大人，沒時間了 馬上走吧，求求你
你會被拘捕的
拿些蠟燭來
我會工作到很晚
還有我經常喝的酒
世界必須改變
但革命的暴動正席捲全國
我也到了被迫下台的時候
古老的偏見令人盲目、令人瘋狂
吃掉人們的良心，使他們變成野獸
在1764年
野獸入侵、佔領我們的土地
一年後，牠的威名傳至其他城鎮
似乎沒有人能制服牠
野獸的襲擊
令吉瓦丹地區慢慢地陷入黑暗之中
你們是誰？
他做了什麼？
- 什麼？ - 他是賊
她呢？
他女兒，該死的女巫！
我醫好他們的馬，他們欠我錢
別聽他的，他們說謊話！
- 他醫好你們的馬嗎？ - 是的
走吧！
歡迎來到野獸之城！ 小心捕狼陷阱！
“斬魔情聖”格雷拉爾·狄·法蘭沙爵士
和名叫“戰斧”馬尼的男人 既不是獵人，也不是戰士
法蘭沙是皇家花園的生物學家 他是個自由思想家
也是位智者
他的隨從
是個神秘的外國人
傍晚，他們抵達德雅柏侯爵的城堡
他們逗留吉瓦丹執行任務期間 由德雅柏接待
我們人民不怕普通的狼 這隻野獸可不一樣
牠避開男人，似乎是怕他們
卻不放過女人和小孩
你見過牠嗎？
你怎麼知道牠是一隻野獸？
所有生還者描述的都一樣
牠比狼還大，而且不怕槍火
我明白你抱持懷疑態度
我也不相信有什麼怪物
我有一份圖畫報告
是被野獸襲擊者的回憶
你自己判斷吧
你在新法蘭西跟英國人打仗？
是的，我去研究動物和大自然
我受傷回來，獲得上尉職銜
我把一間舊修道院改成醫院
醫治受野獸襲擊的傷者
來自洛西爾的女人
在趕市集路上，被野獸襲擊
兩個男人救了她，野獸逃走了 但她的臉也己毀了半邊
告訴我，布馮先生好嗎？
巴黎生活如何？
你有讀過《天才》嗎？
現在太晚了，不談哲學
是的，那談戲劇吧
你認識任何女演員嗎？ 這個冬天有什麼劇碼？
放在這裡
據說很荒唐，有些人自動獻身
告訴我吧
給你，滿足你的好奇心
《法國水星》！ 我們這裡只有《艾維儂通訊》
- 我會帶你去公共休息室 - 他會留在這裡
很好，晚安，先生
雖然不是凡爾賽，但酒還不錯
像牛一樣大
傑克說他見過很多狼 但牠不是狼
鼻子比較長，牙齒像刀刃
- 如果不是狼，那是什麼？ - 惡魔
騎士先生 野獸在聖亞本附近又攻擊了一個女孩
那裡
他們不是外人
停下來！
那些混蛋在這裡做什麼？
早安，上尉
早安，侯爵，你好
小心，有陷阱
杜哈莫，他是皇家花園的法蘭沙爵士
他想檢查她的屍體 當然，要有你的許可
就是他打傷我的部下？
- 我不知道你命令… - 我沒有
你做得很好，我深感歉意
他們是訓練來打仗的士兵 而不是用來打獵
小心，她身上有毒
你在皇家花園做什麼？
殺死野獸後 陛下希望我帶回巴黎研究
捉到牠後，我會保存起來
我看了一下
從口顎看來，牠應該有五百磅重
這次，我會捉到牠…
在下雪之前
牠逃不了
- 你見過牠嗎？ - 一次
一次，在我射程內 我打傷了牠，我發誓
牠倒下，然後馬上又甦醒
我們在莫克山附近失去牠的蹤影 牠消失在森林中
牠看起來像這個嗎？
牠有黑色條紋，背上有尖刺
各位朋友，他是速寫畫家
法蘭沙爵士
受上天差遣的人，來自巴黎
速寫野獸
孟德主教閣下
莫嘉公爵
莫拉吉斯伯爵
伯爵夫人
他們的兒子尚法蘭西斯 他也到處遊歷
- 你畫得不錯 - 謝謝你
勒弗先生，我們的州長
聖亞本的薩迪西神父
請閣下告訴我們 在巴黎有人談論野獸嗎？
