Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
There he is.
他在那里
Now to get the bag of tricks.
现在去抢魔法包吧
Hey, take it easy.
嘿 慢一点
Don't go so fast.
别这么快
Hey, where are you going?
嘿 你去哪儿？
Help me.
救我
What's a sign doing here?
这个标语是什么？
This way to the abominable snowman.
此路通往可恶雪人
I fake footprint.
我来造假的脚印
He'll believe what it is.
他会信的
Somebody's making tracks today.
有人在这边留下了脚印
I should have brought my track shoes.
我应该带上我的追踪鞋
Pardon me.
请原谅
Are you, are the abominable, the devil bad snowman?
请问你是 可恶的 邪恶雪人吗？
He's a nice man.
他可真好
Maybe he's hungry.
可能他饿了
Oh, it's in the wintertime.
现在是冬天
Bad.
糟糕
Don't you like anything, Mr. Snowman?
你什么都不喜欢吗 雪人先生？
I like to play games.
我喜欢玩游戏
Blindman's buff.
捉迷藏
One, two, three, four,
一 二 三 四
six, six in the quarter,
六 六又四分之一
three, nine, nine in three quarters.
三 九 九又四分之三
The ice man goes.
雪人不见了
And my bag too.
我的包也不见了
Wait. It's the professor.
等一下 是教授
I'd like to say he's ending threes.
我真想说 他完蛋了
I got away.
我逃出来了
Who,… who are you?
你 你是谁？
Me, snowman.
我 雪人
Felix, save me Felix.
菲力猫 救我 菲力猫
Help. Help. Help.
救命 救命 救命
Felix, don't let him get me, Felix.
菲力猫 别让他抓住我 菲力猫
Help. I stop.
救命 我投降了
It's him, Felix.
是他 菲力猫
It's the real abominable snowman.
是真的邪恶雪人
The abominable snowman.
那个邪恶雪人
We're trapped.
我们被困了
We're like someone.
我们可真像
There's no time for the conference.
没时间闲聊了
Wait for me.
等等我
Wait for me.
等下我
Hold my life at last.
捡回一条小命
And Felix is on ice.
菲力猫还在冰天雪地里
We interrupt this programs
我们抱歉打断节目
to bring you a special bulletin.
为您带来特别消息
Hooray for Felix. Hooray hooray !
为菲力猫欢呼
Felix the cat has today successfully completed
菲力猫今天成功地完成了
the first solo submarine crossing
第一次独自一人
under the North Pole.
海底穿越北极.
The whole world that claims him
全世界都在称他为
a new hero.
英雄
I did him craft in the hand.
我又被他耍了
Right, yo.
没错 哟
That's Felix.
那是菲力猫
I almost had him.
我上次差点抓住他
But I haven't get him yet.
但一直没成功
Him, his magic bag, bad.
他和他的魔法包 该死
Now what?
那是什么？
I can't imagine what's going on,
我不知道
gonna told to all.
这里面是什么
Now let me see
来让我看看
What does it say here?
都写了些什么？
Felix on a raft way out.
菲力猫正在木筏上漂流
Signed: Secret Agent XX.
署名 神秘特工XX
Oh, what we now want is to think about it.
现在让我们来想一想
On a raft, huh.
在一个木筏上
Starving.
饥饿等死
This is a chance for …
是机会用…
The shark.
鲨鱼了
And his safe is, liberty know,
而他的安全就…不言而喻
couldn't wait to do it.
我已经迫不及待了
He couldn't be any worse.
他不能再惨了
Hey, what am I laughing about?
嘿 我在笑什么？
That's the last notch.
这是最后一格了
I'll starve.
我快饿死了
I'm so hungry.
我好饿
I could eat a …
我可以吃得下…
I wonder what this tastes like.
我想知道这是什么味道
Tough.
难吃
Oh, boy. Food.
噢 伙计 食物
Let me go.
我来了
Okay, cut him up.
好的 剁了他
A guy could get killed this way.
这样下去会死的
That takes the edge off for you.
