另一家霍克购物中心将在此兴建
真厉害的地点
伟大的竞技场是罗马的荣耀
让你想像力驰骋，对吧？
当然了，宝贝
你们知道我们可以 在这里建哪种购物中心吗？
而且有很多停车位
阿隆佐霍克拆除建筑公司
旧金山总裁办公室
就是这里，先生女士们 世上最高的办公大楼
霍克广场有一百三十楼人造的荣耀
短短几个钟头内 霍克企业将替这惊人的计划破土
你们问这是怎么办到的？ 这位就是创始人
非常感谢，朋友们
我太感动，难以言喻
看吧？
你们让我这双老眼掉了眼泪
我只能说感谢大家
感谢你们分享宝贵的时间
把这些呆子弄出去
他们要站在那里喝我的酒吗？
先生女士们，请进我的办公室
这里有个卷轴等你们填写
-喂 -班斯多夫先生在线上，先生
喂，班斯多夫
你何时会好，让我们开挖？
你在说什么？那个建筑工地干净得…
那是什么？我以为 几个月前就弄掉这栋烂小消防站了
只是一点点小耽误
我们叫不动史坦梅兹老太太签名
一个没用的老太太
让全国高薪的律师手足无措
拜托，男士们，我要结果，不然拉倒
不知为何，她不信任我们
她当然不信任你们 你们有照镜子吗？
连你们亲生母亲都不会信任你们
我们需要一个无辜到恶心
爱帮人到让你反感的人
又笨到极点，任谁都会相信他
什么事？
威乐比惠菲尔先生要见你 他说是你外甥
不管他是谁，把他赶出去，别再烦我
等等
那是我东部妹妹的蠢样儿子吗？
他要上法学院之类的？
他刚从法学院毕业 他说自己是成熟的律师
他是成熟的律师，叫他进来
霍克先生现在能见你了
谢谢
请进，小子
他面容真和善，对吧？
阿隆佐舅舅，我是来颁给你
佛兹法律大学年度人道奖
-拿去 -年度人道奖？
-没错，舅舅 -听着，小子
我知道这些奖项委员会
颁人道奖给很多怪胎 但是干嘛颁给我？
-我是奖项委员会一员 -是你牵线的
你想帮阿隆佐舅舅，聪明的孩子
我要是钦佩任何人
那就是知道怎么利用手段的人
手段？
对，知道怎么利用强势 利用影响力改变局势顺应自己
不，天哪，才不是
这没有半点虚假，我想过很久
我想不到比你更适合这奖项的人
怎么说？
从我出生那天，我母亲就一直说
她的哥哥是多棒的人
除掉脏建筑，建筑闪亮的新建筑
圣诞节寄加州水果给我们 你可是她的偶像
你们这些小丑何不离开这里？
我想跟我最爱的外甥好好谈
我看着你的眼睛
我就看到闪耀的理想主义光芒
让我再度年轻，准备好要战斗
-战斗？ -对，战斗
对我们理想主义者，战斗可不简单
我现在要给你个机会应用理想主义
应用在你第一份工作上
想像一下，一个难搞的小老太太
住在一间破烂满是老鼠的消防站
阻止我们最新的公民善行
城里的建商可能会想要
对这位老太太报复
他们可能会说
她利用破旧社区的穷人悲苦生活
说她偷醉汉的皮夹 说她教小孩偷窃
逼小孩把赃物交给她
我，阿隆佐霍克，是年度人道奖得主
会对这种行为屈服吗？
正好相反，我会尽我所能
扶助这个难搞恶劣的小老太太
我会给她一大笔钱买她的廉价地产
我会给她独一无二的特价
永恒之塔的终身租赁
永恒之塔是她那种 无助老人的美丽新避风港
那里有健身房、三温暖
老式范伦铁诺早川雪洲电影院
那里有美容院、嗜好中心
她不需要巴着炎热火炉做菜
那里每座大厅都会有自动机器
让她尽情享用披萨或热辣汤
你参与这过程不会开心无比吗？
-我何时能开始，舅舅？ -地址在这里，去吧
本址会有世上最高建筑霍克广场
阿隆佐霍克企业
-拿去 -谢了，老兄
-真令人屏息，对吧？ -根本是一团糟
-那个叫霍克的家伙该被吊死 -什么？
我来了
史坦梅兹太太？ 早安，我叫威乐比惠菲尔
-我想跟你谈谈正事 -你请进来吧
我没办法进去 这辆车开过来压住了我的脚
哎呀
有人忘了设停车煞车
贺比，你不感到羞耻吗？
马上放开惠菲尔先生的脚
-贺比总想保护我 -贺比？
我有能力照顾自己的
我刚要泡茶
-请进，你该跟我喝杯茶 -谢谢
当然了，我得照顾贺比
它原本是著名的赛车
但它的驾驶去了欧洲开外国车
所以它有点敏感，你可以了解的
