa
maravilhosa e libertadora,
algo que me ajudou a entender que nada pode nos magoar,
porque nada é real.
Amanda,
muitas coisas são reais.
- São? - São.
Como você sabe?
Aprendi na marra.
O que é real começa aqui
e acaba aqui fora.
O que nós pensamos com foco, intenção e repetição,
nós manifestamos.
É o poder do pensamento positivo ou negativo, certo?
Certo.
Mas e se existir uma verdade secreta?
E se os nossos pensamentos começarem em outro lugar
e viajarem através de nós, como um sinal através de um fio?
Pensamentos antigos, ocultos e singulares.
Não tenho a menor ideia do que você está falando.
Tem, sim.
É claro que tem.
MÃE
O dever me chama.
Está bem.
Posso contar pra ela que vim te encontrar?
Sim, claro.
Tchau!
Obrigado pela preocupação.
Onde você estava?
Amanda, você quer ovos?
Nós não temos ovos.
Amanda!
Mandy, está acordada?
Amanda...
Oi.
Tudo bem. Vem cá.
- Já chamou a polícia? - Já. Disseram que estão vindo.
O MENSAGEIRO DO ÚLTIMO DIA ME OBRIGOU
Estarei lá fora.
- Quem é você? - James Lasombra.
Vizinho e amigo da família.
Você não era policial?
- Era, sim. Em St. Louis. - Disfarçado, certo?
Eu lembro de ter ouvido falar de você.
Ela te procurou ontem?
A Amanda? Sim.
Ela deu indicação de que iria a algum lugar?
Não. Nenhuma.
E o pai? Onde ele está?
Morreu há dois anos. Teve um infarto.
Eles eram próximos?
Ela por acaso ficou deprimida depois disso?
Dentro do esperado. Nada de mais.
E como estão as coisas na escola?
- Dificuldades? - Nenhuma.
Ela teve um ataque de pânico no outro dia, mas nada grave.
- Um ataque de pânico? - A escola me ligou.
- Ela chorou na aula. - Chorou?
Mas não foi nada.
Tinha tido um dia difícil, muito dever, muita pressão.
Já tinha acontecido antes?
Diria que vocês duas são próximas?
Eu e Amanda somos ótimas. Somos perfeitas.
Certo. Então, sra. Quail,
a sua filha tem 18 anos, já é maior de idade.
Está no ensino médio.
Disse que ela parece ter feito as malas...
Não foi nada disso!
Eu conheço a minha filha. Meu Deus!
Não acha que eu preferiria isso do que o que eu suspeito?
Entendo a sua preocupação.
Vamos ver o que descobrimos.
Enquanto isso, se souber de algo, me avisa.
Vocês têm algum bicho?
- Não. Por quê? - Por nada.
Tenha um bom dia, sra. Quail. Faremos contato.
Fala comigo lá fora.
A teoria deles é que a Amanda está sofrendo e quer te magoar.
Eles não vão fazer nada, né?
É provável que não.
INSTITUTO PONTIFEX
Por que perguntaram se temos bichos?
Acho que pensam que o sangue não é humano.
Meu Deus, o que eu faço?
"Ele está lá e cá, está por toda parte."
- Quem é "ele"? - O Peter, provavelmente.
Você acha?
Não sei, não.
Me dá uma lista dos amigos da Amanda.
Obrigada.
Você é a Davara? Davara Walsh?
Eu sou James Lasombra, amigo da Amanda.
- Eu sei quem você é. - Sabe?
E você sabe onde a Amanda está?
Não.
Sabe por que ela fugiria?
Me dá um?
Sabe que fumar faz mal?
Tudo bem. Entra no carro.
A mãe da Amanda me disse que ela chorou numa aula.
Ela não chorou. Ela gritou.
Então...
A polícia passou na aula de educação física hoje.
Perguntaram sobre a Amanda.
E o que você falou?
O que você não falou?
Falou do Mensageiro do Último Dia?
Isso é uma bobeira de criança.
O que é?
Sei lá.
Começou a circular uma história de que,
se a pessoa fosse a uma ponte à noite
e encontrasse uma garrafa vazia,
se soprasse nela e pensasse nele,
- aconteceria uma coisa. - O quê?
Você fez isso?
Quando?
Anteontem à noite.
Nós fomos com uma galera à Ponte Chain of Rocks.
Sabe onde é?
