Когда идёшь на дело, продумай каждый шаг.
Точно всё рассчитай.
Это главное.
Как войдёшь, как выйдешь...
Сколько раз придётся стрелять, где объект и все, кто с тобой.
Убедись, что никто тебя не видит.
Отстрелялся - и уходи... Никаких эмоций.
Тогда ты не совершишь ошибку.
ОТЕЛЬ «УЭЙВЕРЛИ», ТОРОНТО
Да?
Надо «навестить» одного типа в отеле в Детройте, в пятницу утром.
Я с этим завязал.
Плачу вдвое... Потом делай, что хочешь.
Не слышу ответа, вождь.
Я думаю, этот тип в отеле -тот, кому тебе стыдно смотреть в глаза.
Я думаю, он - хозяин дома, в который ты намылился переехать...
Старик зажился на свете... и твои фокусы ему не по душе.
Да пошёл ты!.. Я найду другого.
У тебя нет никого другого...
Ты звонишь мне, когда твои люди пасуют.
Если хочешь начать с нуля, вождь, это твой шанс.
У тебя есть «Кадиллак»... Голубой.
Да.
Добавь его... И я исчезну из твоей жизни.
Деньги заберешь в следующий вторник.
На вокзале «Юнион», где всегда.
С ним будет девушка... Она тебе откроет.
- Папа... - Да?
- С чем пожаловал? - Я от твоего зятя.
О господи!
Говорил я дочери: «не выходи за эту шпану!»
А она не послушалась.
Не пройдёт и полгода, как его похоронят.
Можно и раньше грохнуть, - ты только скажи.
Кто ты такой?
- А ты меня не помнишь? - А должен?
Знаешь остров Уолпол, папа?
Это индейская резервация... Там моя бабка живёт.
Она - известная знахарка.
Как-то пригрозила, что превратит меня в сову.
А я ответил: «Не хочу быть совой!.. Хочу быть черным Дроздом».
Отсюда и моя кличка.
Черный Дрозд?.. Да...
Теперь вспомнил?.. Братья Дега.
Они на тебя работали.
Один - застрелен в больнице... Второй - мотает срок в Кингстоне.
Я был третьим.
А она это может?..
- Превратить тебя в сову? - Да, если захочет.
Она бы мне пригодилась.
Да...
Я бы хотел оделся...
- Ты не против, «Дрозд»? - Как пожелаешь.
- Ты закончил? - Еще нет.
«Уайнстин Кампани» представляет
Производство «Филм Колони» и Лоуренса Бендера
В ролях - Дайан Лэйн
Эта комната годится и для гостиной, и для кабинета.
А сейчас снова... - светлая и изысканная прихожая.
И практично, и элегантно, вы со мной согласны?
Спасибо.
Микки Рурк
Эй, Уэйн!
Томас Джейн
Уэйн!
Бригадир!
Что?.. Что?
И можешь не возвращаться!
Джозеф Гордон-Левитт
Миссис Палино!
Ричи Никс.
Вы были моей приёмной матерью.
Я оставил здесь классную коллекцию виниловых пластинок Элвиса.
Моя девушка балдеет от него.
Так что, мы, типа заберем пластинки?
Насколько я помню, ты угнал мою машину.
Убирайся, пока я не вызвала полицию!
Розарио Доусон
Да ладно.
КИЛЛЕР
По роману Элмора Леонарда
Автор сценария - Хоссейн Амини
Продюсеры - Ричард Глэдстайн и Лоуренс Бендер
Режиссер - Джон Мэдден
Опоздал ты к бабушке, она умерла... Прошлой зимой похоронили.
Мне пора ехать!
У меня для тебя кое-что есть.
Лови!
Спасибо.
- Уэйн! - Да?
Ты, наверное, ищешь работу?
Даже не знаю... Попробую продавать недвижимость.
- Напялишь костюм и засядешь в офисе? - Легко!
Эй, Лайонел!.. А где твоя палка?
Соболезную, старина,..
...земельный совет пытался найти ближайшую родню,...
...чтоб решить, как быть с домом.
Я тут подумал...
Мне светят деньги за одну работенку..
- Может, его отремонтировать? - Можно и так продать.
Нет, отремонтировать и жить здесь.
Ты что, шутишь?.. Ты привык к городу!
Здесь тебе не прижиться.
Ну, я смогу быть мирным индейцем... Как ты.
Может, в проводники наймусь.
- Это не твоё. - Ты ведь доволен...
Послушай...
Намекаешь, что я не могу здесь остаться?
Постой!.. Ты ездил на «Кадиллаке»?
Давай прокатимся!... Выпить - закусить куда-нибудь.
Поезжай... А я - домой.
АЛГОНАК, ШТАТ МИЧИГАН
- Привет! - Привет!
- Я не решился войти. - Ясно.
Как-то это странно.
Я только начала.
- Свои охотничьи вещи собирай сам. - Ладно.
С ружьями всё понятно, но... зачем костюм?
Собрался грабить банк?
Часть вещей я возьму в следующий раз.
- Что это? - Приманка для оленя.
О!.. Боже!.. Ну, и гадость!
Оленям так не кажется.
И когда будет этот «следующий раз»?.. Завтра после работы?
Может, и днём.
- А как же объект 3-50? - Они хотели меня перевести...
На фундамент.
Я отказался.
Это работа для стариков.
Агентство Нельсона Дэвиса... Нельсон Дэвис слушает.
Нельсон, это Уэйн Колсон.
