我怕得要死。 I'm 'most frightened to death.
当然，在你做了八、九次之后，你甚至不会再去想它了。 Sure, after you've done it eight or nine times, you won't even give it a thought.
-天啊，宝贝，你气色不错。-我没事吧? - Gee, dot, you look swell. - Am I all right?
可爱。 Lovely.
好了，这就是少女的祈祷。 Well, there goes the maiden's prayer.
我不知道我该怎么做。 I wonder how I'll act.
这就像从水里跳下去一样——你永远不知道水是怎样的，直到你撞到水里。 It's like diving overboard-you never know how the water's going to be till you hit it.
-我好紧张。——说…如果我能像你一样穿婚纱，我肯定是重婚犯了。 - I'm so nervous. - Say... If I could look like you in a wedding gown, I'd be a bigamist.
来吧。 Come on.
我说，那个穿新娘礼服的女孩不是新模特吗? I say, isn't that girl in the bride's outfit a new model?
为什么,是的。她是楼下的售货员。我们要试试她。 Why, yes. She's a salesgirl downstairs. We're trying her out.
她得到了我的同意。 She's got my okay.
这些家伙经常说俏皮话。别让它困扰你。 These guys usually make wisecracks. Don't let it bother you.
我知道所有的答案——多年来男人一直在侮辱我。 I know all the answers- men have been insulting me for years.
说,漂亮。 Say, beautiful.
今晚有事吗? Doing anything tonight?
我要带我的两条宠物鱼出去兜风。 I'm taking my two pet fish out for a drive.
如果你愿意去的话，还有空位。 There'll be room for another if you'd care to go.
不要和他们顶嘴。你会被解雇的。 Don't talk back to them. You'll get fired.
当他们送到我家时，我总是给他们一张收据。 When they deliver baloney at my door, I always give them a receipt.
说实话，如果我遇到一个男人…他不是一开始就想和我约会，我想我会摔在他脖子上。 Honestly, if I ever met a fella... That didn't try to date me up right off the bat, I think I'd fall on his neck.
他可能太虚弱了，撑不住你。 He'd probably be too weak to hold you up.
男人都是一样的。不管富有还是贫穷——说到女人，她们脑子里只有一个想法。 Oh, men are all alike. Rich or poor- when it comes to women, they've only got one idea in their head.
就拿今天那些家伙来说——当他们没有试图和你约会的时候……你可以从他们看你的眼神看出他们在想什么。 Take those fellas out there today- when they didn't try to date you up... You could tell what they were thinking by the way they looked at ya.
而且也不仅仅是那些上流社会的人。 And it isn't only those swell society guys either.
在高峰时间乘坐地铁，小伙子们会和你擦肩而过，你知道吗? Ridin' the subways during the rush hour, fellas brushin' up against you-you know what.
或者坐在剧院里。马上就有陌生人……坐到你旁边，你的膝盖就开始了。 Or sit in the theater. Right away some stranger... Takes a seat next to you and that knee business starts.
-你说对了。-我不知道吗? - You said it. - Don't I know it?
-我走了。晚安。-晚安。 - Well, I'm off. Good night. - Good night.
毕竟，我想是大自然把人造就成那样的。 After all, I guess nature made men that way.
这是他们最大的弱点。 It's their great weakness.
以及我们女人是如何鼓励这种弱点的。 And how we women encourage that weakness.
-我不知道-哦，不。我知道你不喜欢，宝贝。 - Well, I don't. - Oh, no. I know you don't, dot.
-海莉小姐-是的，汤普森先生。 - Oh, miss Haley. - Yes, Mr. Thompson.
-晚安，dot。晚安。-再见。 - Good night, dot. Good night. - So long.
我只是想告诉你，你今天下午表现得非常好。 I just wanted to tell you how awfully well you did this afternoon.
-哦，非常感谢，汤普森先生。-你太棒了。 - Oh, thank you so much, Mr. Thompson. - You were marvelous.
天气这么热，我想你可能想开车出去兜风。 It's been such a hot day- I thought you might like to take a drive.
哦，我很想去，汤普森先生，但是，你看……-我丈夫是职业拳击手。——哦。 Oh, I'd just love to, Mr. Thompson, but, you see... - My husband's a prizefighter. - Oh.
是的。他听说店里有个家伙想跟我约会…他现在就在楼下等着揍他。 Yes. And he heard about a fella here in the store who tried to make a date with me... And he's waiting downstairs now to beat him up.
——Well-oh。——是的。 - Well-oh. - Yes.
你知道吗，当我让你去兜风的时候，我并没有什么不好的想法。 Well, you know, when I asked you to take the ride, I had nothing wrong in mind.
哦，不，汤普森先生。你看，我从来没有想过那样的事情。 Oh, no, Mr. Thompson. You see, I never think of things like that.
好了，晚安。 Well, good night.
天啊，那个职业拳手老公的插科打诨太搞笑了。 Gee, dot, that husband prizefighter gag's a pip.
我也要用这个。 I'm gonna use that one too.
-男人就没有想过别的吗?-嗯，几乎没有。 - Don't men ever think of anything else? - Well, hardly ever.
你看河干嘛，宝贝?你不会在等人吧? What are you looking at the river for, baby? You ain't expecting anybody, are ya?
是啊，我爷爷今晚要从欧洲游过来。 Yeah, my grandfather's swimming in from Europe tonight.
我明白了。嗯…老家伙来的时候，代我向他问好。 I got ya. Well... When the old guy gets here, give him my best regards.
你能给我一点吗? You think you can spare any?
嘿,点。 Hey, dot.
嘿,点。来吧。我有东西要给你看。 Hey, dot. Come on. I've got something to show ya.
怎么啦？ What?
那边有个不愿调情的家伙。 There's a fella over here who won't flirt.
根本就没有这种动物。 There ain't no such animal.
-说实话。-他老婆肯定在监视他。 - On the level. - His wife must be watching him.
不，他一个人。女孩是不会摔倒的。 No, he's all alone. A girl can't get a tumble.
女孩就不能滚一跤吗?想赌25美分吗? A girl can't get a tumble? Wanna bet a quarter?
-你能让他跟你说话吗?——是的! - That you can make him speak to you? - Yeah!
-好吧。四分之一。-赌定了。他在哪里? - All right. A quarter. - The bet's on. Where is he?
来吧。 Come on.
你想要一点甜头，来吧，来吧，请说“漂亮”。 You want a little sweet come, come, say pretty please.
来吧，宝贝，求我给你。 Come on, baby and beg for it.
你想要一个吻，就像这样噘起嘴。 You want a little kiss so pucker up like this.
温柔地哄我，宝贝。 Coax me nice and gentle, baby.
-也许我会摔倒-嘿。你一定要这么做吗? - Maybe I'll fall dd - hey. Do you have to do that?
我以前有个阿姨经常发出那样的声音。 I'm s mg in I I had an aunt once who used to make noises like that.
她称之为“神经痛” She called it neuraliga.
神经痛一定是你的家族遗传。 Neuralgia must run in your family.
是吗?听着，孩子。 Yeah? Well, listen, kid.
如果你想证明你的家族遗传了什么，就是这里。 If you want to prove that something runs in your family, this is the spot.
你的牌很干净。 You got a clear deck.
-我不知道我是否赢了。-我去问他。 - I don't know whether I won or not. - I'll ask him.
嘿,先生。我跟她赌25美分，她没办法让你跟她说话。 Hey, mister. I bet her a quarter she couldn't get you to talk to her.
-我们谁赢?——哦。 - Which one of us wins? - Oh.
所以你们俩也很聪明，是吧? So you're a couple of them smart janes, huh?
不，我们不是。但我们遇到的几乎每个人都在向我们调情。 No, we're not. But almost every fella we meet makes a pass at us.
当我女朋友说你不会调情时，我简直不敢相信。 When my girlfriend here said you wouldn't flirt, I just couldn't believe it.
我猜你路过的时候会想…男人会自然而然地死掉。 I suppose you think when you pass by... Guys just naturally drop dead.
不，我不知道。 No, I don't.
如果你不想让他们和你调情……你穿成那样干什么? If you don't want them to flirt with you... What do you dress like that for?
你穿这些衣服干什么?来展示你身体的曲线。 You wear those clothes for what? To show off the curves of your body.
看看腰部。为什么这么低? Look at the waist. What's that so low for?
是的。好让别人看个够。 Yeah. So some guy can get an eyeful.
你的裙子特意做得让风吹过你的膝盖。 And your dress is deliberately made for the wind to blow up over your knees.
听着,妹妹。如果你不想让别人向你敬礼，那就把你的旗帜拿下来。 Listen, sister. If you don't want guys to salute ya, take down your flag.
你和其他所有的詹姆斯一样。 You're like all other janes.
如果一个男人对你动手动脚，你要叫警察。 If a guy makes a pass at ya, you wanna call out the police.
如果他不这么做，你就得叫军队来。 And if he don't, you wanna call the army.
-你好像不喜欢我。-我觉得你是个讨厌鬼。 - You don't seem to like me. - I think you're a pain in the neck.
我叫多萝西·海利。你不是在开玩笑吧。 Well, my name is Dorothy Haley. You ain't kiddin' me a bit.
你和其他人一样。你刚刚有了一条新线路。这是所有。 You're like all the other fellas. You just have a new line. That's all.
-你还是会向我们调情的。-我们会是一个很棒的团队-有我的-还有你的自负 - You'll be making a pass at us yet. - We'd make a great team- with my- and your conceit.
-你好，埃德娜。-你好，简。你好吗？ - Oh, hello, edna. - Hello there, Jane. How are you?
-嗨。我妹妹在这里。-过来，好吗? - Hey. My sister's over here. - Come over, will ya?
——好的。 - Okay.
-来吧，宝贝-嘿嘿。 - Come on, baby - hey. Hey.
-你想要-拜托求你了，好吗? - You want to dd - please. Please, will ya?
我的神经。 My nerves.
嘿。难道就没有别的曲调你能唱吗? Hey. Ain't there any other tune you can almost sing?
你还没告诉我你的名字。 You ain't told me your name.
- - - - - -乔。-我以前认识一个叫乔的人。 - Joe. - I used to know a fella named Joe.
他开一辆福特车。你见过他吗? He drove a Ford. Did you ever meet him?
好吧，我可能会的。 Well, I might've, at that.
不。不。 No. No.
我认识的那个人开着一辆雪佛兰，他的名字叫弗雷德。 The guy I knew drove a Chevrolet, and his name was Fred.
不。不可能是同一个人。 No. It couldn't have been the same guy.
-你还真会开玩笑。-是啊，你也很有精神。 - Oh, you're quite a kidder. - Yeah, you're pretty fresh yourself.
刚刚好。 Just fresh enough.
喂，你为什么这么爱发牢骚? Say, what makes you such a grouch?
詹姆斯喜欢你。你整天在商店里工作……然后你晚上冲回家在闷热的公寓里睡觉。 Janes like you. You work all day in some store... And then you rush home to sleep at night in some stuffy tenement.
你会满足于你的余生……因为你就是个乐天派。 And you'll be content to do it for the rest of your life... Because you're just a good-time girl.
这是你想去的地方，有很多这样的笨蛋……大喊大叫，以为自己很开心。 This is where you wanna be, with a lot of saps like that... Yellin' their heads off and thinkin' they're enjoying themselves.
你没有足够的头脑意识到…现在是你应该存钱的时候了……试着让自己变得更好。 You ain't got brains enough to realize... That now is the time you oughta be saving your money... And trying to make something better of yourself.
-你来了，不是吗?我是来呼吸新鲜空气的。 - Well, you're here, ain't ya? - I'm here to get fresh air.
但你注意到我没有在你身上花一分钱，不是吗? But you notice I ain't spendin' any dough on you, don't ya?
连冰淇淋汽水都没有。 Not even an ice cream soda.
听着，你这个大笨蛋。如果你认为我担心…关于你给我买冰淇淋汽水，你疯了。 Say, listen, you big stiff. If you think I'm worried... About you buying me an ice cream soda, you're crazy.
我不会和你死在一起。 I wouldn't be found dead with ya.
谢谢你带我回家。我玩得很开心。 Thanks for bringing me home. I had a swell time.
好吧。 Okay.
你还想再见到我吗? Well, do you want to see me again?
哦，我想说没有。 Oh, I should say not.
但意外还是会发生。 But accidents will happen.
我得走了。 Well, I gotta go.
我现在要上楼了。 I gotta go upstairs now.
你看，我妈妈死了，我哥哥是家里的老板。 You see, my mother's dead, and my brother's boss of the house.
当我在外面呆得很晚时，他就会感到疼痛。你知道，他很关心我。 He gets sore when I stay out late. You know, he's careful for me.
但就像埃德娜说的，你怎么看一个女孩都不够……如果她不愿意，我就把她当好人。 But as edna says, you can't watch a girl hard enough... To keep her good if she don't want to be.
再买一份10美分的土豆沙拉。 Get 10 cents' worth of potato salad too.
不要带林堡。我不想让公寓里又有股臭味。 Don't bring limburger. I don't want the flat all smelled up again.
哦，我知道该买什么。 Oh, I know what to get.
天啊，我真希望她不要那样在楼梯上大喊大叫。 Gee, I wish she wouldn't holler down the stairs that way.
它不会让房子没有档次。 It don't give the house no class.
我妈妈过去总是在楼下大喊大叫。 My mother always used to holler down the stairs.
她做吗? She did?
是的。 Yeah.
我老爸也是。他为了喝一杯而卖掉了外套，结果得了肺炎。 So's my old man. He sold his coat for a drink and caught pneumonia.
他是个可怕的酒鬼。 He was a terrible lush.
哇。不过我的老太太很好。 Gee. My old lady was nice though.
-你好，dot。-你好，宝拉。 - Hello, dot. - Hello, Paula.
天啊。所有的东西都住在这个房子里。 Geez. Everything lives in this house.
除了我，没人会再跟她说话了。 Nobody'll speak to her anymore but me.
当我这么做的时候，我哥哥会很生气。 It makes my brother sore when I do.