对，我们谈正事吧，史坦梅兹太太
大家都担心你住在这栋失火站
-他们叫我过来… -消防站，不是失火站
消防站，对，但就算这样 史坦梅兹太太，起码我们可以…
别说了，这样真无礼
你知道它在播什么曲子吗？
《别相信他，温柔的少女》 你别介意
-不 -他是贺比的朋友，所以会这样
-贺比的朋友？ -老二十二号也是
你既然来了，不如见见大家
二十二号原本是老克雷街的街车
贺比在空地找到它 有人把二十二号当鸡笼
当然了，二十二号在这里开心多了
我能了解，史坦梅兹太太
你可能对老建筑有感情…
的确没错
我是在这里跟过世的丈夫结婚的
旧金山消防队的史坦梅兹队长
他是大火的英雄之一
我们懂你的立场，史坦梅兹太太
-所以霍克先生核准了… -别告诉我是阿隆佐霍克派你来的
没错
-你的脸庞这么善良 -谢谢你
不像他通常派来的痞子
请你看看 这张支票的数字，史坦梅兹太太
我不懂钱的事
我的外甥 田纳西史坦梅兹通常会照顾我
他原本住在这里
但他得赶去西藏，因为他的大师病了
请你看看这…大师是什么？
大师就是他的老师 我的外甥是东方哲学的学生
他就是这样学会事物有生命的
像是风、雨、红绿灯 开罐器、花朵和小车
所以贺比和田纳西才当上好朋友
史坦梅兹太太，这笔钱
可以照顾你的余生
当然了 我没跟田纳西一样学东方哲学
我可以直接跟贺比聊 大概是因为血统吧
明天见
我不想逼你，但是相信我 霍克先生很关心您的
我这里有一份合约，你只要看看…
妮可，我要你见见霍克先生派来的人
你好吗？
可怜的惠菲尔先生 这么善良的年轻人
-所以他们又在烦你了？ -亲爱的，你的手受伤了
正好相反，我的手感觉很好
-你还好吗，惠菲尔先生？ -那是什么？
那是妮可哈里斯，勇敢的年轻女性 她在航空公司工作
她上周用一瓶加州酒打昏了劫机客
现在给我滚出去 你或霍克的走狗再来这里
你的下场就会更惨
拜托，妮可 惠菲尔先生和我谈得很愉快
最好是，但你不是该午睡了吗？ 惠菲尔先生要走了
那好，再会，惠菲尔先生
我希望下来之后再见到你
史坦梅兹太太…
-出去 -什么？
拜托，好心点，小姐 这是我第一趟任务，我不能失败
我叫你出去
好吧
小姐，你看起来像个明理人
你一定知道在这个烂社区独居
并不适合老妇女
你说〝独居〞是什么意思？ 她有我、还有贺比
这就是另一件事
这个小车子的蠢故事 她一定是错乱了
-你认为这很蠢？ -当然了，你不认为吗？
你想去兜兜风吗？
我以为你不喜欢我
我想带你坐贺比兜风
-你真好 -等我一下就好
好，贺比，我们走吧
哈里斯女士 你显然是个聪明的年轻女性
你干嘛跟车子这样说话？ 大家会纳闷的
别听他的，贺比，走吧
我可以了解 史坦梅兹太太认为车子是人
老年人会幻想 证明了她需要霍克先生的帮忙
-记住，他是阿隆佐霍克派来的 -你和我应该更明理，对吧？
你这固执的笨蛋，你总爱固执己见
哈里斯女士 我们别自欺欺人了，好吗？
这只是一辆普通的小车
就跟其他百万辆普通无趣的车一样
你不该这样说的 贺比对自己的外貌很敏感
好，你闹过我了，可以住手了
你要道歉才能让贺比停下来
哈里斯女士，我最不能理解的
就是你一直说这种虚构的…
-拜托，跟贺比道歉 -好啦，贺比，对不起
你现在认为怎么样？
我认为你很会开车，哈里斯女士
但我不希望再被你载
你以为我在骗你，对吧？
对，我会说你全程都在骗我
那你想开贺比吗？
-好 -很好
看吧？
我说过，这辆车只是普通愚蠢的…
-我要怎么做？ -太迟了，你只能自救了
我只希望贺比没失去幽默感
汝鸡竞技今天开始
〝鸡比赛今天开始〞？这是什么？
我不知道，贺比有时候很难懂
非参赛者请止步
勇敢侠义的竞争者
在荣誉竞技场就位
最北端的是从未吃败仗的比赛冠军
无畏残酷又无情的红骑士
南端则是坚强的敌手
最受欢迎的兰斯洛特爵士
我不知道贺比在想什么 但我希望这不是我想的那件事
开始竞技
请下讯号，陛下
鸡
他们在做什么？看起来很危险