Агентство Нельсона Дэвиса... Нельсон Дэвис слушает.
Дома в Тэнглвуде идут нарасхват, а?
Совершенно верно, сэр, и вот почему...
Может, их раскупят еще быстрее?.. После пожара.
- Кто это? - Всякое может случиться...
Дом 27 по Пайн-Ридж... Пока я занялся интерьером...
И ущерб пустяковый... Но я могу вернуться...
Если заплатишь - этого не будет.
Извините, я не понял...
Готовь 20 штук наличными, я тебя навещу.
Если я не получу деньги, ты - покойник!
Только без глупостей!
Ты не знаешь, когда я загляну в гости, и как я выгляжу.
Да, и последнее.
Ты помнишь парня с заправки «Амоко» рядом с Порт-Гурон?
Его грохнули год назад грабители.
Да, да, помню, помню, я читал об этом.
Это я отличился...
Выкладывай 20 штук, или будешь мертвым риэлтером.
ВОКЗАЛ «ЮНИОН», ТОРОНТО
В 15-10 с третьей платформы отправится поезд до Монреаля.
Остановки - Ошава, Белльвиль, Кингстон, Корнуолл и Дорвал.
- Да? - Ты должен мне деньги.
Это грёбаное бабло - цена за твою башку, дерьмо собачье!
Кто велел тебе убивать девушку?
Она видела моё лицо.
Да насрать мне на твою мерзкую рожу!
Она работала на меня!
Слушай меня внимательно, краснокожий ублюдок!
Тебе крышка, усёк?
Мне плевать, что ты замочил собственного брата!
За своих людей я шкуру спущу!
Крутая тачка!
- Я ищу, кто б подвёз. - Нам не по пути.
Нет, надо сказать... «Куда тебе ехать?»
А я скажу: «Куда мне захочется».
Не бойся, - я тя не трону, просто мне нужна твоя тачка.
Для одного дельца... Вообще-то, я граблю банки...
Две семьсот хапнул однажды в Огайо... Щас у меня дельце покрупнее.
- В тебе есть индейская кровь? - Хватит, чтоб открыть казино.
А прикольное имя есть?
Это как?
Ну, типа красный лось...
...или бегущий с волками.
- Черный Дрозд. - Черный Дрозд?
Да, это круто... А меня зовут - Ричи Никс.
Слыхал обо мне?
Н...-и-к-с.
И не думай, что Стиви Никс мне родня.
Здесь налево.
Ну ладно,... давай бумажник.
Эй!.. Ты чего дёргаешься?
- Достаю бумажник. - Без суеты и понта.
- Что за «Эл энд Эм дистрибьюторы»? - Компания, на которую я работал.
- И чё они впаривают? - Пепперони.
Ты на пепперони себе на «Кадиллак» заработал?
Не пудри мозги!
Я отстреливал людей... Иногда - за деньги.
Иногда - просто так.
А потом я сказал ему,..
...что ограбил заправку «Амоко» на окраине Порт-Гурон.
Ты наверняка слыхал об этом.
Я сказал ему, что замочил по ходу одного козла.
Вот тогда он испугался... И тут я его добил.
«20 штук налом или тебе конец».
Я слышал, как у него трубка в руке дрожит...
Если напугать, то любой заплатит.
Тот, кто боится, может сделать не то, что ждёшь.
Да, но...
И не надо много болтать, чтоб не узнали, о чем ты думаешь.
Лучше - застать его врасплох.
У тебя есть, что надеть?.. Костюм какой-нибудь?..
Внешний вид - это важно.
Усёк, зачем мне нужен чумовой напарник?
Врубаешься?.. У меня терпения нет на такую хрень!..
- Ты брал кого-нибудь в долю? - Своих братьев...
Один - в тюряге пожизненно, а младший брат убит.
Ты мне его напоминаешь... Такой же был дурачок.
Ну так... Черный Дрозд!.. Как насчет десяти штук?
- Дрозд. - Дрозд?
- Так меня младший брат называл. - Ладно, Дрозд...
Заметано?
Добро пожаловать в агентство Нельсона Дэвиса,..
...лучшее агентство недвижимости в районе бухты Энкор.
Уже 15 лет опыт и безупречная репутация приносят пользу обществу.
Наша цель - оказать поддержку в поисках дома вашей мечты...
Я же сказал, - ты не знаешь, когда я загляну к тебе в гости...
- Помнишь? - Что?
По телефону.
Вам лучше поговорить с кем-нибудь внизу...
Они вам помогут.
Ты видел?.. Дурачком прикидывается!
Он дразнит тебя.
Ты хочешь сказать мне, что я с тобой не говорил?
А?.. Нет.
Я думаю, он просто не верит в то, что ты сказал ему по телефону.
Так убеди его.
Я тебя убедил?
Гони наличные или ты - будешь мертвый риэлтер!
Ладно, убедил... Деньги внизу, в машине.
Добро пожаловать в агентство Нельсона Дэвиса,..
...лучшее агентство недвижимости в районе бухты Энкор.
Уже 15 лет опыт и безупречная репутация приносят пользу обществу.
Торгуешь недвижимостью, а ездишь на пикапе?
Хочется думать, что успех меня не изменил.
Уэйн!
- Кто такой Уэйн? - Понятия не имею.
Эй!.. Поехали!
- Уэйн! - Что, вообще, за хрень?
Эй!.. Забудь!.. Сваливаем!
Нет!.. Гони бабки!.. Живо!
Черт!
Добро пожаловать в агентство Нельсона Дэвиса...
