原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 天天 根總迷弟
翻譯 Eunice
時間軸 Ethan-澤生
校對 Ethan-澤生
后期 8T
總監 somehacker Ethan-澤生
根據薩羅·布萊爾利的書籍 《漫漫回家路》改編
根據真實故事改編
薩羅
快 快跑
上來
快點 抓緊了 薩羅 抓住
下去
古度 守衛追來了
嘿 小子 快下來
下來 小子
印度 坎德瓦
-薩羅 -古度
薩羅
我來了
我們今天能得到很多錢
我們偷到了很多煤
給我看看
這么多啊
你總是說我很小 但你看我多聰明
沒錯 你的確很聰明
你從那么高的地方跳下去了 真了不起
是啊 真的很高
給他們些牛奶 兩袋
古度 我想吃糖耳朵
總有一天 我會給你買很多糖耳朵
我們把整家店都買下來
哈哈 好的
-現在應該走哪邊 -左邊
-現在呢 -右邊
你想喝牛奶嗎
我搞到牛奶了哦
簡直是魔法
告訴我 你們是怎么搞到牛奶的
說實話哦
古度 薩羅
我不喝
好了 夏綺拉 我得工作了
誰來照顧夏綺拉
我的薩羅
來 吃吧
睡吧 睡吧
你要離開多久
你今天做得很棒
我也想去
-要多少天 -我要去一周
-誰來照顧夏綺拉 -卡魯會的
-你太小了 扛不動包 -我可以扛得動任何東西
古度
我能一起去嗎
你太小了 做不了這種事
我能扛得動任何東西
薩羅 我跟你說過了
那是夜班工作 小孩子干不了
走吧 你太小了
薩羅 放下吧
我還能扛得動這個
好吧 行
嘿 古度
嘿 你還好嗎 山卡
-薩羅 快 醒醒 -我想睡覺
-薩羅 醒醒 -我想睡覺
-薩羅 -我想睡覺
-薩羅 醒醒 -別煩我 我在睡覺呢
都是我的錯 是我把你帶來的
你太小了 做不了夜班工作
真的很晚才開工 你永遠沒法工作
薩羅 薩羅
我去看看工作的事 好嗎
我等下就回來
你在這里等著 別到處亂跑
古度
給我買回一百個糖耳朵哦
你想吃糖耳朵
-給我買回兩百個糖耳朵 -糖耳朵
你就在這等著 別亂跑
古度
救救我
古度 古度
快來人救救我
救救我
古度
媽 我很愛你
古度 我很想你
2號站臺的列車是一輛退役列車
不再載客
救救我
快來人救救我
放我出去
救救我
放我出去 救救我
救救我 救救我
西孟加拉邦 加爾各答
位于坎德瓦以東1600公里處
開門
古度
媽媽
古度
媽媽
甘尼斯塔萊
我想回家 我家在甘尼斯塔萊
甘尼斯塔萊
甘尼斯塔萊 我想回家
我聽不懂 說孟加拉語 我聽不懂你在說什么
讓開 搞什么 你聽不懂孟加拉語嗎
甘尼斯塔萊
別在那上面走 你會掉下來的
-你聽得懂印地語嗎 -是的
-你要去哪兒 -我得回家 我迷路了
-你是從這邊來的嗎 -我也不知道
那你怎么回家
-你叫什么名字 -薩羅
我叫諾奧
你餓了嗎
來吧
進來吧 快點
來吧
我不得不做這些
給男人們做午餐盒飯
人總得填飽肚子
每個人都得工作
我會幫我媽搬石頭
你媽媽是搬石頭的
瞧這是什么
喝吧
給我留點哦
抹點肥皂
有個叫羅摩的人 他是個大好人
他幫助所有人 肯定也會幫助你的
他明天早上會過來
他會幫我找到我媽嗎
他會幫助你找到你媽
閉上眼睡覺吧
睡吧
我的寶貝
你在睡覺嗎
我很好奇你是從多遠的地方漂泊來的