-嘿，他们在做什么？ -我现在要下车了
好主意，我也下车
目前为止，胜利者打败了所有对手
存活的冠军是你我最爱的红骑士
另一端有一位神秘参赛者
但名字并不重要
面对红骑士，谁都撑不住
开始竞技
不，贺比，等等
我收回我说的话 我道歉，我相信了，贺比
我相信了
我勇敢的冠军，你赢得了我 带我回去你的国度
你赢了，老兄，三元
我现在认为我欠你一个道歉
不，我受不了道歉的男性
-那我能跟你共进午餐吗？ -好
我以前住在消防站对面的旧公寓建筑
我很爱那公寓 然后阿隆佐霍克把那里拆掉了
-把我赶出去 -我很确定他不是故意的
现在你懂我听到霍克的名字 就不开心，你下巴还好吗？
还好，这…
对不起，我不知道这是 你替霍克出的第一次任务
你不可能知道他有多坏
哈里斯女士，这…
总之，史坦梅兹太太接纳我 直到我找到地方住
所以，我一知道霍克在搞什么名堂
我就决定要留下来保护她
我不让阿隆佐霍克的手下 把她赶出家门
我认为你并不公平
-公平？对阿隆佐霍克公平？ -对
他不会骗了你 跟他骗了其他人一样吧？
我该告诉你…
你知不知道
他在迪马乔一家 学棒球的地点盖停车场？
拜托，我…
他的工厂污染了海湾里的鱼
听着，你…
他的摩天大楼整天 让儿童游乐场笼罩冷漠灰色的阴影
让我告诉你…
他甚至把三十个中国老家庭
从葛兰大道赶走，盖他的摩天楼
拜托，哈里斯女士
我不敢相信阿隆佐舅舅会做这种事
等等，舅舅？他是你舅舅？
-对，所以… -你这个烂间谍
你的温牛奶来了，奶奶
喝下去吧，你知道温牛奶对你好
好的，亲爱的
妮可，我还是不懂 你为什么用煮熟的龙虾打他
奶奶，我希望我可以别再做那种事
-你知道，我蛮喜欢他的 -我很庆幸
毕竟聪明单身的律师不好找
-奶奶，你在说什么？ -没事，亲爱的
我认为你该跟那位好惠菲尔先生谈谈
想得美，奶奶
但我要是想要找年轻人 我就得用我的方法找到对象
-对，大概吧，亲爱的 -现在别再想计谋了，睡吧
好的，亲爱的
-晚安，奶奶 -晚安，亲爱的
晚安，贺比，祝你好梦
它原本是著名的赛车
道格拉斯车在 拉古纳赛卡排位赛创新纪录！
小车全赢
道格拉斯车在 图莱里游乐场创赛道纪录！
〝大公路赛〞
车手和赛车 道路的尽头
阿隆佐舅舅，我过来跟你坦白谈
好看着你的双眼谈
不，我化妆是因为我有黑眼圈
有个女的用煮熟的龙虾揍我的脸
因为我提到你的名字
这位美妙、聪明又精明的女孩子
说服了我相信你的真面目
我不同意你把史坦梅兹太太 骗出她家的计谋
好让你在她经历过
这么多快乐记忆的地方建造水泥蚁丘
我认为你很卑鄙、贪婪又贪心
完全没有原则，也没有同情心
我也认为你不是好人
你要是写信给我母亲，你妹妹佛里达
请别告诉她我通常会化妆
我要回去密苏里了
这样你就不能把我当傀儡了
再会了，我很懊悔，但不愤怒
圣诞节请别再寄水果给我们了
再见，奶奶
各位好
嗨，贺比，你跟我还好吧？
我很高兴你和贺比决定和好了
我要去早晨散步
你何不跟我来？我们可以聊聊
我是来道别的 我要回密苏里州霍克城家乡
真可惜，妮可很希望再见到你的
她是个好女孩，虽然你跟她意见不合
我现在跟她意见吻合了
事实上，我要直接去找我舅舅
告诉他我对他的想法
哇，太棒了
他虽然是个要人 但总得有人告诉他真相
妮可听到会很高兴的，请等到她回来
老实说，比起我舅舅，我更怕她
胡说，妮可只是个烈性子的年轻女孩
这没话说，再见了，史坦梅兹太太
-别放弃消防站 -别担心，年轻人
打给我外甥待的地点，叫他马上来
是的，先生 班斯多夫先生在线上，先生
喂，班斯多夫，你要干什么？
我们可以开挖了吗，霍克？ 我的人马等不及了
我会再告诉你何时开挖
我只想提醒你，我有昂贵的设备
和工人闲着玩牌，只等你下定决心
一天要花上你八万元
你可以别烦我了吗，班斯多夫？
我就快给你开挖的命令了
你要做什么？
对不起，霍克先生，我打给汽车旅馆 但你外甥已经退房了
你说他退房了是什么意思？
什么时候？哪里？ 谁说他可以退房的？