- 他們寫成歌謠 - 禱告會比較好！
杜哈莫上尉很需要上帝嗎？
我們有誰不需要？
杜哈莫只會叫他的部下假扮女人
引野獸上當
他盡力而為了
你太體貼了
杜哈莫能力不足
他的捕獵勞民傷財 他的惡棍破壞土地
但野獸依然行動自如
如果我向巴黎繳稅，卻只得到杜哈莫
我寧願把錢發給下人
- 你的看法呢？ - 你沒必要回答
大人喜歡爭辯 但他是個虔誠的基督徒
當你來時，他們不斷向我說
神這樣，神那樣
有人說教宗派密探來調查
野獸是否由惡魔操縱
失陪了
“聖女騎士”瑪莉安·莫拉吉斯 非常迷人
是這裡最難以捉摸的女子
- 那個可憐的追求者是什麼人？ - 狄弗斯，劇作家
- 那就簡單了 - 小心，她的姓氏是莫拉吉斯
先生，我們正在談…
- 狄弗斯先生？ - 是的
真是榮幸，好劇作家很罕有
德雅柏侯爵提過你
他想找你寫他的回憶錄
真的？
他很有興致，但必須有些技巧
你等他向你提出吧
失陪了
- 你不覺得羞愧嗎？ - 不會
生物學家喜歡我們這地方嗎？
我只匆匆看過美麗之處 或只是一部分
你在法庭上這樣說話嗎？
不，這是留給鄉下女孩子的對句
如果法庭有像你一樣的淑女 我可能會去
晚餐準備好了，我們進去吧
不管你去哪裡…
我們駛向聖勞倫斯，在網中發現
從未見過的最奇異生物
我聽說當地有神聖魚
但我肯定那只是傳說
我看到一條魚
形狀和尺寸像鱒魚
但牠全身上下佈滿黑色厚毛
有毛的鱒魚？你肯定在說笑
不，先生
是產自加拿大的 “Salmo truta dermopilla”
像水貂般柔軟
- 大自然真是奧妙！ - 那裡的水一定很冷！
這證明不可能也會變成可能
說得好
這肯定讓你贏得國王的讚賞
我懷疑他是否實至名歸
無論如何，我欣賞你的演技
如果我有兩隻手，就會為你鼓掌
- 請原諒他 - 你兒子說得對
這種動物根本就不存在
我的標本製造師手藝靈巧
請原諒我的惡作劇
這寓言足以說服我們 世上沒有野獸嗎？
我們都是傻瓜嗎？
這寓言的精神是…
龍和獨角獸只出現在寓言中
謊話用拉丁文說出來，就會被當真
小心，先生 我們或許不理解你在說什麼
你是生物學家，還是哲學家？
或是更糟的，是個演員？
我相信騎士先生是巴黎人
不要再談野獸了 畢竟牠只捕食農民
來玩猜謎遊戲吧？猜字謎？
我剛寫了一首戀人的悲歌 可以唸出來嗎，伯爵夫人？
- 如果不是放蕩露骨的 - 喔，不是
是很高雅純潔的
是即興創作
叫做《狼嚎》
“我魯莽地走著 雖然我真的沒有惡念”
“你狡猾的雙眼悄悄抓住我的心”
“我嚎叫”
我會很快再見到你嗎？
你有其他奇妙的動物給我看嗎？
你似乎對我有偏見 請允許我來改變你的想法
你可以試試看
- 來捕獵嗎？ - 當然
我不允許，太危險了
順從是淑女的首要美德
這位年輕人說得對
那一天在吉瓦丹
是法國前所未有最大規模的捕獵
國王懸賞六千鎊，獵殺野獸
數以千計的農民、劍客和士兵加入
集合所有的獵人和冒險家
數小時後，我們忘記是來捕獵的
你們每個人都有地圖和位置 行動在七點鐘開始
謝謝你
你要好好感謝我們 我的部下還有更重要的事情要做
你的慷慨和勇氣相互輝映
夠了！我們最好捉到野獸
我們會的，大人
在吵什麼？
很好的武器，不是嗎？
我參加戰役後在蒙德製造的
當然是為我量身打造的
看吧，你在巴黎也看不到這種子彈
我親手製造的