Запри дверь!.. Вызывай полицию!
Лучшее агентство недвижимости в районе бухты Энкор.
Уже 15 лет опыт и безупречная репутация приносят пользу обществу.
Наша цель - оказать поддержку в поисках дома вашей мечты...
Чёрт!
Дрозд!.. Дрозд!
Эй!.. Стой!..
Дрозд!!!
О черт!
Насчет работы...
Я уже объяснял.
Нельсон знал, что я приеду к нему.
Мы не договаривались, но его жена здесь работает,..
...и был разговор, что Уэйн как-нибудь заглянет.
Отсюда костюм.
- Но вы монтажник. - Отсюда - обувь.
- Я не за этим приехал, ясно? - Просто странное время для визита...
Все уехали на ланч!.. В офисе никого!
Я была здесь.
Ведь я и счёт могу выставить, верно?
Окно, мебель...
- И вы не знаете этих типов? - Нет, сэр.
Никто не подтвердил, что вы приехали не вместе.
Подождите!.. Одну минуту!
Они стреляли в моего мужа!.. Он спас мне жизнь!
Вы ничего не знали об этих вымогательских звонках?
Да ничего я не знал ни о каких звонках.
О чем вы говорите?
Мне звонили неделю назад... Психопаты.
- Полиция в курсе. - А мы нет?..
У этих психов есть оружие, Нельсон!
- Осёл! - Уэйн!
- Спасибо. - Осёл!
Я весь в крови!.. Дело дрянь!
Поехали в Мэрин-Сити, я хочу к Донне!
- Кто такая Донна? - Это тёлка, с которой я живу...
Она - клёвая!.. Я ей о тебе рассказывал.
Это по дороге в Порт-Гурон.
Мы с братьями туда приезжали... Убили одного типа.
В натуре?.. А за что?
Я не спрашивал.
Черт!.. Я так, блин, не могу.
Я должен немного разозлиться, чтобы убить!
Почему ты не шлёпнул этого парня?!.. Он ведь стоял на виду.
Хочешь один совет?
Доставай оружие только в том случае, когда собираешься кого-то убить.
Да!.. Но ты ведь запросто мог это сделать!!
Это как на охоте.
Тот, кто знает, что делает,...
...не станет стрелять, если может промазать.
Надо найти этого зверя и прикончить.
Двух зверей.
Ты эту тёлку имеешь в виду?.. Её-то за что?
Она видела моё лицо.
Доводи всё до конца и никогда не думай, что тебя не запомнили.
Какие-то люди искали тебя сегодня утром.
Что за люди?
Сказали, что твои друзья... Из Торонто.
- И что ты сказал им? - Что не встречал тебя много лет.
Видишь лицо моего друга, Лайонел?.. Он упал со стремянки.
Поранился, не мог работать.
И я ему сказал: «Поохотимся на уток!»
Ты отведёшь нас?
- Погода скоро поменяется. - Нам это не помешает...
- Ричи и болото никогда не видел. - Я видел болото!
Сходим, Лайонел... Это ведь ненадолго.
- Ты как? - Ох!.. Ничего...
- Этот индеец меня напугал. - Проводить?
- Так зачем же ты приезжал? - А?
Ты вроде полицейским сказал, что ищешь работу.
Да, ну хочется чего-то нового.
Ты сказала, что я динозавр... Изменись или умри!
- Я этого не говорила! - Ну так я говорю.
Значит, ты приезжал сегодня насчет работы в агентстве?
- Я смогу продать дом. - Разумеется!..
И кстати, слава богу, что ты приехал в костюме.
Да... Опасный костюм.
Я в нём и женился, и чуть не погиб.
Но он тебе идёт.
- В общем... спасибо. - Не за что.
Уэйн!
Это олень... Отдыхай, Кармен.
Если понадоблюсь, звони в мотель «Крестхилл».
Ни одной птицы не видать!
Если охотишься на уток, на небо смотри.
Здесь всё изменилось... На этом озере.
Может, ты никогда и не забирался так далеко?
Ни ты, ни твои братья.
Вы же на кошек и собак чаще охотились.
Когда мы последний раз виделись...
Ты на охоту собирался... с каким-то монтажником.
Симпатичный парень... Как его зовут?
Карл.
Уэйн.
И если не вспомнишь всё, мы вернемся и спросим у твоей жены.
И дочери.
Уэйн Колсон.
- Где он живёт? - В Алгонаке.
Он женат?
- Дети есть? - Не вышло.
Смотрите, утки!
Будут у тебя с ним неприятности.
Он может убить не ту птицу.
Это ещё почему?
Утки не садятся на деревья.
Может, сплаваем вон туда?.. Ноги разомнем.
Хочешь первым сойти?
Ты очень сильно меня разозлил!
Говоришь, утки не садятся на деревья?
Я знаю, что утки не садятся на деревья!
Ты идёшь, Дрозд?
Извините!
Это мой дом!
Да.
Ну и бардак!
Наглость - второе счастье.
Донна!.. Донна!
Это Дрозд... Он у нас поживёт пару дней.
- Что у тебя с лицом? - Подрался.
А пиво есть?.. Приготовь что-нибудь пожрать.
А я - за пивом.
Эй!.. Не называй меня больше Дроздом.
Да?.. А как тебя называть?
По имени... Арманд.
Ар-манд?.. Арманд?
Ты что, серьёзно?
Слушай,..
...если она гремит посудой, значит безумно злится.
Подойди к ней... и хлопни ее по заднице.
