他在哪 在附近吗 Where is he? Is he around?
我想他出去喝啤酒了 I think he went for a beer.
什么 What?
得了吧 Oh, shut up.
那么 白人男孩 你结婚了吗 So, guero, you married?
别急 辣妹 你进度有点快 Easy, mamacita, you're moving a little fast.
碰到我的敏感话题了 That's a very sensitive subject for me.
我曾结过 I was. Um...
我妻子和我以前的生意伙伴跑了 She ran off with a former business associate of mine,
Reginald T. Barnes one Reginald T. Barnes.
我们正办事的时候 我逃跑了 We were doing a job, I got away...
他被抓了 he got caught.
他出卖了我以求自保 He ratted me out for immunity,
于是我受了七年的牢狱之苦 and I did seven years in the slammer.
我妻子后来和他同居了 She ended up shacking up with him.
很精彩吧 Nice, huh?
我还经常梦到这件事 You know, I still have recurring dreams about it.
有敲门声 Yeah, there's a knock on the door.
Reginald穿着内裤去开门 Reginald opens it, he's wearing underpants
还吃着一碗玉米片 很奇怪吧 and eating a bowl of cornflakes, weird, huh?
对 画面并不好看 Mmm. Yeah. Not a pretty sight.
牛奶还流向他的下巴 There's milk spilling down his chin and shit.
我妻子在他后面煮咖啡 And my wife's making coffee over behind him.
然后门口出现了两个杀手 And these two goons at the door,
突然抽出两杆巨大的枪 whip out these massive cannons.
然后开始向他疯狂扫射 And they start filling his chest full of holes,
他倒地死了 像条鲭鱼一样 he hits the floor, dead as a mackerel.
她摔了咖啡开始拼命尖叫 She drops the coffee and starts screaming her ass off.
然后呢 And then?
然后我就醒了 Well, then I wake up.
仇恨会把我们都害死的 The resentment will kill us all.
但他们会死在前面 来 为仇恨干杯 But them first. Here... here's to resentment.
我知道你知道肝脏的事 I know you know about the liver.
这血型能有多罕见呢 Well... how rare can blood be?
非常罕见 叫做孟买血型 Very. It's called Bombay Blood.
50万人中才有一个 One in half a million.
Javi找到了配型 Javi found a match.
你丈夫 Your husband.
还有我儿子 And my son.
真不知道他们什么时候来带走他 I never know when they'll come for him.
我们决不让这种事发生 Yeah, well... we're not gonna let that happen.
不是吗 Are we?
怎么了 What's up?
你想要什么 What do you want?
钱 The money.
你拿房租去嫖妓了 You trade rent payments for sex,
别人用毒品来偿还你 others pay you with drugs.
你无法无天 You're out of control.
真是个败家子 You're a disgrace.
我们真不该给你这份工作 We never should have given you this job.
胡说...这是家族生意 Tough shit... it's a family business.
说不定是你搞砸的 Maybe you're the fuck up.
如果是我负责 就没人能偷我们东西了 If I was in charge, no one would steal from us.
说清楚点 Enlighten me.
我被抢了 I was robbed.
谁干的 By whom?
不知道 I don't know.
总有些小偷在附近 There are a few thieves in here.
别跟我撒谎 You and your fucking lies.
别想哄骗我 Don't bullshit me.
交出钱 要不就告诉我谁抢的你 The money, or the fucker who robbed you.
你是我表弟 You're my cousin...
但你要是不说 你就完蛋了 but if you don't deliver, you're finished.
滚你妈蛋 我不是你的婊子 Fuck off, I'm not your bitch!
交出钱 混蛋 The money, fucker.
你什么时候被抢的 When did you get robbed?
我哪知道 Who knows.
是我拿回我手表的时候吗 When I got my watch back?
不知道 I don't know!
有可能 Maybe.
你当我是傻子吗 Do you think I'm an idiot!?
你在哪拿到手表的 Where'd you get the watch!?
我捡的 I found it!
那个外国佬是你同伙吧 Did the gringo help?
不 就我一个人 No, it was just me!
去抓他 Get him!
Caracas Caracas.