Sei, sim.
Quando eu era pequena, tinha uma teoria
de que podia evitar que coisas ruins acontecessem
pensando nelas de antemão.
Como assim?
Sempre que eu ia andar de carro,
pensava em todas as formas de acontecer um acidente.
Qual é a chance de um ônibus bater em alguém
que acabou de imaginar isso?
As crianças são idiotas.
Pois é.
Acabou de confirmar o que disse.
Cara... Qual é?
Vamos embora.
Ainda tem aqui.
Quem foi?
A Lisa, o Duncan, o Meyer, o Brandon e a Amanda.
E a Julianne também.
Aquela vaca.
- Você ainda quer ir? - Não sei.
Não como antes.
Mas ainda acho que podia sumir, e ninguém repararia.
Eu entendo.
- Já pensou em suicídio? - Várias vezes.
Já até tentei.
Sacanagem!
Atravessei um vidro patinando dentro de casa.
Se cortasse os pulsos, seria na vertical.
Esperem.
Temos que tentar.
Larga de bobeira.
Tentar o quê?
Chamar o Mensageiro do Último Dia.
Quem é esse?
Dizem que, se encontrar uma garrafa na ponte,
soprar nela e pensar no Mensageiro do Último Dia,
depois de uns minutos, vai ouvi-lo chegando.
Conta o resto.
Na primeira noite, você o escuta.
Aí, não consegue parar de pensar nele.
Na segunda noite, você o vê.
Ele te segue.
E na terceira noite?
- Aí ele te encontra. - Mandy, que infantilidade!
Vamos pra casa. Tenho natação às 6h.
Não, Amanda, vamos fazer.
O Brandon quer saber o que acontece, não é?
Não especialmente.
Sua vez, lacaio!
Mandei bem!
Isto é palhaçada.
Se é palhaçada, por que você não sopra?
Não quer que todos achem que você tem medo,
não é, Davara?
Vão à merda, todos vocês.
O Mensageiro do Último Dia, o Mensageiro do Último Dia.
O que...
Ei! Quem está aí?
Quem quer que seja, para com isso!
- Vai ajudar muito. - Cala a boca.
É um idiota qualquer, um bêbado ou um vagabundo.
Vamos, por favor. Por favor.
Devem ser uns idiotas zoando a gente, né?
Essa foi a última vez que viu a Amanda?
Depois eu a vi no shopping com o Brandon.
Mas não falei com ela.
Tudo bem?
Não. Eu tenho que ir.
Espera! Pode me dar o endereço do Brandon?
- Toma. - Obrigado.
- Oi. - O que é?
- O Brandon Maibaum mora aqui? - Você sabe dele?
Ele não está em casa?
Não. Não está.
Certo. Meu nome é James Lasombra.
Sou amigo da Nora Quail...
Olá! Lisa!
Sra. Schwartz!
Tem alguém em casa?
Por que não correu? Você quase foi morto!
Fique quieto.
O deus está vindo.
Do que ele está falando?
Ele disse que o deus está vindo.
- Olá... - Que deus?
O deus dele, Aten.
- Aten? - Olha.
Lisa?
INSTITUTO PONTIFEX - VEJA TUDO DE UMA NOVA FORMA
- Alô. - Nora, sou eu.
Você conhece bem os amigos da Amanda?
Algum deles parece meio estranho?
- Estranho como? - Metido com coisas estranhas.
Que coisas estranhas?
Não sei. Estou tentando entender.
Não quero te preocupar,
mas procurei todos os amigos que tinham estado com a Amanda,
e não consigo encontrá-los.
- Nenhum deles? - Só a Davara Walsh.
Já ouviu falar no Instituto Pontifex?
Ela alguma vez falou esse nome?
Não. O que é?
Talvez não tenha nada a ver com nada.
Vou passar em mais alguns lugares.
A gente fala sobre isso mais tarde.
Vai ficar tudo bem, Nora.
Tchau.
O MENSAGEIRO DO ÚLTIMO DIA ME OBRIGOU
INSTITUTO PONTIFEX
Me deixa em paz!
Qual é o seu problema?
Por que ela faria isso?
Foi conversar com ela porque ela conhecia a Amanda?
Isso mesmo. Elas eram amigas.
Esperava que ela a tivesse visto.
E tinha?
A última vez tinha sido na escola.
Quão bem você conhecia a Davara Walsh?