Тебе обычный гамбургер или диетический?
Два диетических, пожалуйста.
Ричи сказал, ты горбатилась в тюряге.
- Там и познакомились? - Я там в столовой работала.
А уволили за то, что трахалась с зэками?
Это твой катафалк возле дома?
Да...
Если б ты могла превратиться в какую-нибудь птицу,..
...ты какую бы выбрала?
Что ты здесь делаешь?
- Я просто залёг на дно. - И надолго?
На пару дней... Свалилось одно дельце.
Может, все-таки, с беконом тебе пожарить?
- Спасибо. - Ерунда...
Знаешь, даже приятно.
Я был занят, но нельзя же вечно валяться и плевать в потолок.
Но тревога, вообще-то, ложная... Я просто дура, извини.
- Ничего. - Извини!
Ладно, ложись спать... Я выпью пива, пока ты засыпаешь.
Незачем, правда!
Раз тебе не страшно, нельзя уже и пива выпить?
Это очень странно, что у тебя есть ключи от дома!
Что-то я запутался!
Я думал, ты мне позвонила.
Позвонила, потому что перенервничала,..
...но если ты можешь приходить сюда, когда захочешь...
- Чего я не делаю! - Но ты можешь!..
Я не знаю!.. Ты ведь заезжал!
Когда тебя не было.
- Так ты приезжал? - Я починил фонарь на крыльце!..
Я подождал, пока ты уедешь, чтобы нам лишний раз не ссориться!
Значит, ты следил за мной!
Может, поэтому мне кажется, что за мной всё время следят?
Ну всё, короче...
Я благодарна тебе за фонарь на крыльце.
- Да, и ещё кран! - И за кран тоже...
Но мы с тобой хотели наладить отношения!
Ничего не получается!
Я собираюсь уехать.
Я сама не рада тому, что придираюсь к тебе по каждому поводу.
И нет никакой середины?.. Да?
Так ты устроена?
Или всё классно, или ты уезжаешь из страны!
У нас нет детей, - класс!.. Мы не можем иметь детей, - класс!
Нет, мы вдруг уничтожаем себя!.. Мы хотим развестись!
Мы уезжаем из страны!.. Но ведь, это как ноль или десять!
А чем тебе не угодила пять?.. Пять - это прекрасно!
Я согласен на пять в любую минуту!
Что я тебе говорил?
Он трахает эту тёлку из агентства недвижимости!
Он - мой!.. А тёлка -твоя!
- Алло? - Это я.
Мам...
О!.. Спроси о чем-нибудь другом.
Ты как?.. Как ты?
Он уехал... Скоро вернется.
Сегодня я опять была у врача.
Я сказала ему, что мне подходят эти таблетки...
Извини, мам!.. Я тебе перезвоню.
Собрались на охоту, мэм?
Я ищу вашего мужа... Надо поговорить.
- Его нет дома. - Это я знаю...
Может, я зайду в дом, подожду там?
Мы уже встречались, помните?.. В агентстве недвижимости.
Застрелите меня?
- Полиция сейчас приедет! - Вы успели позвонить, да?
Вы не сможете выстрелить в меня.
Привет!
- Нет! - Черт!
Тебе повезло, детка!.. Двойной сюрприз!
Достань заодно деньги из кассы!.. И жвачку мне!
Пару упаковок!.. Живо!
Беги отсюда!.. Убегай, черт возьми!
Господи!
Черт!
Чтоб тебя!
Черт!
Твою мать!
Вставай!
- Индианка? - Нет.
А похожа.
Приведи волосы в порядок... Шампунь-кондиционер - два в одном.
Пышнее будут.
Посмотри на меня.
Ты точно не индианка?
О-о!.. Не важно.
Сколько раз повторять?.. Я не видел, как он убил девушку!
Я думал, она убежала из магазина!
И сколько можно пялиться на эту дыру от пули в дереве?
Моя жена сказала, что не пыталась его убить!
А вы ей как будто не верите!
И ни один из вас не сказал:..
...«Отлично!» или «Ваша жена - храбрая женщина!»
Эти маньяки охотятся на нас, а что делаете вы?
Мистер Колсон?.. Миссис Колсон.
Я - Пол Скэллен... Федеральное бюро расследований.
Такого же цвета, как тачка индейца!
Проклятый «Кадиллак», который никто не может найти.
Мы его нашли... На острове Уолпоул.
Осмотри гараж!
Только вот краски на нём почти не осталось.
Мистер Колсон, вы знаете Лайонела Эдама?
Да, конечно.
Боюсь, у меня плохие новости.
Может, вы нам объясните, наконец, кто эти уроды,...
...и зачем они убили Лайонела Эдама?
Мы точно не знаем... Вероятно, они искали вас.
Ведь вы с женой успели их рассмотреть.
Ну и что?
В тот день они всего лишь наехали на агентство недвижимости.
Может, и так, но за одним из них длинная история.
Его зовут Арманд Дега... Кличка - Черный Дрозд...
Наёмный убийца Торонтской мафии.
И нужна смелость, чтобы не спасовать перед ним.
А как Торонтская мафия связана с нами?
На прошлой неделе, в Детройтском отеле, убили главу клана.
Вместе с девушкой, которая могла всё видеть.
Мы думаем, это сделал кто-то из своих.
Благодаря вам мы знаем, что Дега был тогда совсем рядом.
Если нам удастся прижать его хотя бы за вымогательство,..
...есть шанс, что он пойдёт с нами на сделку.
Вы хотите, чтоб мы дали показания против наёмного убийцы?