他明知我担心得要命，怎么敢跑掉
我会把他这鸡胗碎尸万段
我会把他踩扁，我要拿这把拆信刀
刺进那忘恩负义小子的胸骨
你懂我的，米莉森 我通常很仁慈又有趣
但我一生气，我就发疯
喂？
-是你的外甥 -威乐比？
-威乐比，你在哪里？ -喂，舅舅
我想省点时间打电话给你报消息
太棒了，很好，聪明的孩子
霍克家族的血统到头来总没错
该上岸的都上岸
那是什么声音？你有什么消息？
-我要离开的消息 -离开？
我现在打的是船上的电话
我人在瑞典货船 古斯塔夫古斯塔夫森的甲板上
船要开往赫尔辛基
赫尔辛基？
我很欣慰你这么宽容，舅舅
你知道，你真的该放过史坦梅兹太太
别担心，霍克先生 你早上应该会觉得好一点
别跟白痴一样说话，我现在好多了
阿隆佐霍克会被背叛 但他不会被打败的
滚开
你们这些可悲的男人没半点能耐
能把这个软弱的老太太从她家赶走 那我就亲自出马
我什么重要事都得亲自来
-霍克先生… -闭嘴
我们就从第一项开始，骚扰 我可是骚扰的专家
我们把她电话断线再断水
我们再派卫生和建筑检查员找上她
-偷她的狗 -她没有狗
你说她没有狗是什么意思？
小老太太住在那种地方？
那谁照顾她？她怎么走动？
她有辆小车载她到处走
-那你们去把车拿走 -是，霍克先生
一堆笨蛋，等等
你们大概连这种任务都会砸锅
第一个团队已经启动了 我就亲自去把车开走
你们这堆受过太多教育的傻瓜
好，男士们，开始写笔记吧 学学大人怎么办事的
你们这些男人大概不知道
但我最早的工作 就是汽车抵押收回执行人
我在十九岁的稚嫩年纪
就是密西西比西部的 知名汽车抵押收回执行人
他们叫我短路偷车霍克 好好看吧，男士们
螺丝起子、钳子和一把吊衣架
现在看看你们的手表吧，男士们
你们就会看到，我将在十五分钟内
就带回任务的目标
好，走吧
-女士不在家，先生 -谢谢，麦斯威尔
-我今天不需要你了 -好的，先生
年轻学会的招数，到老都忘不掉
连六岁小孩也能偷这辆单缸笨车
安静！
好，老兄，快把这开走…
嗨，霍克先生 你怎么会坐这辆小车？
闭嘴，帮我推车
当然好，霍克先生，有件小事 这辆车换不了档吗？
当然了，笨蛋，推就对了
好的，霍克先生
好，推吧
等等，你要拿那辆计程车怎么办？
你是故意的吗，霍克先生？
你敢威胁我？
好，霍克先生
-怎么样？ -还有三分钟
嗨，队长
有个小问题
我们得把他拖走
霍克先生，这次请安静坐着
别碰油门或换档，懂吗？
别命令我，我要做什么就做什么
交通大队队长有得交代了
我就是队长
那你穿那什么猴子装束？
交通大队队长该穿正式的服装
这就是我的制服
我要去参加〝我是警察〞节的典礼
好，走吧
队长，打给你办公室，出了意外
报警的人在现场
还剩一分钟，他赶不回来的
霍克先生如果说他要做什么，他就…
他来了
-抓住那辆车，死活不管 -马上去，先生
霍克先生？请你签几张罚单…
这是队长送给您的
他的特质比我想像的多
对，我也很遗憾他走了
好，晚点见，再见
前往拉斯维加斯的三十八号班机…
告诉你，母亲 你没见过阿隆佐舅舅这么愤怒
他大概在监视机场
但他找不到我的，我有伪装
我戴了胡须和胡子
对，我知道，母亲 我离家前保证过不会蓄胡
你不懂吗？胡子不是真的
不，我不会回去跟阿隆佐舅舅道歉
他是个贪婪、肆无忌惮、不良
又爱偷窃的土狼
对，谢谢你，女士
不，母亲，我的气喘不会复发
不，我没有问题，一切都没问题
这是我人生的转捩点
阿隆佐舅舅以前老是欺压我
你总指使我做什么
现在我认识了这位完美的女孩
我甚至有点怕她，现在好多了
我决定了，母亲，我不当胆小鬼了
再会，母亲
来吧，贺比，我们去市场罗
谢谢，贺比
我想想，六颗番茄
青花菜昨天看起来很好吃 还有什么？
我们看到那辆车了，霍克先生
-要迫近追捕了，霍克先生 -我们要迫近追捕了
怎么了？你说你们要迫近追捕
没成功，恐怕有点太早了，先生
她显然使出了最后招术
但是别担心，她这次躲不过的