銀彈？你怕狼人嗎？
我想要留下個人標誌
法蘭沙，我是獵人 我的熱情讓我付出許多代價
怎麼發生的？
我學到的教訓是 一顆子彈往往不夠
而且薩迪西靠不住 祈禱無法治好壞疽的
- 你被熊弄傷嗎？ - 獅子
在海軍兩年，我去了很多地方
你瞭解非洲嗎？
各位，麻煩因我女兒而起
她在這裡，隨你們懲罰她
女巫！
她是惡魔的女兒！
- 她被惡魔附身！ - 她有病！
她不是著魔！
燒死她！
她不可以吞掉舌頭，會窒息
- 她不是著魔 - 我知道
生物學家、哲學家，還是一名醫生？
她沒有來，我贏了
侯爵
土著？
迷信的野蠻人，像這裡
印第安獵人吃掉獵物的心 來增強力量
那麼他們是野蠻人嗎？
在非洲，他們吃掉敵人的心
尚法蘭西斯伯爵大人 你必須向東面去…
你來了
你母親會擔心
她總是擔心 如果我聽她的，早就進修道院了
我知道你不相信，你是自由思想家
- 我墮入愛河時，什麼也相信 - 你墮入愛河？
真可笑！我們幾乎不認識
你以為我是說你？
她要學習像淑女般騎馬
做點運動總是無妨
- 我父親看不見邪惡 - 我兒子則到處看見邪惡
這裡死過人
你怎麼知道？
我聽到他們哭
馬尼，不要說了
他說得對，這裡是聖殿騎士的據點
二十五個異教徒在小禮拜堂內 活生生被燒死
- 他是靈媒嗎？ - 不用通靈也知道
只需要細心觀察
我小時候會和哥哥一起來這裡玩
你們不害怕嗎？
他說他會保護我不被鬼魂傷害
- 對捕獵沒興趣嗎？ - 在這裡有罪嗎？
印第安人認為，畫像會偷去靈魂
你對我的靈魂也有興趣嗎？
打獵時幹嘛下馬？
- 是我的錯 - 我沒問你
- 你著了什麼魔？ - 只是一隻狼
- 如果是野獸怎麼辦？ - 我認為不是
謝謝你
希望野獸是其中一隻狼
至少牠們不會再傷害任何人了
很有趣的傢伙
- 你在哪裡發現他的？ - 新法蘭西
他是阿加底亞人嗎？
印第安人，摩霍克族，艾洛克部落
印第安人？真的嗎？他看起來不像
今晚來聖亞本 我們會招待你和你的僕人
他不是我的僕人
- 那是什麼？ - 他是我的兄弟
真的！你和一個野蠻人歃血為盟？
會跟他人共患難的就不是野蠻人
馬尼從英國人手上救了我
我還以為野蠻人是食人族
如你所見的，馬尼不是畜牲
你可以跟我們白種女人生孩子嗎？
吹熄蠟燭後 所有女人的膚色都一樣
是的，他們也有智慧
印第安人和白人可以生孩子
我們都是人
不要這樣快下結論，他有點像黑人
你說呢，薩迪西？
你的患難兄弟是神的孩子
- 他受洗過嗎？ - 他沒要求過
你要引導他
馬尼有他的信仰
在他的部落裡，他有點像…牧師
如果他們有牧師，他們是注定失敗
他們的信仰是什麼？
每個人都有自己的動物靈魂 叫做圖騰
很有趣，有什麼用處？
想試嗎？
不用怕，無害的
馴鹿，有點像雄鹿
你說呢，老婆？
我像不像有角的雄鹿呢？
親愛的湯瑪斯，他的圖騰是什麼？
蟲，大概是書蟲
蛇
對印第安人而言，蛇象徵智慧
有智慧的蛇
我們的州長呢？
野豬
高興點
野蠻人可能認為野豬很高貴
下一個是誰？薩迪西？
我呢？
我是什麼？半獅？
半鷹？
把我變成蜥蜴，我的手就能長回來了
尚法蘭西斯，夠了
什麼？我不擅交際？
不要管我
小姐，你要試嗎？
恕我失禮，但我厭倦了你的把戲
在你開始雜耍或在球上跳舞之前 我要先行告退了
晚安
來尋開心吧，霍沙克
這裡是蒙德最好玩的地方 比睡在旅館好得多
