Je besloot dus om voor je eigen geluk te zorgen.
Dat kan ik begrijpen. Ik maakte van Heineken een eerste klas merk.
Ik alleen.
Het is nu miljarden waard.
Dat heb ik gedaan.
En niet door te wachten op de geldfee die me op mijn kop zou slaan.
Je weet dat wat je doet ongelooflijk stom is, toch?
Tenzij het je lukt, dan zou het briljant zijn.
Als ik in jouw schoenen zou staan, zou ik misschien hetzelfde doen.
Daar is hij.
Wat doe je?
Je kunt geen kind hier mee naartoe nemen. - Hij kan buiten met Brakes wachten.
Dit is een klote zooi. - Het is geen klote zooi. Het is prima.
Cat, kan je dat kind neerzetten?
Geef hem aan mijn kleine broertje.
Is iedereen er klaar voor?
Laten we het doen.
Fijn u eindelijk te ontmoeten, Mr Iverson. Ik ben Cor van Hout.
Dit is Mr Holleeder, Mr Boellard, en Mr Meijer.
We willen u om een lening vragen. - Een lening?
Het is een zakelijke lening.
Wat voor constructie?
We deden het goed. - Echt goed.
Jullie hadden toch een bedrijf met honderd man in dienst?
We waren allemaal partners. Gelijke delen.
Mr Boellard is een meester-timmerman.
Als dit de goeie cijfers zijn, dan zit u wel goed.
Als u zoveel geld verdiende...
heeft u vast investeringen die u als onderpand kunt gebruiken?
We hadden auto's en boten...
en wat racepaarden...
Aandelen, obligaties, pensioenfondsen?
Toen de recessie toesloeg, hebben we alles verkocht.
De auto's, boten en paarden?
Om lonen te betalen. Voor jongens die van vrijdag tot vrijdag leven.
Hun kinderen kunnen niet leven van kwitanties.
Wat u misschien niet gehoord heeft, meneer de grote manager, is dat...
dat er daar buiten een wereld van pijn is...
Geloof me, dat weet ik.
We hebben nog wel een gebouw.
Geweldig. Wat is het adres? - Leidsegracht 663.
Wacht even. Leidsegracht?
De commune?
Het zijn een stel punkers die hun huur niet betalen.
Het is geen commune. - Ja, krakers.
We zijn met een uitzettingsprocedure bezig.
Volgens de overheid, als ze de sloten hebben veranderd...
dan hebben ze rechten. Dat betekent advocaten.
Ik zie uw probleem.
Kom terug als u het opgelost heeft.
Mannen zoals hij, lenen geen geld aan mannen zoals wij.
Wel als we die punkers uit dat gebouw krijgen.
Hoe ga je dat doen? - Ik heb een idee.
Dit vinden jullie vast geweldig.
Het is tijd om te gaan, jongens.
Doe open.
Cat, ga via het raam naar binnen, niet via de voordeur.
Doe open.
Kom naar beneden.
Je maakt me niet bang. - Je stinkt.
Ik kom terug voor jou. - Rot op.
Ik kom eraan.
Rot op.
Rot verdomme op.
Rot op.
Nu heb je problemen.
Allemaal naar buiten.
Dit is ons gebouw. - Wij zijn de eigenaar.
Lullo.
Politie. Allemaal eruit.
Wil jij dit doen?
Nee, ik sla over.
Watje.
Aanvallen.
Laat me nu los.
Ik hoop...
Goed. Bedankt.
Wat zei hij?
Dat als we in Texas woonde, we een parade aangeboden kregen.
Maar hier, je weet hoe dat is. - Hoe dan ook, goed nieuws.
De krakers dienen geen aanklacht in.
Is dat niet aardig?
Cornelius Van Hout.
Bedankt. - Alleen van Hout.
Slecht nieuws. Jullie hebben verzet gepleegd.
En, ze mogen niet alleen in het gebouw blijven, we mogen de spullen vergoeden.
De vis ook.
Laat die vis doodvallen.
Ik kan het uitleggen.
Sonja, alsjeblieft...
Sonja, wat doe je?
Gaat het?
Wat is er aan de hand, Son?
Waarom verstop jij je in mijn keuken?
Wie ben jij?
Ik weet wie jij bent.
Ik ben er net achtergekomen.
Je ziet er veel te goed uit om Karin's jongen te zijn.
Hoe gaat het? Ik maakte maar een grapje.
Als je wist wat er met Sonja aan de hand was, zou je niet doen wat je nu doet.
Wat bedoel je met 'aan de hand is'.
Sonja, alsjeblieft, wat is er aan de hand?
Ik ben zwanger. - Wat?
Dat is ongelooflijk.
Ben je echt zwanger? - Ik laat jullie even alleen.
Ik zie je, Karin. Kom op, jij.
Gelukkig Nieuwjaar.
Mama.
Kijk je haar een jurk nu eens. Je lijkt wel een model.
Doe voorzichtig. - Je zus is zwanger.
Ik weet het. Het is geweldig.
Hij begroet zijn vader niet eens, of gaat een biertje met hem drinken.
Je weet dat ik niet drink.
Zeker geen Heineken. Kijk me aan als je tegen me praat.
Heineken bier en geld betalen de huur en jouw opvoeding.
Zie je dat?
De man is mijn vriend.