你又抄捷径了，贺比？
-她上哪去了？ -她还在往上爬
真夸张，她开车跟疯婆子一样
贺比，乖一点，你害我眼镜掉了
-她上哪去了？ -别接，一定是霍克
你看
不，霍克先生，电话之前没响
-你打给我们？ -你们抢到车子了吗？
快好了
在那里，车子进了喜来登皇宫饭店
喜来登皇宫饭店？
您想点超优良的幼虾吗？
好，贺比
你骗不了我的 这不是前往维恩市场的捷径
-男士们，你们有预约吗？ -在那里
追她，谁来阻止她
别让她跑了，快点，我们走
我只怕一件事
那辆怪异的小车…你怎么回事？
在那里
米莉森，振作点，你疯了
吞两颗阿斯匹灵，去躺下来
总得有人保持清醒
快点，快吧
快点，我们困住那辆车了
我们要弄到车子了
别闹了，贺比，我们得去市场
等等
小心，车子跑回来了
小心
奶奶，你不在家 我很担心，没事吧？
很好，贺比带我上桥兜风
我来帮你，史坦梅兹太太
是惠菲尔先生，再见到你真好
你今天早上不是要去密苏里？
妮可跟我谈过了
奶奶，惠菲尔先生 同意帮我们对抗他舅舅
太好了 你该留下来吃晚餐，惠菲尔先生
我已经邀请他了
你何不把这些拿去厨房？
好，谢谢
真是个好年轻人，你们看起来真搭
如果我有什么能帮忙的…
是有一件事，奶奶
让事情顺其自然吧
好的，亲爱的 我不会插手的，绝对不会
对了，我们晚餐需要更多青花菜
你和威乐比可以去买一些吗？
好
你们回程该顺便去海滩
-今天天气很好 -奶奶
-我们只会去买青花菜 -好，亲爱的，当然好
我没话说了，贺比，我无能为力
当然了 你要是想做什么，我也不能插手
对吧？
我该告诉史坦梅兹太太 我不喜欢青花菜
贺比，你要去哪里？
年轻女士和男士往北边走
先生，看起来 他们没有要立刻回消防站
确保他们不回去，尽你所能
但天黑前别让他们回消防站
-懂吗？ -了解，先生
-是奶奶叫你这样做的 -它要载我们去哪里？
我不知道，但我可以猜得到
不好意思，先生 这是出海滩唯一的路吗？
对
-你想赚五十元吗？ -好啊
我们需要你挡住出海滩的路两个钟头
我的雇主要准备惊喜派对…
不用解释，钱给我就好
这里很浪漫，对吧？
你知道这是我第一次
听到有人在 现实生活中说〝浪漫〞吗？
我希望我没太冒昧，但这里很浪慢
这应该就是奶奶的意图
她总认为太平洋很浪漫
史坦梅兹队长对她求婚的地点
就在五十年前老克利夫屋附近的海滩
很抱歉我第一次见到你就揍了你
没关系
我用煮熟的龙虾打你也不太像淑女
-没关系 -你要回敬我也可以
我没有这个意图
贺比
我们该回去了
贺比，快点，别闹海鸥了
贺比，希望那辆车会注意
-贺比，拜托 -贺比
快点，贺比
看吧？只需要坚定的口吻
你知道吗，威乐比？ 你有时候真让我惊喜
嘿，怎么回事？
抱歉，先生，我的后轮轴卡住了
-那我们要怎么… -抱歉
不，贺比
我们在海里了
妮可，请安静迅速把手伸回车里
-为什么？ -我们有人跟
太夸张了 鲨鱼干嘛跟着这辆金龟车？
因为它跟我们一样，认为我们要沉了
不好意思 你能告诉我们旧金山怎么走吗？
好啊，老兄，海滩路直走 第一个左转，第二个右转
谢谢
-老二十二号不见了 -什么？
他们开了大卡车来，一切都没了
是谁干的？
卡车上写着〝阿隆佐霍克货车储存〞
阿隆佐霍克货车储存
-你没开过锁吗？ -当然没有
-我又没有这种嗜好 -快点，我们不能站在这里
贺比好样的
站住，你们被电子监控侦测到了
你们即将被
阿隆佐霍克保全服务包围
别碰仓库里的任何东西
不然你们会被所有适用罪名起诉
不准对我这样说话，霍克先生
我要拿回我的东西
-那应该是录音 -我不管
站住，你们被电子监控…
快点，在有人来之前 我们快找到你的东西
…阿隆佐霍克保全服务包围
别碰仓库里的任何东西
不然你们会被所有适用罪名起诉
你的东西不在这里，也许我们最好…
好，站住
好，把手举起来
别放肆，年轻人
小心，史密提，她是恶徒首领
来吧，奶奶，快走，手举起来
我才不要
你要是说〝请〞，我会考虑考虑
好，请举起手来