Muito pouco.
Como assim, "conhecia"?
Davara Walsh morreu esta noite.
Ela foi encontrada num spa no início da noite...
Esfaqueada múltiplas vezes.
Não sabemos quantas, mas muitas.
- Meu Deus... - Foi esfaqueada no rosto.
- Tem algum suspeito? - Tudo indica que foi suicídio.
As pessoas não...
Não fazem isso consigo mesmas.
Exatamente.
Você conhece esta cidade.
Tem um ou dois homicídios por ano.
Três no máximo.
Mas isto envenena a atmosfera,
da mesma forma que esgoto envenenaria a água.
É contagioso.
Muda as pessoas.
Há três semanas,
numa casa em Maryville,
uma mãe deu o recém-nascido pra vira-latas comerem.
Ela disse que o bebê estava sussurrando pra ela.
No chão da cozinha, ela escreveu "Mensageiro do Último Dia".
Encontramos a mesma cena hoje, perto do corpo da Davara Walsh.
Cheguei à conclusão que crimes como estes não se desvendam.
Nós podemos prender a mãe
ou até condená-la à câmara de gás,
mas isso não desvenda o caso.
É inexplicável.
É grande demais. É...
Não podemos botar o cosmos na cadeia.
E o Mensageiro do Último Dia?
Isso é uma bobeira de criança.
O que é?
Começou um tempo atrás.
Começou a circular uma história de que,
se a pessoa fosse a uma ponte à noite
e encontrasse uma garrafa vazia,
se soprasse nela e pensasse nele,
aconteceria uma coisa.
O quê?
Na primeira noite, você o escuta.
Na segunda noite, você o vê.
E na terceira noite...
Você o sente.
INSTITUTO PONTIFEX
VOCÊ QUIS DIZER: SOCIEDADE PONTIFEX
A SOCIEDADE PONTIFEX FOI UMA ORGANIZAÇÃO NEW AGE...
HISTÓRIA DA SOCIEDADE PONTIFEX
CAVERNA NA JORDÂNIA
CRIAÇÃO DA SOCIEDADE PONTIFEX
SEITA DO APOCALIPSE
SOCIEDADE PONTIFEX E O OCULTISMO
SEIS INTEGRANTES DE 17 A 28 ANOS MORRERAM...
CHALÉ ONDE INTEGRANTES DA SEITA MORRERAM EM EXPERIMENTO
UMA ENTIDADE OU OBJETO...
FORMA-PENSAMENTO
UM CORPO MENTAL,
"OBJETO CONJURADO" OU "FANTASMA"...
UMA MANIFESTAÇÃO.
PENSAMENTO + CONCENTRAÇÃO + TEMPO = CORPO
Alô.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Não parece. - Meu nariz está sangrando.
Entendi.
Eu estou aqui fora.
Oi.
- Aposto que esqueceu de comer. - Não... Eu não esqueci.
Só não me ocorreu.
Entra.
- Pratos? - No armário à sua direita.
Eu trouxe rolinhos primavera e sopa chinesa com carne.
Está tendo uma vigília no Slattery Park.
Está todo mundo lá.
Eu fiz uns cartazes pra pendurar pela cidade...
- Desculpa. - Não, não...
- Nada disso é problema seu. - Não tem por que se desculpar.
Está bem?
Tenho, sim.
Desculpa.
Desculpa eu estar sumida,
e desculpa o motivo.
Você acha que ela está bem?
Vem cá.
Calma.
Vai ficar tudo bem.
Eu posso ficar?
Caramba...
Limites.
Quer uma bebida?
Onde você estava?
Na primeira noite,
você o escuta.
Oi, dorminhoco.
Tem alguém aí?
DOXEPINA
Ainda não se sabe por que os amigos se suicidaram.
Outra jovem, Amanda Quail, continua desaparecida.
ATINJA A PAZ
LIBERTE O PODER
Seja bem-vindo.
Pode se sentar. Chegou na hora certa.
Que boa notícia!
Posso fazer uma pergunta?
Há quanto tempo o Instituto existe?
Ele foi criado em 2013,
mas oferece algo que vem do início dos tempos.
Certo.
Oi...
O que é isto?
É seu primeiro passo na viagem às profundezas...
Sim, isso eu entendi. Eu sou de São Francisco.
Mas o que é isto?
Sejam todos bem-vindos!