但正如埃德娜所说，没有人知道一个人是好是坏，除了这个人自己。 But as edna says, nobody knows whether a person's good or bad but the person themselves.
他们不会说的。 And they won't tell.
这个埃德娜·简帮你想了很多事，对吧? This edna Jane does most of your thinking, don't she?
埃德娜很棒。她有一个快七岁的孩子。她是个寡妇。 Edna's swell. She's got a kid almost seven. She's a widow.
杰罗姆7…4-7-5-3。 Jerome 7... 4-7-5-3.
她妈妈病得很重。 Her mother's been awful sick.
喂?以斯帖? Hello? Esther?
你最好过来一下。 You better come over.
是的。 Yes.
现在,以斯帖…你得控制自己。 Now, Esther... You gotta control yourself.
9点15分。 9:15.
我刚刚看了看钟。 I had just looked at the clock.
你最好去一趟黎凡特先生家。 You better stop in at Mr. Levant's.
埃丝特，你得控制一下自己。 Esther, you gotta get a hold of yourself.
有很多事情要做。 There's things to be done.
再见。 Good-bye.
你母亲，加德纳夫人? Your mother, Mrs. Gardner?
——是的。-哦，我真为你难过。 - Yes. - Oh, I'm so sorry for you.
谢谢，海莉小姐。 Thanks, miss Haley.
外面还是很热，不是吗? Still stays hot out, don't it?
要我和你一起上去吗，夫人? Do you want me to go up with you, ma'am?
非常感谢。 Thank you very kindly.
我很好。 I'm all right.
我想我只是有点累了。 I'm just a little tired, I guess.
晚安。 Good night.
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
你知道，像这样的廉价公寓真是太搞笑了。 You know, a tenement house like this is awful funny.
她母亲死在五楼。 Here her mother's dead on the fifth floor.
就在今天早上……在二楼…米尔斯太太生了一个婴儿。 And only this morning... On the second floor... Mrs. Mills had a new baby.
是吗?她可没帮那孩子什么忙。 Yeah? Well, she didn't do that kid no favor.
-什么意思?-我是说把它带到这个世界上…她没有足够的钱来照顾它。 - What do you mean? - I mean bringing it into the world... Where she ain't got money enough to take care of it.
乔，你这么说太过分了。 Oh, Joe, that's a terrible thing to say.
这孩子有什么好期待的? What's the kid got to look forward to?
在某个公寓里饿死自己 Starvin' himself to death in some tenement.
出生在二楼，然后…可能5号就死了。 Born on the second floor and... Probably die on the fifth.
他的一生都在爬三层楼梯。 His whole life spent in climbin' three flights of stairs.
-乔，你太硬了。——是吗? - Oh, Joe, you're terrible hard. - Yeah?
有一个人会赢的，看到了吗? Well, here's one guy's gonna beat this game, see?
对我来说，没有贫穷，没有吝啬，没有节衣缩食。 No poverty, no pinchin', no scrimpin' for me.
我存了580美元，看到了吗? I got $580 saved up, see?
再过几个月，我就有自己的收音机店了。 In a couple of months, I'm gonna have my own radio shop.
是的。哎呀，除了钱，生活中还有很多东西。 Yeah. Gee, there are a lot of things in life besides just money.
是的。当然，除了钱，生活中还有很多东西。 Yeah. Sure there's a lot of things in life beside money.
但你得有钱才能找到他们。 But you gotta have money to find them.
嗯…我得走了。 Well... I gotta go now.
我哥哥会把我放在薰衣草色的床上。 My brother will lay me out in lavender.
我去过一次康尼岛，直到半夜才回来。 I went to coney island once and didn't get in till midnight.
他疼吗?他打了我的眼睛。 Was he sore. He hit me in the eye.
-是吗?-是的。 - He did? - Yeah.
喂，你要我和你一起去吗?-哦，不。 - Say, do you want me to go up with you? - Oh, no.
-那样只会更糟——是吗? - That'd only make it worse. - Yeah?
没人会打我约会的简，不管有没有兄弟。 Well, no guy's gonna hit any Jane I go out with, brother or no brother.
他只是想让我老实点。 Oh, he just wants to see that I keep straight.
-但就像埃德娜说的-谁在乎埃德娜说什么 - But as edna says- - ah, who cares what edna says?
嗯…我得走了。 Well... I gotta go now.
我告诉过你别把林堡奶酪带进来。 I told you not to bring any limburger cheese in here.
我可不想把公寓搞得一团糟! I won't have the flat all stunk up!
嗯，吃了之后没有味道。 Well, it don't smell after it's eaten.
有个公寓是给你的。 There's a tenement for ya.
一个女人死了，一个婴儿出生了……一个男人的妻子不让他吃林堡。 A woman dies, a baby's born... And a guy's wife won't let him eat limburger.
乔，你真是个有趣的家伙。 Gee, you're a funny fella, Joe.
事实上，你是我约会过的第一个不装逼的男人。 In fact, you're the first guy I ever went out with that didn't try to get fresh.
好了，我得走了。 Well, I gotta go now.
乔，你知道，我非常喜欢你。 Say, Joe, you know, I like you an awful lot.
好吧。 Okay.
你可能会疯到打电话到店里找我。 You'll probably be just nutty enough to call me up at the shop.
号码是斯凯勒4号…6-5-8-3。 The number's schuyler 4... 6-5-8-3.
4, 65, 83。我就是这样记数字的。 Four, 65, 83. That's the way I always remember numbers.
好了，晚安。 Well, good night.
再见。 So long.
嘿。等一下。 Hey. Wait a minute.
我不叫乔。 My name ain't Joe.
我是艾迪·柯林斯。 It's Eddie Collins.
请稍等。哦,埃迪。 Just a moment. Oh, Eddie.
埃迪，你能在明天早上之前把这位先生的布景完成吗? Oh, Eddie, uh, will you have this gentleman's set finished by tomorrow morning?
是的，先生，我今晚会做的。你有一个很棒的组合。 Yes, sir. I'll work on it tonight. You've got a great set.
——嗯。你妻子会喜欢的。-哦，我没有妻子。 - Mmm. Your wife will enjoy that. - Oh, I haven't any wife.
这就是为什么我能花300美元买一台收音机。 That's why I'm able to pay $300 for a radio.
这是有道理的。当然，如果你一直开着收音机…反正你也有妻子的作用。 Well, there's something to that. Of course, if you keep your radio turned on all the time... You have the effect of a wife anyway.
——是的。-哦，那很好。 - Yes. - Oh, that's good.
你听到了吗?那家伙的想法是对的。 Ah, you hear? That fella's got the right idea.
艾迪，你要向他学习。 Eddie, now, you take a lesson from him.
不要结婚。 Don't get married.
这不是中国人的机会。 Not a chinaman's chance.
他最近接到很多电话，莱思罗普先生。 He's been getting a lot of telephone calls lately, Mr. Lathrop.
我可不想看到你犯错，艾迪。 Well, I'd hate to see you making any mistake, Eddie.
你六个月后就可以有自己的小房子了。 Why, you can have your own little place in six months.
但如果你让一个女人抓住你就不会了。 But not if you let a woman get a hold on ya.
我想都没想过。 I never even think about it.
这就是危险所在。你认为任何一个男人只要一想到结婚就会结婚吗? That's the danger. Do you suppose any man would ever marry if he thought of it?
为什么，我甚至不能和女孩说话。 Why, I can't even talk to a girl.
你知道吗，我这样很有趣。 You know, it's funny about me that way.
我想对女人好一点。 I'd like to be nice to women.
对她们说些好听的话，就像男人一样。 You know, say nice things to them, like fellas can.
但我不能。我有很多好听的话要说。 I can't though. I think of nice things to say.
但是当要用语言表达的时候，我只会说一些讽刺和刻薄的话。 But when it comes to putting 'em into words- I only say something sarcastic and mean.
——你好吗?-但我结婚了? - Hello? - But me get married?
-真好笑。-我希望如此。 - That's a laugh. - Well, I hope so.
是的。嘿,酋长。 Yeah. Hey, sheik.
喂? Hello?
你好,愚蠢。 Hello, stupid.
你好吗? How are ya?
当然，是我。 Sure, it's me.
是的。还是那个地方。 Yeah. The same place.
在阁楼糖果店前。 In front of loft's candy store.
听着,无意识的。要准时。 Listen, unconscious. Be on time.
我可不想在街角等什么人，明白吗? I ain't waitin' for any dizzy janes on a street corner, see?
是的。 Yeah.
7:30。 7:30.
好吧。 Okay.
嗯。 Uh-uh.
哦- - - Oh-
在等我吗，宝贝? Waiting for me, baby?
我在等我丈夫。他是这一带的警察。 I'm waiting for my husband. He's the cop on this beat.
原谅我。 Excuse me.
是的。 Yeah.
-我正要走。-嗯，那不是很好吗? - I was just going. - Well, ain't that swell.
喂，你胆子真大，让我在倾盆大雨中站着。 Say, you got a lot of nerve letting me stand out there in the pouring rain.
天啊，我不知道已经这么晚了。我得拿着这玩意瞎折腾。 Gee, I didn't know it was so late. I got to foolin' around with this thing.
这不是一个pip吗?它会带来从kgo到120的任何东西。 Ain't it a pip? It'll bring in anything from kgo to l20.
-别开玩笑了。-是的。不错的工作，是吧? - No kidding. - Yeah. Sweet job, huh?
过来，我让你看看我是怎么做的。 Come here, and I'll show you what I had to do with it.
我管你跟这事有什么关系?我不是马可尼……或者爱迪生或者其他发明者。 What do I care what you had to do with it? I'm not marconi... Or Edison or whoever invented the thing.
-我就站在外面-好吧我的错误。 - I'm standing out there- - all right. My mistake.
广播是我的工作。 Radio's my job.
我很快就会有自己的店了。 I'm gonna have my own store soon.
-我以为你对我的工作感兴趣。-我很感兴趣，艾迪。 - I thought you were interested in my work. - I am interested, Eddie.
但是，哎呀，我有权利感到疼痛，像那样站在雨中。 But, gee, I got a right to be sore, standing out in the rain like that.
毕竟，你不能锯锯末。 Well, after all, you can't saw sawdust.
这是什么裂缝啊?“你看不到锯末。 What kind of a crack is that? "You can't saw sawdust.
我的意思是，一切都结束了。 I mean it's done.
我只能说我很抱歉。 All I can do is say that I'm sorry.
-你能原谅我吗?-我有权利感到疼痛。 - Do you forgive me? - Well, I got a right to be sore.
好吧。你痛。你在踢什么? All right. You're sore. What are you kicking about?
-我有权利-好吧。 - Well, I got a right. - All right.
——好吗?——好吗? - Well? - Well?
得了吧。说你原谅我。 Aw, come on. Say you forgive me.
得了吧。来吧。 Aw, come on. Come on.
来吧。说出来。 Come on. Say it.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
好吧。你是怎么找到这个地方的? Okay. How'd you ever find the place?
我记得你说过它在前面的三楼。 I remember you said it was on the third floor in the front.
来吧。把外套脱了，待一会儿。 Come on. Take your coat off and stay a while.
哦，不，埃迪。我们去看电影吧，好吗? Oh, no, Eddie. Let's go to a movie, huh?
啊,看。外面下着倾盆大雨。 Ah, look. It's raining cats and dogs out.
-我不能待在这里-这是怎么回事? - Well, I can't stay here. - What's the matter with this?
如果我哥哥知道我和一个男人单独在他的房间里，他会把我撕碎的。 My brother would rip me apart if he knew I was alone with a fella in his room.
假设你的女房东找到了我。天啊，她会以为我是流浪汉什么的。 Suppose your landlady found me. Gee, she'd think I was a tramp or something.
他们可不想吃生的。 Ah, they don't expect nothing raw here.
这不是一天12美元的酒店。 This ain't no $12-a-day hotel.
啊，那我们在楼下等吧。 Ah, let's wait downstairs then.
可能还要下一个小时的雨。我们就待在这里吧，那里有烟灰缸之类的东西。 It might rain for an hour yet. Let's stay here where they have ashtrays and things.
我得走了。再说了，我和你单独待在这个房间里是不对的。 I gotta go. Besides, it ain't right, my being alone here in the room with you.
-我对你有什么新鲜的吗?——没有。 - Did I ever get fresh with ya? - No.
但我不是那种女孩。我不去男人的房间。 But I ain't that kind of a girl. I don't go to fellas' rooms.
听。我还有别的事要考虑，明白吗? Listen. I got other things to think about, see?
我很快就会有自己的店了。我今天才跟老板谈过这件事。 I'm gonna have my own store soon. I was talking to the boss about it only today.
哦，天哪，埃迪。那太好了。 Oh, gee, Eddie. That'll be swell.
我不喜欢那种伤感的东西。 None of that mushy stuff for me.
给我们一个吻，好吗?——哦。不要那些糊里糊涂的东西，对吧? - Give us a kiss, will ya? - Oh. None of that mushy stuff, huh?
好吧，稍微喝一点也没关系。 Ah, well, a little of it's all right.
来吧。脱下外套，待一会儿。 Come on. Take off your coat and stay a while.
哦,不。我不能。哦,不。 Oh, no. I can't. Oh, no.
-艾迪，快点-来吧把它摘下来。来吧。 - Eddie, now- - come on. Take it off. Come on.
-把帽子摘了。-留下来-不。 - Take that hat off. - Stay-oh, no.
-艾迪，我不会摘帽子的。-别这样。 - Eddie, I'm not gonna take my hat off. - Come on.
-现在你…把它摘下来。 - Oh, now you're... take it off.
不。 No.
哦,哎呀。我不知道已经这么晚了。 Oh, gee. I didn't know it was as late as that.
-现在还早呢。-我得走了 - Ah, it's early yet. - Well, I gotta go.
雨停了。 Stopped raining.
嘿，看啊。有个小伙子想亲一个女孩。 Hey, look it. There's a fella trying to kiss a girl.
在哪里? Where?
——在这里。-哦，艾迪。 - Here. - Oh, Eddie.
