Вот чёрт!
Что ты наделал?!
Давай извинись!
Или тоже превратишься в Каппу.
Поклонись ему.
Падай в ноги.
Ито, Ито, ну как?
Много успела заснять?
Ага. Всё ваше ребячество.
Удачные снимки?
Превосходные.
Клуб научной фантастики
Всё дело в нашей форме.
Которую ты одевал лишь дважды.
Не занудствуй.
Пойду проявлю.
Классно.
Всё же мы недурно играли.
Теперь и не вспомнишь, что когда-то мы были ботанами.
Я восхищён собой. Не думал, что могу так много бегать.
Но играть три на три тяжеловато.
Не было смысла нагружать базы.
По мячу никто не попадал.
И один из нашей команды — собака.
Вечно убегающая с мячом.
Идём.
Надо было принести одежду.
И не переться сюда в такую рань, как трудоголики.
Выложись по полной!
Любимая игрушка?
— Выложись по полной! — Ай, замолчи уже.
— Выложись по полной! — Да-да-да.
Экономим... экономим энергию.
Экономим энергию.
Стой так и не двигайся.
Не так уж это и легко.
Не близко ли?
На самом деле близко.
Я пытаюсь запечатлеть всё обаяние моего объекта.
Всё равно очень близко.
Ты прикоснулась.
Всё?
Окей! Отличный кадр.
Общественная баня «Оазис»
Вам что, ребята, больше пойти некуда?
Некуда...
И прекращайте подглядывать.
Ну и вонь.
Теперь я могу умереть счастливым.
Так бы здесь и остался.
Разве сегодня не бейсбольная фотосессия?
Чего это вы?
Исчез.
Кто?
Vidal Sassoon.
Vidal Sassoon?
Твой шампунь?
Вы взяли.
Вы его взяли!
Нет, нет, нет.
Не брали.
И не смотри на меня так.
Ты пользуешься Vidal Sassoon?
Я даже и не знал этого.
Тогда...
Это вы!
А ну верните мой Vidal Sassoon!
Отдайте же его!
Тише там, две пары!
Или выкину вас! Куда пойдёте тогда?
Говорю же, тише!
Так кто же взял мой Vidal Sassoon?
Да успокойся ты.
Я не могу вымыть голову без Vidal Sassoon.
Тебе просто нравится произносить название.
Vidal Sassoon испарился в твоих волосах.
Мне нужно кое-куда заехать.
Куда?
Кстати. Мне тоже надо кое-что сделать.
Аптека Мацуи Удон Мацуи
Название фильма на афише: «Вы видели это НЛО?»
Извините.
Приветствую.
Этот фильм....
Заинтересовал?
Да.
Сейчас выйду.
Про что он?
Этот? Прекрасный выбор.
Научная фантастика категории B.
Два офисных служащих похищены пришельцами.
И они ожидают, что же произойдёт дальше.
Настоящее B.
Да, даже С.
А самое главное, что фильм очень скучный.
Ужасно скучный. Неплохо, согласись?
Жарища-то какая.
И не говори.
Сога-кун.
Чего не на работе?
Работе?
Опоздал?
И тебя уволили?
О чём это вы?
Так я и знал.
Найти новую — не проблема. Если трудолюбив.
Трудолюбив.
Что всё это значит?
Да не знаю я.
Би-бип!
Ты!
Что это за хрень?
Чик-чирик.
Из аптеки, что ли?
Приглянулся он мне.
Из-за тебя у нас тут будет не протолкнуться.
Слушайте... Смотрите.
Он станет нашим...
сторожем.
Это?
И ещё талисманом.
Что-то не особо он на него похож.
Точно.
Что такое?
Дверь заперта.
Заперта?
Смотритель?
Может быть.
Где запасной ключ?
В ящике.
Что?
Когда ты вернулся?
Стучаться надо.
Вы должны это увидеть.
Пойдём, пойдём.
Не толкайся же.
Никого там нет.
Тазик принёс.
Значит, сделаешь это!
По полной программе?
Что?
Давайте же приготовимся.
Он и правда сделает.
Серьёзно?
Что?
Ты знаешь!
Танец.
Покрутишь тазиком так, а потом ещё вот так.
Пульт!
Простите!
Что ж ты наделал?!
Вонючка!
Бедствие ходячее!
Ну как?
Не знаю.
Что же это?
Перевод: Verrueckter Junge
Пульт?
Да. На него вчера пролили колу, и он сломался.
Хочешь, чтобы я починил?
Ну, вы же наш куратор.
Посмотрим, смогу ли помочь. Но я тут не на курорте.
Да, большое спасибо.
Ну и пекло.
«Выложись по полной!»
Да, пекло!
Слишком жарко, чтобы думать!
Отчего только жарче.
Даже в отелло играть невыносимо!
Так не играйте.
Пульт сломал ты!
Не я один. Мы все причастны к этому.
Жара меня убьёт.
Ну почему
они не сделали переключатель прямо на аппарате.
Так близко, но недостижимо.
А давайте притащим Чик-чирика.
Зачем?
Чтоб он освежил комнату.
Зрительно.
Нет, нет, нет, нет.
Не надо.
Это не прикольно, а странно.
От того барахла, что ты к нам тащишь, становится только жарче.
А где-нибудь вообще прохладно?
Нигде.
В округе — нигде.
Даже в нашем мини-маркете.
Хочу зиму, чтоб её!
Ты зол на лето?
Я зол на тебя!
Да не виноват я.
Закипаю.
В фотолаборатории тоже жарень.
Поэтому фотокружок выгнали из большой комнаты?
Ага. Они обе были нашими, но из-за нашей малочисленности
её забрал клуб научной фантастики.