Podem se sentar. Estarei com vocês em breve.
Então... Estou procurando uma pessoa.
Sente-se e fique à vontade.
Sei que encontrará a sua resposta.
Som... 1, 2, 3!
Cada um de vocês que estão aqui hoje
está procurando alguma coisa.
Por que outro motivo estaria aqui?
Nós procuramos as coisas que perdemos.
Pois eu estou aqui pra dizer pra vocês
que vocês não perderam nada.
Mais que isso, "perder" é um conceito que não existe.
Desde que começamos a nos reunir em garagens,
salas de estar e porões de igrejas
até este momento,
a nossa mensagem sempre foi:
você é completo por si só.
Não há luta.
Lutar não deu certo.
Lutar nos faz acordar pensando em quanto mais podemos adquirir,
quanto mais podemos usar,
quanto espaço a mais podemos ocupar no mundo,
quando a pergunta essencial é:
quanto podemos usar a menos?
Quanto espaço a menos podemos ocupar?
Não há luta, porque não há distinções.
Dizer que você está errado ou que eu estou certo
é nos dividir e, por isso,
negamos que exista o certo ou o errado.
São constructos excludentes criados para alimentar
a ilusão de separação.
Não existe desunião.
Existe apenas o grande nada que une as coisas.
Em algum momento, já fomos um,
e seremos um novamente.
Trago essa mensagem diretamente
do Mensageiro do Último Dia.
Ele convida cada um de vocês a descobrir a verdadeira face
do mundo.
Obrigado.
Obrigado por ter vindo.
Por um segundo, achei que fosse dizer "namastê".
- Posso dizer, se quiser. - Não, por favor.
Eu sou de São Francisco.
Mas mais para o final, você mencionou...
- O Mensageiro do Último Dia. - Isso.
É um nome interessante.
- Talvez ele tenha chamado você. - Ou não.
O que significa?
O Mensageiro do Último Dia é uma meditação.
Um ponto focal para a manifestação direcionada
- de energias ocultas. - Certo... Já me perdeu.
Assim como nos alimentamos e somos alimentados
pela biosfera e pela atmosfera,
nossos pensamentos se alimentam e são alimentados pela noosfera.
Pela noosfera?
A soma de todos os pensamentos conscientes,
cuja transmissão pode ser estimulada
pela aplicação de certos vetores,
da mesma forma que um vírus.
- Você não está vendo. - O quê, exatamente?
O véu entre a forma e a carne,
e como ele pode ser penetrado para que os dois se unam.
Todos somos cegos de alguma forma.
As distrações roubam o nosso foco.
A tecnologia rouba a nossa memória.
A repetição rouba a compreensão.
Sabe a brincadeira de repetir seu próprio nome várias vezes
até ele se tornar só sons sem sentido?
Isso vale para os conceitos
e até para corpos inteiros de pensamento.
Por exemplo, aquela frase de Nietzsche:
"Quando você olha para o abismo, o abismo olha para você."
Certo? Bem...
Ela perdeu todo o sentido, de tanto ser repetida.
Virou um ímã de geladeira.
É um clichê. É inofensiva.
Mas quando foi a última vez que você parou pra pensar nisso?
O que é um abismo?
E por que você ficaria olhando pra ele?
O que o atrai no abismo?
E se ele olha pra você,
podemos concluir que algo em você
também atrai o abismo.
E isso, meu amigo, é tudo menos inofensivo,
se refletir bem.
Então, a pergunta é:
se o significado profundo de alguma coisa
pode ser roubado por algo tão simples quanto a repetição,
o que é mais fundamental? Qual dos dois é a verdade?
O seu nome
ou os sons sem sentido?
Isso é o Mensageiro do Último Dia.
Que bom que você voltou.
Espero que fique mais, desta vez.
É a minha primeira vez.
Você deve me lembrar alguém.
Só mais uma assinatura.
E aí, cara?
Você conhece esta menina?
Ela vem aqui?
Não?
Mentiroso.
Só um minuto.
Agradeço a sua presença. Obrigado.
Toma.
Nada existe.
Mesmo que algo exista,
não se pode saber nada a respeito.
Mesmo que se possa saber algo,
o conhecimento não pode ser comunicado a outras pessoas.
Mesmo que ele possa ser comunicado,
não pode ser compreendido.
Nada existe.