哦，埃迪，求你别这样。我得走了。 Oh, Eddie, please don't. I gotta go.
噢,天啊。 Aw, gee.
你不能和我在一起两分钟但你得把"我得走了"的玩笑拉出来。 You can't be with me two minutes but you gotta pull that "I gotta go" gag.
哦,不。但你不明白。我得走了。 Aw, no. But you don't understand. I must go.
你会觉得我是毒药什么的。 You'd think I was poison or something.
不，但时间不早了，我不能再呆下去了。 Oh, no, but it's getting late, and I can't stay any longer.
我知道。你得走了。 I know. You gotta go.
啊,埃迪。不要生气。 Aw, Eddie. Don't get mad.
我没有生气。但你总是说“我得走了。 I'm not mad. But you're always talking about "I gotta go.
我得走了。 well, I do have to go.
现在才4点左右。 It's only about 4:00.
是啊，但我从来没在12点以后出去过。 Yeah, but I've never been out later than 12:00 in my life.
哦，我哥哥会杀了我的。 Oh, my brother will kill me.
啊，天啊，孩子。请不要这样做。 Aw, gee, kid. Please don't do that.
要是我能找到埃德娜就好了。 If I could only find edna.
你就不能没有埃德娜的帮助吗? Aw, can't you do anything without edna's help?
我哥哥迷恋上她了。 My brother's stuck on her.
如果她在那里，他就不会生我的气了。 If she was there, he wouldn't be sore at me.
至少他不会大喊大叫。 At least he wouldn't holler.
他的脾气很坏。 He's got a terrible temper.
你想再去埃德娜家看看吗? Well, you want to go over and try edna's house again?
不。如果她在，她会开门的。 No. If she was there, she'd open the door.
她一定睡在她姨妈家。 She must be sleeping at her aunt's.
-别这样。-你要怎么做? - Come on. - What are you gonna do?
我要上去告诉你哥哥你和我在一起。 I'm goin' up and tell your brother you were with me.
不。你不能上去。只会有一场战斗。 No. You can't go up. There'd only be a fight.
不会有打斗的。 Aw, there wouldn't be any fight.
他只要发出一声响动，我就把它挂在他的下巴上，战斗就结束了。 He'd make one crack, I'd hang that in his jaw, and the fight would be all over.
哦，天哪，埃迪。 Oh, gee, Eddie.
我非常喜欢你。 I like you a terrible lot.
——好的。-别这么说…“好吧，好吧，孩子。 - Okay. - Oh, don't just say... _ "okay-ll - aw, gee, kid.
我不怎么样，而且……嗯，你知道……语言似乎不能——啊，你在哭什么?-哦，艾迪。 I ain't much, and... Well, you-you know... Words don't seem to- - aw, what are you bawling for? - Oh, Eddie.
啊，天啊，孩子。 Aw, gee, kid.
我很抱歉。 I'm sorry.
都是我的错。 It's all my fault.
我在外面待到凌晨四点。我该怎么办? Me staying out till 4:00 in the morning. What'll I do?
我告诉你。你可以说我们要结婚了。 I tell ya. You can say we were gonna get married.
-他会发现我们不是——如何? - Oh, he'd find out we weren't. - How?
但我们没有。 When we didn't.
嗯，我们会的。 Well, we would.
-真的吗?-是吗? - We would? - Would ya?
你是说你在向我求婚? You mean you're- you're asking me to marry you?
是的。 Yeah.
哦。哦，我当然会的，埃迪。 Oh. Oh, sure I will, Eddie.
好吧。 Okay.
我很愿意嫁给你，埃迪。你永远不会后悔的，说实话，你不会的。 I'll love to marry you, Eddie. You'll never be sorry or anything, honest you won't.
但我从没想过你是说我们真的要结婚了。 But I never thought you meant we'd really get married.
我也不知道。 Neither did I.
哦，好吧，艾迪，如果你想退出，我不会的——所以你想为此争论一番，是吗? Oh, well, Eddie, if you want to back out, I won't- so you want to make an argument out of it, huh?
不。 No.
听。我从来没有退出过，明白吗? Listen. I never back out ever, see?
让我告诉你。你什么也骗不了我 And let me tell you something. You ain't puttin' nothin' over on me neither.
-我不知道-什么都不知道如果我不认为…你是世界上最漂亮的姑娘，我决不会对你不屑一顾。 - I don't- - not a thing. If I didn't think... You were the swellest Jane in the world, I never would have given you a tumble.
对我来说，只有最好的，明白吗? For me, nothing but the best, see?
所以如果你觉得我是那种…到处向任何一个简求婚，你疯了。 So if you've got any idea in your nut that I'm the kind of guy... Runs around asking any Jane to marry him, you're crazy.
哦，天哪，埃迪，你真令人尖叫。 Oh, gee, Eddie, you're a scream.
为什么，你可以——你甚至可以通过求婚来吵架。 Why, you can-you can even make a fight out of a proposal of marriage.
但你不是在跟我开玩笑。 But you ain't kiddin' me.
你试图表现出你是个冷酷无情的人……但你不是真的。 You try to make out you're hard-boiled... But you're not really.
为什么，你有一颗和任何东西一样大的心。 Why, you've got a heart as big as anything.
-你也是方的。——真傻。 - And you're square too. - Hooey.
那种女孩可以信赖的人。 The kind of a fella a girl can depend on.
我们第一次见面时我就爱上你了。 I was in love with you almost the first time we met.
你很好，很正派，很温柔。 Oh, you're fine and decent and tenderhearted.
哦,埃迪。你是世界上最可爱的人。 Oh, Eddie. You're just the sweetest guy in all the world.
——好的。-这样我们就能幸福了。 - Okay. - And we can be happy.
很多人都结婚了，而且很幸福。 Lots of people are married and happy.
我已经厌倦了。 I'm sick and tired of it.
而你在外面待到凌晨4点-我说够了够了!滚出去，你这头猪! While you stay out till 4:00 in the morning- I said enough is enough! Get out, you pig!
这永远不会发生在我们身上。 That'll never happen to us.
-我应该说没有。——好吗? - I should say not. - Well?
你想让我和你一起去吗?——没有。 - Do you want me to go up with you? - No.
我现在不害怕了。 I'm not afraid now.
我现在什么都不怕了。 I'm not afraid of anything now.
你知道的…就像不再孤单一样。 You know... It's sort of like not being alone anymore.
是的。就是这样，不是吗? Yeah. It is like that, ain't it?
我们什么时候结婚? When'll we be married?
在早上。我要请一天假。 In the morning. And I'll take the day off.
说…我还挺高兴的。 Say... I'm kind of happy about it.
那你知道什么? Well, what do you know about that?
哦,埃迪。 Oh, Eddie.
晚安，孩子。 Good night, kid.
晚安，亲爱的。 Good night, darling.
-埃迪。——什么? - Eddie. - What?
的丈夫。 Husband.
好吧。 Okay.
嗨,出租车。 Hey, cab.
你好,埃德娜。 Hello, edna.
你在这里做什么? What are you doing here?
吉姆大约一小时前到我家来看看你在不在。 Jim come over to my house about an hour ago to see if you were there.
他很担心你，所以我和他一起回来了。 He was worried about you, so I came back here with him.
我不记得那家医院的名字了…你说你要去看那个女孩。 I, um-i couldn't remember the name of that hospital... You said you were going to to visit that girl.
她肯定更糟，是吧?你在那里待到快四点了。 She must be worse, huh? Your staying there until almost 4:00.
你是好意，埃德娜，但那是一派胡言。 You mean well, edna, but that's a lot of hooey.
-你去哪儿了?-你觉得呢，埃德娜? - Where were ya? - Where do you think, edna?
-我要结婚了。——没有。 - I'm gonna get married. - No.
所以就这么糟糕了，是吧? So, it's as bad as that, huh?
你说这么糟是什么意思? What do you mean it's as bad as that?
我以为女孩们会带着她们的男人来，然后先向家人炫耀。 I thought girls brought their fellas around and showed them off first to their families.
他们在没有被当作囚犯对待的家庭里就会这样。 They do in families where they ain't treated like prisoners.
是吗?好吧，不是说你有足够的大脑知道它……但我一直是个好哥哥，明白吗? Yeah? Well, not that you'd have brains enough to know it... But I've been a pretty good brother to you, see?
我一直是你的父亲和母亲。我要养活这个房子。 I've been a father and a mother to ya. I'm supporting this house.
你还好意思在凌晨四点来上班…告诉我你要结婚了。 And you've got some nerve comin' in at 4:00 in the morning... Tellin' me that you're gonna get married.
你为什么反对?你都不认识他。 Why do you object? You don't even know the fella.
不，但我要去。 No, but I'm going to.
带他过来。让他见见你的家人，任何正派的人都会这么做的。 Bring him around. Let him meet your family, like any decent fella would want to do.
过了一段时间，如果我觉得他没事……你可以嫁给他。 And after a while, if I think he's all right... You can marry him.
-过一会儿?-哦，这让你很生气，是吗? - After a while? - Oh, that gets a rise out of you, does it?
我想会的。其中之一是仓促结婚。 I thought it would. One of them rush marriages.
-什么意思?-你知道我的意思。 - What do you mean? - You know what I mean.
-你不知道我做错了什么。-我能把事实和事实联系起来。 - You don't know that I did anything wrong. - I can put two and two together.
-哦，吉姆，你真烂。-你可以证明你不是。 - Oh, Jim, you're rotten. - You can prove that you're not.
你告诉我你会等，否则我就知道你得嫁给这家伙。 You tell me that you'll wait, or I'll know that you gotta marry this guy.
如果是这样的话，我不想让你待在家里。 And if that's the case, I don't want you in the house.
-你怎么看?-我要去哪里? - Now, what do you think about that? - Where'll I go?
滚回你原来的地方去吧，你这个小流浪汉。 Go back where you come from, you little tramp.
现在就出去。你也不带衣服。 And get out now. You won't take any clothes with you either.
你身上的每一块破布都是我付的。 I paid for every rag you got on your back.
继续。出去。 Go on. Get out.
这一切都是你应得的。 You deserve everything you're gettin'.
的确如此。 Sure does.
一个在你这样的好哥哥的影响下长大的女孩。 A girl brought up under the influence of a fine brother like you got.
你可能会流落街头。你脑子里想的就是这个，对吧，吉姆? You'll probably end up in the streets. That's what you got in your mind, ain't it, Jim?
我也不会为她难过。 And I won't be sorry for her either.
不，我不指望你为她难过，吉姆。但是让她拿着她的衣服。 No, I don't expect you to be sorry for her, Jim. But let her have her clothes.
-我付的钱-是啊但别小气 - I paid for 'em. - Yeah, but don't be cheap.
让她知道没有别的男人会像她亲哥哥那样对她那么好。 Let her find out there ain't another man who'll treat her as white as her own brother did.
继续。让她拿她的衣服。 Go on. Let her have her clothes.
好吧。抓住他们，滚出去。 All right. Get 'em, and get out.
嘿,点。 Hey, dot.
嘿。 Hey.
-你要去哪儿?-和孩子在一起，你这个大恶霸。 - Where you goin'? - With the kid, you big bully.
你叫她荡妇，是吗? You called her a tramp, didn't ya?
就因为她在外面待到凌晨四点你就怀疑她去了哪里。 Just because she stayed out until 4:00 in the morning and you suspect where she was.
我在外面待到凌晨四点，你知道我在哪儿。 Well, I stayed out until 4:00 in the morning, and you knew where I was.
所以我很清楚你对我的看法。 So I got a pretty good idea what you think of me.
我们墓地见。继续，小宝贝。 I'll see you in the cemetery. Go on, dot.
醒醒吧，小傻瓜。叫醒...... Wake up, dotty. Wake up.
你好,弗洛伊德。 Hello, Floyd.
妈妈只是隔着通风井大喊……她说她在为新娘做早餐。 Ma just hollered across the air shaft... And said that she was makin' breakfast for a new bride.
你是新娘吗? Are you a new bride?
是的,亲爱的。我今天就会。 Yes, darling. I'm going to be today.
-什么是旧的?-你这只猴子。 - What's an old one? - Oh, you monkey, you.
来吧。快去玩吧。 Come on. Run along and play now.
我想看多蒂起床。 Aw, I wanna see dotty get out of bed.
你给我出去。 You get out of here.
我要看多蒂起床。 I wanna see dotty get out of bed.
在他这个年纪。 And at his age.
-现在几点了?-快十一点了。 - What time is it? - Almost 11:00.
我打电话给商店说我们都生病了。 I phoned the store and said we were both sick.
埃迪来了吗? Has Eddie come yet?
——不。-他没有? - Nope. - He hasn't?
-还没有。-我想知道他为什么不来。 - Not yet. - I wonder why he doesn't come.
也许是因为他不知道我在这里。 Maybe it's 'cause he doesn't know I'm here.
这是个好理由。 That'd be a good reason.
他肯定不会来看我的。 He certainly wouldn't come to see me.
他不是真的不喜欢你，埃德娜。 Oh, he doesn't really dislike you, edna.
不，不是讨厌。他讨厌我。 No, not dislike. He hates me.
这也不仅仅是一种普通的、日常的、业余的仇恨。 And it isn't just an average, everyday, amateur kind of hatred either.
我打赌那家伙肯定花了好几个小时练习恨我。 I'll bet that guy spends hours practicing hating me.
他就是这么干的。你知道吗，他挺有趣的。 Aw, that's just his way. You know, he's kind of funny.
那太好了。他会给你带来很多欢笑。 That would be great. He'll hand you a lot of laughs.
天啊，埃德娜，昨晚你为我而来真是太好了。 Oh, gee, edna, it was swell the way you came through for me last night.
-我非常感谢你。-我很感激吉姆。 - I'm awful grateful to ya. - And I'm grateful to Jim.
-他救了我的命。——如何? - He saved my life. - How?
假设他昨晚不是个混蛋。 Just suppose he didn't turn out to be a heel last night.