И теперь мы дышим пылью в этой кладовке.
А если в наш клуб вступит больше народа, мы вернёмся?
Точно так.
Пока.
Смотрите, Ниими уставился на внешнюю часть.
Похоже, он пытается высосать из неё прохладу.
Ему бы освежиться.
Кондиционер всё ещё не включить?
В магазине сказали, пульт слишком старый, чтобы его чинить.
Старый?
Поэтому мы обратились к Хосэ — он обещал взглянуть.
Хосэ никогда в жизни его не починит.
Как и не станет профессором.
Да он даже открыть его не сможет.
Может, кто-то выбросил вентилятор?
Посмотрите в мусоре.
А ты не пойдёшь?
Не-а.
Какие тут сокровища!
Но они же сломаны.
Давайте попробуем.
Парилка.
Ты же сейчас меньше занята?
Нет.
Нет?
В следующем месяце выставка.
Прямо после каникул?
Ага.
Надеемся завербовать ещё кого-нибудь.
Я подумал, если у тебя найдётся время... Я тут достал билеты в кино.
Действительны до конца недели.
Нет.
Почему?
Это нечестно по отношению к твоей девушке.
Девушке?
Той, вчерашней.
Моей?
Не увиливай.
Нет у меня девушки. О чём ты?
После того что вчера говорили...
Кто говорил, я?
Все.
Всё равно не понимаю, про что ты.
Привет.
Фотографии готовы.
Есть контакт.
А теперь-ка я.
Не фурычит.
Потихоньку.
Не очень-то он безопасный.
Следующий.
Ну да, вращается.
Только вот не обдувает.
И чё это было?
Без понятия.
Включаю.
Тепловентилятор.
Розыгрыш удался.
Как вам такое?
Хотя бы это не притаскивай.
Красиво ж.
Это же...
Сразу бросается в глаза.
Не очень-то на них передалась атмосфера действия.
Её и нет.
Нет?
Наша тема — «Смех».
Когда кого-либо доводят до отчаяния, получиться может лишь всякая ерунда.
Вот как я считаю!
Я хочу сказать, что, по-моему, вы слабо чувствуете дистанцию.
Да-да.
Студенческий совет
Никого нет На летних каникулах
Давай же.
Бесполезные.
Нам нужен кондиционер.
Похоже,
их никогда там не бывает.
Они вообще существуют?
Всё роешь и роешь, но ничего не находишь.
Что там, Кета?
Это...
Ну...
Что же делать...
— Кто это? — Без понятия.
Это...
Это же...
клуб научной фантастики?
Ну в общем-то да.
А кто... ты?
Ну-у... простите.
Прощайте.
Ну и ботан!
Хотел вступить?
Вот тебе и каникулы.
Мы должны держаться подальше от таких.
Клуб научной фантастики не для неудачников.
Возможно, он даже её читает.
А это что?
Что там?
Что-то странное.
Где?
Здесь.
И правда.
Привидение.
Но он же жив.
Наверняка ты это сюда притащил.
Не я.
Завести сможешь?
Поднимем-ка крышку.
— А можно? — Конечно.
Вот так.
Теперь это.
Тут циферблат.
Видите? Тут указывается месяц. А тут — день.
И дальше
«будущее» и «прошлое».
И ещё здесь рычаг.
Да-да.
Что смешного-то?
Это же
машина времени!
Получается, в клубе научной фантастики машина времени.
Нас жёстко разыграли.
И мы клюнули.
Интересно, кто это сделал?
Немало же он попотел.
Может, это тот парень?
Боровик! Боровик!
Ботан!
Попался на месте преступления!
Сога-кун.
Залазь.
И почему я?
Мы должны нанести ответный удар!
Ты же говорил, что мечтаешь стать пилотом.
У тебя это и на груди написано.
Сога-кун, покажи нам, на что способен.
Великодушно просим!
Да я же ни за что не справлюсь.
Какая жалость.
Будто для тебя и создана.
Потому что вам так надо.
Может, отправим его назад во времени?
На один денёк.
Теперь осталось лишь потянуть за рычаг.
Территория вокруг опасна.
Отходим.
Ладно, хорошо.
Если это вас остудит и вам полегчает, я это сделаю.
Сделаю. Серьёзно, сделаю.
Отправляюсь.
Путешествие во времени!
Это...
Где он?
Не знаю.
Сога?
Сога!
Стучаться надо!
Сога у вас?
Не у нас.
Такая типа вспышка.
Сога?
Что произошло?
Где ты был?
Сегодня что?
Сегодня вчера или сегодня?
Сога?
Перегрелся.
Сегодня — это сегодня?
Успокойся ты.
Сегодня — сегодня.
Что случилось-то?
Вчера...
Я вернулся во вчера на машине времени.
Машине времени?
Вокруг пошли волны, и это было вчера.
— Волны? — Да! Всё стало волнистым.
Успокойся же.
Расскажи, что случилось.
Когда я потянул рычаг, всё вокруг искривилось и никого из вас рядом не оказалось.
Рядом?
Так мы всё же были?
Затем я увидел нас, играющих в бейсбол. И выглядело это по-дурацки.
Играли же мы вчера.
Туда я и попал.
И что потом?
Я подумал: «Вот блин!», — побежал назад к машине времени
и потянул рычаг на «будущее».
Вокруг опять появились волны, и теперь я здесь.
Я тебе покажу волны!
Да правда это. Сам попробуй.
Смотрите, смотрите. Вот.
Это ты?
Да. Парой минут назад.
Здесь двое тебя!
Это я вчерашний, а это я, смотрящий на себя же.