Maar hij heeft je ontslagen en weet niet eens meer hoe je heet.
Jij bent hem respect verschuldigd.
Kom op.
Dag, lieverd. Gelukkig Nieuwjaar.
Zorg goed voor haar. - Bedankt.
Nodig hem de volgende keer uit, papa.
Ik zal zijn ring kussen.
Dat was feestelijk. - Laten we wat lol gaan trappen.
Laten we naar Karin gaan. - Kom op, Sonja.
Je weet wat we moeten doen. - Kom op.
Ik zal op hem passen.
Het is een traditie. - Ga maar.
Vind je het niet erg?
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Veel plezier.
Dat het een goed jaar mag worden.
Dat we ons oude leven terug mogen krijgen.
Wat een nieuw jaar. We hebben geen geld, de firma is failliet...
en niemand geeft ons een lening.
Hoe krijgen we onze ouwe leven terug?
We kunnen een baan nemen. - Nu praat de alcohol.
Ik neem geen echte baan.
Ik ga me niet rot werken om nergens te eindigen.
Dit jaar weiger ik om me rot te voelen.
Daarom wilde ik met jullie over een zaakje praten.
Cor, we zijn net uit de gevangenis. - Ik heb het niet over zo'n zaakje.
Ik heb het over slimme zaakjes. - Wat voor zaakje ben je aan het plannen?
Ik plan iets georganiseerds, iets groots.
Hoe groot.
Groot genoeg zodat we nooit meer hoeven te smeken bij een bankier.
Ja, hoor. - Gokken?
Of hebben we het over een misdrijf? - Misdrijf is wedden.
Denk er over na. Je verwed je vrijheid tegen de beloning.
Waar ik op in kan zetten, wat ik over heb, dat is mijn vrijheid.
Dat is alles wat jullie ook nog in kunnen zetten.
Als je daar dus op wedt, moet je dat groot doen.
Hoe groot?
60 miljoen.
Wie ga je ontvoeren? - Ontvoeren?
Ik dacht dat het je ernst was.
Je bent een idioot. - Hij meent het echt.
Daar heeft hij het van kinds af aan al over.
Zomaar iemand pakken is makkelijk.
Het losgeld innen en er mee wegkomen is onmogelijk.
Het is niet onmogelijk.
Wie wil je ontvoeren? Moet iemand uit de stad zijn.
Het moet een vent zijn. Ik kloot niet met vrouwen of kinderen.
En hij moet steenrijk zijn.
Je bent gek.
Zoals ik al zei...
laten we zorgen dat dit jaar gaat tellen.
Gelukkig Nieuwjaar.
Jongens, kijk eens wat ik heb.
Cat, dit is speciaal voor jou.
Wat doe je? - Op wie lijk ik?
Wat denk je? - Ik weet niet of ik ze leuk vind of haat.
Eng, hč? Ik lijk op Willem.
Je lijkt op een perverseling. - Waar is Willem trouwen?
Ik doe geen pruik op.
We moeten een plek hebben om hem te verbergen en waar niemand zal gaan kijken.
Mijn werkloods is perfect, maar er zijn veel schimmige zaakjes in de buurt.
We kunnen hem niet zo in de loods gooien.
Maar we kunnen een kamer maken in de loods.
Dat is goed, perfect. - Ik heb een boot gevonden die we kunnen stelen.
Hij is verdomde snel. - Stond een boot op de lijst?
Waarom hebben we het dan over een boot.
Ik probeer iets anders te bedenken. - Doe dat dan niet.
Staan wapens op die lijst?
Wees daar voorzichtig mee.
Tweede wereldoorlog? - De veiligheid is niet helemaal goed.
Wat?
Horen jullie dat?
Alles weg?
Daar ga ik. - Wat nou dan?
Het is in orde. - Wat was dat?
Rambo hier.
Waar was je?
Ik heb er over nagedacht hoe we Heiny te pakken krijgen.
We hebben ook geprobeerd iets te verzinnen.
Wat heb jij bedacht?
Als we dit gaan doen, moeten we er zeker van zijn...
dat de politie de verkeerde kant op kijkt.
Ze moeten geloven dat wie Heiny ook ontvoerd heeft...
een grote organisatie is...
zoals de Baader-Meinhof? Of de Rode Brigades?
Die doen maar niet zo wat.
Voor zo'n klus zouden ze militaire wapens hebben, radio's.
En een safehouse om hem vast te houden.
Ze zouden maandenlang voorbereiden, maandenlang observeren.
Ze zouden er tenminste 100.000 aan uitgeven.
Zelfde ouwe verhaal, man?
Wil je rijk worden? Dan moet je al rijk zijn.
Als je dit op een koopie wil doen, prima.
Maar de politie gaat op zoek naar een paar lokale rukkers...
en dan hebben ze ons zo te pakken.
Laten we de bank nog eens bezoeken.
Schiet op de grond. - Dat weten we.
Kom op, jongens.
Op de grond. Nu.
Schiet op. Kom op.
Schiet op.
Doe je pistool naar beneden.
Sorry.
Kijk uit. - Hij gaat naar de volgende gracht.
Goed zo.
Cat, snij het touw door.
Schiet op. Ik dek je.
Kom op. Schiet op.
Kom op.
Schiet op de grond.
Naar beneden.
Kijk uit.
Weet je zeker dat het veilig is?