再过三个月，我就和他结婚了。结婚戒指，教堂礼拜等等…我就会发现他的真实身份。 I'd have been married to him in three months, and after being nicely cemented... With a wedding ring, the church service and everything... I'd have found out what he really is.
是的，先生。他救了我的命——因为这些天他们把你送上了椅子，罪名是杀了你丈夫。 Yes, sir. He saved my life- 'cause they send you to the chair these days for killing your husband.
看在上帝的份上，你在干什么? In the name of goodness, what are you doing?
-我在尝试，但是没用。-什么不会? - I'm trying something, but it won't work. - What won't?
我在白牛奶里放了一些黑色墨水。白牛奶变黑了。 I put some black ink in the white milk... And the white milk turned black.
但是当我把白牛奶放在黑色墨水里时，黑色不会变成白色。 But when I put the white milk in the black ink, the black won't turn white.
把墨水收起来，把那堆东西清理干净。 Put that ink away and clean up that mess.
-好吧。-埃德娜，现在几点了? - All right. - Oh, edna, what time is it now?
现在是11点多一点。 It's a little after 11:00.
-你把我的长袜放哪了?-怎么了，我把他们，这是库克太太的公寓吗? - Where'd you put my stockings? - Why, I put 'em, uh- is this Mrs. Cook's boardinghouse?
喂，柯林斯先生在吗? Well, is Mr. Collins there?
柯林斯。艾迪·柯林斯。 Collins. Eddie Collins.
他什么? He what?
他搬走了? He moved away?
他昨晚还住在那里。 Well-well, he lived there last night.
他今天早上搬走了?他说他要搬到哪里去了吗? He moved away this morning? Well- well, did he say where he was moving to?
怎么了? What's the matter?
-他抛弃了我-别犯傻了 - He's walked out on me. - Don't be a goof.
他做到了。 He has.
我希望我已经死了。 I wish I was dead.
我们总有一天会实现这样的愿望。 We all get that wish someday.
给他的商店打电话。你知道电话号码吗? Call up his store. Do you know the number?
斯凯勒4 - 6583。 Schuyler 4-6583.
快点，亲爱的。着火了。 And hurry it up, deary. There's a fire.
在这里。 Here.
喂? Hello?
你好，莱思罗普收音机店? Hello, lathrop radio shop?
我能和柯林斯先生讲话吗? Well, can I speak to Mr. Collins, please?
艾迪·柯林斯。 Eddie Collins.
别介意那些俏皮话。他在那儿，我要跟他说话。 Never mind the wisecracks. He's there, I wanna speak to him.
这就是他要娶的女孩。 This is the girl he's engaged to be married to.
新来的家伙想和我调情。 Fresh guy trying to flirt with me.
他什么? He what?
他被解雇了? He was fired?
对什么? What for?
他说他是因为抢劫收银机而被解雇的。 He said he was fired for robbin' the cash register.
好吧，那你就没事了。 Well, you're all right then.
如果他失业了，他很可能会在这里和你结婚。 If he's lost his job, it's a cinch he'll be here to marry ya.
我不知道那家伙是不是在开玩笑。 I can't tell whether the fella was kiddin' or not.
他现在在那儿。看到了吗?你所有的麻烦都白费了。 There he is now. See? All of your troubles for nothing.
天啊，我还没穿衣服什么的。 Oh, gee, and I'm not dressed or anything.
哦，把袜子给我。 Oh, give me those stockings.
我不想订阅任何杂志。 I don't wanna subscribe to any magazines.
我不管你是不是在监狱里努力工作。 I don't care if you're working your way through the penitentiary.
-是他吗，埃德娜?——没有。图书代理商。 - Was that him, edna? - No. A book agent.
我该怎么办? What am I gonna do?
现在，不要再担心了。 Now, stop worrying.
如果艾迪只有我想的一半，他不会让你失望的。 If Eddie is only half the guy I think he is, he won't let you down.
这就是我们女人的毛病。如果我们意识到 That's the trouble with us women. If we'd only realize that-
燃烧的东西。 something's burning.
哦，你现在在干什么? Oh, what are you doing now?
-我在给你做。-整整一磅黄油。 - I'm cookin' it for ya. - A whole pound of butter.
我说的是一块黄油，不是一磅黄油。 I told you a piece of butter, not a pound of butter.
一英镑一件。 A pound's a piece.
我走了，埃德娜。 I 'ii go, edna.
亲爱的，你快把我逼疯了。 Oh, darling, you're driving me crazy.
到大厅里去。你已经把这里搞得一团糟了。 Get out into the hall. You've done all the damage in here that you can.
看看你能不能毁了墙纸。 See if you can ruin the wallpaper.
-要我用刀割吗?-滚出去! - Shall I do it with a knife? - Get out of here!
-不是他吗?——没有。一个卖东西的人——看在上帝的份上，把那张长脸摘掉吧。 - Wasn't him, huh? - No. A man selling- for goodness' sake, take that long face off.
这是你的婚礼，不是你的葬礼。 This is your wedding day, not your funeral.
他会来的。有什么地方出错了。这是所有。 He'll be here. There's a mistake somewhere. That's all.
是的，昨晚，那是个错误。 Yeah, last night- that was the mistake.
别傻了。他会来的。 Don't be silly. He'll be here.
但我太爱他了。 Oh, but I love him so much.
你可以一边爱他，一边在肚子里喝杯咖啡。 Well, you can still love him and have a cup of coffee in your stomach too.
我不想喝咖啡。我再也不想吃东西了。 I don't want any coffee. I never want to eat anything again.
——好。然后喝一杯牛奶。-我不要牛奶。 - Fine. Then have a glass of milk. - I don't want any milk.
哦，别这样。喝一杯牛奶。这对你有好处。 Oh, come on. Have a glass of milk. It'll do you good.
你知道，你要学的第一件事是 You know, the first thing that you have to learn is-
我都快歇斯底里了。 I'm getting hysterical.
开门，弗洛伊德。 Open the door, Floyd.
如果是卖棺材的人，告诉他我们要两个。 And if it's a man selling coffins, tell him we'll take two.
谁死了? Who's dead?
哦,埃迪! Oh, Eddie!
-怎么了?——什么都没有。 - What's the matter? - Nothing.
说,听。你就要结婚了。 Say, listen. You're going to be a married man.
你要学会的第一件事就是习惯你妻子的眼泪。 The first thing you have to learn is to get accustomed to your wife's tears.
我去你家了，他们说你不在。 I was over to your house, and they said you wasn't there.
所以我冒了个险来到这里。 So I took a chance and come here.
我给你家打了电话，你的女房东说你搬走了。 I called up your house, and your landlady said that you'd moved.
我在街对面有个更大的房间。 I got a bigger room across the street.
我的女房东很生气。所以她才不告诉你我去哪了。 My landlady was sore. That's why she wouldn't tell you where I went.
商店里的人说你因为偷窃被开除了。 And they said at the store that you'd been bounced for stealing.
他们在跟你开玩笑。 They were kiddin' ya.
哦，埃迪，我太高兴了。 Oh, Eddie, I'm so happy.
——好的。-现在你可以吃点早餐了。 - Okay. - Now maybe you can eat some breakfast.
我们在市中心吃饭。我们得走了。 We'll eat downtown. We gotta get goin'.
去拿你的东西。 Go get your things.
她主人的声音。 Her master's voice.
-你知道怎么去那里吗?-我会查清楚的。 - Do you know how to get there? - I'll find out.
-我告诉你。你乘地铁去市政厅。 - I'll tell ya. You take the subway to city hall.
——是吗? - Yeah?
你下车后，一直向前走，然后向右拐。 When you get out of the train, you walk straight ahead and turn to the right.
那里有两个出口。你从左边走。明白吗? There are two exits there. You take the one to the left. Understand?
-是的。-然后当你走到街上…-你一直往前走-我要打车 - Yeah. - Then when you get up on the street... - You walk straight ahead- - I'm gonna take a cab.
我会告诉你坐哪辆出租车。 I'll tell you which cab to take.
嘿。这是谁的婚礼，你的还是我的? Hey. Whose wedding is this, yours or mine?
埃德娜只是想帮我们，埃迪。 Oh, edna'sjust trying to help us, Eddie.
他们开战的时候你没有站在另一边，对吧? You wasn't on the other side when they had the war, were ya?
不。答案是什么? No. What's the answer?
我想知道没有你他们是怎么过的。 I was wondering how they ever got along without you.
我给我的订单打电话了。 I phoned my orders over.
你不下来看我们结婚吗? Won't you come down and see us get married?
不。我讨厌那些事情——死亡和葬礼之类的事情。 No. I hate those things- deaths and funerals and things like that.
天啊，埃德娜。 Oh, gee, edna.
我对你为我所做的一切感激不尽。 I can never thank you enough for all you've done for me.
哦，没关系，孩子。 Oh, that's all right, kid.
我只希望你会非常开心。 I only hope you're gonna be awful happy.
如果她不是，我会告诉你的，你这个大笨蛋。 If she ain't, you'll hear from me, you big stiff.
好吧。 Okay.
-祝你好运。-再见。 - Good luck. - So long.
再见。 Good-bye.
哦,亲爱的! Oh, darling!
晚上,现在。 Night, now.
-你好，亲爱的。- - - - - -你好。 - Hello, darling. - Hello.
-这是什么?——哦。就几块糖。 - What's this? - Oh. Just a couple of hunks of candy.
哦，天哪，埃迪。 Oh, gee, Eddie.
-你知道为什么吗?——确定。因为你爱我，不是吗? - You know why? - Sure. Because you love me, don't ya?
-说啊。——什么? - Oh, say it. - What?
说“我爱你，亲爱的。 Say "I love you, darling.
就在阳光下? right out in all the light?
-哦，艾迪。-今天是我们的纪念日。 - Oh, Eddie. - This is our anniversary.
十周前的今天我们结婚了。 Ten weeks ago today we got hitched.
天啊，你给我带糖果真是太好了。 Aw, gee, it was sweet of you to bring me the candy.
我要告诉你。我找到了一家商店。 And I got news for ya. I found a store.
老板要借给我100美元。有了我存的六百五十元，我就能成交了。 The boss is gonna lend me a hundred bucks... And with the 650 I got saved up, I can swing the deal.
他会准时给我所有我想要的收音机。 He 'ii let me have all the radios I want on time.
-你知道什么?-那太好了。 - What do you know about that, huh? - That'll be swell.
当然，在一段时间内，我们可能不得不精打细算，但是……最后，都是杰克。 Of course, we may have to pinch nickels for a while but... In the end, it'll all be Jake.
-天啊，我是一个快乐的人。-是吗，艾迪? - Gee whiz, I'm a happy guy. - Are you, Eddie?
是的。我想开一家自己的店已经有两年多了。 Yeah. I been thinkin' about having my own store for over two years now.
虽然我不怎么喜欢胡扯还有那些乱七八糟的东西……一个男人的妻子可能比你还糟糕。 And while I ain't much on tossin' this baloney... And all that mush stuff... A guy could have a worse wife than you.
-你这个小家伙。-哦，艾迪。 - Ya little squirt. - Oh, Eddie.
-我爱你，亲爱的。——好的。 - I love you so, darling. - Okay.
嘿。戴上帽子，穿上外套，我带你过去，带你去看那个地方。 Hey. Put your hat and coat on, and I'll take you over and show you the place.
-哦，现在不行。-为什么? - Oh, I can't now. - Why not?
我在等埃德娜。她打电话来了，她一会儿就来。 I'm waitin' for edna. She phoned she'll be up in a little while.
啊，她想要什么? Ah, what does she want?
我有件事想问问她的意见。 Well, I wanted to ask her advice about something.
-谈什么?-关于商店的事，看看她怎么想 - About what? - About- well, about the store, see what she thinks of it.
哦,哎呀。如果她不喜欢，那就很难了。 Oh, gee. It'll be tough if she don't like it.
艾迪，你这么说可不太好。 Oh, Eddie, that's not a nice thing to say.
她来了。现在，请不要对她那么刻薄。进来。 Here she is. Now, please don't be mean to her. Come in.
-你好，dot。-嗨，埃德娜。 - Hello, dot. - Hi, edna.
那个牢骚鬼怎么样了? How's the grouch?
我以为他们派你去华盛顿了…这样你就可以告诉总统如何治理国家了。 I thought they sent you down to Washington... So you could tell the president how to run the country.
哦。他们派总统来见我。 Ooh. They sent the president up to see me.
别理他，埃德娜。 Oh, don't mind him, edna.
-他今天高兴极了。-是的，他看起来像。 - He's happy as the devil today. - Yeah, he looks it.
-他很快就要开自己的店了。——嗯! - He's gonna open his own store soon. - Hmm!
我听说沃纳梅克要倒闭了。 I heard wanamaker's were going out of business.
他们可能认为竞争对他们来说太激烈了。 They probably figured the competition would be too much for 'em.
我去街角拿份报纸。 I'm going down to the corner and get a paper.
来吧。坐下来。 Come on. Sit down.
我有好多话要跟你说。 I've got so much to tell you.
-还爱着他?-哦，我为他疯狂。 - Still in love with him? - Oh, I'm just crazy about him.
埃德娜，我要生孩子了。 Edna, I'm going to have a baby.
哦,点。 Oh, dot.
-我很担心。-别傻了 - I'm afraid. - Oh, don't be silly.
-我妈有八个-是啊我母亲生我的时候死了。 - My mother had eight of' em. - Yeah. My mother died having me.
是的，但是现在情况不同了。 Yes, but things are different now.
医院好多了，医生也好多了。 You know, the hospitals are better, and the doctors and things.
没有女孩再介意了。 No girl minds it anymore.
-艾迪怎么说?-他不知道。 - What does Eddie say? - He doesn't know.
那你为什么不告诉他? Well, why don't you tell him?
他一心想要开那家店。 Well, his heart's so set on having that store.
他会倾家荡产的。 It'll take every nickel he's got.
我不知道该怎么办了。 Oh, I don't know what to do.
埃德娜，我很担心。如果这家店能让艾迪开心，我想让他拥有。 Edna, I'm so worried. You know, if the store's gonna make Eddie happy, I want him to have it.