这样就解决了
Baber Lennon.
他会把我头剃了
Ah, Mr. Felix.
啊 菲力猫
You're here at last.
你来了
Know Who I am?
知道我是谁吗？
Listen, King Neptune is the name.
听着 我是海神尼普顿
I'm the guy who wins the game.
我是竞技的赢家
Anything my heart desires, I take.
我内心想要的任何东西都能到手
And my line is smooth as silk.
我像丝绸一样顺滑
But I always drink my milk.
但我一直坚持喝牛奶
And I never give a chump,
我不会放过一个笨蛋
An even break.
永不放过
Hey, what's wrong this guy.
嘿 这人什么毛病
This is the first time you cross the equator.
这是你第一次穿过赤道
I didn't cross anything.
我什么都没穿过
No. so we celebrate.
那我们来庆祝下
Let me take your bag.
让我拿着你的包
No, never.
不 不给
Okay, music, Hitler.
奏乐吧 希特勒
Shall we dance?
共舞一曲？
Your dance divides me.
你的舞蹈让我分心
There.
那儿
Nobody ever gets out of Davy Jones' locker, alive.
没人能活着逃出戴维·琼斯的监狱
You, you, the professor.
你 是你 教授
I gotta get out of here.
我得出去
Get in was easy,
进来很容易
but how do I get out?
但我得怎么出去？
One way.
这边走
Use no hooks.
不准用钩子
Stop. Dead end.
停下 死路
Pressure chamber.
压力室
I wonder what's in it.
我好奇这里面是什么
Okay, guy.
好的 伙计
Here we stop.
逃出来了
Right, yo.
没错 哟
Hello, Felix.
你好 菲力猫
Who are you?
你是谁？
I'm Dino, the dinosaur.
我是恐龙迪诺
Your friend.
你的朋友
Come a little closer.
再过来点
Not me.
我不要
Be dying to no meal monster.
想成为不吃肉的怪兽
It's prepare she will ever you own.
一直准备着拥有她
He might be disgusting,
他可能很令人讨厌
or just mellow, just it.
但或许很成熟 很迷人
Or come for my brawn, get all.
为我的强壮所沉醉 来吧
Here is a token of peace, my little friend.
这是我们和平的象征 我的朋友
And ally French.
我们是同盟
Never trust a female that sure.
永远不要这么信任一个女人
Looking for me?
你在找我？
Ah oh, ah oh, what for.
啊 噢 怎么了？
Ally French.
同盟
That is Felix now.
那是菲力猫
Felix.
菲力猫
Sort of years I've been threaten to get that young past.
这么多年我一直想抓住他
This time, I won't …
这一次 我不会…
For hell, there is that.
天呐 就在那儿
Load there, then muster.
全体听令 准备集合
Hold the vincula.
系紧船舷
Stop pooling to pool to another.
拔锚换地方停船
First piece to hand.
一定要到手
Hey, where is everybody?
嘿 大家都在哪儿？
Boy, where is the way out?
伙计 哪边可以出去？
Hey, wait for me.
嘿 等等我
Ghosts.
鬼
And me with that a haunting lesson.
这是要给我上一堂猛鬼课
Guess whether this is or not.
猜猜看这个是不是
Gee, how strings are attached.
弦是怎么系上去的
Say, what's going on here?
说 发生了什么？
I don't hear anything.
我什么都没听到
Did I do something?
我做了什么吗？
Here I am on this ghost ship.
我现在在一艘闹鬼的船上
And I'm too young to die.
我不想英年早逝
Professor. You.
教授 是你
Yes, me. Felix.
是的 就是我 菲力猫
And my ghosts.
还有我的鬼魂们
You again.
又是你
Hah Hah, Felix.
哈哈 菲力猫
You're trapped, trapped, trapped.
你逃不掉 逃不掉了
Nobody escapes
没有人可以从我手中
from me.
逃走
Ah, Felix.
啊 菲力猫
Ah, a ghost.
啊 有鬼
Right, yo.
没错 哟