Посмотрите на одежду.
И верно же.
Неопровержимое доказательство.
Запечатлённое на фото.
Именно так.
Что означает...
Настоящая машина времени.
Класс!
Ничего себе!
Мы можем путешествовать во времени.
Правда?
А вокруг сплошные волны.
И у нас есть фото.
Но откуда она?
Без малейшего понятия.
Боровик!
Кто ж он такой?
Чем занимаешься?
Ну...
Это самое...
Почему оно там?
Я же тебе вчера рассказывал.
Вчера?
Да ты тупее своего братца.
Братца?
Разве его сегодня нет?
Вы, случаем, не смотритель?
А кто же ещё?
Больно?
Помолодел.
Каппа.
Ох уж эта жара.
Ну в общем-то похоже на машину времени.
А какие ощущения при путешествии во времени?
Просто кошмарные.
Кошмарные?
Будто тебя вывернули наизнанку.
Так ты
путешественник во времени.
Ты сделал это!
Но не по своей воле.
Получается, ты уже был там вчера.
И знал, что дальше будет происходить.
Очень странно.
Тебя и вчера было двое.
Непостижимо.
Мы были увлечены игрой.
Всё задом наперёд.
Словно он оказался там, после того как прибыл.
Не о том думаете. Главный вопрос сейчас:
«Когда стартуем?»
Простите...
Извините.
Прос...
Отстань.
Извините.
Извините, я хотел...
Время... какое?
У меня нет часов. Около двух.
Я имел в виду, какой сейчас период и год?
Хэйсэй.
Хэйсэй, точно?
Какой же сейчас год...
Мы должны отправиться во времена пещерных людей.
А почему бы не в Юрский период?
Всё это слишком далеко.
Цифры можно выставить в пределах 99 лет.
А как насчёт будущего?
Нет, нет, нет. Лучше не надо.
Я бы жутко испугался.
Вдруг ты уже умер к тому моменту.
Может, я вернусь и ещё раз закончу 9-й класс?
Таким образом это не работает.
Ты не можешь вернуться в 9-й класс.
Но сможем ли мы возвратиться обратно из прошлого?
Проверено это лишь раз.
Если не сможем, то придётся остаться и жить в прошлом.
И нас найдут в виде ископаемых.
Ладно. Тогда во вчера.
Просто посмотрим ещё разок, как она работает.
А сперва можем заслать Кету.
Не, не, не.
Как же он вернётся?
Вы хотите послать собаку, после того как уже я это сделал?
Вчера....
Так мы прибудем во вчера в то же время?
Думаю, да.
Часы и минуты не установить?
Ну, примерно в это время мы и играли в бейсбол.
У меня классная идея.
Я вернусь и заберу пульт, до того как его сломаем.
Точно!
В это время он был ещё цел.
Да я просто гений.
Вор-профи!
Так, по машинам!
Все вместе?
Мы ж не поместимся.
Забирайся сюда.
Сколько страсти.
Ладно, давайте без меня.
Точно?
Но только пульт — и сразу назад.
Не сомневайся!
Вернёмся в мгновение ока!
Может, отправимся не отсюда?
Это же та же комната.
И правда. Врежетесь прямо в нас.
Точно. И мы станем «того».
Готово.
Удачного пути.
Возвращайтесь скорее.
Вас поняли.
Готовы?
Куда тянуть?
— Вниз? — Будущее — вверх.
Погнали!
Осторожнее, Кета.
Надо его убрать.
Ну же.
Быстрее уж.
Поехали же.
Порядок.
От винта!
Отпад!
Полёт успешный.
Класс!
Всё было в волнах.
Проверим?
Никого нет.
Как и Кеты.
Что означает...
Вчера.
То же, что вчера.
Не ходи, не ходи, не ходи.
Пойдёмте внутрь.
Прям как вчера.
Наверное, они осматриваются.
Посмотрим бейсбол?
Что? Что? Что?
А затем пойдут...
Чик-чирика нет. Чик-чирик.
Я его ещё не привёз.
Примерно так.
Понял, понял.
Мы в прошлом!
Точно. Он же ещё у аптеки.
Парни... Парни.
Вот она, моя прелесть.
Наш пульт.
Наш сломанный пульт.
И работает.
Лишь этого-то мне не хватало.
А сейчас люди будущего его свиснут.
Миссия выполнена.
Потому что... времена меняются.
Иди-ка сюда.
Здесь были люди будущего
А это вот зря.
Признаюсь в содеянном!
Ито, Ито, ну как?
Много успела заснять?
Ага. Всё ваше ребячество.
Удачные снимки?
Они вернулись.
Вот блин.
Ну где же они?
Чего так долго?
Дурака, небось, валяют.
Эт самое...
Ты?
Это же комната клуба научной фантастики?
Погоди-погоди.
Кто ты такой?
Я Тамура.
Тамура?
Знакомый?
Это он Боровик.
Ну, на самом деле
я тоже член клуба научной фантастики.
Тоже?
Как это так?
Только не удивляйтесь услышанному сейчас.
Не надо не реагировать, но...
Рассказывай же.
Хорошо. Похоже, я прибыл сюда путём путешествия во времени.
Во времени?
Из 2030 года.
Значит, ты из клуба научной фантастики будущего?
Именно так.
Новичок.
Рад с вами познакомиться.
Да расслабься.
Слушай,
а откуда эта машина времени?
Вы настолько продвинутые?
Мы сами не поняли, откуда она взялась.
Не поняли?
Когда пришли утром, она уже стояла в комнате.
— Машина времени? — Да.
Подумали, что кто-то нас решил разыграть.
Так что мы посмеялись, и меня усадили в неё.