她們隨你選擇，新來的女孩子非常…
親愛的侯爵
來吧
我身價很高，霍沙克
- 你認識我嗎？ - 在這裡，吉瓦丹變得非常小
義大利人？
只是路過
我有錢
不只是錢的問題
那是什麼？
- 這是誰幹的？ - 艾洛克族的箭
離心臟不遠
我可能是個…幸運兒
這裡呢？
一隻熊
牠不太喜歡我
你還沒看見什麼
我的工作很危險
有些男人不很友善
這能讓你記住我
真是醜事！在我的房裡！
- 華倫汀！ - 我才不陪巫師睡覺！
- 什麼？ - 他身上有蛇！我看見牠們在動！
為了我們的聲譽，你必須去！
沒事的，他是印第安人，不是巫師
- 我不要印第安人！ - 你們有嬌貴的妓女
來吧，女孩們 誰肯陪印第安人睡覺？
我會收雙倍價錢
- 我喜歡他的紋身 - 那就沒事了
你是巫師嗎？
你會幫我畫像嗎？
如果你守規矩
幾個星期過去 杜哈莫的部下仍然找不到野獸
第三個冬天會在牠統治下度過
雪、步槍和狗都阻擋不了牠
記得上帝怎樣透過摩西警告我們
“我會像失去幼子的熊一樣 撲向你們”
“我會像獅子一樣 吃掉你們的孩子，撒出他們的內臟”
“我會放出可怕的野獸”
“吃盡你們的族群”
“讓你們的土地荒廢”
上主，您還要離棄我們多久？
一支蠟燭代表一個受害者 這真是理性的年代嗎？
寬恕我！
饒恕我！
寬恕我！
祝福我！
發生什麼事？
上帝懲罰我！ 我的孩子在莫克山不見了！
我罪有應得！我們都是！
召集你的部下，我們必須出發
通知馬尼，我會在路上追上你
你好，狼的朋友
我有東西給你
我想見你，單獨見面
十天後，我母親會去靜修 父親會去治療
- 十天？ - 我不像你一樣自由
火把
拿火把過來！
開始刮起暴風雪，大家也都累了
我們最好先回去
不，我們必須找到女孩
我找到了小孩
上尉，你佈下的陷阱 夾傷的農民比狼還多
你的部下掠奪人民
從你展開行動後 狼又多殺了十二個人
牠應該逃不掉的
什麼？
牠應該逃不掉的
你有什麼意見，法蘭沙？
那是什麼種類的狼？
我只能肯定那不是狼
狼不會攻擊人，或者非常罕見 我在新法蘭西研究過牠們
也許我們的狼不同
罹患狂犬病的狼會攻擊人
但會在兩星期內死亡
野獸已經肆虐了兩年
受害者的傷口不可能是狼造成的
我經常在被害者身上找到…
這種金屬片
- 那又怎樣？ - 可是…
動物不會有鐵牙
那麼野獸不是動物？很好
我們怎樣捉牠？
我們在推測的時候 牠正在殘殺我們的人民
各位，請留心聽霍沙克說話
先生，你說…
那不是普通的動物
我們也有同感
我本人很高興，你承認…
那是超自然的東西
我沒承認什麼，神父 我只是懷疑
有什麼補充嗎？
沒有，各位
我收到來自巴黎的信
杜哈莫上尉，陛下知道你徒勞無功
他要求免除你的職務
你和部下立即回到拉高尼
武器專家畢達爵士正在趕來
他的任務是殺死這隻兇殘的野狼
只有他可以在主教轄區內捕獵
各位…
原諒我了嗎？
我很好奇想知道我的“圖騰” 是這樣說的嗎？
我會猜是…
美人魚
你老是不正經嗎？ 我會去問你的印第安人
那野獸呢？你發現牠了嗎？
禁止討論？
我荒謬的假設會被恥笑 逐出皇家花園
如果我說野獸是血肉和金屬的混合物
擁有理性，可以隨心所慾消失不見
你會怎麼說？
鄉村空氣影響了你的頭腦
牠在躲避我
過了三個月，你認為結束了嗎？
野獸應該已經投降了嗎？或許牠怕你
我有那麼可怕嗎？