看吧，说〝请〞没那么难吧
注意礼貌，年轻人 大家都会好过一点
现在你们可不可以告诉我
你们要拿我的家具怎么样？
我们怎么会知道，女士？
我只能说，霍克先生同意才能拿东西
小心，史密提，快跑！
还有更多，快走
我们被挡住了 我们要怎么离开这里？
史密提，霍克先生 对这状况可会不开心
晚安，母亲
你当空姐太老了吧？
从我来镇上后，事情改变真多
班斯多夫 你可以别担心挖掘设备了吗？
-你一天付给我八万元 -你可以别再烦…
我已经破坏了那位老太太的士气 对，我拿走了她所有家具
她坐在空荡荡的消防站 准备听听道理了
班斯多夫，我保证
你礼拜一早上就可以开挖
喂
什么？
没错，先生，对，他们带走了一切
打给行动保全每个单位
我们会让他们吃苦头的
在山顶上停下来 好想想办法怎么下山
好
我说了，小女士
我本来没事 结果喝了你们镇上所谓的烂酒
我叫贾德森
我北边几百里外有个小牛牧场
我独自养牛四十多年
所以我想进城找点乐子
也许这是我最后的机会了
我最好拿条绳子把我们都绑在一起
不，那看起来像是阿隆佐舅舅
不，贺比，别这样
去追它
快点
贺比，你害我们陷入混乱
贺比，快停下来
嘿，小心，你想干嘛？
你破坏了我的机器，另一辆车来了
你们真坏，看你们 害我的蝴蝶脆饼变这样
史坦梅兹太太，快煞车
你真是个美女，小女士 你说你结婚了吗？
没有，队长已经过世很多年了
这就是他，史坦梅兹队长
旧金山市消防员二十七号 他是个好男人
这幅画真不错，你到哪里都带着吗？
嘿，史坦梅兹太太，用手煞车
你还好吗？
说真的，小女士 你让我这乡巴佬心跳加快
别傻了，我太老了
我则认为你才刚进入花样年华
这东西不能播活泼点的音乐吗？
看人再度着装参加派对真好
那是我们认识的人吗？
现代的车子比我年轻时快多了
你阻止不了进步的
你看看
快点，贺比，你得帮我们
-稳住，贺比 -快点，靠近点
快点，我们快到街道尽头了
靠近一点，再近一点
快点，跳啊
我要在这里下车了
感谢旅程，小女士，我很感激
我希望能再见到你
-你没事吧，奶奶？ -当然了
我刚遇到了一位很有趣的男士
早安，奶奶，熬夜后睡得还好吗？
我整夜没睡，亲爱的，我突然体认到
阿隆佐霍克给我带来好大的麻烦
我要直接去他办公室教训他
不行
我要走了，再见，奶奶，请别做傻事
威乐比，我懂奶奶性子 我认为她会做傻事
别担心，我会看着她的
你最好看着她，不然我就会再变难搞
-再见 -再见
-你要去哪里，史坦梅兹太太？ -去见霍克先生
不，等等，你不能这样做 你听到妮可说的话了
妮可是个好女孩
但她在这个年纪不能指使我
-你介意我跟着去吗？ -不用了，惠菲尔先生
不，但我认为妮可会希望我跟着去
嘿，回来，史坦梅兹太太，回来
这个颈部扭伤真糟糕，霍克先生
-你可能做太多了 -我知道，米莉森，亲爱的
但除了你之外，我还能靠谁？
我是说，我得…这些小丑是谁？
他们是你的新律师，霍克先生 你昨天解雇了其他律师
听着，各位 我要拆掉史坦梅兹消防站，懂吗？
等等，霍克先生 你有所需的许可吗？
我当然没有许可，那块地还不是我的
抱歉，霍克先生
这种行为会危害你新建筑的法律状态
-我们不能让你… -你给我滚出去
我不是雇用你们来阻止我的
我雇用你们是来帮我的，快滚
看吧，大家都让我失望 你懂我的，米莉森
我积极得太过孩子气 结果只有廉价的律师废话
-可怜的霍克先生，真不公平 -不过我不会动摇的
我像把敏感微调的小提琴
我只需要重拾一点和平安静
嘿
嘿，外头那个人
嘿
嘿，关掉
你这笨蛋，你以为你在干嘛？
每周三洗窗户，霍克先生的命令
我就是霍克先生，现在给我滚
好，取消洗窗户
你最好关闭窗户，空调费很贵的
-你被解雇了，把你的钱… -霍克先生的命令
他们可以骚扰我
但我不会让他们以为打倒我了
这就是阿隆佐霍克最危险的状态
-是，先生 -米莉森
我要你这样做
我要你帮我打给佛列德路斯贾顿
他在我解雇他之前 他在我们的拆除公司工作