Wie zijn nu de big shots?
Tijd om zaken te gaan doen.
Hoe was jouw dag? - Prima.
Iemand heeft een bank overvallen.
Dat heb ik gehoord.
Met machinegeweren, als Al Capone.
Ze schoten met honderden kogels. - Dat lijkt me niet.
Het was op de radio.
En de tv.
Waar heb jij gezeten?
Bij Kat. Ik hielp hem met zijn boot.
Waar? - Hoe bedoel je 'waar'?
Bij de jachthaven. In Nieuw Laak.
Krijg je ervoor betaald?
Ja, zeker.
Oké, mooi.
Verbazingwekkend die overval.
Al dat geweervuur. En niemand werd geraakt.
Echt?
Ja, echt.
Ja, dat is goed.
Dank u.
Ik heb op je gewacht, Obi-Wan.
Goed, toch?
Ik neem het. Hoeveel krijg je van me?
Ik heb een paar nodig.
Mag ik je iets vragen? Je komt niet van hier.
Nee, ik was in de buurt.
Hier is mijn privénummer. Dan krijg je 'n rondleiding.
Ik heb het gewogen. 35 miljoen, is alles wat we kunnen dragen.
Misschien waren enkele blokken zwaarder. - Nee. Alles is gecontroleerd.
Het moet in verschillende coupures en valuta.
Dan kunnen we twee keer zo veel dragen. - Niet met die armen.
Mijn Ferrari is al uitgekozen. - Een Ferrari?
Je kunt geen Ferrari aan.
Je kunt nauwelijks 'n scooter besturen. - Val dood, man.
Je wilt een Ferrari omdat je een kleine lul heb.
Krijg de klere.
Ik hoorde niets.
Ik ben verbaasd.
We moeten deze ook testen.
Cat?
Waar is alles?
Waar zijn de cellen?
Wat is er aan de hand?
Waar is alles?
Denk aan het Anne Frank huis.
Ja. Anne Frank. Briljant.
Je bent een genie.
Wat? - Je bent echt geniaal.
Waar is de deur?
Vraag en gij ontvangt.
Er zit een deur in, toch?
Goed werk.
'Reageer op onze losgeld eis...
voor de deadline...
door het uitvoeren van het codewoord genoteerd...
in de krant...
of je zal Heineken en Doderer nooit meer zien.'
Pak het.
Kun je daarmee ophouden.
Het is tijd.
Het is niets.
Dat weet je niet. - Het is niets
Het is gewoon toeval.
Er is altijd een excuus als je het gaat zoeken.
Als we het doen. Doen we het nu.
Daar gaan we.
We gaan.
Vergeet niet, als we elkaar willen spreken...
spreken we Duits.
We houden contact.
Afblijven. Wat ben je aan het doen?
Wie bent u?
Laat me gaan.
Stap in de wagen.
Leg hun kleren neer.
Kom op. - Goed. Ik pak het vat.
Kunnen we nu praten?
Ik zei dat je Duits moest spreken
Jouw man vocht niet zo als de mijne.
Genoeg.
Goed, luister.
Heeft iemand deze brief aangeraakt?
Ik vraag het nogmaals.
Heeft iemand dit met hun blote handen aangeraakt?
Ik misschien.
Is er iemand hiernaast?
Ze moeten al weg zijn. - Kom mee.
Begin alvast. - Willem, waar moet ik beginnen?
Het kopieerapparaat staat daar.
Laten we gaan.
Het is in orde. We hebben een andere.
Heb je zijn horloge?
Vergeet niet, Als je eenmaal klaar bent...
doe dan zoals elke andere avond.
We zijn in het café.
Ik zal er zijn. - Het is onze alibi.
Hé, knul. Alles goed?
Weet je het zeker? - Goed.
Maak je niet druk omdat het een politiebureau is.
Ooit gedacht dat je een factuur moest leveren voor 35 miljoen?
Denk je echt dat ze gaan betalen? - Ze moeten wel.
Kan het niet op de post?
Kom op.
Haal diep adem.
Adem. Gaan.
Het is ook niet mijn favoriete buurt.
Het is afgeleverd, jongens.
We zijn op weg naar huis. - Cat, blijf nog even.
Kom, drink wat.
Ja, een drankje.
Gaat het?
Doe het.
Bellen.
Ging het goed gisteren?
Je kent me. We hebben ervoor gezorgd dat we werden gezien en hielden het respectabel.
Goed. - Jij?
Het was echt meeslepend. Ik viel in slaap kijkend naar tekenfilms met de kinderen.
Hoe gaat het met ze?
Heineken mankeert niets. Woest.
De bestuurder is gewond.
Luister. Je loopt geen gevaar.
Zolang het geld wordt betaald, zal je weer worden vrijgelaten.
Begrijp je dat?
Jongens.
Kijk.
Heb je een naam?
Geen naam.
Is het losgeld, of geld?
Bent u de baas?
Goed. U bent de baas.
Ik heb een aantal dingen nodig.
Ik wil graag een badjas, slippers...
scheergerei, kam, spiegel...
een leesbril...
Een fatsoenlijke stoel.
Wat nog meer?
Als het niet al te veel moeite is, een telefoon.
Je hebt geen naam, ofwel?
Maak je deel uit van een organisatie?
Baader Meinhof?