确定。 Sure.
当我想到我母亲的遭遇——除非我拥有最好的一切——你知道，最好的医生和一切——我会害怕的。-你这个可怜的孩子。 When I think of what happened to my mother- unless I had everything of the best- you know, the best doctors and everything- - I'd be frightened. - You poor kid.
现在听。 Now listen.
你嫁的这个人还不错。 This fella you're married to is all right.
他是100%。我知道他怎么了。 He's 100%. I know what's the matter with him.
他是那种敏感的蛋。 He's one of those sensitive eggs.
当然，他可能不喜欢我，但管他呢。拿破仑也有几个敌人。 Of course, he may not like me, but what the heck. Napoleon had a couple of enemies too.
今晚你去告诉艾迪。 Now you tell Eddie tonight.
如果我了解男人…明天他会在街上拦住陌生人，吹嘘他的成功。 And if I know anything about men... He'll be stopping strangers on the street tomorrow, bragging about it.
-你真的这么认为吗?-哦，当然。人都是一样的。 - Do you really think so? - Oh, sure. All men are alike.
他们自吹自擂。 They puff themselves up.
你会以为他们做了什么。 You'd think they'd done something.
-哦，我希望他真的是那样。-他会的。 - Oh, I hope he'll really be like that. - He will be.
我不知道。他总是对住在廉价公寓大嚷大叫。如果你不能给孩子一切，那生孩子是一种罪过。 I don't know though. He's always yelling about living in a tenement... And what a sin it is to have children if you can't afford to give 'em everything.
我想我没有在报纸上看到任何关于他出生在白宫的消息。 I don't think I read anything in the papers about him being born in the white house.
他穷得要命。所以他才会这么想。 He was awful poor. That's why he thinks like that about it.
他来了。什么也别说。 Here he is. Don't say anything.
-你还在吗?——没有。 - You still here? - No.
你拿到报纸了吗，埃迪? Did you get your paper, Eddie?
我下楼了，身上没零钱。 I got down there, and I didn't have any change.
你下周就可以拿到。到时候他们会有一打新的谋杀案等着你。 You can get one next week. They'll have a dozen new murders for you by then.
来，让我把领带修好。 Here, let me fix that tie.
-看起来像未弯曲的椒盐脆饼。-领带是-你只戴它其他人必须看着它。 - It looks like a unbent pretzel. - The tie is- you only wear it. Other people have to look at it.
我不知道你是怎么挑出这个简做朋友的。 I don't know how you ever picked this Jane out for a friend.
-她是我见过的最头晕的女人。-抬起你的下巴。 - She's the dizziest dame I ever seen. - Hold up your chin.
看我带了什么，艾迪。 Look what I got, Eddie.
看我买了什么!看我买了什么! Look what I got! Look what I got!
-你从哪弄来的这些东西?-艾迪给我们60美分买它。 - Where'd you get all this stuff? - Eddie give us 60 cents to buy it.
他疯了。 Aw, he's crazy.
那是——60——哦，你到底来这儿干什么? It was-sixty- oh, what did you wanna come up here for anyway?
到外面去玩吧。继续。 Go on outside and play. Go on.
继续。 Go on.
现在去吧。滚出去。 Go on now. Get out of here.
非常感谢，埃迪! Thanks a lot, Eddie!
给我一块下面的蛋筒。 Gimme a slice of that cone down there.
可怜的孩子。 Poor kids.
我发现他们在楼下黑暗的走廊里玩游戏。 I found 'em downstairs in that dark hallway tryin' to play games.
他们这辈子都没机会了。 They ain't got a chance in life.
艾迪，你给他六毛钱了吗? Eddie, did you give him the 60 cents?
听着，我的钱有更重要的事要做而不是浪费在很多孩子身上。 Listen, I got better things to do with my money... Than throw it away on a lot of kids.
喂，你真是个了不起的家伙。 Say, you're a swell egg.
你打算在你的收音机店里卖什么? What are you gonna sell in your radio store?
不要紧。你为别人打理生意的方式…如果你开始插手，我可能会开一家肉店。 Never mind. The way you run people's business for them... If you start buttin' in, I'll probably end up ownin' a butcher shop.
好吧，我要走了。 Well, I'm going.
-现在记住。告诉他。-告诉他什么? - Remember now. Tell him. - Tell him what?
哦，没什么，埃迪。 Oh, nothing, Eddie.
她有秘密要告诉你。 She's got a secret for ya.
她有秘密要告诉我，但你知道的。 Oh, she's got a secret for me, but you know it.
天啊，你也在帮我管理我的房子，我明白了。 Geez, you're runnin' my house for me, too, I see.
——确定。再见,亲爱的。-明天见。 - Sure. Bye, darlin'. - See you tomorrow.
-再见，格鲁奇。-再见，晕。 - Bye, grouch. - So long, dizzy.
最大的秘密是什么? What's the big secret?
我不知道你喜不喜欢。 I don't know whether you'll like it or not.
嘿，听着，孩子。 Hey, listen, kid.
我对这家店很满意，我什么都想要。 I'm so happy about the store, I'd like anything.
好吗?这是什么? Well? What is it?
艾迪，我要回去工作了。 Eddie, I'm going back to work.
-回去工作?-是的。 - Back to work? - Yeah.
嘿,听。我的妻子不会去工作。 Hey, listen. No wife of mine is goin' to work.
有什么坏处呢? What'd be the harm?
我要做这个家里该做的事。 I'll do all the work that's to be done in this family.
-你想为什么工作?-好吧，好吧，整天一个人呆在这里有点寂寞。 - What do you wanna go to work for? - Well- well, it gets kind of lonesome stayin' here all day all alone.
你不能去看画展之类的吗? Can't you go to picture shows and things?
你刚说我们得省吃俭用。 You just said we'd have to pinch nickels.
是的，但我不是说我们要那么用力地掐他们。 Yeah, but I didn't mean we'd have to pinch 'em that hard.
你不喜欢住在一个房间里。就是这样吗？ You don't like livin' in just one room. Is that it?
哦，没关系。 Oh, it's all right.
但我希望我们有自己的公寓，或者什么东西——你知道，我们自己的家具。 But I wish we had a flat of our own or something-you know, our own furniture.
你看不出来吗，埃迪?如果我去上班，你也可以开你的店。 Can't you see, Eddie? If I went to work, you could have your store just the same.
用我赚的钱，我们可以——你觉得我会拿你挣的钱吗? And with the money I make, we could- do you think I'd take money you worked for?
-哦，没事的。-对我不行，不会的 - Oh, it'd be all right. - Not with me, it wouldn't.
我心目中的丈夫是一个照顾妻子、照顾她的男人……看到她什么都不想要。 My idea of a husband is a guy that looks after his wife and takes care of her... And sees that she don't want for nothin'.
如果我做不到，我就当不了丈夫。 If I can't do that, I won't be a husband.
我拿走你的钱——你整天工作——或者让你用它去买我应该付钱的东西。 Me take your money- you work all day- or let you use it for something that I ought to be payin' for.
听。他们给这种人起了个名字。 Listen. They got a name for guys like that.
埃迪，我不是故意让你伤心的。 Oh, Eddie, I didn't mean to make you sore.
我不疼。 I ain't sore.
但我不像以前那么开心了。你可以把它放在一条线上。 But I ain't as happy as I was. You can lay that on a line.
那是我们结婚十周的纪念日。 It was our 10 weeks anniversary.
我把店里的东西都挑好了。 And I had the store all picked out and everything.
当我今晚来到这里的时候，我简直是飘飘然。 And, say, when I come in here tonight, I was walkin' on air.
这有点把它弄碎了。 This kinda crumbs it all up.
天啊，我不知道你不满意。 Gee, I didn't know you wasn't satisfied.
哦，艾迪，我很满意。没关系的。 Oh, Eddie, I am satisfied. It's all right.
我们别谈这个了。 Let's not talk about it.
我打赌是埃德娜·简让你这么想的。 I'll bet that edna Jane put that idea in your nut.
不，她没有。 No, she didn't.
这件事我们不要再说了。 Let's not say any more about it.
你疯了才开这家店，它会让你开心的。 You're crazy to have the store, and it'll make you happy.
这就是我所关心的，让你快乐。 Well, that's all I care about- making you happy.
听。我是丈夫，让你开心是我的职责。 Listen. I'm the husband, and it's my job to make you happy.
如果一个丈夫不这么做，那他就一无是处。 If a husband ain't for that, he ain't for nothin'.
我跟房地产商说了今晚见他。 Gee, I told the real estate guy I'd meet him tonight.
我拿不定主意要不要那个牌子。 I can't make up my mind about that sign.
埃迪·柯林斯?还是爱德华·柯林斯? Eddie Collins  or Edward Collins?
当然，艾迪·柯林斯可以去酒馆之类的地方。 Course, Eddie collins is all right for a saloon or somethin' like that.
不，它还不够高档，不能开收音机店。 Nope, it ain't got class enough for a radio store.
我15到20分钟后回来。 I'll be back in 15 or 20 minutes.
我还是觉得是埃德娜·简让你这么想的。 And I still think that edna Jane put that idea in your nut.
我还担心你不来呢。 I was afraid you wasn't comin'.
叫我来这儿见你是什么意思? What's the idea of phonin' me to meet you here?
-多特和我要搬来这里。-你要搬来这里? - Dot and me are movin' here. - You're movin' here?
确定。我买了新家具和所有东西。 Sure. I got new furniture and everything.
这就是我请你来的原因。 That's why I asked you to come.
我想也许你能帮我把它们放在合适的地方。 I thought maybe you'd help me put 'em in the right places.
反正你也会插嘴的，所以我觉得你最好一开始就插嘴。 You'd be buttin' in anyway, so I figured out you might as well do it in the beginning.
你要搬来这里? You're moving here?
是的。多特告诉了我那个秘密。 Yeah. Dot told me that secret.
这跟你搬家和花钱有什么关系? What's that got to do with your moving and spending your money?
她想去工作。 She wanted to go to work.
-你是说这就是她告诉你的秘密?-是的。 - You mean that's the secret she told you? - Yeah.
所以我把事实和事实联系起来，找出了原因。 So I put two and two together and figured out why.
她想要一个有漂亮家具和东西的家。 She wanted a home with nice furnishings and things.
-喂，这些花了你多少钱?-我投了钱。 - Say, how much did all this cost you? - I shot the bankroll.
-哦，不。-是的。 - Oh, no. - Yeah.
-你所有的积蓄?——确定。这是个好地方。 - All you'd saved? - Sure. This is a swell joint.
家具商正在负责。 The furniture man is takin' charge.
我从头到尾都买了新的。 I bought everything new- from soup to nuts.
当它完成时，它看起来就像一个人住了很长时间的家。 When it's finished, it'll look just like a home that somebody's lived in for a long time.
给孩子一个惊喜吧? Some surprise for the kid, huh?
是啊，那你的店呢? Yeah, but what about your store?
我想为什么要让她饿死…当我在努力创业的时候? Well, I figured, why let her starve to death... While I'm tryin' to build up a business?
反正我也可能把商店搞砸了。 I might've made a flop of the store anyhow.
我不会的。我一定会成功的。 Not that I would've. I'd have made a success of it.
别往脑子里想那个念头。 Don't get that idea in your nut.
你花光了你所有的积蓄? And you spent all your savings?
确定。她值得你这么做。她是个好孩子。 Sure. She's worth it. She's a great kid.
你马上就要让我哭了，艾迪。 You'll have me crying in a minute, Eddie.
对什么? What for?
你不会知道的。 You wouldn't know.
来吧。你从没见过比我买的那套客厅套装更大的东西。 Come on. You never saw anything sweller than that parlor set I bought.
来吧。等着看卧室吧。 Come on. Wait till you get a load of the bedroom.
里面有床单，枕套，床，什么都有。 It's got sheets and pillowcases and beds and everything in it.
厨房里有很多锅碗瓢盆。 And the kitchen- we got a lot of pots and pans.
这就像个派对。 It's gonna be like a party.
我要告诉点，帕特和苏有新公寓了…他们要举办乔迁喜宴，我们被邀请了。 See, I'm gonna tell dot that pat and sue have got a new flat... And are havin' a housewarming and we're invited.
我问了很多人，他们也参与了。 I asked a lot of the gang, and they're in on it too.
这就像，你知道的，一个惊喜派对。 It's gonna be like, you know, one of those surprise parties.
当我说……“嗯，孩子，你喜欢你的新家吗?” And the big payoff comes when I say... Well, kid, how do you like your new home?"
你觉得这个主意怎么样? What do you think of the idea?
-我不知道。-不是你想出来的。这就是为什么。 - I don't know. - You didn't think it up. That's why.
嘿，等一下。别把那把大椅子放在沙发旁边。 Hey, wait a minute. Don't put that great big chair over there by the divan.
这把椅子应该放在那里。 That's where the chair belongs.
不，不是。它应该在这边。 No, it isn't. It belongs over on this side.
你没有平衡感吗? Haven't you got any sense of balance?
-你会以某种方式把你的嘴弄进去的。 - You would get your mouth in it some way or another.
嘿,嘿。等他们来。 Hey, hey. Wait until they get here.
啊，发发慈悲吧。我还没有吃晚饭。 Aw, have a heart. I haven't had any supper.
别把潘趣酒都喝光了。 And don't drink up all the punch.
给你。 Here they are.
听着,帕特。记住，这里应该是你的家。你是主人。 Listen, pat. Remember, this is supposed to be your home. You're the host.
——正确的。我要脱下外套和衣领。-一点都不好笑。 - Right. I'll take off my coat and collar. - That ain't funny.
-总能引起笑声。-你去开门。继续。 - It always gets a laugh. - You open the door. Go on.
我都不知道帕特已经从92街搬走了。 I didn't even know that pat had moved from 92nd street.
确定。他们这儿有个好地方。 Sure. They got a swell place here.
-你好，dot。你好吗？-你好，苏。 - Hello, dot. How are you? - Hello, sue.