艱苦得來的勝利會更可貴
你真的要去非洲嗎？
目前只是生物學家的冬天美夢
你呢？渴望去新國度嗎？
對女人來說，責任比渴望更重要
你看見薩迪西在那裡嗎？
你被監視嗎？
他在那裡保護我
跟你單獨在一起 天知道會發生什麼事
我們進去吧，牧師會著涼的
晚安，先生
- 你戀愛了 - 我不知道
我知道
那紙牌？
我從不需要用它們為你占卜
那麼，我們喝酒吧
敬瑪莉安小姐
- 什麼？ - 她哥哥來過
你跟他睡過？
他？他無法忍受被碰觸
他看著我，喝酒
然後說起夢話，像所有男人一樣
我有嗎？
我說了什麼？
“再來吧！”
你知道佛羅倫斯的女人 怎樣留丈夫在家嗎？
每天早上，她們給男人…
慢性毒藥
每天晚上再給解藥
這樣，當丈夫在外面過夜
他就會睡不好覺
你不需要依靠那個
反正我們又沒結婚
為畢達爵士開路 他是皇家的武器專家
來這裡消滅野獸
- 我是法蘭沙 - 是的，布馮的使節
生物學家
畢達爵士要去州長那裡 兩點鐘再來吧
關於你的報告，陛下問過我的意見
真是無稽之談！
我相信野獸是狼
我明天會去捉牠
我寧願你沒來過
為什麼？
國王要我處理此事 經過慎重考慮
我不需要你幫忙
在桌上有封信 來自布馮和我們敬愛的國王
我向他效忠，但相信我，這不是…
我看過你的報告 不要再為野獸費神了
現在是我的責任
你可以走了
過來
來自洛西爾的女人 在趕市集路上被野獸襲擊
我們在莫克山附近失去牠的蹤影 牠消失在森林中
野獸在聖亞本附近又攻擊了一個女孩
上帝懲罰我！ 我的孩子在莫克山不見了！
我也不相信有什麼怪物
牠的鼻子比較長，牙齒像刀刃
我只能肯定那不是狼
- 那麼野獸不是動物 - 罹患狂犬病的狼會攻擊人
我們怎樣捉牠？
動物不會有鐵牙
先生，馬上過來！
我看見他！
他在下毒，還唸撒旦咒語！
天知道他這樣多久了！
放開他
神父，這是一種印第安治療法
只有禱告可以救她
但是，她…
奇蹟！
你弟弟發生什麼事？
- 一個男人和野獸在一起？ - 小孩子的胡言亂語
是的，野獸死了
內臟中了十槍，牠活不成了
我們帶來你的東西，馬上開始
- 這不是野獸 - 工作吧！
- 真可笑！ - 畢達爵士正在趕來
小心說話！
哈囉，退下
你不喜歡我的野獸嗎？
這是什麼？你知道這不是野獸
野獸的口顎大兩倍
你可以在這裡加大牠
什麼？
巴黎等得不耐煩，我只找到這隻狼 那就做成野獸吧
- 瞞騙國王？ - 錯了，法蘭沙
我完成他的意願 你是聰明人就動手做吧
你在威脅我嗎？
我這年紀？快點，你明白我
你太聰明了，威脅不了你
做好你的職責，國王會感激的
不然他會非常失望
你需要的東西都有了，我靠你了
待會兒見
在這個歷史性的時刻
首先我要感謝格雷拉爾·狄·法蘭沙騎士
「怪獸」能順利就戮，我們要向他致謝
特別是感謝您，國王陛下
換句話說…
憑藉王家的力量人民才得以生存
只有禽獸才忽略王家天威，所以禽獸已死
我居功甚微
有您的力量…
我才能在吉瓦丹小小地展現自己…
與「怪獸」作戰，捕獲「怪獸」！
全都這麼假惺惺幹什麼？
畢達正在執行他的命令，我們都得一致
-誰的命令？ -我的
法蘭沙，這是梅西先生
國王陛下的國事顧問
是他策劃布德到吉瓦丹的
所以您是我們這次勝利最該感謝的人？
你行事考慮周詳，但這終究是國家事務
你讀過這本書嗎？
書店再也找不到這本書了