Rode Brigade?
IRA? Symbionese Leger?
Kijk eens. - Wat?
Je gaat het leuk vinden. - Mooi.
Het zegt: 'vijf jongens betrokken'. - Hoeveel heb jij?
Deze zegt drie. - Luister.
'Een onbekend aantal gevaarlijke en ervaren criminelen.'
Laat me zien.
Het is perfect.
Alfred Heineken, de miljardair brouwersmagnaat...
werd gisteren ontvoerd door een groep zwaarbewapende mannen...
Ik weet wie het gedaan heeft.
De politie heeft nu bevestigd dat ze...
Wie? - Bud.
Weiser. Bud Weiser.
Een manier om de competitie te verslaan.
Grappenmaker.
Politie wil de omvang van de eis niet onthullen...
maar volgens de verhalen hier gaat het om een groot bedrag.
Wat? - De losgeldbrief.
De losgeldbrief. - Wat bedoel je?
Ligt het nog in het kopieerapparaat?
totdat hij werd bedreigd door de ontvoerders...
met een machinegeweer.
Wacht, hebben we...
Kent u me nog?
Hoe gaat het? - Hetzelfde.
Dus alles is in orde? - Ja, hoor.
Zouden we een kopie mogen maken?
Ga je gang. - Dank u.
Dank u.
Dank je wel.
Daar ook voor bedankt.
Ik neem aan dat je een brief heb gestuurd over het losgeld?
Hebben ze geantwoord?
Dat komt wel.
In de tussentijd...
de muziek is mooi beladen met tragische desillusie...
maar niet de hele dag.
Alsjeblieft, ik weet dat ik je gevangene ben...
maar martelen is niet nodig, vriend.
Johann Sebastian Bach, zou heel rustgevend zijn. Of...
Franz Schubert. Om het even wat. Stilte, bij voorkeur.
Ook wat boeken zou de tijd doden.
En hoe dol ik ook ben op 'n broodje ham, mijn vriend...
Chinees eten is heel makkelijk te krijgen, en het is goedkoop.
Ik bedoel iets als...
Bang Bang Kip. Met extra chilisaus, hoe klinkt dat?
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Proost.
Je gaat zeker nu op zoek naar 'n regulier salaris?
Eindelijk. Ik kan de taart aansnijden.
Dag, schat.
Geen rotzooi meer trappen.
Mijn zoon Mark rijdt in een tram. - Ja, ik ken Mark.
Hij verdient goed. En het belangrijkste een goed pensioen.
Je moet eerst een training volgen.
Echt waar? Ze trainen je? - Ik kan met hem praten...
Altijd dezelfde stomme grap.
En mijn dochter is er een van. Geweldig.
Wat een doordacht geschenk, dank je. - Pa, het was een grapje.
Kan je niet even wachten tot Heineken weer vrij is?
Als ze dat ooit doen. - Niet weer.
Als ik die smerige klootzakken grijp, dan vermoord ik ze.
Dat weten we.
Willem, alsjeblieft, je vader is jarig.
Hoelang duurt het nog voordat Heineken het losgeld betaalt?
Cat, hoelang denk je...
Geen vragen meer. Omdat ik de antwoorden niet heb.
Dank u. En voor de nieuwe muziek.
Het is zeer grillig, en koddig.
Je hebt boeken. Goed.
Nog gelukt met de Bang Bang?
Sommige willen altijd Bang Bang chili.
Maar al vijf jaar lang neem jij zoetzuur...
zoetzuur varkensvlees, garnalen, rundvlees. Een echte zoetzure vent.
Een softe Chinees, dus. Nu ben ik een chili vent.
Jij bent de Bang Bang man.
Tot morgen.
Zeg het maar?
Wakker worden.
Kolere, man.
Hebben ze gereageerd? - Nog niet.
Het zou slecht vijf dagen duren. Wat als hij ziek is?
Ontvoeren we dan 'n dokter? - Is hij ziek?
Word niet al te persoonlijk. Het gaat in je hoofd zitten.
Kijk, leren jas, zoekend. - Politie?
Zelfs als het smerissen zijn het betekent niets.
Gaat het? - Ik ben gewoon klaar met wachten.
Ja, ik weet het. Ik ook.
Wat ben je aan het doen?
Als je de politie informeert, waar ik ben...
krijg je de helft van het losgeld, en een huis in Zwitserland.
Met veel mooie blonde Zwitserse meisjes.
Ik zal het regelen zoveel als je wilt.
Nee? Je bent geďnteresseerd?
Ben je homo?
Nog nieuws van de politie?
Het is nu al meer dan twee weken geleden.
Hoe langer ze wachten met betalen, hoe sneller ze weten dat wij hier achter zitten.
Je wilt opgeven? - Ik wel.
Wat? - Ik wil stoppen.
Laat hem gaan.
De cellen slopen, alles verbranden.
Het geld krijgen we niet. Weet je wat we krijgen?
Onze levens terug. - Kom op.
Ze testen ons uit. Dat is het enige.
Cat, waar ga je heen?
Wacht. - We hebben gefaald.
Het is mijn keet. Ik wil hem daar weg.
Voordat het te laat is.
Luister even.
Het is slechts een deel van het spel. We hebben nog steeds de controle.
Je wilt echt weglopen zonder die 35 miljoen?