-你是羅摩嗎 -是的 但不是那個神
來躺下吧
靠近點
你知道嗎 我是從很遠的地方來見你的
我想帶你去一個好地方
你會帶我去找我媽嗎
從哪里 我們會試著去找你媽
我今晚回來 然后我們就去找
起來
靠近點
說"謝謝"
謝謝
你做得很好
他完全是我們想找的類型
怎么了 你沒喝嗎
你不喜歡嗎
你怎么不高興
喝下吧
靠近點
薩羅
好孩子
去搬小點的
好孩子
好孩子 真是好孩子
好孩子
誰是我的好孩子 是誰啊
對不起 媽媽
兩個月后
我從餐廳出來 開始跟他說話
我意識到他根本不會說孟加拉語
他只會說印地語
我就問他來自什么地方
他只會回答一個詞 叫甘尼斯塔萊
我從沒聽說過
甘尼斯塔萊
聽著 甘尼斯塔萊位于哪個區
甘尼斯塔萊位于哪個區
-你母親叫什么 -媽媽
-你叫什么名字 -阿米塔
這是個很可怕的地方
有人可以離開這里嗎
我見到過
-你離開以后要干什么 -我要買個手表
你們寫了嗎
喂 尚迪普 你在干什么
停下
-停下 立刻停下 -尚迪普
你為什么這么淘氣
尚迪普
給我過來 我要好好打你一頓
你休想逃脫懲罰
尚迪普 起來 快點
尚迪普 起來
看這邊 看這邊
是我 沒事 我帶他走
明天天亮前把他送回來
星星都出來 尋找月亮
命運悲慘的人都來到大街上
星星都出來 尋找月亮
它們出來尋找賊
星星都出來了
薩羅 我是蘇德太太 來坐下
我的任務就是確保
只要孩子們能有別的去處 就不要在這里遭罪
所以我才會來這里
這里的人都不喜歡我
看看這個
我們已經打聽你的來歷很長時間了
我們在報紙上刊登了啟事
在加爾各答所有的報紙上都刊登了
有1500萬人看了這報紙 那可是很多人
但卻沒有收到任何回復
我家在很遠的地方
一個回復都沒有
-我媽媽也沒回復嗎 -沒有
你媽媽也沒有
古度呢
薩羅
澳大利亞有一戶人家
愿意照顧你
你知道澳大利亞在哪兒嗎
你想看看他們嗎
來 我指給你看
來坐著
你看這個 這是約翰
這是蘇
這個...
這是他們的家
他們住在塔斯馬尼亞島
那是個小島 那里的人都很好
他們看上去都很好 不是嗎
這個你拿著 好好保管 好嗎
薩羅
孩子 你不能待在這里
你真的幫我找我媽媽了嗎
到處找過了
你將會擁有一個美好的家
澳大利亞是個好地方
每個人都有一張布巾嗎
-這叫餐巾 -餐巾
像這樣鋪在腿上
食物就不會掉在你的衣服上
也不會毀了你的衣服
我會教你們怎么用西式餐具吃飯
我會問你們
每樣東西用英語怎么說
這個怎么說
叉子
叉子 沒錯 很好
-那這個叫什么 -"好子"
是刀子
很好
那這個呢
勺子 勺子
好了 曼尼莎 你來告訴我 這叫什么
好好想想
鹽 鹽
非常好
福椒粉
-是胡椒粉 -胡椒粉
胡椒粉
好的 好的
澳大利亞 霍巴特
謝謝
薩羅
這就是你的爸爸媽媽了
去打個招呼
你好 我是索米婭
你好 我是約翰 這位是蘇
你好啊
你好 這是送給你的
一路飛來還好吧 還好嗎
蘇
-她是 -媽媽和...
爸爸
我們很高興能見到你
一艘船
太棒了
放松 放松
這就是你住的地方
在那邊 那是客廳
那是電視
你知道電視是什么嗎
可以播放畫面
水
你可以打開它
你覺得我應該幫他撕開嗎
福椒粉
什么
福椒粉
沒錯 胡椒粉 說得對 這個呢...