你以为可以耍我吗 小兔崽子 Think you can fool me you little fuck!?
放开她 狗娘养的 Get off her, you son of a bitch!
我跟你们没完 I'm not done with you!
你们这群笨蛋怎么搞的 What did you idiots do!?
这个房间是专门给我建的 This room was built for me!
却沾满了你们的血 Now you're bleeding all over it.
他抓住了孩子的妈妈 He had the mom...
还要把孩子杀了 he was going to kill the kid.
狗娘养的 Son of a bitch!
你他妈都干了什么 What the fuck did you do?
混蛋 Idiot!
回答我 Answer me!
现在怎么办 Now what?
Javi Javi!
是弗劳尔姑姑 It's Aunt Flor.
接电话 Answer it.
接啊 Answer it, man!
喂 姑姑 Hi, Aunt.
他现在不能接电话 He can't talk right now
他躺着呢 he's lying down.
好的 Okay.
这会伤透了她的心的 It's going to break her heart.
我又能怎么说 What could I say?
要是那外国佬没把他杀了 我也会杀他 If the gringo hadn't killed him, I would have.
那个外国佬怎么样 What about the gringo?
他怎么样 What about him?
他不是家人 也不是墨西哥人 He's not family, he's not Mexican.
我一定要杀了他 I'd kill him.
我救了你哥哥的命 I saved your brother's life.
也救了你 我保护了那孩子和肝脏 I saved your life, too. I protected the kid and the liver.
我终结了两个惹是生非的手下 I terminated two troublesome employees.
该死的外国佬 Fucking gringo!
其中一个是我的表弟 One of those was my cousin!
别告诉我你没考虑过干掉他 Don't tell me you weren't thinking about killing him already.
我让你免于难堪 I saved you the embarrassment
不用让双手沾满家人的鲜血 of having family blood on your hands.
如果他想杀你哥哥 And if he was willing to kill your brother,
下次肯定会来杀你 he was coming to kill you next.
准确地说 一分半后就会来 In about a minute and a half, to be precise.
所以 我两次救了你这混蛋的命 So, I saved your fucking life twice.
我要喝一杯 I need a drink.
他妈的 Fuck!
把他放了 Cut him loose!
行 行 等一会 Yeah, okay. Give me a minute.
看在上帝的份上 我得换短裤 I need to change my shorts, for God's sake!
他知道肝脏的事 He knows about my liver.
也知道我们和Carnal的矛盾 He knew about our problems with Carnal.
他好像知道我的想法 He seems to know what I'm thinking.
他是谁 Who is he?
我不知道 I don't know.
Armando也不知道 Armando doesn't know either.
那么他没有名字 指控 也没有指纹 So he's in here with no name, charges, or fingerprints?
是你负责治安 You're in charge of security!
这个该死的外国佬怎么知道这一切的 How does this fucking gringo know everything?
那就杀了他 So kill him then.
笨蛋 You idiot!
不要轻举妄动 Don't be hasty!
首先查出谁派他来的 First, find out who sent him.
查出这个人 Find out who he is.
然后再杀他 Then we kill him.
哪一个 Which one?
3号 Number three.
喂 Yup.
嘿 伙计 Hey, there.
嘿 黄油球 Oh, hey, Butterballs.
黄油球 Yeah, Butterballs.
就是跟你报到 想看看你过得怎样 Just checking in. Wanted to see how you're doing.
不错 是的 Fine. Yeah.
我看你还在那死撑着 Well, you know, I see you're still hanging in there.
所以... So...
我知道你有钱 我可以把你弄出来 I know there's money. I could still help you out.
我只是想要分一杯羹 All I want is a piece of the pie.
一如既往的多嘴 是吧 Talkative as ever, eh?
没关系 还是很高兴认识你 That's okay. It was nice knowing you.
如果我们毫无准备地行动 我只能说抱歉 Sorry if we got off on the wrong foot.
祝你好运 你会需要的 Good luck then. You're gonna need it.
我没料到黄油球这么快就向我施压 Butterballs was putting the squeeze on me sooner than I thought.
是该打出隐藏已久的牌的时候了 It was time to play a card I'd been holding back.
想办法接近我的钱 Try and get my cash a little closer.