Он всё равно придёт за вами.
Только так он сможет замести все следы.
- И что вы предлагаете? - Ваши жизни в опасности...
И, безусловно, вы подпадаете...
...под федеральную программу защиты свидетелей.
- Вы хотите где-нибудь спрятать нас? - Пока не найдём их...
Мы предоставим новые документы и временную работу.
И вам не придётся продавать дом.
Я уверен, мы договоримся с Нельсоном Дэвисом.
Его агентство только для виду выставит дом на продажу.
- Да? - Это я.
Какого черта ты звонишь мне сюда?
Мне нужна тачка... С чистыми документами.
Ходят слухи, ты жутко разозлил босса.
Шлёпнул девку, с которой он спал!
Так ты устроишь или нет?
Только сюда не приезжай... Здесь все тебя ищут.
СЕНТ-ЛУИС, ШТАТ МИССУРИ
Через сутки перевезем ваш багаж.
Временные машины будут ждать вас утром,..
...а ваши - разместят на стоянке на срок действия программы.
Что-то новенькое, да?.. Я думал, это до конца жизни будет.
Пункт назначения - мыс Жирардо.
Это в двух часах езды к югу, вдоль реки Миссисипи.
В отеле переночуете под новыми именами.
Ты, видимо, Пэм Бенковски... А я -твой муж Мэтт.
Советую держаться реальной канвы событий.
Так возникает меньше путаницы с вымышленными историями.
- Сколько лет вы женаты? - Пятнадцать лет.
Где познакомились?
На строительной площадке, в Сент-Обурне...
Четвертого июня 1991-го.
- Кто первым пригласил на свидание? - Я.
И сколько вы встречались до свадьбы?
Неделю.
- Сколько у вас детей? - Почти один.
Если они переехали, - почему вся мебель ещё здесь?
Эй, Дрозд!
Что?
Ты и Донну убьешь?
Ты так паришься из-за свидетелей, а она - свидетель.
- А про себя забыл? - Я нужен тебе...
Оставлять свои «пальчики» повсюду, угонять тачки, убивать,..
...разгребать всё дерьмо!
МАМА
Слушаю.
Извините, мэм... Я ищу Уэйна Колсона.
- Кто дал вам мой номер телефона? - Извините, мэм...
Я сдуру попросил новенького вам позвонить.
Мы пытаемся разыскать Уэйна.
И он дал нам этот номер перед отъездом.
Он дал вам мой номер?
Ну, вообще-то, он его дал боссу, а босс передал мне.
Только его сейчас нет, уже поздно.
Но он сказал, что вы точно знаете, где Уэйн.
Я не знаю, куда они уехали!
Ни Уэйн, ни моя дочь ничего мне не рассказывают!
Я должен переслать ему чек.
МЬIС ЖИРАРДО, ШТАТ МИССУРИ
Да... Я знаю.
Потом обсудим.
Мистер Бенковски!.. Миссис Бенковски!
Доброе утро!.. С приездом!
- Доброе утро. - Здравствуйте.
- Здрасте. - Здрасте.
Идёмте.
Если соседи спросят, скажите, что заплатили за дом 200 тысяч.
На мой взгляд, он стоит - 150.
- От тебя и в спальне не спрячешься. - Хочешь спрятаться - закрывай дверь.
Но я думаю, ты хочешь другого.
Ты же всё равно сделаешь всё, что захочешь.
Я не смогу остановить тебя.
Похоже, у них развод не предусмотрен, пока пара прячется от киллеров.
Доброй ночи.
Это бульвар Элвиса Пресли в дождливый день.
А это, это Лиза-Мари.
А это его самолёт, который он назвал в честь дочери.
Мы с ней родились в один день... И это еще не всё.
Число моей жизни - девять.
- Что за число жизни? - Сейчас...
Надо сложить все цифры даты рождения.
Скажем, февраль - второй месяц... Значит, два.
Я родилась первого... Это - единица.
Два плюс один -три... Потом прибавляешь все цифры года.
Но год я тебе не скажу... Короче, моё число - девять.
Даже если ты родилась в тысяча девятисотом,..
...то уже в сумме десять.
Да!.. Но десятка считается, как один!
Донна!.. Когда оденешься, сгоняй за пивом!
- Плевал он на твои дурацкие фотки! - Ты просто ревнуешь.
Чего мне ревновать?
Знаешь, в чем разница между мной и Элвисом?
- Да, ты бездарный. - Нет, я живой, а он - мертвый.
Я тебе открою тайну...
Когда ты умрешь, думаешь, кто-нибудь притащится на твою могилу?
Мать и то вряд ли, если она у тебя была.
Но и через сто лет люди будут продолжать ездить в Грэйсленд!
Донна!.. Какая же ты всё-таки дура.
Ответь мне на один вопрос.
Ты бы предпочла, чтобы Элвис пел тебе или трахал.
Ты можешь называть меня вруньей,..
...но я бы правда я бы предпочла, чтоб он пел мне!
Чёрт!.. А знаешь - я ей поверил!
Ведь Элвис не был зэком!
Он не достаточно грязный и вонючий для Донны!
Эй!.. Отстань от неё!
От Донны?
Может, ты заткнешь свою пасть на время?
Если ты еще раз так мне скажешь...
Да?.. И что?
А вот это... это бильярдная Элвиса...
На обивку стен ушло 750 ярдов шёлка...
На два слова, Арманд.
- Твою-то мать, в чем проблемы? - В тебе...