We moeten ervoor zorgen dat de transactie wordt voorgezet.
Vijfendertig miljoen.
Iemand moet Brakes aflossen. - Goed.
Ik ga naar huis.
Ze hebben niet betaald. - Dat meen je niet?
Hoezo hebben ze niet betaald?
Gisterenavond was de deadline.
We zeiden hen dat we je zouden vermoorden als ze niet betaalden.
En ze hebben verdomme niet betaald. Dus de tijd is op.
Er moet verwarring zijn.
Meer niet.
Verdorie, ik ben hun baas. Niemand anders.
Ze moeten verdorie gek zijn. Ik ontsla hen allemaal.
Geef me pen en papier. Nu.
En jullie zijn allemaal ontslagen. Jij ook. Je krijgt je bloedgeld wel.
Dat weet je best. Je hebt mijn erewoord.
Verdomde idioten.
Wat is zijn probleem?
Wat? - Luister naar mij.
Krijgen we ook je...
Krijgen we ook je erewoord...
hier op papier, dat wanneer je vrij bent...
je de politie niet helpt?
Mijn erewoord?
Ja, dat is hoe het spel gespeeld wordt.
Je hebt mijn woord.
Het is tijd om het nu te beëindigen.
Hallo?
Waarom is de deur open? Hallo?
Ab, ben jij dat?
Baas? Gaat het met je? - Ja, min of meer.
Ik ben deze onzin beu.
En met jou? Lieten ze je met rust of hebben ze het je lastig gemaakt?
Geen idee. Ik... Hoelang zitten we hier nu al?
Een maand? Ik ben de tel kwijt. Ik ben in de war, het voelt langer.
Ik zal het je zeggen. Het zijn nu bijna...
drie weken.
Waarom ben jij hier? Jij bent geen geld te bieden.
Als jouw mensen niet betalen, moeten ze bewijzen dat ze serieus zijn, en...
nou, het kan jouw hoofd niet zijn...
dat ze naar de politie in een doos sturen.
Geen zorgen, Ab. We betalen wat er nodig is.
Zelfs als het honderd miljoen is.
Ik wil hier evenzeer uit als jullie.
Maar we moeten ze het nog een week laten uitzweten.
Laat hen geloven dat ze Heineken hebben vermoord door hun geknoei.
Waarom hebben we de chauffeur weer?
Waarom? Wat wil je zeggen? - Een vraag die de politie zich stelt.
Zijn zij serieus...
of gewoon een heleboel mietjes?
En als het antwoord mietjes is...
houden ze dit eeuwig vol. - Wat wil je nou zeggen?
We zeggen dat als ze niet betalen, dat er dan bloed zal vloeien.
Dat schreef jij in de brief.
Dit zijn zaken doen.
Het is niets persoonlijk.
En ze hebben verdomme niet betaald.
Ik ga akkoord. - Werkelijk?
Jij gaat akkoord? Met hem?
Goed dan, grote kerel, snij zijn keel over.
Ik doe het wel.
Willem...
Je gedraagt je als 'n bang jongetje. - Doe het.
Een bang jongetje.
Hier wou ik niet aan meedoen.
Cor, als hij iets doet, eender wat...
Als hij daar iets doet, ligt de schuld bij jou.
Doe iets.
Denk na.
Gaat het?
Stop met wat je doet. Wat ben je aan het doen?
Kom hier.
Is hij in orde? - Ja.
We moeten allemaal naar huis om te pauzeren, dronken worden of te neuken.
Maar we moeten vasthouden aan de routine en dan zien we elkaar weer over 'n paar dagen.
Goed, we gaan.
...in een zaak dat het land en Europa geboeid houdt...
gaat de ontvoering van miljardair Alfred Heineken zijn 19e dag in.
Met geen wezenlijke aanwijzingen en geen einde in het zicht...
gaat een grote klopjacht met de lokale en federale politie verder.
Waar heb jij gezeten?
Je moest in de zwangerschapsles zijn. - Wat? Nee, sorry. Verdomme.
Sonja, het spijt me. Ik zal het goedmaken.
Hebben ze al betaald? Word ik vrijgelaten?
Heb je hen mijn boodschap gegeven?
Ze hebben nog één kans.
Als ze het deze keer verknoeien...
En ze weten dat ik je mijn woord gaf, dus ze zullen betalen.
Hoe wil je ons vrijlaten?
Ik laat jullie ergens achter in een auto. Dan bel ik je mensen.
Goed zo.
Als je mensen niet gauw betalen, dan weet ik niet wat mijn mensen doen.
Als je ons nu in dit auto zet, zorg ik dat je krijgt wat je wilt, en...
ik zal er voor zorgen dat je het vrijuit kan spenderen. Beloofd.
En ik heb er de macht voor.
Natuurlijk.
Je bent jong en ik moet toegeven dat ik jaloers op je ben.
Je had dit nooit kunnen doen zonder...
Zonder de mensen die je blindelings vertrouwt. Vrienden.
Dus proficiat, hoor. Goed gedaan, en...
weldra krijg je je geld en dan zal je heel, heel rijk zijn.
Maar... - Maar wat?
Nee, wat ik wou zeggen, mijn vriend, is dat je op twee manieren rijk kan zijn.
Hij kan veel geld hebben of hij kan veel vrienden hebben.
Maar niet beide..
Kan je mijn rug masseren?