日安 Buen dias.
你想要什么 白种人 What do you want, guero?
我有些情报告诉你 I have some information for you
我觉得可能对你有价值 that I think you might find valuable.
两个警察 Vazquez和Romero Uh, two cops, Vazquez and Romero,
徽章号90348... badge number 90348...
好好好 我们知道自己的警察 Okay, okay, okay. We know our cops.
你认识他们 Oh, you know them? Mmm.
那样的话你会发现这事很有意思 Well, in that case you'll find this really interesting.
他们把我抓到这的时候 They took a sizeable amount of money
从我手里夺走了一大笔钱 from me when they brought me here.
我想我再也见不到那笔钱了 And I figure I'll never see the money again
就想知道他们是否给了你分成 and I just wondered if they gave you your cut.
为什么 对你有什么好处 Why? What's in it for you?
目前没有 可能因为我告诉了你 Mmm. Nothing now. Probably since I told you, but...
但是 我觉得见者有份 这很公平 Look, I think a finder's fee would be fair.
多少 我不需要很多 How much? Oh, I don't need much.
也许百分之十 好吧 百分之八 Ten percent, maybe. Okay, eight.
不是 多少钱 Uh-uh. How much money?
我只是偷了钱 还没来得及数钱 You know, I only stole it. I didn't have time to count it.
但是我猜有200万 也许更多点 Uh, but ballpark, two million, maybe a little more.
你知道拖我后腿会有什么下场吧 You know what will happen if you are pushing my leg?
我知道 我不会拖你后腿的 Si. I know. I wouldn't push your leg.
回头见 See you later.
去找Vazquez和Romero Get Vazquez and Romero.
把钱也带来 And bring the money too.
我重数了 170万 Yep, I rechecked it. One million seven.
剩下的钱到底在哪 Where the fuck's the rest?
我向上帝发誓 只有这么多 I swear on God. That's all there was.
胡说 没有胡说 That's bullshit. No bullshit.
是真的 It is true.
喂 能看见我吗 Hello. Can you see me?
是的 老板 能看见 Uh, yeah, boss.I can.
很好 钱都在那吗 Okay, good. Is it all there?
不 只有170万还有门前几辆新车 No, there's only 1.7 and a couple of new cars out front.
其余的钱呢 Where's the rest?
都在这了 除了我们花掉的 It's all there. Except for what we spent.
买车 找妓女 The cars, some hookers.
我们给她们买鞋了 We bought them shoes.
还有炸玉米卷 就这些了 And tacos. That's all.
朋友 我其余的钱呢 Amigos, where is the rest of my money?
这就是全部了 That's all there was.
不信你问偷钱的外国佬 Talk to the gringo that stole it.
切一根脚趾 Cut the toe off.
我们已经干过了 老板 切了两根 Well, we already did that, boss. Two of them.
再切一根 Cut another one off.
不 求你了 我发誓只有这些 No, please! I swear, that's all there was!
不 No!
Vazquez先生 仔细听我说 Hey, Mr. Vazquez. Listen very carefully.
我丢了400万美元 You see, I'm missing four million dollars.
你已经丢了三根脚趾 You're missing three toes so far.
我给你点时间去做算术 I'll give you a moment to do the arithmetic,
然后你说不说就取决于你了 then it's up to you if you wanna talk.
他说什么 What did he say?
他说 算术是什么意思 He said, "What does arithmetics mean?"
去他妈的 只管杀了他们 Oh, fuck it. Just kill 'em.
不 不 No! Hey, hey! No!
不 我发誓 Hey! Hey, no! I swear!
不要 求你们了 No, please!
真的只有200万 There was only two.
最后的机会了 Vazquez Last chance, Vazquez!
不 不 No! No!
我发誓 我发誓 你确定 I swear! I swear! Sure?
你们到底是谁 Who the fuck are you?
那是我的钱 Hey! That's my money!
那是Javi的份子 That's Javi's share!
Javi Javi?
我正要送给Javi他的分成 I was going to give Javi his cut!
Javi Huerta Javi Huerta?
你留着吧 You keep it!
Javi 该死的 Javi. Motherfucker.