Ещё камеру на шею — и порядок.
Маньяк из будущего!
Понаехавший тут!
Понаехавший туда!
В общем, мы покрутили цифры, я потянул за рычаг.
И очутился у вас.
Точь-в-точь как сделали и мы.
Значит, она не из твоего времени.
И не из вашего.
Раньше не видели.
И я не притаскивал.
А где она сейчас?
Я оставил её прямо вон там.
Мне же надо вернуться.
В данный момент она немножко не здесь.
Мы подумали, что можем попутешествовать.
Кто-то воспользовался ею?
Ну, мы не знали...
Да вы, парни, настоящие смельчаки.
Так ты же на ней уже прокатился.
Вернувшись на 25 лет назад.
Что же они там затеяли?
Я восхищён собой. Не думал, что могу так много бегать.
Но играть три на три тяжеловато.
Не было смысла нагружать базы.
Неужто у меня и правда такой голос?
Полный болван.
Идём.
Надо было принести одежду.
И не переться сюда в такую рань, как трудоголики.
Выложись по полной!
Любимая игрушка?
— Выложись по полной! — Ай, замолчи уже.
— Выложись по полной! — Да-да-да.
Экономим... экономим энергию.
Экономим энергию.
Так он наше будущее.
Никогда бы не подумала.
Выглядит немного глуповато.
Не торопитесь с выводами. Я из будущего.
И разговаривает по старинке.
Даже сандалии носит.
А здесь всё такое новое.
В сравнении с чем?
Ну понимаете, всё это пролежало же тут 25 лет.
Ничего не изменилось?
Обстановка осталась такой же?
Такой же.
А фантастику читаешь?
Конечно же нет.
Это неизменно.
Даже не знаю, что такое Sci-Fi.
Я тоже.
Ты не знаешь?
Э-э, ладно.
Пойдём на экскурсию.
По прошлому.
А давайте последим.
За нами в прошлом.
Ты серьёзно?
Ну как?
Знаете, почти ничего не изменилось.
Это место никогда не меняется.
Так ведь всего-то 25 лет прошло.
Как называется твоя причёска?
Мне не идёт?
Ага, не особо.
А фестиваль Каппы у вас всё ещё проходит?
Да. Хотя мне всегда было интересно: какое отношение к этому городку имеет Каппа.
Хороший вопрос.
Чего это вас так забеспокоило?
Чтоб я знал.
Кинотеатр известных фильмов
Скоро на этом месте построят мини-маркет.
Мини-маркет?
И кинотеатра, получается, не станет?
Да.
Ну, это не удивительно.
Он может обанкротиться в любой момент.
Вот так новость.
Но некоторое время он ещё продержится.
Вот как?
Мама частенько любила захаживать сюда.
Мама?
Она училась в вашем университете.
Так, может, она где-то рядом.
Точно! А ведь ты прав.
Но вам... не стоит встречаться.
Возможно, она передумает заводить детей.
Будущее может измениться.
Может измениться?
Если изменить прошлое, это повлияет и на настоящее.
Значит, меняя прошлое, ты меняешь и настоящее.
Ага, именно так и произошло бы.
Что-то не сходится.
Что?
Они же вернулись, чтобы забрать пульт.
Но на самом деле вчера его никто не забирал.
Нестыковочка.
Вы же рассуждаете о научной фантастике? История сама себя пишет.
Сама?
В тот момент, когда меняется прошлое, вы говорите:
«Эй, я со вчерашнего дня не видел пульт».
Тогда было бы соответствие.
Фу-у!
Кто это сказал?
Ты?
Хосэ.
Время гораздо более точно.
Это тебе не «Назад в будущее».
Эй! Ты поосторожнее с этим фильмом.
Обидеть не хотел.
Да-да, по глазам вижу.
И без рук тут.
А мы как раз обсуждали...
Отлично! Проведём лекцию.
...по мере движения временной оси. Это вчера.
А это — сегодня.
Ты сегодняшний.
Ты вчерашний.
Это невозможно, но предположим, я вернулся во вчерашний день
с заданием убить себя вчерашнего.
Что произойдёт?
Ты сделаешь это. Проблем не возникнет.
Но тогда эта линия будущего перестанет существовать.
Понятно? Она исчезнет.
Как и я вчерашний.
В таком случае — кого я убил?
Нестыковочка.
Именно! Несоответствие.
Такое произойти попросту не может.
Теперь нарисуем нашу временную ось.
Что случится, если ты вернёшься и утащишь пульт у самого себя?
Ты сделаешь это. Проблем не возникнет.
И тогда
возникает противоречие.
На одной оси пульт украден, на другой же — нет.
Две линии одного времени. Такого быть не может!
И что же тогда будет?
Теоретически путешествия во времени... невозможны.
Но
они же есть.
Предположенное выше — абсурдно.
Мы понимаем. Всё это вымысел.
А некоторые не понимают!
Да что с вами?
Откуда вы столько знаете про машины времени?
Это моя сфера.
Теория относительности
и машины времени.
Изучал я это, изучал и не заметил, как мне перевалило за 40.
Я еду на своей машине времени, но в прошлое она не отправится.
Что-то лекция затянулась.
А если бы одна всё же существовала, что бы произошло?
Их нет.
Но если бы была и прошлое бы изменилось...
Нет!
Если бы была и прошлое изменилось, всё так бы и случилось.
Мы бы исчезли?
Мы стали бы этим противоречием!
Лишь из-за какого-то пульта?
Время более беспощадно, чем вы думаете.
Тогда что бы исчезло?
Всё.
Да какая... какая разница?
Просто беги.
Не печалься ты так.