我知道他现在有间单机公司
对，史坦梅兹队长 也会这样处理这种状况
不好意思，你知道 霍克先生的办公室在哪里吗？
知道，女士，那只老秃鹰 在二十八楼左边第六个窗户
你会找到的
对不起，我这边耳朵听不太清楚
-二十八楼，你会找到的 -非常感谢
不，史坦梅兹太太，停下来
史坦梅兹太太，回来，停下来
史坦梅兹太太，救命啊
奶奶，史坦梅兹太太
救救我
奶奶，救救我，史坦梅兹太太
-奶奶 -是你吗，惠菲尔先生？
-你在哪里？ -在下面这里，救救我
你在那里啊，撑着点，我来了
不，待在车里，帮我们下降就好
好的，惠菲尔先生
但你得先保证让我见霍克先生
-你说什么都好 -很好，惠菲尔先生
路斯贾顿，老兄弟，你好吗？
我知道你状况不佳，但人生就是这样
对，好，霍克先生
我想要替我的老朋友 找份工作，听好罗
你知道我要盖霍克广场 那地点有栋烂消防站吗？
知道
我要你带落锤去打烂那间房子
我要一切都被锤成碎片
别担心，威乐比 我会很有礼貌，但又坚持到底
你说要我寄许可给你是什么意思？
-我要明天早上才有许可 -对，可是霍克先生，我…
路斯贾顿，这份工作 要今晚完成，不做就拉倒
米莉森，亲爱的 你可以寄支票给路斯贾顿吗？
寄给路斯贾顿拆除公司，一千元
他今晚会锤烂那栋烂老消防站
这会教那个老悍妇一个教训
不，奶奶，他不会喜欢这样的
我不在乎他喜不喜欢 锤烂我家是吗？
阿隆佐舅舅 你应该还没见过史坦梅兹太太
你好吗？
别担心，舅舅，一切都在控制之下
棒极了
你搞砸了，霍克先生 你惹贺比生气了
不，出去
不，走开
不，贺比，住手
快闪开
别过来
谁进来阻止它
你们不认为 我们该看看噪音是怎么回事吗？
霍克先生说他不想被打扰，就是这样
贺比
舅舅？现在是解释的好机会
你？
-救命 -贺比，住手
你要出去一阵子吗，霍克先生？
-贺比 -我要离那辆车远一点
-早安，米莉森女士 -早安
-史坦梅兹太太 -我就说霍克先生很忙
闭嘴，滚开我的大楼
一定有方法让车子乖一点
我不喜欢威胁贺比，它一直在帮我们
但贺比害怕一件事
住手，贺比，别逼我
请做吧，奶奶
好吧，贺比
我刚好知道有家旧车场
我可不想打给旧车的诚实艾尔先生
当然了，你知道我不会这样做的
只告诉你 贺比应该也认为我不会打给他
但这招每次都有效
今天早上真美好，我好开心
你有听到那个
要锤烂我消防站的人名字吗？
他叫路斯贾顿 路斯贾顿拆除公司的人
我要写下来，我们需要这名字
感谢你试过了，米莉，再见
米莉是替霍克航空公司 工作的空姐之一
-她也找不到他的地址 -我能发言吗？
不行，我还在气你没照顾奶奶
我们要是找不到他住哪里 我的点子就没有用了
我们只得想其他办法
我要发言了
是这样的 我从七岁开始，每年圣诞节
都寄卡片给阿隆佐舅舅 这是他的地址
威乐比，你真厉害
-我是路斯贾顿 -我是阿隆佐霍克
好的，霍克先生
路斯贾顿，计划有变
我不要你今晚锤烂消防站
我要你改去锤烂欧兰德高地三四三号
-记住了吗？欧兰德高地三四三号 -好
写下来
我不希望你在落锤业被排挤
希望你懂我的意思
你真厉害
我知道现在是凌晨三点，但我睡不着
你是我的医生，不是吗？
有时候老方法最有效，霍克先生
-你试过数羊吗？ -数羊？
想像一片葱郁的绿草原
一座白色三轨栅栏 一群甜蜜的小绵羊
它们开始跳过栅栏，一只羊…
六只羊、七只羊
八只羊、九只羊…
喂，什么事？
抱歉这么晚打扰你，霍克先生
但做我这行的不能犯错
你在说什么？
-你在电话上说的地址 -怎么了？
欧兰德高地三四三号 你确定这个地址正确吗？
当然正确，你这个白痴
我对这地址跟我的地址一样熟
等等，那的确是我的地址
路斯贾顿，不 这是我家，你这个笨混蛋
路斯贾顿，你这次是真的完了
你…
霍克放弃了！
我们打败他了，我就知道他会妥协的 他只是受不了批评
喂？早安，霍克先生
现在这都结束了 我只想打电话告诉你
我有多钦佩你 扞卫这个可爱的小消防站
谢谢你，霍克先生