Alsjeblieft? - Ja, later.
Luister, ik moet weg.
Ze plaatsten onze mededeling in de krant.
Ze zijn klaar om te betalen.
Goed zo.
Wat is dit? 'n Foto om te bewijzen dat ik leef?
Mag ik mijn haar wat kammen? Nee?
Nee. Hij kijkt te ontspannen.
Laat mijn verdomde haar gerust.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Lezen.
Lees het luidop, idioot.
Arend z'n instructies aan de Muis:
Schilder een grote witte X op het oranje ontvoeringsbusje.
Vertrek tien minuten na dit gesprek.
Als er iemand volgt, sterven de gijzelaars.
Ga naar het Centrale Station in Utrecht.
Het kluisje met nummer negen:
Haal de opdracht op en wacht op instructies van de Arend.
Het volgende bericht van de Muis: Hij zal rijden naar Hotel Totenhoff in Groningen.
Daar is het.
Bij de lantaarnpaal aan de hoofdingang vind je een plastic pot met instructies.
Agent Hendricks voor Hoofdkwartier. De volgende plek is het tankstation in Jahr.
Goed. Laatste gesprek. Vooruit.
Ja, met Muis. - Arend z'n instructies voor de Muis:
Rijd naar de overdekte parkeerplaats op Bizet Avenue in Utrecht.
Breng het geld over in een gele Volvo met een fiets.
De sleutel steekt onder het linkse voorwiel.
Rijd zuidwaarts op autosnelweg 311.
Er zal een radio in de auto steken voor verdere instructies.
Een kilometer verder.
Chauffeur, vertraag.
Stop bij de drie oranje kegels aan de zijkant van de weg.
Luister, Muis...
laat het geld aan je linkse kant van de brug vallen.
Chauffeur, vertrek nu.
Vooruit.
Ik laat de auto verdwijnen. - Dat is goed. We zien elkaar later.
Heb een leuke fietsrit terug.
Dat is goed zo. Komaan.
Het is ijskoud. - Ja.
Maar dat kan me niet schelen.
Politie, doe open.
Doe open.
Verdomde idioot. Is het ons gelukt?
We moeten Heiny halen.
Je weet dat ik gelijk heb. - Nee, hij heeft gelijk. Wacht.
We moeten de job afwerken. Laten we naar de schuur rijden...
en we laten Heineken gaan. - En dat vind ik tof.
Volgens politie was het losgeld groter dan ooit.
Voorlopig is er niemand gearresteerd en er zijn geen verdachten geďdentificeerd.
Een ongekende politiebron zei dat de ontvoerders een organisatie waren.
Goede middelen, hoge discipline en bijna zeker buitenlanders.
Geen middageten, geen avondeten... Nee, geen ontbijt, geen middageten...
Ze hebben de deal afgesloten. Daarom zijn wij...
Iets groot...
Verdomme, iets groot.
Groot.
Er moet iets groot zijn gebeurd.
Ab, heb je nog wat water over?
Ik heb hier vier liter water.
Een man kan ongeveer een maand overleven op vier liter...
'Uiterst nauwgezette planning'. Dat ben jij, makker.
Achter ons. - Wacht, wat is er gaande?
Wat doe je? - We worden gevolgd.
Kijk maar. - Het zijn de agenten van de bar.
Ik zie ze.
Dit is de verkeerde kant.
Ik ga ze proberen af te schudden.
We werden bijna geraakt. Hij is afgedraaid.
Ga naar links.
Wat doen we?
Ze weten niet waar het geld is. Hoelang hebben we voor ze het weten?
Komaan, rijden. - Waarheen?
Het geld opgraven natuurlijk. - Met z'n vijven? In deze auto?
En wat dan? - Geen idee.
Welk idee heb je? Denk na.
Ik denk na. - Komaan.
Ik vind dat ik en Willem het geld moeten gaan halen.
We kunnen niet met vijf in deze auto blijven. Dus Willem en ik dumpen de auto...
en graven het geld op. Dan zien we jullie in vier uur?
De werf. In Newlake. - Dat is goed.
Ondertussen laat ik Heineken vrij. - Nee, maak je geen zorgen om hem.
Ga gewoon.
Wat ga jij doen? - Ik ga mee.
Je stapt beter uit voordat ik je nek breek.
Wees gewoon voorzichtig. - Ga niet naar huis. Beloof het.
Krijg de pest.
Hoe laat is het?
- Het is tien over.
Ze zijn er niet.
Ze zijn hier niet.
Ze hebben al ons geld meegenomen. Heb je aangeklopt?
Nee, natuurlijk niet.
Waarom zou ik aan kloppen? Waar zijn hun auto's?
Ze zijn er niet.
Hallo, kom binnen.
Wat is er mis met hem? - Wat niet?
Hier. - Dat is veel te veel, man.
Hou op, je verdient het.
Kom eens hier, ik wil even met je praten.
Wat is er aan de hand?
Ik wil dat je dit geld pakt en het binnen 20 minuten verstopt.
Ja, maar ik ga met jou mee toch? - Nee.
Wat bedoel je?
Luister, het komt wel goed met me. Ik hou van je, man.
Dat betekent dat ik het beste voor jou wil.
Luister nu maar naar wat ik je zeg.
Het komt goed met je.
Neem dit mee...
en maak wat van je leven.