-被查禁了？ -這本書的內容嘲弄國王
動作不快的話，就會釀成大禍
掩飾謊言總好過讓謊言四散
真理太過複雜…
在規則裡，一切都該是簡單的
「怪獸」曾是個麻煩…
除掉「怪獸」，麻煩也會跟著走
-殺戮仍會繼續 -沒有人會知道
那就是問題所在
還有件事，陛下很感激你
他聽說你很想去非洲
六個月後，有一艘往塞內加爾的船
你願意的話，可以跟去
當然，吉瓦丹的事得保持沉默
如何，法蘭沙？
在吉瓦丹，慘案仍在繼續
但是，官方的說法是「怪獸」已經死了
-他歡迎我們嗎？ -他會幫助我們
到城堡會合，我隨後就到
真相並沒被記入歷史書中 成為了永恆的沉默
怎麼了？
請問珍和皮耶住在哪兒？
直走，村子的最後一間
這是珍，我的奶媽
格雷拉爾·狄·法蘭沙
皮耶，拿酒出來
母親對我看得很嚴 他們會知道你在這裡
管它的，我要帶你走
我再也受不了母親跟尚法蘭柯斯
我要走，遠遠地離開這裡
-再一個禮拜我們就去巴黎 -還要等？
我是回來狩獵的，我答應了國王
我還以為你是專程為我而來？
瑪莉安！快走！別用跑的
再過來一點…看著我！過來呀！過來！
過來！過來呀！
快走！瑪莉安！
裡面是怎麼回事？開門啊！皮耶！
告訴我，騎士先生…
你真的會找到「怪獸」嗎？
說不定會不只一隻
我要獵的是人
人？
「怪獸」只不過是個變態手中的一顆棋
借刀殺人的兇手？
是的，侯爵
「怪獸」首先讓人疑竇的是，牠惡名遠播
藉由人們的談論，散播恐懼
什麼意思？
這本書流傳各地
作者說，「怪獸」的出現
是為了懲罰國王對filosofers的包容
放屁！誰寫的？
不知道，不過我一定要揪出「怪獸」的主人
你的武器挺不賴
剛好派上用場
馬尼你呢？你用什麼武器？
馬尼不喜歡會冒火的武器
聲音太大，煙太多，不好聞
祖父，一切都照計劃進行
別擔心，我們作了萬全的準備
-騎士先生，聊聊美洲吧 -美洲？
你不再回去了嗎？
我對那裡沒一點好印象
馬尼想念他的族人嗎？
他的族人不在了
在我們攻擊之前 天花已經毀滅了他的村莊
上級下令殺死生還者
連那些生還者… 女人和小孩都被斬草除根
只有馬尼逃過一劫
-為什麼？ -上校需要一個翻譯
我負責教他我們的語言
三個禮拜以後，他就殺了上校
你為什麼不舉發他？
你知道上校怎麼打仗的嗎？
他把受感染的醫院床單交給偵察員
艾洛克人收買他們
艾洛克人買下床單 三星期後，我們去收屍
這是他們擺佈戰局的方法？
我們就是這樣墮落
他去哪裡？
-他要去和樹說話 -樹？
森林的對話
白人聽不到，也看不到
聽什麼，馬尼？
你想知道嗎？
-那是什麼？ -印第安聖餅
小心點，侯爵
吃了會怎樣？
不一定，要看人
印第安人說，吃了可以看到無形的東西
-怎樣？馬尼？ -「怪獸」就在森林裡
-狼族會助我一臂之力 -我什麼也沒看到
今晚我們跳血之舞
太陽從東方升起時，「怪獸」就會出現
好像沒什麼影響…
黑夜，馬尼呼喚著森林中的精靈…
用著法蘭沙騎士也聽不懂的語言
而狼族引領「怪獸」來到
別擔心，沒事的
沒事的，我會照料你
我會為你做任何事
托馬斯剛睡著
我為印第安人致哀
這裡是哪裡？告訴我！我要知道！
私人領地，是個狩獵區
騎士啊…你得先休息一下
快點！起火了！
他在那裡！
幹掉他！
騎士來到馬尼的屍體旁
他無法壓抑對復仇的渴望
但根據印第安人的傳統