-醬料 -醬料
-是鹽 -鹽
非常好啊
嗨
你經歷了很多事才來到這里 對吧
小家伙
我相信那一定很不容易
有一天你會告訴我一切的
你會告訴我所有 你是誰 關于你的一切
我永遠都會聆聽的
永遠
一年后
保持不動 沒錯
沒錯 就是這樣
-手下留情 好嗎 -沒錯
來吧伙計
-媽媽 爸爸 -集中注意
他要投了 來吧伙計
她出局了
我的天啊
你們怎么能這么對我
好了
爸爸 媽媽 薩羅
曼塔希
是的
又見面了
薩羅 我的天啊 快看看你
你好
我的天啊 我們非常激動
這是曼塔希
你好
你好 曼塔希
這是薩羅 我叫蘇
這是薩羅 你的哥哥
-他是約翰 -你好啊 伙計
快給曼塔希看看你的禮物
他畫了幅畫
-坐了很久的飛機吧 -是的 是的
你一定餓了
我們要去吃點東西
你想和我們一起嗎
好的 那真是太好了
快停下 快停下
不要這樣 沒事的 我知道 沒事的
停下 快停下
-快來 -我知道 我知道
-不 不要 -小家伙
沒事 去玩玩具吧
不 不 不要打了 伙計
不要打自己了 別打腦袋 別打腦袋
-好了 -你沒事了 沒事了
沒事了
沒事的 伙計
看 那有艘船 現在好多了
我沒事
我沒事的
20年后
-我們會想你的 -好啦
只是去墨爾本而已
是誰要漂洋過海了
薩羅
我們漂亮的孩子
希望這能滿足你的一切期望
是啊 并且還不止呢
謝謝媽媽 謝謝爸爸
從你進入我們生命中的那一刻
-媽媽 -不 不 讓我說完
從你進入我們生命中的那一刻
你滿足了我們所有的期望
甚至超出了我們的期望 真的
同時也下了更多的功夫 毫無疑問
你抓住了每一個機會
我們為你感到驕傲 兒子
為你人生中的下個篇章感到十分的驕傲和激動
干杯
-祝你成功 -抱歉打擾了
你們還在等人嗎 不然我把這個盤子撤了
-是的 可以撤下去了 -不 放這吧
不 拿走吧
我想放在這 謝謝
你不會真的認為他會出現吧
好了 別說了 兒子
這酒很好喝
確實不錯 這酒是本地的特產
曼塔希
抱歉 我沒有去吃午餐
你是去讀什么課程來著
酒店管理
所以到時候你會去干什么
管理酒店嗎
祝你愉快
你有什么賬單需要付嗎
你學成回來后可以給我們一份工作
我不在家的時候 能不能別亂來
那會讓媽媽更加傷心的
伙計
你覺得我為什么會離開家
墨爾本
我們視自己為酒店管理學校中的聯合國
我們傾向于認為
我們倡導的是一種全球化 均衡化的觀念
你們來到這里 是因為你們懷有夢想
我們的存在 就是為了幫助你們實現夢想
是的 我明確地看到酒店行業
可以為有需要的社區提供基礎設施
但我也看到了它們造成的許多問題
也正因此 社區團體
需要全程參與
他們也應該受到重視
然后
我想幫助
推動這件事 幫他們發聲
薩羅
我想經營酒店 好把利潤都賺進自己口袋里
先說說你來自哪里吧 好嗎
你出生在澳大利亞嗎
是 不是...
加爾各答
我有家人在加爾各答 我的表親們特別糟糕
哪個地區
我是被領養的 我不算是印度人
但是你喜歡板球 對吧
你喜歡板球啊
你支持澳洲隊還是印度隊
只支持澳洲隊
這就有意思了
好了 薩羅
你為什么選這門課
你還希望從中獲得什么
-你好 -你好
抱歉
-歡迎 -請進 請進
你好
嗨 你好嗎
你們喜歡吃印度菜嗎
只準備了印度菜 只有這些
-聞起來好香啊 -我試著學別人...
你有沒有跳過寶萊塢舞蹈
-只動一條腿這樣 -對 一條腿
比如我說"手電筒" 用你們的語言怎么說
-口袋燈 -口袋燈[法語]
-口袋燈 -手電筒的說法...
你們怎么叫
電筒
如果你想用手抓著吃
就要用馕盛著 像勺子一樣
-用叉子吧 -不 讓他用馕
你們怎么說的士
-的士 -的士
這個詞在所有語言里都一樣
你想用叉子嗎 薩羅
好啊
他像我父親一樣
-你要不要再來一瓶啤酒 -要 謝謝
古度 我想吃糖耳朵
你好啊
你沒事吧
薩羅
我并不是來自加爾各答
我迷路了
豪拉火車站很大 你當時一定嚇壞了
有一次我去布里朝圣 經過那里
結果我兩次沒趕上火車
你那時候不會說孟加拉語嗎
我當時連那種語言叫什么都不知道
-你在火車上待了多長時間 -好幾天吧
好幾天嗎
薩羅 你的家鄉在哪里來著
甘尼斯塔萊
我一定是記錯了 因為沒有這個地方
但你一定還記得別的線索吧
那個站臺
我睡著的地方 有一個很大的雨水收集箱
那里離甘尼斯塔萊只有幾站路
成千上萬的火車站都有雨水收集箱
好吧 這是很久以前的事了
你有沒有聽說過一個新項目 叫谷歌地球
它很神奇 可以幫你找到世界上任何一個地方
聽我說 我們可以查出
當時客運列車的時速是多少
我們用那個時速
乘以你坐火車的小時數
就成了
我們能得出搜索半徑
然后在這范圍內 找出那個有雨水收集箱的車站
沒錯 可是搜索印度
所有的火車站 要花上一輩子的時間
我有說所有的火車站嗎
好吧 哪怕只找一半
各位 我真的不想談論這件事
你的父母有找過你嗎
-怎么了 -他們當然找過他
不 我的意思是
如果他們找過你 可能會留下書面線索
什么書面線索
-他連自己姓什么都不知道 -我媽不識字
她做什么工作的
勞工 她抬石塊的
你媽媽嗎
我媽大約四年前去世了
我很遺憾
我爸爸還是很生她的氣
當然不是因為她病了
而是因為她不肯做化療
但她很了解自己 清楚自己想要的生活方式
以及如何度過余下的時間 所以...