-你好，艾迪。-我不知道你搬家了。 - Hello, Eddie. - I didn't know that you'd moved.
哦，我在这儿已经一个星期了。进来。 Oh, I've been here a week. Come in.
嗨,大家好。 Hi, everybody.
-你好，查德。你好吗？-你好，dot。 - Hello, Chad. How are you? - Hello, dot.
-你好，帕特。你好吗？-让我帮你拿外套。 - Hello, pat. How are you? - Let me take your coat.
-来杯杜松子酒。-不用了，谢谢。 - Have a schnapps. - Oh, no, thanks.
哦，天哪，苏，这太棒了。 Oh, gee, sue, this is swell.
帕特肯定杀了个百万富翁什么的。 Pat must have murdered a millionaire or something.
嘿，你还没看到什么呢。 Hey, you ain't seen nothin' yet.
到这儿来，我带你去看厨房。 Come on out here and I'll show you the kitchen.
你会以为这是他的房子。 You'd think this was his house.
来吧。让我们吃。 Come on. Let's eat.
一个壁橱，里面也有玻璃。 A closet, and it's got glass in it too.
还有一个水槽和一个洗手盆。 And a sink and a washtub.
看看这些东西，罐子。 And look at these things over here-canisters.
那是放盐，胡椒和香料的地方。 That's where you keep your salt and pepper and spices and things.
在标有“盐”的盒子里，你保留盐。 In the one marked "salt," you keep the salt.
在标有“胡椒”的盒子里，你可以留着胡椒。 In the one marked "pepper," you keep the pepper.
咦，埃迪，是不是很好? Gee, Eddie, ain't it swell?
看看那张可爱的桌子。 Look at that darling table.
那家伙说那是早餐角落。 The guy said it was the breakfast nook.
埃迪，你觉得我们会有这样的地方吗? Oh, Eddie, you think we'll ever have a place like this?
-你想住在这里吗，孩子?-天啊，我会吗? - Would you like to live here, kid? - Oh, gee, would I?
-当然，我们负担不起-为什么? - Of course, we couldn't afford- - why not?
嗯，我们现在付不起这笔钱。 Well, we couldn't afford the money now.
为什么是现在? Well, why now?
-你想先搞定你的店-是的。哦,是的。这是正确的。 - Well, you wanna get your store first. - Yeah. Oh, yeah. That's right.
嘿，等你见识了卧室的情况再说吧。来吧! Say, wait till you get a load of the bedroom. Come on!
嘿，如果埃迪都能找到这样的家，你为什么不能给我找一个? Say, if Eddie can get dot a home like this, why can't you get me one?
我以为会突然出现的。 I thought that'd crop up.
-看看这个。-哦，太棒了。 - Look at this. - Oh, this is swell.
听着,孩子。有一张床。 Listen, kid. There's a bed.
你买不到比这更好的床了，65块。 You can't buy a better bed than that-65 bucks.
-但你怎么-帕特告诉我的 - But how did you- - oh, pat told me.
来吧。感觉它。感觉一下。 Come on. Feel it. Just feel it.
这不是床吗?不像我们睡的那个旧蛋箱。 Ain't this a bed? Not like that old egg crate we sleep in.
我从没见过你这么热情。 I've never seen you so enthusiastic.
这房子确实很受你的欢迎。 The house has sure made a hit with you.
来吧。现在我要给你看点东西。 Come on. Now I'm gonna show you somethin'.
就大。 Just grand.
那边有桥。 There's the Bridges over there.
而且纽约的一切都是可以选择的。 And there's all New York to pick from.
灯光很棒吧? Ain't the lights great?
还有东河。 And the east river.
和星星。 And stars.
它们不漂亮吗? Aren't they beautiful?
也不是假的。 Not phony ones either.
天啊，这样的屋顶是一个很好的地方……孩子们玩。 Gee, a roof like this would be a swell place for... kids to play.
不是吗，艾迪? Wouldn't it, Eddie?
你知道，他们可以呼吸到充足的新鲜空气……他们的母亲也不用担心有轨电车……还有出租车、卡车等等。 You know, they could get plenty of fresh air... And their mothers wouldn't have to worry about streetcars... And taxis and trucks and things.
你知道，富家子弟没有比这更好的地方了。 You know, rich kids couldn't have a better place than this.
你喜欢它，对吧，孩子? You like it, don't you, kid?
哦，我觉得它很棒。 Oh, I think it's just grand.
我真替帕特和苏高兴。 I'm awful glad for pat and sue.
好吧。我们最好现在就回去找那群人。 Okay. We better get back to the bunch now.
你说对了。 You said it.
苏，这是我见过的最豪华的公寓。 Sue, it's the grandest flat I ever saw.
-我很高兴你喜欢它，宝贝。-哦，不管怎么说都很甜。 - I'm awfully glad you like it, dot. - Oh, it's sweet for anything.
Dot，坐下。 Dot, sit down.
在这里。 Here goes.
好吧，孩子，这是你的。 Well, kid, it's yours.
——我的吗?你什么意思，我的?——确定。你的。 - Mine? What do you mean, mine? - Sure. Yours.
这就是你要住的地方我给你买的。 This is where you're gonna live. I bought it for you.
-你给我买的?——确定。 - You bought it for me? - Sure.
你知道回去工作的秘密吗? You know that secret about goin' back to work?
我猜你对现在住的地方不满意。 Well, I doped it out that you wasn't satisfied where you're iivin'.
这就是答案。 So this is the answer.
-那你的店呢?-就是这个。 - Well, what about your store? - This is it.
你把所有的钱都花在这上面了? You spent all your money for this?
我拍了这些作品。 I shot the works.
-你是说你所有的钱?-我们一分钱都不欠。 - You mean, all of your money? - We don't owe a nickel on it.
好吧，你说呢? Well, what do ya say?
我不知道。 I don't know.
我现在似乎不怎么受你的欢迎。 Don't seem to make such a hit with ya now.
当然,埃迪。她很惊讶。 Naturally, Eddie. She's surprised.
你不可能在一分钟内就把这种事想清楚。 You can't get a thing like this through your head in a minute.
-你知道他这么做吗，埃德娜?-是的，我帮他修好了。 - Did you know he was doing it, edna? - Yeah, I helped him fix it up.
你为什么让他花光所有的钱? Why'd you let him spend all the money?
好了，伙计们，它看起来像个半身像。 Well, folks, it looks like a bust.
哦，不，不是的，埃迪。 Oh, no, it isn't, Eddie.
我觉得很棒。我痒死了。 I think it's just great. I'm tickled to death.
你是世界上最好的丈夫。 You're the swellest husband any girl ever had.
好吧。 Okay.
多特只会为你失望，埃迪。 Dot's only disappointed for you, Eddie.
她很想让你开这家店……她不想让你把钱花在别的地方。 She was so anxious for you to have the store... She didn't want you to spend the money for anything else.
-没错。——确定。 - That's right. - Sure.
这就是原因，亲爱的。我觉得这太棒了。 That's why, dear. You know I think it's just swell.
你为什么要这么做? Why'd ya do it?
我想，死了很久了。活在你还能活的时候。 Well, I figure, a long time dead. Live while ya can.
我就是这么说的。当我想起我父母过去的生活方式。 That's what I say. When I think of the way my folks used to live.
他们没有足够的钱养活自己。于是他们生了九个孩子。 They didn't have enough money to support themselves... So they go and have nine kids.
我的老太太过去在办公楼里擦地板。 My old lady used to scrub floors in an office building.
她每天早上4点上班，不管生病还是健康，夏天还是冬天。 4:00 every morning she went to work- sick or well, summer or winter.
我能看到她在零下20度的时候出门……咳嗽得你心都要碎了。 I can see her goin' out when it was 20 below zero... With a cough that'd tear the heart out of ya.
为了什么? And for what?
抚养两个孩子，然后死去，在他们对她有任何安慰之前死去。 To bring up a couple of kids and die- die before they was ever any comfort to her.
不是为了dot。 Not for dot.
我赚的每一分钱，我们俩都要花在自己身上。 Every nickel I make, she and I are gonna spend on ourselves.
-我姐姐死于抚养-别说了你就不能停下来吗? - My sister died bringing up- - oh, stop it! Can't you stop it!
你会觉得世界上没有别的可谈的了。 You'd think there was nothin' else in the world to talk about.
好吧。好了，好了，亲爱的。嘘。 All right. There, there, dear. Shh.
怎么了? What's wrong?
多特要生孩子了。 Dot's going to have a baby.
没什么好担心的，艾迪。 There's nothing to worry about, Eddie.
不，她只是有点歇斯底里。这是所有。 No, she's just a little hysterical. That's all.
我们不该谈这些事的。 We shouldn't have talked about those things.
-没错。我想我们不应该。-苏告诉过我，但我忘了。 - That's right. I guess we shouldn't. - Sue told me, but I forgot.
哎呀，好像纽约的每个人都知道这件事……但唯一感兴趣的人。 Gee, everybody in New York seems to know about it... But the only guy that's interested.
天啊，艾迪，真希望你能让我这么做。 Oh, gee, Eddie, I wish you'd let me do that.
别疯了，好吗? Don't be crazy, will ya?
再过几周你就要进医院了 You're goin' to the hospital in a few weeks.
你知道医生告诉你不要做任何辛苦的工作。 You know the doc told you not to do any hard work.
我觉得他不知道自己在说什么。我不喜欢他。 I don't think he knows what he's talkin' about. I don't like him.
-你要我给你换一个吗?——没有。 - You want me to get you a different one? - No.
如果你找不到最好的，我想他和其他人一样好。 If you can't get the best, he's as good as any of the others, I guess.
他很好。我担心。这是所有。 He's all right. I worry. That's all.
-谈什么?-关于一切。 - About what? - About everything.
你必须在早上上班前做这件事……像你一样精打细算。 You having to do this before you go to work in the morning... And pinchin' every nickel the way you have.
我和你一样不想要孩子。 I don't want a baby any more than you do.
好吧，好吧。你跟我说过一千遍了。 All right, all right. Now you told me that a thousand times.
我们别谈这个了。 Let's not talk about it.
你还想到其他医生了吗? Is there any other doctor you got in mind?
报纸上有一篇关于上流社会女人的文章。 There was somethin' in the paper about a society woman.
医生的名字叫伯吉斯。他的照片在那里。 The doctor's name was burgess. His picture was there.
天啊，他看起来真是太善良了。 Gee, he was awful kind-iookin'.
但我们抓不到他。他只为百万富翁服务。 Not that we could get him. He's only for millionaires.
既然找不到他，不如挑个最好的。 As long as you can't get him, you might as well pick out the best.
Whoo-ooh !点! Whoo-ooh! Dot!
别把她带到这里来。我不想让她对我刮目相看。 Now don't bring her in here. I don't want her razzin' me.
-早上好。-你好，埃德娜。 - Good morning. - Hello, edna.
-你好，艾迪。-再见。 - Hello, Eddie. - So long.
弗洛伊德吵得我都来不及吃早饭了。 Floyd made such a racket, I didn't wait for breakfast.
-来杯咖啡吗?——确定。 - Got a cup of coffee? - Sure.
嗯。 Hmm.
你找了个新洗衣女工。 You got a new washerwoman, I see.
我就知道你会这么说。 I figured you'd make that crack.
这水里的水还不够蓝。 You haven't got enough bluing in this water.
当你看到它的时候，我就知道它有问题。 I knew somethin' would be wrong with it when you seen it.
——在这里。——谢谢。有烟吗? - Here. - Thanks. Got a cigarette?
不，我把它们剪掉了。他们把我的喉咙放在烧伤处。 No, I cut 'em out. They was puttin' my throat on the burn.
别这样，埃德娜。到另一个房间去喝这个。 Come on, edna. Drink this in the other room.
是的，继续。走开，好吗?你让我毛骨悚然。 Yeah, go on. Beat it, will ya? You give me the willies.
这很好。 That's good.
-你感觉怎么样?-好吧。 - How do you feel? - Oh, all right.
-你感觉不好的时候是什么感觉?-我担心。 - How do you feel when you feel bad? - I worry.
是啊，你也会让别人担心。你让他担心。 Yeah, and you worry other people too. You worry him.
你的孩子长大后可能会成为一名广播播音员。 Your child'll probably grow up to be a radio broadcaster.
天啊，差十分钟就八点了。我要吹了。 Gee, it's 10 minutes to 8:00. I gotta blow.
不要碰那些东西。我回家后会做完的。 Don't touch those things. I'll finish 'em when I come home.
-再见，亲爱的。-再见。 - Good-bye, darling. - So long.
-再见，爱管闲事的人。-再见，格鲁奇。 - So long, meddlesome. - Good-bye, grouch.
祝你好运。 Break a leg.
-不错的家伙。-这让我很痛苦。 - Swell guy. - That's what makes me so miserable.
——什么?-他对任何事都很坦诚。 - What? - He's so square about everything.
说抽烟会伤到他的喉咙。 Says smoking hurts his throat.
他把它剪了，这样他就可以省钱了。 He cut it out so he could save the money.
仅仅因为我，他就放弃了所有的乐趣，这似乎不公平。 It doesn't seem fair that he should give up all his fun just because of me.
是啊，这对丈夫来说很艰难。 Yeah, it's tough on husbands.
没有人知道妻子生孩子时丈夫会遭受什么痛苦……还有一个多汁的大覆盆子。 Nobody knows what a husband suffers when his wife has a baby... And a big juicy raspberry.
对一个女人来说，如果一切都很好——你知道，当她能请得起伯吉斯那样的医生……当她知道她丈夫想要孩子的时候。 It must be great for a woman when everything is right- you know, when she can afford a doctor like that man burgess... And when she knows her husband wants the baby.
你想要，不是吗，小宝贝? You want it, don't you, dot?
我为之疯狂。也就是说，我会……如果不是埃迪，如果我不害怕。 I'm crazy about it. That is, I would be... If it weren't for Eddie and if I wasn't afraid.
-你怎么知道他不想要?-他说的话。 - How do you know he doesn't want it? - The things he says.