Kom op, wegwezen.
Jij vind mij wel toch? - Ja, natuurlijk.
Dat beloof je?
Brakes heeft gelijk.
Waarover?
Geld is te zwaar.
We moesten een tas in een vat achterlaten.
Wat heb je gedaan? - Je hebt het niet eens gemerkt.
Kijk dan, het is je niet eens op gevallen.
Dat heb je daar achtergelaten? Zeven miljoen?
We halen het wel op als we terugkomen. - Terugkomen?
Ik heb vrienden in Parijs.
Daar gaan we heen, tot het wat rustiger geworden is.
Ik kan niet mee.
Wat bedoel je?
Ik kan niet in dat klote Parijs blijven.
Cor, ik heb een gezin. Ik heb kinderen.
Hoe zit het met Mr Heineken?
Mr Heineken. - Geef antwoord.
Als je Heineken nu vrij laat grijpen ze je.
Als we het niet doen dan sterft hij.
Nou, als we eenmaal in Parijs zijn...
kunnen we zijn mensen bellen en zeggen waar hij is.
Als ze hem vinden in Cat's loods kunnen we nooit meer terug.
Heb je daar aan gedacht? Denk daar eens aan.
Heb je de helft van je hersenen bij mijn geld achter gelaten of zo?
Het is veilig. - Het is nooit veilig.
Het is veilig. - Nee.
Snap je het niet, Cor?
Het is nooit veilig. Niet hier.
Niet in Parijs, we hebben geluk als we ons in Timboektoe kunnen verstoppen.
Neem dat klote geld van je. Pak aan.
Wij waren meer waard dan dat.
Ik zie je buiten wel.
Hoe zit het met jou?
Ga je met ons mee? - Ja, ik ga mee.
Stop.
Kan je me horen, Ab? Waar je ook bent.
Kom op John.
Zing met me mee, zet dit hele gedoe uit je hoofd.
Wat voor liedje dan ook, noem eens wat.
Bent u van de politie?
Waar bleven jullie zo lang?
Ik ben in orde, maar mijn vriend Ab. Mijn chauffeur, zoek hem.
Daar zit hij, ga hem halen. Ab, het is voorbij.
Hij zit daar binnen. Ab ben je in orde? Het is voorbij.
- Bent u in orde?
Jezus Christus, het is voorbij.
Dank u wel, Heer.
De ontvoerde miljonair Alfred Heineken...
is gered bij een politie actie eerder deze avond.
Zowel Heineken als z'n chauffeur Ab Doderer...
zijn gevonden in een loods, in de buitenwijken van Amsterdam.
Ze lijken ongedeerd. - Ik weet het niet.
Misschien kwam het door het losgeld dat we in de kopieermachine achter lieten.
Of door al die wijven of misschien...
Luister, ik zeg niet dat hij het gedaan heeft maar...
misschien heeft Brakes iets gezegd...
Wacht even, wat zei je daar?
Ik zeg niet dat Brakes het gedaan heeft, ik zei alleen...
Ik hoor wel wat je zegt.
Misschien dachten we wel dat jij het was. Heb je daar wel eens over nagedacht?
details van de reddingsactie...
Dit zijn paardendekens. - Nou en?
Ik ben allergisch, ik stop dan met ademhalen.
Beloof je dat? - Ik word doodziek van dat geklaag van jou.
Rustig maar.
Wat, verdomme?
Hou daar verdomme mee op.
Ophouden nu.
Ik kan je wel vermoorden.
Uit mijn auto. - Rustig aan.
Blijf rustig, luister.
Die klote wagen, ik zei rustig blijven.
Jij wilt je geld, hier heb je het.
Kalmeer nu eens, hier hebben we geen tijd voor.
Jij daar, instappen. - Niets daarvan, niet ik.
Ik ben weg hier. - Spikes, instappen.
Cor, laat hem gaan.
Hij kan zijn tas niet eens dragen.
Kom op, Cor.
Spikes, je haalt geen vijf kilometer.
Ik haal er wel 10.000.
Kom op Cor, kom met mij mee.
Wat doe jij nou? - Geef hem de auto.
Jij haalt het niet zonder ons.
Stap nou maar gewoon in.
Als je bij die lul blijft wordt het je dood nog.
Kom nou toch, Spikes.
Vanavond, we ontmoeten haar vanavond.
Weet je zeker dat ze oké is? - Ja, zij is oké.
Ik denk dat ik Sonja even bel. - Laat mijn zuster hier buiten.
Het duurt niet lang. - Wacht.
Ik meen het, je brengt haar in de problemen...
en ze komen er achter waar we zijn.
Ik wil alleen maar weten of het goed met haar gaat.
Bel dan maar.
Ik ben er vandoor.
Serieus, je staat er alleen voor.
Kom op. We gaan.
Wat is het eigenlijk voor een plaats? - Het is, leuk.
Maar het is veilig, dat is het enige wat telt.
Laat gaan, kom terug. - Ik kom er aan.
Hallo.
- Ik zet koffie voor je.
Wat gebeurt hier?
Op de voorpagina.
Spikes heeft zichzelf aan gegeven.
God zei tegen me dat we dat geld hadden moeten verbranden.
Hij is gek geworden. - Of hij is heel slim.
Hij krijgt op zijn minst 15 jaar.