Mesmo que algo exista,
não se pode saber nada a respeito.
Mesmo que se possa saber algo,
o conhecimento não pode ser comunicado a outras pessoas.
Mesmo que ele possa ser comunicado,
não pode ser compreendido.
Vêm os pensamentos.
Dos pensamentos, vêm os sonhos.
Dos sonhos, vem o poder.
Do poder, vem a ponte.
Da ponte, vem o homem.
Do homem, vêm os pensamentos.
Dos pensamentos, vêm os sonhos.
Dos sonhos, vem o poder.
Do poder, vem a ponte.
Da ponte, vem...
Merda... Merda!
Tem alguém aí?
Se estiver aqui agora, apareça.
Mostre-se para nós.
Nós o ouvimos. Estamos escutando.
Seja bem-vindo.
Apareça.
Mostre-se.
Venha conosco, por favor.
Tudo bem?
A saída é pra lá.
Não vai conseguir nada assim.
Não com esses malucos.
- Malucos? - Bicho, esses malucos...
Eles estão em outro nível, morou?
Tipo, lá no espaço sideral.
Você não é novo demais pra falar como Neal Cassady?
Quem é esse?
Me dá um cigarro?
Ela esteve aqui,
mas não está aqui agora.
Eles têm planos pra ela. Vão promovê-la.
Onde ela está?
No Outro Lugar.
É no sul do estado.
É o acampamento, onde eles fazem a PL.
- O que é isso? - Pré-liberação.
É o Primeiro Limiar para a singularidade.
Não aguento esse jargão.
Eles têm esses nomes pra tudo.
Dizem que são revelados em sonhos,
que ele sussurra.
Quem sussurra?
Não sei.
Mas eles sabem.
Eles não são só malucos e esquisitos.
Os planos deles são de 500 anos, não de 5.
Você não imagina como são perigosos.
Onde é o acampamento?
Na floresta, pegando a Rota 32,
perto da ponte sobre o Rio Meramec.
FINANÇAS DOS QUAIL
Certo.
Muito engraçado...
Vocês são engraçados.
MANIFESTAÇÃO 13
Sociedade Pontifex.
Nós transmitimos, você recebe.
Testando.
Dos pensamentos dele, vêm os sonhos.
Dos sonhos, vem o poder.
Do poder, vem a ponte.
Da ponte, vem o homem.
Desliga!
Vocês viram isso?
O quê?
Me ajuda aqui.
O que ele está fazendo?
Merda!
Que nojo...
Só vai piorando.
É... Não.
Liga!
Que merda foi essa?
- Conseguiria identificar alguém? - Não.
Estava muito escuro.
E eles te atacaram depois que você roubou a pasta?
É, mas isso não...
Tinha dois chalés. Peguei as pastas no primeiro.
Não dava pra eles verem.
- As portas estavam trancadas? - Não, não estavam.
Tinha algum portão na estrada?
Está insinuando que eu invadi?
Estou querendo saber
se você ferrou a investigação irremediavelmente.
- Investiga o Instituto! - Já estamos.
E você não é mais policial!
Sério, Lasombra.
Escreve o seu depoimento.
Tudo que aconteceu.
Eu já volto.
Nora!
Oi.
- Você está sozinha? - Estou.
- Alguém veio aqui? - Não.
- Alguém ligou? - Tipo quem?
Por que isso? James...
- Tem outro lugar pra ficar? - O quê?
- Não quero te assustar. - Pois está me assustando.
James...
Talvez queira te assustar um pouco.
Lembra que falei do Instituto Pontifex?
- Lembro. - Eu fui lá.
Eles fingem que são um lugar pra essas paradas de hippie.
Mas são perigosos.
Está dizendo que a Amanda entrou para uma seita?
Talvez.
Não é nenhuma religião que eu conheça.
- Meu Deus! - Quem quer que sejam,
acham que canalizam uma espécie de entidade.
- O Mensageiro do Último Dia? - Isso.
Tem um lugar pra ficar?
Eu tenho que trabalhar. Como vou fazer?
Acho que eles mataram os amigos da Amanda.
E sabem onde você mora.
Atende.
Alô.
Me dá.
Temos que sair daqui agora.
Me segue no seu carro.
Acho que ninguém nos seguiu.
Se vir qualquer coisa suspeita, você me avisa?
- Qualquer coisa. - Está bem.
- Ela está morta, não está? - Não.