Жарко.
Три мушкетёра
Вы должны побывать там!
Только не это.
Что же они творят?
Поеду заберу их.
Справишься?
— И ты давай. — Я?
Ты же уже был там.
Всего-то раз.
Береги себя.
Поторопись.
Ладно, но это в последний раз.
Верните их всех обратно.
Прежде чем прольём колу.
Погнали!
Мы во вчера?
Сога?
Погоди чуток.
Что с тобой?
Укачало.
Надеюсь, они в порядке.
Что... это было?
Только не говорите, что машина времени.
Именно она.
Невозможно. Это нарушило бы закон причины и следствия.
В этом-то и проблема.
А не странно ли вели себя эти двое вчера?
Что, если...
Что опять случилось?
Наверное, что-то не так.
Да что с тобой?
Голова кружится.
Мелочи это всё.
Разве сегодня не бейсбольная фотосессия?
Чего это вы?
Да ничего.
Прошу.
Пожалуйста.
— Да? — Можно?
— Минуту. — Хорошо.
Как всё прошло?
Фотосессия.
Для нас трудностей не существует.
Никаких проблем.
А чего вы стоите?
Ну, мы и сесть можем.
Как захотим.
Например, так...
Я закончила.
Ну мы пошли, спасибо.
Быстро же вы искупались.
Искупались?
Вы же переоделись.
Ну да, сегодня мы быстренько, да?
Зашли — и сразу обратно.
— А тазики где? — Что?
Тазики?
И правда.
Забыли в бане.
Оба?
Ну, понимаешь, нас как бы заклинило.
Ага, заклинило.
Вы сделали это!
И вы тоже?
Что сделали?
Не прикидывайтесь. Мы же все здесь.
Что происходит?
Успокойся ты уже.
Ну и как?
Как поездочка... понравилась?
Койдзуми... пойдём-ка.
Походу, ты перегрелся.
Засиделся в бане.
Чего это они?
Что-то тут не чисто.
Да что с вами?
Это с тобой что?
Мы все исчезнем!
Где вас носит?
Мы следили за нами.
За нами?
Нами вчерашними.
Нафик ты его притащил?
У нас будут близняшки.
Альфа и Омега.
Ничего не выйдет.
Ты же позже его и принёс.
Потому что сейчас ты его ещё не стащил.
О чём они?
Без понятия.
Где Ниими?
— В бане. — В бане?
Побежал за своим Vidal Sassoon.
Охранять его?
Наверное.
Так бы здесь и остался.
Я должен сбегать за Ниими.
А ты присмотри за этими.
Не трогай его!
Дурень!
Мы исчезнем!
Так, идёмте во двор.
Если мы изменим прошлое, то все исчезнем.
Объясни нормально.
Да я и сам не въехал.
Близнецы?
Умоляю вас.
Хочешь, чтобы мы пошли во двор?
Да, спасибо.
Чё-та я не догоняю.
Она на улице.
Погодите. Заберу-ка я с собой игрушечку.
Не надо ничего забирать!
А кролика взять можно?
Прекратите менять прошлое.
Или...
Да хватит уже.
Или начнём партию в отелло?
А теперь...
Не забудьте: машину отправить назад.
О, дайте я обниму Кету.
Прекращай же.
Поехали.
Что ты тут забыл?
Сегодняшний Комото?
Нам нужно вернуться.
— Не катит. — Ещё как катит.
Мы все исчезнем.
Но мой Vidal Sassoon.
Две пары?
А играть они не умеют.
Это уж очевидно.
Подписала бы их.
Да, голубоватым оттенком.
Но чтобы оставалось ощущение лета.
Вот дерьмо!
Зачем вернулись?
Нам рассказали.
Так возвращаться-то зачем?
Нам всё рассказали.
Что же нам делать?
Ничего.
— Мы можем помочь? — Что нам делать?
Тамура?! А ты что здесь забыл?
Я представляю будущее.
Ты же нормальный парень.
Убери ты его.
Скажи же.
Что нам делать?
Вы не понимаете!
Что за фигня?
Что это?
Извините, но...
— Вам туда. — Точно-точно.
Вот сюда.
И куда мы его тащим, а?
— Теперь порядок? — Порядок.
Порядок.
Порядок...
Чёрт, чёрт, чёрт.
Нас рассекретили.
Теперь-то что?
Надо спрятать эту штуку.
Поздняк, он уже видел нас.
Залезай.
Да, ты же пилот.
Тут так и написано.
Да мало ли что написано.
Просто испарись.
На 10 минут.
Вы же максимум поставили.
Не-е-е-ет!
Есть!
Что это было?
Какая-то вспышка.
Алло, Сога?
Пожалуйста, оставьте своё сообщение после звукового сигнала.
Алло, это я. Со всем разобрался, скоро буду.
Поговорил? Идём.
Тише там, две пары!
Или выкину вас! Куда пойдёте тогда?
Что с вами?
Тут было нечто наподобие машины времени.
Машины времени?
Не видели, не.
Да ладно вам. Стояла прямо здесь...
— Может, вам померещилось? — Да нет. Или?..
Может, переутомились?
Я?
Не могло здесь быть никакой машины времени.
Я понял.
Сога-кун?
Я же видел тут Согу.
Он ушёл.
Убежал.
Сказал, у него подработка.
Подработка?
Пашет как проклятый.
Вот как.
Представляете.
Это кто?
Вот этот ваш новый приятель.
Это... мой младший брат.
А, твой брат. Точно.
Конечно же.
Конечно...
Комото.
Где ты его достал?
Успел из бани стащить.
Опять...
До того как успели другие.
Так
ты же его и упёр.