С этого дня - от меня ни шагу, ясно?
А как быть, когда я в туалет пойду?.. Ты будешь смотреть?
Или когда буду трахать Донну?.. Может, ты сам не против?
Или будешь притворяться, что не хочешь ее трахнуть?
Эй!.. Послушай меня.
Держи свой поганый рот на замке!.. И не думай об этом.
- Так ты - сварщик, а? - Он самый... Высшего разряда.
Герметично сваришь пластины?
Я целое здание сварю, - сто лет простоит!
Есть одна подходящая работенка.
Эй!
Может, сегодня она и не скажет, где они.
А вот завтра... обязательно.
А что за работа у вас была вместе с Уэйном?
Мы с ним были на разных участках.
Честно говоря, лично я, мэм, не вижу особой разницы,..
...кто пошлёт чек - вы... или это сделаем мы,...
...но босс сказал, надо послать.
И то, что вы согласились нам помочь...
Но я же сказала, у меня нет их адреса!
У меня есть только номер телефона... Дать вам его?
Что же вы сразу мне не сказали?.. У вас есть их номер?
Но по телефону я не могла.
Я не была абсолютно уверена, с кем я в этот момент говорю.
Так и проверяют, кто дома!.. А после они приходят и насилуют!
Я понимаю... Осторожность не помешает.
Вы пошлёте ему чек... А где он его обналичит, знаете?
В ближайшем баре.
Что с вами?
Не надо мне было нагибаться!
А то щас как будто нож в спину воткнули!
Это всё сакроелит.
Вам лучше прилечь на диван.
Нет, нет!.. Лучше давайте сюда, на ковер.
Я вам сделаю массаж спины.
Моя приёмная мать, Джекки, была мануальным терапевтом,..
...она работала с калеками.
Она меня этому научила.
- А вы точно знаете, как надо? - Да, мэм.
Только не делайте мне больно.
Чем ты там занимался?
Успокойся!.. Я ей спину массировал!
Охренеть!
С кодом Миссури... Я там банк грабанул.
Здравствуйте, вы позвонили Пэм и Мэтту.
Нас нет дома... Мы вам перезвоним.
Алло?
Где же она?
ПОЛ СКЭЛЛЕН, ФБР
Здравствуйте, вы позвонили Пэм и Мэтту.
Нас нет дома... Мы вам перезвоним.
Привет!.. Это я.
Я уже звонил пару раз, но как-то...
- Уэйн! - Привет!.. Не могу дозвониться!
- Случилось что-то? - Нет.
- Меня просят задержаться... - Что?
- Это всего на пару часов. - Я тебя не слышу!
Что?
- Нам нужен план. - Блин, моя мобила!
- Хочешь, чтоб нас засекли по номеру? - Там были все нужные телефоны!
- Может, съездим в Миссури? - Съездим.
- Когда? - Когда нас перестанут искать...
Или когда решат, что мы забили на всё.
Итак, Джеральд, это хозяйская спальня.
Тащусь от этих слов... «Хозяйская спальня»!
Да, действительно, в этом что-то есть.
- Вы ведь не местная? - Да, верно.
Где вы родились?
- Рядом с Детройтом. - Я знаю Детройт.
Мы ещё не осмотрели кухню.
- Вы что, за мной следите? - Извините?
- Вы следите за мной? - Миссис Бенковски!..
Здравствуйте!.. Как прошёл показ?
Вы же были утром возле дома!
Сумели уговорить Джеральда?.. Я знаю, он много домов осмотрел.
Они знают, что мы здесь?.. Они придут за нами?
Заезжайте ко мне в офис в любое время.
Всегда рад вас видеть.
- Что если мы - наживка? - О чем ты?
Может быть, нас, как наживку используют?
Что если ФБР ждёт, когда эти психи найдут нас, чтобы прижать их?..
- Что если они появятся здесь? - Их поймают.
О!.. Раньше, чем они убьют нас?
Конечно... Да, я за то, чтоб раньше.
Я даже не могу сосредоточиться на своей работе!
Показываю дом, а сама жду, что кто-то наставит пистолет!
А какой у нас есть выбор?.. Сидеть взаперти и сходить с ума?
Я не знаю!.. Придумай что-нибудь!
Послушай... Есть один вариант.
Приезжай вечером в порт... Познакомлю тебя с бригадой.
У многих есть жены... Они хорошие люди.
Там много мест, где можно посидеть, чего-нибудь перекусить.
Так всё просто, Уэйн?
Знаешь, что меня больше всего заботит?
Мы с тобой... А не гангстеры.
Ты должен кое-что сделать для меня.
И ради этого ты меня вытащил?
А ты крутой вождь, этого не отнимешь.
- Но мне плевать на тебя! - Нет, ты всё сделаешь...
Ты примчался, как только я позвонил.
Ты ведь не хочешь, чтоб копы меня замели.
Вдруг им захочется узнать у меня, был ли я в Детройте,..
...когда завалили старика.
И как они выйдут на меня,..
...когда выловят из озера труп краснокожего ублюдка?
Голубой «Кадиллак» ещё у меня.
А в бардачке - документы на эту машинку.
Которая числится за твоей компанией, босс.
Если что-то со мной случится, мой друг отгонит эту тачку...
Копам в подарок, и они найдут ствол, из которого я замочил твоего тестя.
Ствол завернут в письмо.
Моё письмо... О тебе.
Не любовное письмо.
Короче, вот что мне нужно.
Есть одно кладбище в Порт-Гурон... Там мой младший брат лежит.