他得幫助他的朋友… 於日落時和他祖先團聚
你想要怎樣？
這裡已經有太多的血腥
你不離開的話，將會非常危險
我不會走的，我還有事情要做
值得你冒生命危險嗎？
你什麼時候知道的？
我不懂你的意思
算了吧，沙丁，怎麼可能呢？
為什麼走得那麼遠？
沒有人會相信你
走開，沙丁
也許上帝會憐憫你的靈魂
惡魔則會奪走你的靈魂
你被捕了
依監督官的權利…
別作任何抵抗，請你跟我們走
開什麼玩笑，中尉
-廚師，有個女人要找你 -等一下
饒了我吧，饒了我吧
喂！起來！有訪客！
-不再隔離我了？ -要看是誰
瑪莉安
讓你失望了
拿食物來給你的客人
-怎麼回事兒？ -我人脈很廣
你得幫我，我要致書國王
在他看到你的信之前，你就被吊死了
不可能的，又還沒審問我
拿去
你對「怪獸」知道些什麼？
一頭訓練有素的動物
身披盔甲的野獸，而且被我打傷了
-你何時對它感興趣的？ -兩年前…
一封沙丁寄給教宗的密信
信裡提到一個秘密結社
意圖是：讓我們宣佈
以成名與保護教會言論為宗旨的：
「天協會」
沙丁
他利用「怪獸」
「怪獸」是在警告國王
收斂王家的力量 否則便是和神的啟示作對
謀反者自稱是神狼族
「天協會」效力於教會？
沙丁的所作所為，都是為了自己
真理已經令他發狂
羅馬對這個組織毫無控制能力
那你為誰效力？
有人僱用我，並且不承認和我有關係
你呢？你知道得夠多了
狄·蒙拉吉亞小姐！真是榮幸！
什麼風把你吹來了？
伯爵夫人可安好嗎？請坐
你父親呢？還在節食？
他太愛好美食啦
監督官大人，聽說你逮捕了狄·法蘭沙騎士
真沒想到像他這樣的人，也會落到如此田地
-他既非盜匪，也非殺人兇手 -是嗎？
我相信，他有他的理由
也許是那些人殺了印第安人的
那不是重點，就算真是這樣…
也不能拿基督徒的鮮血 來為一個野蠻人報仇
我要見他
不可能
很好
我們等著看巴黎的人會怎麼想
瑪莉安，你不懂
狄·法蘭沙騎士已經是個死人了
昨晚
反正他也會被吊死
事實上，是他運氣好
你要負起全責！
他可能是噎到了
不然就是有病
騙人！你騙人！
勇敢點，這是上帝的旨意
-牧師… -瑪莉安…
走，我帶你回城堡
狄·蒙拉吉亞小姐該回去休息了
-走吧… -不
-放開我 -你已經無能為力了
他開始發臭了
盡快埋一埋，把他葬在沒名字的墳墓中
她威脅要去警告國王
她很危險…
格雷拉爾·狄·法蘭沙…在夜裡下葬
在死訊傳回巴黎前…
沒人知道他帶入墳墓的秘密
這幾天裡，「怪獸」不再殺戮
但牠突然消聲匿跡
似乎隱藏重大危機
快點！
我承認我犯的錯，我有罪
原諒我
我不分日夜地思念她
我能感覺到她的心在我胸前跳動
我要她陪伴在我身邊，薩迪西
上帝在考驗你
你不瞭解我的感受
那個該死的影像… 不斷地出現在我腦海
救救我！牧師！救救我！我求你！
只好讓惡魔侵蝕我，才能拯救你
不！
不！別喝！
他們要殺了你，但我不會讓這件事發生的
尚法蘭柯斯，誰要殺我？
誰？
我們離開這裡，瑪莉安，就你和我
-你覺得美洲如何？ -尚法蘭柯斯…
你讓我痛苦莫名，我原諒你
拜託！你做什麼？
你在做什麼？別走
-你以為我會傷你嗎？ -拜託你別過來
瑪莉安，我需要你
我生病的時候，除了你沒有人願意救我
我在惡夢初醒時…看見你的臉
你的手趕走了惡鬼
你不瞭解，我多麼想和你長相廝守…
請你別拒絕我
為什麼？