А ну верните мой Vidal Sassoon!
Так это был я.
Вот болван.
Надеюсь, ничего не изменится.
Комото...
Значит, у тебя тоже каникулы.
Точно так.
Приехал посмотреть, где я учусь.
И много уже увидел?
Я знаю всё об этом универе.
Он ходячая энциклопедия.
Да ладно тебе.
А это... самое...
Там спрятана статуя Каппы.
Каппа-сама.
Откуда она?
Ну, это длинная история.
Давным-давно это место было одним большим болотом.
Оно было настолько глубоким и опасным, что мало кто осмеливался к нему подойти.
И как-то раз посреди него крестьянин увидел ребёнка.
Побежал в деревню, рассказал об этом другим и привёл их к тому месту.
А теперь приготовьтесь удивиться.
Прямо перед всеми этими крестьянами сверкнула большущая вспышка,
и ребёнок исчез!
Это
и был Каппа-сама.
Круто.
И они сделали статую?
Именно так.
Если обидите Каппу, его дух будет неотступно преследовать вас.
Ничего себе.
Вот это он выдал.
А лицо-то как исказилось.
Тупицы!
Что вы тут торчите?
Комото!
Какого вы тут трепетесь?
Мы чуть не прозевали шпиона.
— Это кого же? — Смотрителя.
Ниими.
Это же...
Моё оправдание.
Вы что, однояйцевые?
Хватит так пялиться.
На лица смотрели б.
Теперь всем нужен Сога.
Интересно, где он?
Более интересно, зачем вы вернулись?
А где пульт?
Не найти.
Минуту назад был здесь.
Да нет его.
Погоди-ка... Должен быть здесь.
Точно! Если его нет...
Ищем!
Стойте!
Спокойнее.
Аккуратнее тут со всем.
А почему?
Сога!
Что случилось?
Болото!
Болото?
Я перенёсся в болото на 99 лет назад.
Тот самый Каппа?!
На 99 лет назад?
А всё они устроили. Для меня будто вечность прошла.
Радуйся, что вернулся.
Из-за вас я почти утонул в водорослях.
Пульт, случаем, не видел?
Пульт?
Не можем найти.
Что такое?
Он в болоте.
Где?
Я выронил его в болоте.
Это Каппа-сама.
Дух болота разгневался.
Я... Я во всём виноват.
Мы должны воздвигнуть статую.
Что?!
Помнишь, где именно выронил?
Я?
Давай дуй обратно!
Не выйдет! Он на дне, в водорослях.
Да что вы так о пульте печётесь?
Ты не в курсе?
Тогда просто помалкивай, ладно?
Почему это?
Это же изменит прошлое.
Нам нужен другой пульт.
Так в чём проблема?
Комото-сан?
Всё равно он сломается.
Хосэ,
верни пульт. Неважно, что он сломан.
Но я разбил его.
Ничего страшного...
Разбил?
Разозлился и раздолбил вдребезги.
Проклятая крышка не...
Комото-кун?
Куда гонял?
Хосэ глупее, чем я думал.
Что случилось?
Давайте возьмём его из вчера.
Тогда произойдёт то же самое.
Изменится позавчера.
Ты тоже не въезжаешь?
Въезжаю!
Нам же нужен пульт от этой штуки, так?
Ну в принципе да.
Понял.
Куда ты собрался?
Есть идея.
Тамура...
Скоро буду.
Вот и он.
Держи.
Спасибо.
Давай, дуй назад.
Ну и ужас.
Ну... увидимся.
Узнаёте это?
Где ты его достал?
Я отправился за ним в зиму 2030-го.
2030-го?
На 4 месяца назад от своего времени. С этим же проблем не будет?
А откуда он у вас?
Мы всё ещё используем...
его.
Тот же самый кондиционер?
Тот же самый.
И нового нет?
Ну и долгожитель.
Четверть века...
В общем, пользуйтесь на здоровье.
И теперь
мы должны стереть пыль всех этих лет.
Давай-давай.
Вот.
Миссия завершена.
А сейчас — улыбочку!
Кто бы мог подумать.
Что его будут использовать в далёком будущем.
Вы вообще про что?
А как же вы летом?
Кондишон-то работать не будет.
Не волнуйтесь.
Студсовет наконец-то купит нам новый.
Он действительно существует?
Через 25 лет там всё же кто-то найдётся.
Так что пульт в вашем распоряжении.
Значит, отправился в зиму.
После того как мы закончили с кондишоном.
Какая находчивость.
Для такого-то ботана!
Люди вашего времени такие невоспитанные.
Вовсе нет!
Просто ты и правда ботан.
Ладно, пора возвращаться.
Скоро придёт Комото.
Все разом?
Стойте-стойте. Вы про меня?
Про тебя.
Ты вернулся первым.
Когда?
Вчера.
Ещё и переодеться успел.
О чём это вы?
Первыми вернулись вы. Я же в это время был в магазине.
Хватит сочинять.
Я серьёзно.
Подождите-ка.
Из-за тебя у нас тут будет не протолкнуться.
Слушайте... Смотрите.
Он станет нашим...
сторожем.
Это?
Вернулись.
Я же говорил.
Дверь. Запри дверь.
Что такое?
Дверь заперта.
Заперта?
Ну, погнали.
Подвиньтесь-ка.
Вернулись все сразу?
Комото?
Я тут.
Как? Как ты вернулся?!
А я и не возвращался.
Чем это ты занят?
Я? Ничем.
Уже вернулся?
Да.
И переодеться успел?
Как?
Ты же ничего не приносил.
Я домой сбегал.
Туда и обратно.
А заперся зачем?