Его так и не похоронили по-людски.
Ты вышагиваешь по узкой балке, а над головой у тебя только облака.
А посмотришь вниз.
Весь мир перед тобой как на ладони!.. Дом, где ты живешь!
Лавка через улицу, церковь, в которой венчался!
Я мог видеть всё!.. Всё, к чему я прикипел с детства!
Сверху всё видно!
- Так какого черта ты всё бросил? - Работа меня бросила.
Стареешь, и тебя спускают вниз... По этажу в год.
И вот ты уже на земле.
А я парень гордый... Наверное, слишком.
Я за тобой наблюдаю, дорогуша... Ты говори меньше, а пей больше!
Я думаю, эти бедолаги заслужили еще по бокалу.
- А,... Линда? - Да!
Слушай, Пэм, что тебя зацепило в этом скромняге Мэтте?
Его мышцы... И короткие шорты.
Он всегда был модником!
Я из кожи вон лез, чтоб ее закадрить!
За ней весь город ухлёстывал!
Она ведь не только красива, но и чертовски умна!
Не надо преувеличивай, Мэтью.
Ее мать всегда говорила: «Кармен, дочка».
Просто... мать ее так называла... Она же классно поёт!
- Она говорила: «Кармен, дочка». - Кошмар!
Ты талантливая и красивая девушка,..
...не трать свою жизнь на этого сварщика.
Через 20 лет ты очнешься и поймешь, что он тебя не заслуживал».
Пятнадцать лет... Любит он привирать!...
Моя мать его обожает.
По пятницам здесь караоке... И тогда ты нам споёшь!
- О, нет! - Точно!.. Обязательно!
- Все будут в нокауте! - Я тебя нокаутирую, Мэтт!
«Я за тобой наблюдаю, дорогуша... Ты говори меньше, а пей больше!»
Почему мне кажется, что я знаю тебя лучше, когда ты в какой-то компании?
Славный был вечер... Мне нравится этот город.
Столько наплёл историй...
Всё, о чем я им рассказывал, - чистая правда.
Нет!.. Не включай свет.
Ты замужем?
Нет, сэр... Я в разводе.
Здесь живёшь?
Я не могу сказать, где живу... Это государственная тайна.
Их нашли на прошлой неделе... Два трупа.
Их застрелили, вывезли на пустырь и сожгли в машине.
По останкам опознать невозможно... Но у «индейца» есть брат.
Отбывает пожизненный срок в тюрьме Кингстон.
Мы сравнили образцы ДНК... Результат положительный.
И что теперь будет с нами?
Вы можете вернуться к своей прежней жизни.
- А если мы не хотим этого? - Так бывает.
Но вы сказали, что мы можем вернуться?
Так тоже бывает.
- Пока занято. - Звони ещё!
Я не твой младший брат!.. И ты не можешь меня гонять!
Я это знаю, Ричи... Я похоронил младшего брата.
Расслабься!.. Мы -трупы!
Стоит легавым копнуть, и мы - живы.
Мы просто выиграли время, вот и всё.
Звони старухе снова!
Она собирает вещи, Ленор... Сейчас я ее найду.
Она сказал, что позвонит, когда вернется домой.
- А вы не вместе едете? - Нет...
Я думаю остаться здесь ненадолго.
Что значит «ненадолго»?.. Мы временно поживём отдельно.
- Я не понимаю! - Нам самим не всё ясно...
Но так уж вышло.
- Вы опять ругаетесь? - Нет, не ругаемся.
Вы всё рано не разведетесь... Я молюсь за вас каждый день!
Я знаю, мама... Спасибо.
Она сказала, что мы не разведемся... Она за нас молится каждый день!
Река Миссисипи...
- Навигация и правила судовождения? - Для работы...
- Очень смешная. - Я дождусь фильма.
Ты не хочешь попробовать?.. Всё позади.
И может, Мэтт и Пэм справятся лучше, чем Уэйн и Кармен?
- Ты действительно в это веришь? - Конечно, верю.
Останься.
- Нет! - Останься!
- Нет! - Ругайся со мной!
- Нет! - Не говори «нет!»
Дело не в чем-то одном.
Дело не в одном дне, и не в ребенке!
Или в том, что его нет... Это... годы!
И мне нужно время, Уэйн!
Время, чтобы вспомнить, что я любила в тебе, и что ты любил во мне!
Ну, так давай разберемся... Я уверен, что у нас получится.
Я думаю, что мы на верном пути.
Кто это?
Ты что, уезжаешь?
- Ричи тоже? - Угу.
Что он говорил обо мне?
Ну, ты же его знаешь... Он много чего говорил.
- Чем я зарабатываю на жизнь? - Это меня не касается, Арманд...
Мне было легко с тобой, и я думаю, что ты замечательный.
И я желаю тебе удачи.
Я забыл одну вещь.
Пожалуйста, возьми трубку!
Здравствуйте, вы позвонили Пэм и Мэтту.
Нас нет дома... Мы вам перезвоним.
Голодная?
Твоя мать сказала, ты будешь дома к завтраку.
Могла бы ехать быстрее!.. Мы проголодались!
А у тебя красивые волосы.
Отойди в сторонку.
Хочу кое-что достать.
Приготовишь Дрозду обед?.. Продукты мы купили.
- Что вам нужно? - Мы подождём твоего мужа.
И что потом?
Скажи уж сразу!.. Я сама знаю.
В прошлый раз у тебя в руках было ружьё.
И ты хотела меня убить, верно?.. Но не смогла.