我嚇到你了？
你沒嚇到我，走開…
那是因為這個？
別擔心
從現在起，我可以照顧你的
看！除了薩迪西和我以外，沒有人知道
你走！走開！
為什麼？為什麼？
你不是我哥哥
從非洲回來的是另外一個人
沒錯，但都是因為你，我才一團混亂的
不是你的話，這一切都不會發生
這一切？
是你的味道，你可怕的味道
「怪獸」在我身上聞到了你的味道
是的
我們有相同的血脈，瑪莉安
爸爸回來的話，會殺了你的
如果我殺了他呢？ 他就不能老來煩我們了
來呀，來呀
來呀！
你為什麼不下手？
一點都不困難的，你看！
-住手！ -你愛我嗎？
住手！
瑪莉安！我愛你！
兄弟們！上帝告訴過我…
「怪獸」會復活
宣示我們的價值觀…將再度重生
新的法國將要誕生
我們是上帝的王子 因為上帝就在我們身邊
人民尚未看過上帝的憤怒
國王不公平的待遇 將與人民的恐懼相衝突
當一切達到高峰時 我們就能與國王達成協議
他若不肯就範…
他要怎麼辦？
等到全國各省都出現「怪獸」時
是播種收穫的時候了
讓我們讀「馬西之書」：
傳道者的唇…必須不停地傳播知識
傳道者的口…必須不斷地講述真理
以期成為耶和華的傳訊者
若有人崇拜「怪獸」
他將面對上帝的憤怒
遭火焚燒於傳訊者之前，遍嚐苦痛折磨
遭火焚燒於傳訊者之前
我在上帝之前…呼喚你的名字
皮耶·尚·拉馮！珍納維·狄·莫拉吉斯！
麥西·狄·福斯！
侯東·狄·蒙東！亨利·薩迪西！
尚·法蘭柯斯·狄·莫拉吉斯
開火！
穿紅衣服的娘娘腔！你們都被捕了！
真是陰魂不散！就讓我來超渡你好了！
-別擋我的路 -我也沒這個打算
太晚了，法蘭沙
「怪獸」已經是長生不死的了
也許，但你可沒有
薩迪西訓練你，你訓練「怪獸」
你怎麼知道的？
你的標誌是銀彈！
瑪莉安！看啊！
瑪莉安不在這裡！笨蛋
你讓我們可以永遠在一起了
排好排好！你站好！
以為你們是誰啊？
-你在這裡 -不公平！ -你看
還不夠辛苦啊？你要去哪裡啊！
過去，快一點
啊！
-他已經死了 -現在我確定了
薩迪西呢？
無論天涯海角，我們都會找到他
不然，荒山野嶺也夠他受的
要不要慎重地慶祝我們的勝利？
你殺過我一次
那是為了讓你復活
我能引見你給羅馬
要我陪你嗎？
太遲了，我很欣賞你，法蘭沙
你讓我忘了我的職責
走吧！在我改變心意前
侯爵！怎麼了？
瑪莉安，我要帶她回家
她快死了！
走開！出去！統統出去！
醒醒啊，瑪莉安
瑪莉安，原諒我
我愛你
許多年過去了…
我從沒忘記法蘭沙跟瑪莉安…
孵出「怪獸」的世界正在消逝…
我得趕快完成我的故事
我仍能看到自己陪著騎士…
到尚法蘭柯斯的秘密基地…
在那裡，「怪獸」正等待著最後的結束
老醫生說出了他所知道的一切
尚法蘭柯斯從非洲帶回一種怪異的野獸
讓牠們交配
他只留下一隻…
最強壯的幼獸
無情而有毅力的他…
將其訓練成最兇猛的動物
然後，吉瓦丹的「怪獸」也走到了末路
而我，托馬斯·布榭…
毫無疑問，是最後一個通曉全部真相的人
騎士要我陪他到非洲去
但家園正待重建
我得忠於我的人民和我的國家
我常想念格雷拉爾和瑪莉安
從和平的年代引領我到古老的紀元
我再也沒見過他們
但每當我想到…他們在遙遠的地方…
過著幸福快樂的日子，心裡就很高興
主演：山姆·勒比昂
主演：文森特·卡塞爾
主演：艾米莉·德奎恩
主演：莫妮卡·貝露奇