Да, зачем?
Ну, дома я взял одежду, а переодеться решил тут.
Чего-то ты темнишь.
Переоделся бы дома.
Захотелось здесь.
Ну, я, пожалуй, пойду.
Нет, нет, нет...
Чего?
Врёшь же.
Ты чё-то скрываешь.
Что, например?
У тебя
свидание.
Вовсе нет.
Нас не одурачишь!
Одежда тому подтверждение.
Принёс одежду, в которую переоделся для свидания.
Дело закрыто.
Да не так всё.
У меня даже есть неопровержимое доказательство.
Какое?
Ты, конечно, не в курсе, но твоё послание, оставленное якобы девушке,
оказалось в моей мобиле!
Алло, это я.
Со всем разобрался, скоро буду.
Вот так хитрец.
И как это объяснишь?
«Алло, это я. Со всем разобрался, скоро буду».
Колись, кто она?
Ладно. Признаюсь.
А теперь... я пойду.
Предатель!
Никуда ты не пойдёшь!
Я опаздываю!
Ладно, ладно.
Пусть идёт.
Мы же не какие-то там злодеи.
Но взамен — штраф.
Знаю! Знаю! Знаю!
Стриптиз.
Штраф за что?
За то, что водил нас за нос.
Ты прям как Иуда.
Требуем искупления!
Позже. Идёт?
Сейчас!
Прямо сейчас. Сейчас.
Стучаться надо.
Вы должны это увидеть.
Идёмте, идёмте.
Не толкайся же.
Ещё их привёл.
Вот и мы.
Раз-де-вай-ся!
Что тут у вас?
Хватит.
Комото исполняет стриптиз.
Стриптиз?
Штраф за свидание.
— Серьёзно? — Серьёзно.
Хорошо-хорошо.
Выслушайте же.
Что?
Мне на самом деле надо идти.
На свидание?
Да.
Так что
пока!
Мы тебя не выпустим. Ни за что.
Здесь ты
не пройдёшь!
Не пройдёшь!
Дай-ка сфоткаю.
В общем-то уже и не надо. Я познакомлю вас.
Вот она.
Где? Где?
Да где?
Нет там никого.
Тазик принёс.
Значит, сделаешь это!
По полной программе?
Что?
Давайте же приготовимся.
Он и правда сделает.
Серьёзно?
Что?
Ты знаешь!
Танец.
Покрутишь тазиком так, а потом ещё вот так.
Пульт!
Простите!
Что ж ты наделал?!
Вонючка!
Бедствие ходячее!
Ну как?
Не знаю.
Что же это?
То же.
Ну вот всё и нормализовалось.
А был сплошной кавардак.
Ага, и пульт залили колой.
Девушка была лишь в их воображении.
Как же я вымотался.
Вонючка...
Вернулись все сразу?
Комото?
Я тут.
Как? Как ты вернулся?!
А я и не возвращался.
Он целые сутки прятался в шкафчике.
Зачем это?
Я уже было вскочил на машину времени,
но вы оставили меня. Поэтому я и завис там.
А потом уснул в шкафчике.
Да.
Хочу зиму, чтоб её!
Что меня разбудило, так это Ниими, словно сошедший с ума.
И когда же ты вылез?
Комото-кун?
Так ты весь день провёл в шкафчике?
Да. И почти сварился там.
Значит, вас было двое.
И сейчас, выходит, вас тоже двое.
Пару часов назад так и было,
но затем один из нас отправился в прошлое и не вернулся.
Поэтому в настоящем я — единственный я.
Так, кто ещё не понял?
Вот так он отправился во вчера и уже не вернулся.
Остался в шкафчике, и теперь он здесь.
И нам не надо забирать его из вчера?
Я же здесь, верно?
Получается, сейчас всё окей?
Всё окей.
Значит, мы не исчезнем.
А я так волновался об этом.
Но у нас по-прежнему нет пульта.
С чего и начинали.
Да и чёрт с ним.
Это что, мудрость?
Он прожил на день больше, чем вы.
Точно же.
Прямо там.
И здесь гораздо прохладнее.
Кета.
Что там?
Пульт?
Смотрите-ка.
Откуда?
Где ж он его нашёл?
В болоте. Я обмотал его этим скотчем.
В болоте?
Он попал к нам из болота.
Путешествием во времени?
Да нет же.
99 лет он пролежал под землёй прямо у нашего клуба.
Хочешь сказать, Кета откопал его?
Именно откопал.
Он всё время что-то роет.
Серьёзно?
Ищет что-то?
Смотрите, это точно наш пульт.
Пролежавший там 99 лет?
Да, точно так.
Проверим,
работает ли.
Так держать!
Вряд ли заработает.
Столько пролежать на дне болота.
99-летний пульт...
Получилось!
Супер!
Класс!
Но как?
Из-за скотча?
А зачем ты его обмотал?
Чтобы кола не попала внутрь.
Взять же мы его не могли.
Ты не должен был.
Прошлое могло измениться.
Ты понимаешь, что натворил?
Да, вы правы!
Нет-нет, я всё понял.
Так или иначе, но кондишон работает.
Миссия завершена.
Получается,
этот пульт — мост в будущее.
О чём это ты?
Вчера
Согу-куна отправили с пультом на 99 лет назад.
И все эти 99 лет пульт пролежал под землёй.
Затем Кета вырыл его,
и пультом пользовались последующие 25 лет.
Потом, из зимы 2030, Тамура-кун вернул его во вчера,
где на него пролили колу.
И в конце концов я его разломал.
Какой же удивительный эффект времени.
Так вы не слушаете.
Как классно.
Мы открыли будущее.