大概就是無法接受吧
那你又是什么感覺
我很想她
你覺得巴拉特關于搜索半徑那個提議怎么樣
那是什么意思
這是你的舞步嗎 你是這樣跳舞的嗎
天啊
客運列車速度
塔斯馬尼亞島 霍巴特
你不能再這樣下去了
讓我來幫你
我們去跑步吧
什么
露西
過來
等一下
抽筋了
你騙我 你作弊
我從來沒給別人看過這個
為什么 很美啊
我真的很喜歡畫畫 這是我的小愛好
看看曼塔希啊
他今晚會來 我真的很高興
狂妄無禮的小東西
精力十足
但是很了不起
真有愛
他一向難以控制 可是
卻非常聰明
只要他能學會控制自己 他做什么都能成功
他任何事情都能做到
薩羅對他的保護欲很強
我很幸運
非常幸運
你媽媽給我看了你以前那些獎杯
媽媽 你不是吧
我都不知道你以前那么喜歡運動
那些只是一半而已 還有很多在車庫里
你去哪兒 伙計
把煙抽完
現在我想讓他離開沙發
-都很難 -露西
你為什么就不能告訴他們
-你最近在干什么 -不要說
告訴我們
他們會理解和支持你
什么事 快說吧
嘿 吃晚餐了
趕快趁熱吃吧
-你餓了嗎 -是的
怎么了
我錯過了什么
沒什么
-她看起來不高興 -她沒有不高興
你又不知道我的感受
薩羅無所不知
他可是專家
他是個經理
你為什么來這里
因為他是你的兄弟
不 他不是
-我們不一樣 -住口 薩羅
薩羅
好了
沒事的
別這樣
沒事了 沒事了 停下
不要動
沒事了
干得好啊
沒事了 沒事了 深呼吸 深呼吸
我恨他對你造成的傷害
對不起
薩羅
吻我
別這樣 求你了
看著我
-晚點再談 行嗎 -你魂不守舍的
能不能等我們回家再談
-行嗎 -家
什么家
你是指我獨自待在一個房間
你獨自待在另一個房間的那個地方嗎
來啊
別這樣 露西
來啊
求你了
薩羅
你必須面對現實
你說的現實是什么意思
你能想象我的心情嗎 知道自己親哥哥
和母親每一天都在找我
我的親哥哥每天怎樣呼喊著我的名字
你能想象
他們不知道我的下落的痛苦嗎
25年 露西 25年了
你為什么不告訴我這些心結
我們在優越的生活中 放縱享受著
那讓我覺得惡心
我必須找到家
他們必須知道 好嗎
我從未阻攔過你
我想幫忙
我不能再這樣下去了
你值得更好的
別這樣
你不能這樣 這都是你錯 可不怪我
薩羅 你在嗎 伙計
明天是單日國際板球賽
你想來的話就來吧
我是想告訴你 我修好了船柄
我們為什么不帶它出去 我們可以開去海岸
嘿 薩羅
伙計 你媽媽她不...
聽著 我們找不到曼塔希 他又失蹤了
你知道她有多擔心
我們知道你辭了工作 伙計
我們很擔心你 兒子
我最近時不時就去看看它
每天晚上我順著那些街道走回家
從壩上走回家
從車站走回家
我現在知道了...
路上走的每一步
我想象著...