Ela não está morta.
Como ela não estava embaixo da ponte,
acho que está viva. Está bem?
- Ela sabe? - Do quê?
De nós?
Aquele assunto que nunca mencionamos?
Não. Acho que não.
- Por quê? - Você nunca contou?
Por que contaria?
Não acha que já nos punimos o bastante?
Onde você estava?
Na segunda noite...
você o vê.
Onde você estava?
EMPODERE A SUA MENTE
Todos os médicos disponíveis, compareçam à ala 3.
ECG para o pronto-socorro.
- Até semana que vem. - Falou.
Tudo bem, Neal Cassady?
Vem cá!
Entra na porra do carro!
Me dá suas mãos.
Não sabia o que eles iam fazer.
- Só mandaram dizer aquilo. - Não mente!
Quem é o cara no hospital? Vi você com seus amiguinhos.
- Essa merda arde! - Não quero saber. Quem é?
- É difícil explicar. - Acho bom tentar.
- Ninguém vai te ajudar aqui. - Ele é como uma antena
que pega frequências que só ele capta.
Ele transmite, nós recebemos.
Merda.
Sai da porra do carro!
- Ajoelha. Vai! - Está bem!
Diz algo que faça sentido ou eu juro que...
O pensamento é comunicável. Eles dizem isso.
- O quê? - Pode ser transmitido.
A noosfera é a soma de todas as consciências,
e não só as humanas.
Tem outras mentes, antigas e raivosas.
- Vocês são uns imbecis! - Aparece nos sonhos e delírios.
Ou no déjà vu.
Todos os seus pesadelos são, na verdade, documentários.
Mas, de vez em quando, tem um homem.
Às vezes, é só um a cada mil anos.
- É o Profeta do Outro. - Outro? Que Outro?
O que está no meio.
Ele precisa de um mensageiro pra fazer a ponte
pro resto do mundo.
Ele vem apagar todas as fronteiras.
A única realidade é que não existe realidade,
a não ser ele...
Seu caos sombrio e sem fim.
Muita coisa vai rolar...
Vai ser uma carnificina.
Ele já está te contagiando, não está?
E você nem sabe.
Você está com a coceira no cérebro.
Não aguento mais essa sua baboseira.
Eu sou de São Francisco.
Só quero saber onde está Amanda Quail.
Ela está na ponte.
Ponte?
- Que ponte? - Não tem ponte nenhuma.
Você não prestou atenção?
O que é isto?
Como vocês têm isto?
Como podem ter essas coisas?
Estão de sacanagem.
Onde você estava?
Está te contagiando.
Ele transmite, nós recebemos.
Na terceira noite...
Você está com a coceira,
uma coceira no cérebro.
Ele te encontra.
Na terceira noite, ele te encontra.
Você o sente.
No cérebro.
Nós o sentimos.
Nós recebemos.
Ele transmite, nós recebemos.
Quer alguma ajuda?
Quero.
Meu nome é James Lasombra. Sou detetive particular.
Fui contratado pra encontrar uma pessoa,
e essa pessoa talvez esteja internada aqui.
Então, pode me falar sobre aquele cara,
que está naquele quarto?
Não posso dar informações sobre pacientes.
Não pode, claro.
Talvez possa só me dizer há quanto tempo ele está aqui.
Aí eu risco ele da minha lista.
Está aqui há algum tempo.
Desde antes de eu ser contratada.
E quanto tempo faz isso?
Quase um ano.
Ele está estável?
Não respira por aparelhos, se é isso que quer saber.
Mas está não-reagente?
Ele varia entre 3 e 9 na Escala de Coma de Glasgow.
Geralmente fica no 3.
O que isso quer dizer?
Não responde a estímulos, não fala, olhos fechados.
Certo. E é comum
um paciente estável ficar tanto tempo na UTI?
Não.
Não é comum.
Por que ele é tão especial?
Ele deu entrada no hospital psiquiátrico há 23 anos.
5 anos depois,
foi transferido para o Stockham Health,
depois para uma clínica particular em Cedar Rapids,
até dois anos atrás.
- E quem trouxe ele pra cá? - Não sei.
Talvez estivessem fazendo um tratamento experimental,
- e a condição dele mudou. - Mudou?
Vai ver que ele piorou.
Ou vai ver que melhorou.
Seja como for, mandaram ele pra cá.