我也能从他的行为中感觉到。他不喜欢孩子。 I can feel it, too, in the way he acts. He doesn't like children.
Coochie-coo。Coochie-coo。库奇，库奇，库奇。 Coochie-coo. Coochie-coo. Coochie, coochie, coochie-coo.
-说，它有多少年了?-只有七个月。 - Say, how old is it? - Only seven months.
当然，所有的父母都为自己的孩子感到骄傲。 Of course, all parents are proud of their children.
但说实话，即使这是别人的孩子…我得承认这是我见过的最聪明的孩子。 But honestly, even if this was somebody else's kid... I'd have to admit it's the cleverest youngster I ever saw.
-你不这么认为吗，妈妈?-真的。 - Don't you think so, mama? - I honestly do.
嘿，快看!这个小混蛋抓住了我的手指。 Hey, look it! The little son of a gun's got a hold of my finger.
这就是我的意思。这不是很聪明吗? That's what I mean. Isn't that clever?
-她很可爱。看看她。——Coochie-coo。Coochie-coo。 - She's a darling. Look at her. - Coochie-coo. Coochie-coo.
Coochie coochie-coo。Coochie-coo。 Coochie, coochie-coo. Coochie-coo.
Coochie-coo。 Coochie-coo.
嘿,埃迪。埃迪。埃迪。 Hey, Eddie. Eddie. Eddie.
-兰德尔先生的电视机修好了吗?-是的，先生。 - Has Mr. Randall's set been fixed for him? - Yes, sir.
-天啊，你的孩子真棒。-我们也这么认为。 - Gee, that's a great kid you got. - We think so.
“喂，莱思罗普先生?”——是吗? - Say, Mr. Lathrop? - Yes?
你觉得一个女人有了孩子…你知道，她不是一直想要…我可以学着去爱它……就好像她一直想要那样? Do you think that a woman havin' a baby... You know, that she hasn't always wanted... Could-could learn to love it... You know, as if she'd always wanted it?
哦。你的妻子，嗯? Oh. Your wife, eh?
她的害怕。 She's afraid.
喂，这些东西不会有什么危险吧? Say, there ain't any danger in these things, is there?
嗯，很多女人都能生孩子……不用叫民兵。 Well, lots of women manage to have babies... Without calling out the militia.
只要得到适当的关注，就不会有危险。 There's no danger when they have the proper attention.
应该使她对她的医生有信心。 She should be made to have confidence in her doctor.
就是这样。我妻子没有。 That's just it. My wife ain't got any.
这是不对的。 That's not right.
-她提到了伯吉斯医生-伯吉斯? - She speaks of a Dr. Burgess. - Burgess?
你得是个百万富翁才能拥有他。 You'd have to be a millionaire to have him.
要去吃午饭吗，艾迪? Goin' to lunch, Eddie?
不，我不吃午饭。我变得太胖了。 Nah, I cut lunches out. I was gettin' too fat.
-这个伯吉斯医生不错吧?-而且很贵。 - This Dr. Burgess is good, huh? - And expensive.
当一个国王诞生时，他们会派人去找他。 When a king is born, they send for him.
我想知道你是怎么进去见那样一个人的。 I wonder how you could get in to see a guy like that.
-莱思罗普先生，请您看看这一套好吗? - Mr. Lathrop, will you take a look at this set, please?
-哦，是的。当然。 - Oh, yes. Certainly.
嗨,乔。 Hey, Joe.
-你哥哥还在帝国俱乐部做媒吗? - Is your brother still matchmaker over at the empire club?
-是的。 - Yeah.
你觉得他能在预赛中让我上场吗? Do you suppose he could get me on in one of them preliminary fights?
他们中有些人还挺厉害的。 Say, some of those boys are pretty good.
-你为什么要挨打?- 10美元一局。 - What do you wanna take a beatin' for? - Ten bucks a round.
4发，40美元。我可以用面团膨胀。 Four rounds-40 bucks. I can use that dough swell.
我可以帮你修好，但我觉得你疯了。 I can fix it for ya, but I think you're nutty.
好吧。 Okay.
7点。嘿，你的工作没有时间吗? 7:00. Say, ain't that job of yours got any hours?
有个人想修收音机，所以我就兼职做了。 A guy wanted his radio fixed, so I did it on the side.
我想你应该试着回家……你老婆要去医院什么的 I should think you'd try gettin' home... With your wife goin' to the hospital and everything.
她怎么样了? How is she?
她担心得要命。她就是这样。 She's worrying herself sick. That's how she is.
但是，哎呀，她不应该那样做。 But, gee, she oughtn't to do that.
我觉得她不知道。你应该告诉她。 I don't think she knows that. You ought to tell her.
-你吃晚饭了吗?-我不饿。 - You had any supper? - I ain't hungry.
睡美容觉了吗，孩子? Gettin' your beauty sleep, kid?
天啊，艾迪，我觉得你偶尔来转转不会有什么坏处。 Gee, Eddie, I don't think it would hurt you to hang around once in a while.
好吧。 Okay.
“还行”对我很有好处，不是吗? That okay" does me a lot of good, don't it?
嘿，孩子，你知道我是支持你的，对吧? Gee, kid, you know I'm for you, don't ya?
嗯，看起来不像。 Well, it don't look like it.
你已经有两周没在家里过夜了。 You haven't spent an evening in the house for two weeks now.
我不是故意爱发牢骚，艾迪，但是…我害怕。 I don't mean to be a grouch, Eddie, but... I'm frightened.
是医生吗?这就是你害怕的原因吗? Is it the doctor? Is that what makes you afraid?
哦，我想他还好。是我的错。 Oh, he's all right, I guess. It's my fault.
你知道，你对一些人有信心，而对另一些人没有信心。 You know, you have confidence in some people, and others you haven't.
没有理由。你只需要。这是所有。 There's no reason. You just have. That's all.
当然，我知道是怎么回事，孩子。 Sure, I know how it is, kid.
艾迪，你今晚会留下来陪我去医院，是吗? Eddie, you're gonna stick around and go to the hospital with me tonight, ain't ya?
那还用说。 You betcha.
不。等一下。 No. Wait a minute.
-我告诉你，我要出去-算了你不用麻烦了。 - I tell ya, I gotta go out- - never mind. You don't have to bother.
-哦，不。就半个小时，孩子。-今晚都不能陪我了 - Oh, no. Just for a half an hour, kid. - Can't even stay with me tonight.
我马上就回来。老实说，我会的。 I'll be right back. Honest I will.
嗯。你的爱人在“蜜蜂”中搜寻。 Mmm. Your honey is searching among the "bees."
喂? Hello?
是的，我是他的秘书。嗯哼。 Yeah, this is his secretary. Mm-hmm.
谁想跟他说话?乔? Who wants to talk to him? Joe?
-有个叫乔的想跟你谈谈。-你好，乔。 - There's a Joe wants to talk to you. - Hello, Joe.
今晚吗?我当然会去的。嘿，太好了。 Tonight? Sure I'll be there. Hey, that's great.
它来得正是时候。谢谢。再见。 It comes just at the right time. Thanks. So long.
我现在要多待一会儿，但我9点就会回来。 I'll be a little longer now, but I'll be back at 9:00.
我现在要去见另一个人。 I got another fella to see now.
-你选了一个好夜晚来约会。-你当然知道。 - You pick a swell night to make a date. - You sure do.
这不是约会。老实说，它不是。 This ain't a date. Honest it ain't.
-我会尽快回来的。-代我向珍妮问好，好吗? - I'll be back as quick as I can. - Give my love to Jenny, will ya?
-什么，珍妮?-不管珍妮在哪里 - What Jenny? - Whatever Jenny happens to be there.
好吧! Okay!
今晚我要送她去医院 And-and tonight I'm takin' her to the hospital.
但我相信你的医生是称职的。 But I'm sure the doctor you have is competent.
不是那样的。你看，她自己还是个孩子，她很害怕。 It ain't that. You see, she's just a kid herself, and she's frightened.
她的母亲就是这样死去的。 Her mother died that way.
她在报纸上看到了你的消息，伯吉斯博士。 She read about you in the paper, Dr. Burgess.
当然了，我们从没想过能抓到你。 Well, of course, we never thought we could get ya.
她说那会很好……如果她能让你这样的男人跟她在一起。 She was sayin' that it would be swell... If she could get a guy like you to be with her.
你告诉她你要来看我了吗? Did you tell her you were coming to see me?
不，长官，她和我最近关系不太好。 No, sir. She and me ain't been gettin' along very well lately.
我一直在加班。我没有告诉她。 I've been workin' nights. I didn't tell her about it.
我猜她认为我一直在欺骗她。 She thinks I've been chiselin' on her, I guess.
我不能说那种事。 I can't tell things like that.
我在这方面有点傻。 I'm kind of a mug that way.
当然，我付不起你应得的报酬。 Of course, I couldn't pay you what you're worth.
但是我告诉你。我每周挣45美元，还要上15个夜班。 But I tell ya. I make 45 bucks a week, and pick up 15 workin' nights.
今晚一场比赛我能赢40块。 And I'm gettin' 40 bucks in a fight tonight.
我存了381，看到了吗? And I got 381 saved up, see?
-你是职业拳击手吗?-不，先生。 - Are you a prizefighter? - No, sir.
但我的一个朋友让我…在帝国俱乐部的预赛中。 But a friend of mine's gettin' me on... In the preliminaries over at the empire club.
我一回合挣10块，我不介意为40块挨揍。 I get 10 bucks a round, and I don't mind takin' a beating for 40 bucks.
伯吉斯医生，我一直都挺骄傲的? Listen, Dr. Burgess- I always been kinda proud, see?
你知道，我自己付账，不从任何人那里拿任何东西。 You know, pay my own way, take nothin' from nobody.
但我现在不是那样了，医生。 But I ain't that way now, doc.
我求你了。 I'm beggin' you.
如果她知道你会和她在一起一切都会好的。 If she knew she was gonna have you with her... Everything would be all right.
但事实是……她担心得要死，我怕她会死。 But as it is... She's so sick from worry- I'm afraid maybe she'll die.
你会做吗，医生? Will you do it, doc?
我把存起来的381美元给你……我会一分钱还你的。 I'll give you the $381 I got saved up... And I'll pay you back dollar for dollar.
请照做，好吗，医生? Please do it, will ya, doc?
上帝保佑我，我愿为你献出我的生命。 So help me, god, I'll- I'll lay down my life for ya.
我来接这个箱子。 I'll take the case.
谢谢。 Thanks.
我想我对孩子的事有点紧张。 I guess I'm kinda nervous about this child thing.
嗯哼。 Mm-hmm.
有点傻，是吧? Kinda goofy, huh?
哎呀，医生，很抱歉我没有雪茄之类的东西给你。 Gee, doc, I'm sorry I haven't got a cigar or somethin' to offer ya.
我戒烟了。我的喉咙疼。 I cut out smokin'. It was hurtin' my throat.
你这垃圾场真不错。 This is a swell dump you got here.
哦，我不是说 Oh, I didn't mean-
好吧。 Okay.
飞行! Flight!
-他说九点。-别担心。 - He said 9:00. - Don't worry.
你会觉得他今晚至少应该陪我一下。 You'd think the least he could do would be to be with me tonight.
好了，好了，好了。别太激动了。 Now, now, now. Don't get yourself all worked up.
一个,两个, One, two-
出去。出去。 Get out. Get out.
嘿，迈克，把那家伙打晕，好吗?这里又不是屠宰场。 Hey, Mike, knock that fella out, will ya? This ain't a slaughterhouse.
我本想让他休息一下，但下一声锣响我就把他关起来。 I wanted to give him a break, but I'll put him away right at the next gong.
你为什么不辞职? Aw, why don't ya quit?
我知道我在做什么。 I know what I'm doin'.
为了一百块钱，我不会被揍成那样的。 I wouldn't take a beatin' like that for a hundred bucks.
是吗? Yeah?
这就是你和我的区别。 Well, that's the difference between you and me.
一、二、三、四……5、6……7、8、9 One, two, three, four... Five, six... Seven, eight, nine-
哦!别把我打晕，好吗，伙计? Uh! Don't knock me out, will ya, buddy?
我需要现金。 I need the cash.
-我妻子要生孩子了。-那你为什么不告诉我? - My wife's gonna have a kid. - Well, why didn't you tell me?
我想我去不了了。 I guess I can't make it though.
抓紧我。深呼吸。 Hold on to me. Take a deep breath.
分手吧。 Break it up.
谢谢。再见。 Thanks. Good-bye.
我已经安排好去医院了 I've arranged for the hospital.
出租车11点到。 The cab will be here at 11:00.
我从没想过埃迪会这样对我。 I never thought Eddie would do this to me.
但是，亲爱的，他只迟到了一个小时。 But, darling, he's only an hour late.
有些小时就是一生。 Some hours are lifetimes.
他抛弃了我。 He's walked out on me.
-孩子什么时候出世?-现在随时都可以。 - When's the kid expected? - Any-anytime now.
-我有两个。——是吗? - I got two of them. - Yeah?
他们还要多久才能了解你? How long before they get to know ya?
我妈妈两个月后就认识了我。 Mine knew me inside of two months.
当然，我的有点特别明亮。 But of course, mine was kinda extra bright.
是的。 Yeah.
天啊，孩子，抱歉我迟到了。 Oh, gee, kid, I'm sorry to be late.
-你太糟糕了。-我没办法。 - It's too bad about you. - I couldn't help it.
就不能陪我几分钟吗，就今晚? Couldn't spend a couple of minutes with me, tonight of all nights?
你知道我有多紧张。 You know how nervous I am.
但你可以和一群人去地下酒吧…然后把你的脸打得烂醉如泥。 But you could go to some speakeasy with a bunch of fellas... And get your face all battered up in a drunken brawl.
你是这么想的吗? Is that what ya think?
在我看来就是这样。 That's what it looks like to me.
好吧。 Okay.
你要我和你一起去吗? Do you want me to go with ya?
你完全不用再为我操心了，艾迪。 You don't have to bother about me anymore at all, Eddie.