我他妈要杀了你 I'm gonna fucking kill you.
天哪 Oh, Jesus.
我要杀了你 Javi I'm gonna kill you, Javi.
用我自己的双手杀了你 With my own fucking hands.
把它们放那 Leave them there.
我告诉过你那个外国佬会是个麻烦 I told you the gringo would be trouble.
他在圣地亚哥偷了Frank一大笔钱 He stole big time from Frank in San Diego.
Frank知道了钱在我们这 Frank knows we have his money.
你得收敛点了 You need to slow down.
我的哥哥 My big brother...
总是担心我 always worried about me.
你要是一直像这样抽烟喝酒 You keep drinking and smoking like this...
恐怕有了那小孩的肝也不够 and the kid's liver may not be enough.
去找来外国佬 Go get the gringo.
你是巴菲特 是的 You Buffet? You got it.
你们要是饿了 就尝尝鱼味玉米饼 If you're hungry, try the tacos de pescado.
这是他们的特色菜 It's their specialty.
他们有三个人 There's three of them.
瞭望塔也有人守着吗 Will the watchtower be covered?
我们让你失望过吗 Have we ever failed you?
有三个人去找外国佬了 Three guys are coming for the gringo.
掩护他们 Cover them.
他们很容易认出来 They'll be easy to spot.
有几个坏蛋冲着我来 There's some bad shit coming down on me,
我不想让你们俩卷进来 I don't want you two caught in the middle of it.
所以如果你们有一会看不见我 So if you don't see me for a little while...
好的 Okay.
有些事你没告诉我们 There is something you're not telling us.
这把枪属于Doroteo Arango This gun belonged to Doroteo Arango.
你知道他是谁吗 Do you know who he was?
不 但我想他已经死了 因为枪在你这 No, but I'm guessing he's dead, because you have his gun.
他更被人熟知为Pancho Villa He was better known as Pancho Villa.
这把枪正是 This is the same gun he
他在墨西哥城的歌剧饭店开火的那把 fired in the Opera Restaurant in Mexico City.
-你去过那吗 -没有 - Have you ever been there? - No.
天花板上的洞一直在那 The hole's still there in the ceiling.
人们几年后在美国 They auctioned this gun off
把这把枪拍卖了 a few years ago in the States.
他们以为是原枪 They thought that was the original.
他妈的外国佬 Fucking gringos!
笨蛋 Idiots!
革命期间 弹药紧缺 During the revolution, there was a shortage of bullets.
Pancho很清楚这一点 And Pancho was well aware of that.
所以他总是确保百发百中 So he always made sure that every bullet counted.
你他妈到底是谁 Who the fuck are you?
你真想知道名字的话 是Reginald T. Barnes If you really need a name, it's Barnes, Reginald T.
我很抱歉把事情搞糟 我并不想... And I'm sorry about the mess. I didn't mean...
赶快杀了他吧 Just kill him already.
这不是好主意 That's not a good idea.
不杀我有两个原因 There are two reasons not to kill me.
你从没说过你会西班牙语 You never mentioned you speak Spanish.
没人问过 Nobody asked me.
我还需要练习 I need practice.
Frank是你们的大麻烦 Frank is now a big problem for you.
那第二个理由呢 And what's the second reason?
我能找到他 I can get to him.
我已经干过一次了 I did it once already.
不用帮我的忙 Don't do me any favors.
这也是对你好 It's in your best interest as well.
太过分了 Javi This is too much, Javi.
就在监狱里的枪战 A shootout! Inside the prison.
如果你把我弄出去 If you get me out of here.
我就杀了Frank I'll kill Frank.
我没开玩笑 I'm not joking!
大屠杀会带来严重后果 This bloodbath will have consequences.
Armando Armando
很久以前你就选了阵营 You chose sides a long time ago.
如果你想改也可以 We can change that if you want.
没问题 No problem.
但你为什么不去收拾外面的烂摊子 But why don't you clean up the mess out there instead?
滚出去 Get the fuck out!
我答应你 Okay.
去杀了他 Go kill him.
但别回来 But don't come back.
你偷的钱正好赎回你的命 The money you stole is the price for your life.
好的 Okay.