我在它耳旁輕語
我在這 沒事了
她是什么樣的
很美
紐約怎么樣
都一樣
所以 你為什么回來了
我拿到經費了
太棒了
看吧
他們知道你有多棒
我很想你
我見到你媽媽了
她不是很好
我擔心 如果我告訴她我在找家她會崩潰的
你低估她了
她需要你
不 給我5盧比 我把這些都搬走
好吧 你贏了 拿著吧
他當時搬著西瓜 沒看到車過來
怎么了
如果你找到了家 他們卻都不在了怎么辦
你還會不停地去搜尋嗎
你不知道過了這么久發生了什么
世事變遷 整個世界都在變
我別無選擇
留下來
我不能
站在那別過來
你不是應該照顧好他的嗎
你去哪了
你不愛他了嗎
約翰和曼塔希乘船出去了
去抓龍蝦了
他明天回來
所以他會賺很多的現金 又要整天喝酒了
我很抱歉你不能有自己的孩子
你說什么
我們
并不是白紙一張
像你親生的孩子那樣
你領養的不只是我們 也領回了我們的過去
-我感覺我們在害死你 -我可以生孩子的
什么
我們選擇不生孩子
我們想要你們兩個
那才是我們想要的
我們想要你們兩個出現在我們的生活里
那是我們的選擇
那也是我愛上你爸爸的原因之一
因為我們都覺得
這世界上的人已經夠多了
生個孩子 并不保證任何事會變得更美好
但是接受一個像你們這樣處于困境的孩子
給你們一個機會
那意義非凡
我猜你們從來沒想過會有這么困難
這并不是困難的問題
這不是...
我只有這一條路可以走
我是這么想的
之所以會這樣是因為...
在我歲12的時候
我看到過一個幻象
有些人會說那是精神崩潰 但是...
我父親是個酒鬼 你知道的 就好像
他不是一個好人
他那時失去了理智
而我當時站在屋后
我眺望著田野
希望這世界將我吞沒
我...
我感受到一股電流 像是被電了一下
好像我渾身上下都在震顫
后來我看見...
一個棕色皮膚的孩子
穿過田野
他站在我的身邊
就在那里 我很強烈地感覺到了
我人生中第一次感受到了美好的東西
我感覺很愉快
我知道那是在指引我
我知道我會沒事的
那一刻我仿佛看到了我的未來 就在眼前
因為我一直以為我可以把這個家聚在一起
現在...
現在我也不知道了
哪里...
-媽媽 -這是怎么回事 我不明白
你再也不跟我談心了
我需要你 薩羅
曼塔希
我為我晚餐時說得話道歉
甘尼希塔萊
甘尼斯塔萊
媽媽
我找到家了
什么
請你一定要等我
我在這
原來你一直就是在做這件事
我不想讓你覺得我忘恩負義
我無時無刻不想告訴你
薩羅
我真的希望她還在那等你
她需要看看你長得多么漂亮
印度 坎德瓦
你好 我以前住在這里
我..過去...
有什么要幫忙的嗎
這是我 我是薩羅
我以前住在這里
-你住這嗎 -是的 我以前住在這
我在找古度 卡魯 夏綺拉
我的媽媽
跟我來
去哪
跟我來
來就是了
薩羅
媽媽
薩羅
我找你找得好辛苦
薩羅
對不起
真的對不起
是的 西瓜
西瓜
西瓜 沒錯 西瓜
西瓜
古度呢
古度在哪
他在哪
古度不在了
他進入天堂了
這是夏綺拉
夏綺拉
-夏綺拉 -他是你哥哥
她長這么大了
是我 薩羅
真美
你好 媽媽
我知道你已經睡著了
我只是想報個平安
我平安無事 疑惑也都解開了
不再是死胡同了
我找到了我的親生母親
她很感謝你們二位撫養我長大
她明白你們是我的家人
她知道我還活著 就很開心了
我找到了她 但這不會改變你的身份
我愛你 媽媽
十分愛你
還有你 爸爸
還有曼塔希
快來
我們走
快來
薩羅
我們走
走快點
我要走了 我要走了 我要走了
你會掉下去的
薩羅·布萊爾利于2012年二月12日回到了甘尼希塔萊 他失蹤在外超過25年
25年前 就在他踏上那節空車廂的當晚 他的哥哥古度也去世了 在站臺附近被一列火車撞死
薩羅的母親卡姆拉 從未放棄過相信薩羅會回來 所以她從未搬過家
卡姆拉說當她兒子回來時 她震驚得"如遭雷擊" 她心中的幸福感"深似海洋"
薩羅得知 多年前 作為5歲的小孩 他一直把自己的名字拼錯了
他的真名叫"瑟盧" 意思是...
雄獅
他的真名叫"瑟盧" 意思是...
-薩羅 -古度
甘尼希塔萊
每年印度有超過8萬名兒童失蹤 我們正在跟一些杰出的組織合作 幫助印度和全世界的兒童 請登錄影片官網查看本片是如何幫助了流浪兒 歡迎加入我們 一起讓世界更美好