- Где оно? - Оно в Миссури.
- Значит, оно у мужа. - Надеюсь.
Замочи ее сейчас, Дрозд... А мужа потом прикончим!
Да?.. А если он позвонит?
Не возьмем трубку.
Он решит, что она уехала за продуктами для обеда.
Он входит... «Дорогая, я дома!»
Бум!
- Это что ещё за «оленья приманка»? - Попробуй...
Может, приманишь оленя?
Так ты готовишь пожрать?.. Он тебе уже заказал десерт?
Я ем только куриное мясо... Знаешь почему?
Нет.
Сам Уэйд Боггс ел курицу перед каждой игрой.
Поэтому его и прозвали «курицей»... Ты знаешь, кто такой Уэйд Боггс?
Дрозд ни черта не знает!.. Я бы тоже мог играть в высшей лиге!
Но я рано остался сиротой, и обломился мой бейсбол!
Пришлось мне банки идти грабить!
Эй, Кармен!.. Есть идея.
Может, ты разденешься?
Ну, можешь всю не снимать... Оставь трусики и лифчик.
Если ты его носишь... Носишь?.. Нет?
Она без лифчика, Дрозд прикинь!.. Так что, раздевайся до трусов.
Будешь сверкать сиськами... Подашь нам выпить.
Чёрт!
Надо бить сильнее!.. Иди сюда!
Стоять!.. О черт!.. Не дергайся!
Я думаю, тебе самой будет лучше, если ты сходишь в ванную, снимешь шмотки...
...и умоешься.
Эй!
Иди в эту!
Тебе надо отоспаться с похмелья?
- Дай мне пять минут. - Хорошо.
А сиськами посверкать?
Это куртка моего мужа!.. Сними сейчас же!
Заключим сделку... Я сниму куртку, а ты -топик.
А, вообще, неплохой прикид... Ты в нём похожа на школьницу.
Давай!.. Давай!
Теперь ты собрался снять трубку?.. Пусть звонит.
Здравствуйте, нас нет дома... Оставьте сообщение и...
Йо-моё!.. Дрозд, сколько можно жрать?
А что с нашей официанткой?.. Ты что, боишься?
Совершенно напрасно... Уэйн скоро будет дома.
И мы с ним покалякаем... Верно, Дрозд?
Эй, Дрозд!
Не хочешь со мной поделиться, пока еще осталось.
Слушай, а что будет,..
...если Донна попросит тебя надеть костюмчик Элвиса?
Тебе подойдет розовый, который он носил, когда раздулся как свинья.
Я читал об одном парне... Он весил 1200 фунтов!
Ты представляешь?
Он типа съедал на завтрак... 2 фунта бекона, дюжину яиц и роллы.
На обед - 4 гамбургера, 4 двойных чизбургера, 8 порций фри!
На ужин - 3 отбивных, 6 помидоров, 6 или 7 картофелин.
Да еще с подливкой.
Кармен, ты можешь представить, как он срал?
Знаешь, Донна... запала на Дрозда.
И когда мы закончим, Дрозд и Донна отправятся в Мемфис,..
...держась за руки.
Пялиться на дерьмо Элвиса... Верно, Дрозд?
Но беда в том, что Донна... сейчас, наверно, трахает Элвиса!
И ты схлопотал, Ричи, ты же как все остальные.
Знаешь, почему я его убил?
Я в нем разочаровался.
У меня был младший брат... Однажды мы были в больнице.
По работе.
И уходя, мы наткнулись на медсестру.
Она всё видела.
Мой брат просто стоял и смотрел на неё.
Слишком долго.
Может, она ему приглянулась.
Это его и убило.
Ты можешь одеться.
Я должна сходить наверх.
Я ведь не такой, как Ричи.
Я не похож на него.
Я знаю.
Боже мой!
Встречаешь женщину, думаешь, что она тебя видит,...
...видит, какой ты под слоями дерьма.
А она оказывается очередная размалеванная сучка!
Нет, нет!.. Ты ошибаешься!..
- Я тебя вижу! - Заткнись!
Это паника!.. Я... я запаниковала, увидев ружьё.
Заткнись!
- Где твой муж? - Я не знаю.
- Когда он приедет? - Я не знаю!
Ну так позвони ему... Позвони ему и скажи, чтобы приезжал.
Я устал ждать... Хочу с этим покончить.
Прошу тебя!
Он сюда не приедет... Он в Миссури.
И он мне больше не муж.
Неужели не ясно?
Ты хоть что-нибудь знаешь о реальной жизни?
Реальная жизнь?.. Что это за хрень?
В Миссури, да?
Кармен!.. Это я!
Я тебе звонил!
Кармен!
Тебе придётся открыть, у меня нет ключей.
- Уэйн, пожалуйста, уезжай! - Ладно... Хорошо...
Только выслушай меня.
Я проехал четыреста миль...
Ты только подумай, - пятнадцать лет!
Пять - это ужасно, верно?.. Так ты сказала.
Ну, так давай доберемся до шести.
А потом, если осилим шесть, рванем к семерке.
Потому что я очень хочу добраться с тобой до 10!
Кармен!.. Я всё учёл.
Кармен!
Ну хорошо.
Но если... ты не хочешь открыть, я хотя бы пойду, возьму...
...из машины... подарок... для тебя.
Когда идёшь на дело, продумай каждый шаг.
Точно всё рассчитай.
И не мешкай.
Никаких эмоций.
Он пустой!
Тогда ты не совершишь ошибку.