Это...
Извините, что отрываю вас, но мне нужно возвращаться домой.
Так быстро?
Уверен, там все уже переволновались.
Вот как?
Ты же так внезапно исчез.
Да...
Вернись на день раньше.
Спрячься где-нибудь и выйди после твоего исчезновения.
Да, точно.
Тогда и беспокоиться не придётся.
Это значит, я не повзрослею на то время, что провёл здесь?
Нет, нет, нет.
Повзрослеешь.
Конечно повзрослеешь.
А почему на крыше?
Для торжественной обстановки.
Ну, в общем, спасибо вам за всё.
Приезжай в любое время.
Спасибо.
Только прошлое не меняй.
Поэтому не навещай слишком часто.
Не возвращайся вообще.
Люди вашего времени такие невоспитанные.
Ну, счастливо!
Удачно добраться.
Ну...
Прощайте!
Вот и всё.
А говорит всё так же по старинке.
Чудной он всё-таки.
Такое чувство, будто я ещё увижу его.
Думаешь, он вернётся?
Этого я не знаю.
Но после всего, что случилось...
Одной поездки во времени тебе хватит надолго.
На всю оставшуюся жизнь?
Так это...
Что ж это такое — машина времени?!
Давай на этом и остановимся.
Фикция — вот что.
Улетучившаяся в летнем небе.
Знаешь что...
Только не удивляйся.
Чему?
Вполне возможно, ничего не изменилось бы.
Разве не логичнее ли предположить, что всё это было предначертано нам с самого начала?
Но, не отправься мы в прошлое, всё сложилось бы иначе.
Думаю, и это тоже
было предначертано заранее.
Кем же?
Богом, наверное.
Богом?
Но Бог-то на самом деле не существует.
С чего тогда вежливость?
И что ты там записываешь?
Хочу создать машину времени.
Создать?
Одна уже находится в будущем, следовательно кто-то её создал.
И я постараюсь стать этим «кем-то».
Думаю, у меня должно получиться.
Так же как у вас получилось запустить кондиционер.
Опять один...
Слушай, от тебя болотом несёт.
Так ты ж меня в него и сбросил.
А зачем ты отправился назад на 99 лет?
Так получилось. Эти вот циферблат накрутили.
Вот как?
Было просто ужасно. Все те странные люди.
Я еле выбрался оттуда живым.
Получается,
ты и есть Каппа-сама.
Это безумие.
Присядь-ка рядом.
Вылитый!
Вот так?
Прямиком из болота.
Точно же.
Не смешно?
Слишком шумно для меня.
Пойду схожу за скотчем.
Ух, хорошо...
А это... разве не Тамуры-куна?
Похоже, он забыл.
И плёнка есть.
Фотографии нашего будущего.
У Харуки, кстати, такой же.
Ты про Сибату?
Тамура-кун.
Простите, я забыл.
Благодарю.
Мама придёт в ярость, если его потеряю.
Мама?
Когда-то им пользовалась, а затем отдала мне.
Ещё раз спасибо за всё.
Больше не побеспокою. Прощайте!
Постой...
Значит...
Серьёзно?
Будет лучше ей не рассказывать.
Явно её шокирует.
Зато мы знаем фамилию её мужа.
Интересно, как он выглядит. Да?
Я вернулась.
Принесла.
Ну, ладно.
Я возьму. Это.
Слушай... завтра сходить в кино подойдёт?
Завтра?
Кинотеатр же не простоит там вечно.
Ты занят?
Нет, совсем нет.
Тогда в два у входа?
Окей.
Уверен?
Конечно. В 2 дня?
Тогда... спасибо.
За билет.
Прошу.
Хорошо.
Я вернусь и заберу пульт, до того как его сломаем.
Я отправился за ним в зиму 2030-го.
99 лет он пролежал под землёй прямо у нашего клуба.
Миссия завершена.
Думаю, у меня должно получиться.
Так же как у вас получилось запустить кондиционер.
Зато мы знаем фамилию её мужа.
Я Тамура.
Мама частенько любила захаживать сюда.
Мама?
Она училась в вашем университете.
Так, может, она где-то рядом.
Такое чувство, будто я ещё увижу его.
Интересно, как он выглядит. Да?
Так и знал, что кого-то напоминает.
Чем больше смотрю на неё, тем больше вижу сходства.
Как будто ты ударил сам себя.
Да?
Бейсбольным мячом?
Бросая его, угодил в себя.
Это уж слишком закручено.
Вот.
— Ты чего? — Зачем её сюда приволок?
Я откопал Каппу.
Чтобы скаламбурить?
Кривовато.
Откопал Каппу.
Опять?
Откопал Каппу Согаппу.
Нет, нет, нет, нет.
Откопал Каппу Согаппу.
Выходит, эта комната сохранится и через 25 лет.
Только нас здесь уже не будет.
Теперь нужны подписи к фоткам.
Ну да.
Эта?
Без названия.
Придумай же что-нибудь.
Не получается.
А эта?
Пока отложим.
Не выставляем?
Не особо она мне.
Эта получше будет.
Даже не знаю.
ЛЕТНИЙ БЛЮЗ МАШИНЫ ВРЕМЕНИ
Слушайте...
А фамилию сменить реально?
Эйта
Комото
Дзюри Уэно
Сибата
Дайдзииро Каваока
Койдзуми
Мунэнори Нагано
Сога
Ёко Мако
Ито
Ёсиаки Ёдза
Ниими
Цуёси Муро
Исимацу
Рики Хонда
Тамура
Кураноске Сасакэ
Профессор
Макото Уэда
Сценарий
Кацуюки Мотохиро
Режиссёр