Acho que não tem problema contar pra você...
Até onde eu sei, ele não tem nome.
Identidade desconhecida?
E quem paga a conta?
Eu não sei,
mas ele recebe muitas visitas.
Chega gente o dia todo.
Tem uma lá dentro com ele agora.
O que você acha?
Ele é o homem que você procura?
Não sei.
Posso?
Fique à vontade.
Olá, Amanda.
Eu estava te procurando.
Pois me encontrou.
Quem é ele?
- Você sabe quem ele é. - Não sei, não.
- Como ele se chama? - Não faço ideia.
Pode chamá-lo como quiser.
Eu penso nele como um portador,
porque, de certa forma, ele é como uma doença,
mas também é uma espécie de portador de sinal,
modulado por um sinal de entrada.
Ele transmite, nós recebemos.
E a mensagem dele é contagiosa.
Vou ligar pra sua mãe.
- Alô. - Nora, sou eu.
Encontrei a Amanda.
Desculpa. Quem está falando?
Sou eu, o James.
- Quer falar com quem? - Nora?
- Sim. - Sou eu.
- Sou eu, o James. - Desculpa, é engano.
Eu sou o James.
Que diabos está acontecendo?
Ele está ficando fraco.
O corpo não aguenta esse poder por tanto tempo.
Precisamos de um substituto.
E logo.
Um substituto?
O portador anterior foi 500 anos antes dele.
Não podíamos esperar tanto,
então, decidimos tentar uma coisa um pouco radical.
Um experimento.
Que tipo de experimento?
Nós decidimos criar um.
Está difícil saber o que é real e o que é da sua cabeça, não é?
Ouve seus pensamentos. Está ouvindo ele, certo?
Ele está entrando, expulsando você.
Sabia que o cérebro pode coçar?
Imagina uma coceira insuportável
bem na base do seu crânio.
- É ele. - Você está louca!
Não é real! Nada disso é real!
Claro que não. Então, por que resistir?
Você tem que se desprender da falsa realidade
pra se conectar a uma nova...
- E mais forte. - Você está louca!
Deve achar que eu não sabia do seu caso com a minha mãe.
Eu não só sabia,
como fiz acontecer.
Escrevi no seu roteiro quando nós criamos você.
Do que você está falando?
Em que escola você estudou?
- Crossroads. - Crossroads.
Em que hospital você nasceu?
- Emancipated Heart. - Emancipated Heart.
Que dia você nasceu?
- 7 de novembro. - Não.
Foi 3 dias atrás, lembra?
Você passou sozinho no mexicano,
e os atendentes cantaram "Parabéns".
Nós criamos você de forma coletiva.
Escrevemos uma biografia pra você
e focamos nela durante várias sessões
pra materializar a sua existência.
Você é o nosso tulpa.
Nosso Mensageiro.
Pensamento + concentração + tempo = corpo.
O seu corpo.
Já tínhamos tentado, mas não deu certo.
O sinal só entra pelas brechas do luto, da tristeza e da culpa.
- Mas faltou o medo. - Cala a boca.
Então, criamos você assim.
Cala a boca!
Qual foi a pior coisa que aconteceu na sua vida?
Vai. Pode falar.
Vai à merda!
Foi a morte da Allison e do Henry, não foi?
Sua esposa e o seu filho.
E onde você estava...
Onde você estava?
Quando eles precisaram de você?
Você não controla nada do que você faz.
Não pode fazer suas próprias escolhas.
Você não tem autonomia. Você é nosso.
Mas não é um alívio, na verdade?
Não é o que você mais deseja?
Então, relaxa.
Não seria mais fácil relaxar e deixar rolar?
Da ponte, vem o homem.
Do homem, vêm os pensamentos.
Dos pensamentos, vêm os sonhos.
Dos sonhos, vem o poder.
Vêm os sonhos.
Dos sonhos, vem o poder.
Do poder, vem a ponte.
Da ponte, vem o homem.
Do homem, vêm os pensamentos.
Dos pensamentos, vêm os sonhos.
Dos sonhos, vem o poder.
Tem alguém aí?
Se estiver aqui agora, apareça.
Mostre-se para nós.
Nós o ouvimos.
Estamos escutando.
Mostre-se.
Nós estamos ouvindo.
Mostre-se.
Você transmite, nós recebemos.
Tradutora: Mônica Dias DREI MARC