Ja, zo zou het ook kunnen.
Denk je dat hij het zo zou spelen?
Zoveel praat God nu ook weer niet met me.
Hij ziet er belachelijk uit.
Mr Heineken, het is nu twee maanden geleden, als u terugkijkt...
wat was dan uw grootste angst?
Mijn grootste angst was voor mijn chauffeur, Ab Doderer.
Want hij leed het meeste en...
we wisten allebei wie er gemist kon worden.
Hebben ze ooit gedreigd u te doden?
Ik geloof echt dat zij geloofden...
dat het niet meer was dan een zakelijke transactie, niets meer.
En waar denkt u dat Cor Van Hout en Willem Holleeder nu zijn?
Dat maakt niet uit, zoals de grote boxer Joe Louis altijd zei...
je kunt vluchten maar niet je blijven verstoppen.
Ze pakken ze wel. - Dank u.
Ik moet Sonja even bellen. - Niet doen.
Ik zei toch dat je dat niet kunt doen.
Wat vind je daarvan?
Die is perfect. - Wat bedoel je?
Die heeft van die grote ramen zoals jij mooi vindt.
Het heeft vast ook een grote achtertuin voor de kinderen.
Als we leuke huizen gaan kopen kunnen we er net zo goed een voor buurman Willem kopen.
Anders zie ik jullie allebei nooit meer. - Nee, hij kan zijn eigen huis kopen.
Jij gaat nooit echt proberen om in de echte wereld te leven, hč?
Hallo? - Karin, ik ben het.
Niet ophangen.
Luister, ik ga je een nummer geven.
En je moet Sonja zeggen dat ze me belt zo snel ze kan.
Vanuit een telefooncel, niet in de buurt van het huis.
Begrijp je dat? - Waar ben je?
Luister alsjeblieft naar me.
Beloof het me, het is voor haar.
Wat heb je gedaan Cor?
Wat heb je verdomme gedaan?
Begin nou niet zo, daar hebben we geen tijd voor.
Daar is geen tijd voor. - Cor, wat heb je verdomme gedaan?
Cor, waar ben je?
Geef antwoord, Cor.
Waar...
Waar ben je?
Son, ben je er nog?
Ik ben hier, ik ben er nog Cor.
Cor, dit is...
ze volgen me overal naar toe.
Ik weet het, maar ik wilde je stem even horen.
Als ik een brood koop...
controleren ze mijn geld voor het geval dat het...
Ik wil bij jou zijn.
Alsjeblieft.
Binnenkort, Son.
Luister.
Als de baby geboren is kan ik terugkomen.
Binnenkort, dat beloof ik.
Beloof je het?
Dat beloof ik.
Luister naar me, Son, luister je?
We worden een echt gezinnetje, snap je?
We worden een echt gezin...
en ik geef je alles wat je ooit gewild hebt.
En geloof me...
Geloof je me? - Ik geloof je.
Maar, Cor, weet je hoe ernstig dit is?
Ze hebben iedereen die je ooit ontmoet hebt al gearresteerd.
Ze tappen alle telefoons af.
Wat bedoel je met iedereen?
Arthus, mijn ouders.
Jouw ouders? - Al je vrienden, en mijn vrienden..
Cor, ik moet gaan.
Ik hou van je, wees voorzichtig.
Niet ophangen.
Ik hou van je.
Ik denk dat ik het verknald heb.
Ik denk dat ze dit nummer hebben.
Sinds gisteravond.
Dat wilde ik je laten weten.
Dan kunnen we beter onze spullen gaan pakken.
Willem, wacht.
Het voelt niet goed.
Het is veel te stil.
Wil je dit doen?
Ik denk dat ik deze wel uit ga zitten.
In de gevangenis.
Als we vrij komen zijn we nog steeds jong.
Het geld vinden ze nooit.
Wil je daarom wedden?
Dat weet je wel.
Door een anonieme tip verdacht de politie Cor en zijn vrienden...
De politie heeft nooit bekend gemaakt van wie die tip kwam en wat het inhield.
Na zijn ontvoering heeft Freddy Heineken het ...
wereld s beroemdste privé beveiligingsbedrijf opgericht.
Hij stierf in 2003.
Jan 'Cat' Boellaard heeft 12 jaar gezeten.
Martin 'Brakes' Erkamps heeft 8 jaar gezeten.
Frans 'Spikes' Meijer is ontsnapt uit een TBS kliniek en vluchtte naar Paraguay.
Verslaggever Peter R. de Vries vond hem 10 jaar later...
hij werd uitgeleverd aan Nederland om zijn straf uit te zitten.
van Hout en Holleeder kregen beide een gevangenisstraf van 11 jaar.
Terug in het milieu werden zij de Godfathers van Nederland.
In 2003 is Cor van Hout geliquideerd. De dader is nooit gevonden.
Het losgeld was het meeste dat ooit is betaald voor 1 individu.
Een groot deel van het geld is nooit teruggevonden.
Nadat de ontvoerders het geld hadden verdeeld ...
zijn ze nooit meer als groep, samengekomen.
Er zijn twee manieren hoe een man in deze wereld rijk kan zijn.
Hij kan een hoop geld hebben...
of hij kan veel vrienden hebben.
Maar hij kan ze nooit allebei hebben.
Vertaling T.U. Sync en lichte corr. WieboJW