我有burgess给你! I got burgess for ya!
-怎么样，医生?——恭喜你。双胞胎。 - How about it, doctor? - Congratulations. Twins.
——双胞胎吗?——双胞胎。 - Twins? - Twins.
-男孩还是女孩?——两个。 - Boys or girls? - Both.
——双胞胎!-是的，先生。 - Twins! - Yes, sir.
婴儿生意正在回暖。 The baby business is picking up.
有时我在这里，我是唯一的人。 Sometimes I was here, and I was the only one.
-这是你第一次?-是的，也是我最后一次。 - This your first? - Yes, and my last.
无论如何我都不会再经历这一切。 I wouldn't go through this again for all the money in the world.
你有几个孩子? How many kids have you got?
六七个。也许八。 Six or seven. Maybe eight.
我不知道。 I don't know.
你不知道? You don't know?
我知道我有六个。 I know I got six.
楼上发生了什么，我不能告诉你。 What's happening upstairs, I can't tell ya.
我来了。 Here I am.
你生了个漂亮的女婴，弗农先生。 You're the father of a fine baby girl, Mr. Vernon.
-好吧。——哦! - Oh, well. - Oh!
-把他放在这里-他受不了了 - Put him over here on the- - it was too much for him.
-他会没事的。-他怎么了? - He'll be all right. - What's the matter with him?
-我有嗅盐。-没关系。给他一些。 - I've got some smelling salts. - That's fine. Give him some.
-他会没事的。-他脸色苍白。 - He'll be all right. - He's as white as a sheet.
他马上就好了。 He'll be all right in a minute.
人们拿父亲开玩笑，但他们没有意识到……当一个男人的妻子生了孩子时，他必须经历的一切。 People kid about fathers, but they don't realize... What a guy has to go through when his wife has a baby.
如果他有我那么多，他就会昏迷不醒了。 If he had as many as I got, he'd stay unconscious.
他现在醒过来了。他很好。 He's coming to now. He's fine.
-怎么了?-你刚生了孩子。 - What happened? - You just had a baby.
无论如何我都不会再经历这一切。 I wouldn't go through this again for all the money in the world.
抓紧，不然他又要晕倒了。 Hold on, or he'll faint again.
没事的，弗农先生。你跟我来。 It's all right, Mr. Vernon. You come with me.
-把他举起来。-天啊，我也开始紧张了。 - Hold him up. - Gee, I'm gettin' nervous myself now.
不要紧张。 Don't be nervous.
林斯基先生，我想问你个问题。 Say, Mr. Linsky, I wanna ask you a question.
我妻子并不急于要这个孩子。 My wife wasn't any too anxious to-to have this kid.
比如说，两周后，她会为之疯狂的。 Say, in two weeks, she will be crazy about it.
-那是直的吗?-他们一直都是。小心 - Is that straight? - They always are. Be careful.
别让她以为你更关心孩子……而不是你对她的意义 Don't let her think that you are more concerned for the baby... Than what you are for her.
女人在这种情况下会嫉妒。 Women get jealous under those conditions.
要有兴趣，但不要焦虑。 You know, be interested, but not anxious.
毕竟，你已经认识你的妻子很多年了……而那孩子简直就是个陌生人。 After all, you've known your wife for years... And the baby is practically a stranger.
是的，没错。 Yeah, that's right.
原谅我。我得给我搭档打个电话。 Excuse me. I gotta phone my partner.
柯林斯先生吗? Mr. Collins?
——是吗?-一个男孩。 - Yeah? - A boy.
好吧。 Okay.
你妻子几分钟后就会见到你。 Your wife will see you in just a few minutes now.
谢谢。 Thanks.
嘿，你都知道些什么? Hey, what do you know about that?
我的孩子已经出生22个小时了。 My kid's 22 hours old already.
他们年轻的时候老得很快。 They get old very quickly when they're young.
-你好，医生。他们怎么样?——好。 - Hello, doctor. How are they? - Fine.
医生，我这儿有350块。 Say, doc, I've got 350 bucks here.
-我给你-我这有你的账单 - And I'll give ya- - yeah, well, I have your bill here.
现在，我有另一个病人。我得快点了。 Now, I have another patient. I must hurry.
-祝你好运，小伙子。——谢谢。 - Good luck to you, my lad. - Thanks.
天啊，他从来不让我跟他谈钱的事。 Gee, he'll never let me speak to him about money.
上面写着全额付清。 It says paid in full.
这是支票。 And here's a check.
“付款给爱德华·柯林斯先生的儿子——50美元。 "Pay to the order of Mr. Edward Collins's son-$50.
这是什么意思? what does that mean?
他要给你儿子50美元开个银行账户。 He's giving your boy $50 to start a bank account.
他不让我给他任何东西。 And he wouldn't let me give him anything.
哇。他是给你的，不是吗? Gee. That's a guy for ya, ain't it?
太棒了，林斯基太太。 Oh, they're just grand, Mrs. Linsky.
每次我有了孩子，我丈夫都会给我一个新的手链。 Every time I have a baby, my husband gives me a new bracelet.
如果我不停下来，我就没有更多的空间了。 If I don't stop, I wouldn't have any more room.
-你觉得怎么样?——哦。 - What do you think of it? - Oh.
不，这不是你的。这孩子才出生六天。 Oh, no, this isn't yours. This baby's six days old.
她表现得好像很讨厌那孩子。 She acts like she hates the child.
我想也许她不想要。 I guess maybe she didn't want it.
父母讨厌他们不想要的孩子吗? Do parents hate children they don't want?
我听说过这样的人。 I heard of people like that.
你觉得这个怎么样? How do you like this one?
-哦，亲爱的。-哦，不。 - Oh, it's darling. - Oh, no.
这是年轻的墨索里尼。 This is young Mussolini.
天啊，想想就觉得很有趣，不是吗? Gee, it's funny when you think of it, ain't it?
世界上的每个人都曾经是这样的一个小包袱。 Everybody in the world was once just a little bundle like that.
-这个是不是很可爱?-哦，太可爱了。 - Isn't this one cute? - Oh, it's lovely.
看看那双小手。 Just look at those little hands.
你见过这么可爱的鼻子吗? Did you ever see such an adorable nose?
哇，太棒了。 Gee, it's swell.
你不想抱抱你的孩子吗? Don't you want to hold your baby?
这是我的吗? Is this mine?
——诚实吗?哦。-就是这个。 - Honest? Oh. - This is it.
我不会为这事哭的，柯林斯太太。 I wouldn't cry over it, Mrs. Collins.
这不是第一次有婴儿出生了。 It's not the first time that a baby was born.
没有?这是这个孩子第一次出生。 No? Well, it's the first time this baby was ever born.
你现在可以进来了。 You can come in now.
你好,孩子。 Hello, kid.
-你感觉怎么样?-好吧。 - How do you feel? - All right.
谢谢你送我花。 Thanks for sending me the flowers.
好吧。 Okay.
-就这样吗?-是的，就是这样，这不是“它” - Is that it? - Yes, that's it, and it's no it.
我不是那个意思。 well, I didn't mean it that way.
我们别谈这个了。 Let's not talk about it.
-那也适合我，孩子。-我就知道。 - That suits me too, kid. - I thought it would.
我们现在就把他送回育婴室。 We'll take him back to the nursery now.
我问伯吉斯医生，我们怎么会碰上像他这样好的医生。 I asked Dr. Burgess how we happened to get a fine doctor like him.
他只是笑着说你会告诉我的。 He just laughed and said that you'd tell me.
哦，我老板认识他。他是为他做的。 Oh, my boss knew him. He did it for him.
他还给了我一张婴儿银行的支票。 He give me a check for the baby's bank too.
他做了吗? He did?
-他是不是很了不起?-是的。 - Wasn't that swell of him? - Yeah.
那些大人物为慈善事业做了很多工作。 Those big guys do a lot of work for charity.
所以你认为你的孩子是慈善事业，是吗? So you think of your baby as charity, do you?
不。我——嗯，我说的似乎都是错的。 No. I- well-gee, everything I say seems to be wrong.
哦,埃迪。我愿意付出一切，如果——嗯，如果情况不同的话。 Oh, Eddie. I'd give anything if- well, if things were different.
一切都会好起来的，孩子。 Aw, everything's gonna be all right, kid.
我们不能因为有了孩子就停止生活。 We ain't gonna stop living just because we got a baby.
我们会玩得很开心的，一如既往。 You and me is gonna have a good time, the same as always.
再过六个月，我们就会忘了我们还有个孩子。 Why, in six months we'll have forgotten we got a kid.
现在请走吧。我累了。 Please go now. I'm tired.
确定。 Sure.
-你什么时候回家?-大约两周后。 - When'll you be home? - In about two weeks.
好吧，快点。 Well, hurry it up.
我想出去走走。 I'll feel like steppin' out a bit.
-再见，孩子。-再见。 - So long, kid. - So long.
我每天都会回来。 I'll be back every day.
林斯基太太，她一天比一天胖了。 Oh, Mrs. Linsky, she's getting bigger every day.
你打算怎么称呼她? What are you going to call her?
我要叫她谢莉，以我婆婆的名字命名。 I'm calling her Shelly, after my mother-in-law.
她的名字叫埃丝特，但已经很接近了。 Her name was Esther, but it's close enough.
今天的妈妈们都好吗? Well, how are all the mothers today?
-你好，埃德娜。- - - - - -你好。 - Hello, edna. - Hello.
出租车在楼下吗?——是的。你准备好了吗? - Is the cab downstairs? - Yes. Are you ready?
嗯哼。 Mm-hmm.
-你要走了吗?——是的。 - Are you leaving now? - Yes.
但我听到你跟你丈夫说你明天就走。 But I heard you tell your husband that you were going tomorrow.
-我想给他个惊喜。——哦。 - I want to surprise him. - Oh.
听着，孩子。 Say, listen, kid.
-你仔细考虑过这件事吗?——是的。 - Have you thought this thing over? - Yep.
我不能和一个不喜欢自己孩子的男人生活在一起。 I couldn't live with a man that didn't like his own child.
他满脑子想的都是出去。 All he thinks about is stepping out.
我不能再回到埃迪身边了。 I couldn't go back to Eddie for anything.
我会恨他的。 I'd get to hate him.
这是你的葬礼，孩子。 Well, it's your funeral, kid.
好吧，那你打算怎么做? Well, what are you going to do with that?
我想也许那孩子会喜欢摆弄它。 Well, I thought maybe the kid would like to fool around with it.
怎么啦？一个两周大的婴儿? What? A two-weeks-old baby?
嗯，这只是一个小气球。 Well, it's only a little balloon.
医生在病房里。你得等几分钟。 The doctor's in the ward. You'll have to wait a few minutes.
-吉布森医生?——是吗? - Dr. Gibson? - Yes?
请稍等。 Just a minute, please.
-快点，牧师护士。-快点，医生。 - Hurry, nurse parson. - Hurry, doctor.
——在哪里?-育儿室。 - Where? - The nursery.
我的宝贝。 My baby.
我的孩子出事了! Something's happened to my baby!
我的孩子出事了。 Something's happening to my baby.
不，柯林斯太太。没关系的。 No, Mrs. Collins. It's all right.
-我要我的孩子!我要我的孩子!-他没事。 - I want my baby! I want my baby! - He's all right.
-我要我的孩子!-请听。 - I want my baby! - Please listen.
我要我的孩子!我要我的孩子! I want my baby! I want my baby!
我要我的孩子! I want my baby!
-我要我的孩子!-怎么了，孩子? - I want my baby! - What's the matter, kid?
-我的孩子出事了。——在哪里? - Something's happened to my baby. - Where?
在那里! In there!
又不是你的孩子。没有危险。 It's not your baby. There's no danger.
你丈夫会明白的。现在，一切都好了。 Your husband will get it. Now, everything is all right.
-没事的。-他没事，孩子。看。他来了。 - It's all right. - He's all right, kid. Look. Here he is.
-他没事。-是伯恩斯太太的孩子。 - He's all right. - It was Mrs. Burns's baby.
没有什么严重的。只是有点咳嗽。 Nothing serious. Just a little coughing spell.
哦，天哪，孩子。我不知道你喜欢。 Oh, gee, kid. I didn't know you liked it.
我一直以为你不喜欢他。 And I thought all along that you didn't like him.
这真是个好主意，让你爽一把。 That's a bright idea to get in your nut.
那晚你在公寓里说的那些话，关于你母亲的那些事。 The things you said that night in the flat- you know, about your mother and everything.
嗯，我当时是这么想的。 Well, I thought like that then.
但是当你有了自己的孩子就不一样了。 But gee, it's different when you got your own kid.
嘿，看啊。这个小混蛋抓住了我的手指。 Hey, look it. The little son of a gun's got a hold of my finger.
伯吉斯医生说他的头形状很好。 Dr. Burgess said he had a finely shaped head.
他做了吗? He did?
嘿，看那边，伙计。 Hey, look out there, buddy.
你的车里可能坐着未来的美国总统。 You might have the future president of the United States in this cab.
他们都这么说。 That's what they all say.
-是吗?-哦，艾迪。别这样，埃迪。 - Oh, yeah? - Oh, Eddie. Now don't, Eddie.
嘿。让我抱着他，好吗? Hey. Let me hold him, will ya?
-你真的想吗，艾迪?——当然。 - You really want to, Eddie? - Sure.
小心。把你的胳膊放在他的头下面。 Be careful. Put your arm under his head.
——好的。-给你，宝贝。 - Okay. - There you go, baby.
伯吉斯医生对孩子脑袋的判断是对的。 Say, Dr. Burgess was right about the kid's head.
这是我见过的形状最好的小孩脑袋。 That's the best-shaped kid's head I ever saw.
他有一个可爱的头，不是吗? He has a lovely head, hasn't he?
埃迪，把孩子给我。他在你身上流口水。 Oh, Eddie, give me the baby. He's dribbling all over you.
流口水?这还没完。 Dribbling? That ain't the half of it.
我浑身湿透了。不过没关系。 I'm wet clean through. But it's okay.