我之所以会改变心意
是因为我的家出了点意外
这意外让我了解到 失去热爱的东西有多糟糕
发生什么事了，霍克先生？
有个很混乱的男子锤烂了我家侧面
锤烂成废墟
有人锤烂了霍克先生的家
真是糟糕啊
但的确达到了目的
这让我了解到，我不能再打掉
旧金山任何美丽的建筑了
所以我不希望你继续担心
这样清楚了吗？
清楚了，霍克先生，谢谢
好，史坦梅兹太太，我这几天会造访
跟你喝杯茶，再见
我就知道你会做高尚的事，霍克先生
-你们在说什么，笨蛋？ -放弃霍克广场啊
-你们被我这个假故事骗了吗？ -可是霍克先生，你不能反悔
我可以反悔 我可以说他们听错我的话了
我可以说他们故意印错故事
故意在大众眼里诋毁我
这是老招了，是我众多招术之一
你是说，你还是要对付那位老太太？
我要打蛇打七寸
我希望奶奶快点过来
庆祝派对没有她不能开始
不过这让我们有机会聊聊 我们都没聊过
每次都有事情发生，谢谢
妮可，我想要说一件事
什么事，威乐比？
我有没有跟你说过我曾祖父惠菲尔
是第一个坐木桶 穿越尼加拉大瀑布的人
-他事后没事吧？ -我不知道，他们没找到他
我要去打给奶奶
今晚的大龙虾很棒，先生
当然了，您不点龙虾
我是想打电话，亲爱的 但我只想坐在这里自己想想
那两个年轻人 没有我当电灯泡有多开心
听着，奶奶，我很爱你
但我受够你一直想撮合我们了
你答应过了，所以快点过来
我要是想跟威乐比结婚 我想要自己追到他
那就别管我去追他吧，亲爱的
我要在家享受安静的夜晚 再见，亲爱的
继续说你的趣味牛只故事吧 贾德森先生
我发誓没见过你这么美丽的女士
会对牛只这么有兴趣
这还用说，贾德森先生
毕竟，牛不只有用 还是很可爱的动物
不是吗？
我刚刚说，我在俄勒冈 有个小小的两百英亩牧场
你干嘛这样做？
我不确定，我有一次在电影里看过
不
让我去对付做出这种事的坏蛋
鞭打还算便宜他了
怎么回事？
是霍克先生
贺比，别这样
大家自保吧
贺比一定是去找人帮忙了
希望它能突破重围 我们一定是被包围了
好，史坦梅兹，我们知道你在里头
我们包围你了
我们给你十分钟拿东西出来
然后我就要把这里夷为平地
你给我站住，先生
这位小女士由我保护，她哪里都不走
十分钟，史坦梅兹
我刚刚说的那个 尼加拉大瀑布曾祖父…
我好像没说清楚，我想要说的是
我们惠菲尔的男人看起来虽然像兔子
但是我们都喜欢挑战
闻危险的气味、冒险的道路
怎么样，威乐比？
所以我才想继续跟你约会
我没有说你外表不吸引人
但是因为你有种危险的气息
好像有事情要发生了一样
你说得对，威乐比
看来我们接了个朋友
还有三分钟，史坦梅兹 这是你最后的机会
旧金山市
出招吧，霍克，我们要坚守阵地
我认为史坦梅兹队长 会喜欢你的，贾德森先生
-你跟他有相同的气概 -谢谢你，女士
嘿
注意，只剩下一分钟
男士们，开动引擎
敌人来了，准备对付他们吧
史坦梅兹队长应该 会希望你戴上这顶帽子
我很荣幸，小女士
我好骄傲
-动力铲一号，准备好了吗？ -准备好了，霍克先生
全速前进，上吧
打开
-住手，救救我 -关掉
-射得好，贾德森先生 -那家伙有阵子不会进攻了
-快点，履带车前进 -是，霍克先生
打开
拜托，住手，不
关掉吧
另一个跑了，又有人进攻了，打开
不
-你还好吗？ -别担心我，女士
我们该担心的是没水可以发射了
我们这次一起进攻
我们没什么好后悔的，小女士
我们已经尽力了
准备好
开吧，前进，离开这里
嗨，奶奶
那个坏女孩，有个男的跟她在一起
难怪她不来参加我们的派对
快点
等等，退后
你干嘛不看路？
你胆敢对我大吼，近视的笨蛋
嘿，你在干什么…
好，贺比，现在应该够了
你以为能让贺比停下来？不可能
贺比，你如果不停 我们就不邀你去婚礼
又是你，霍克先生
救救我，它们在追我
谁在追你？
那堆小车子，好几百辆 你看不到吗，白痴？
霍克先生，你跟我们去交通大队吧
我很乐意
那后来怎么了？
威乐比跟贺比说 它要是不停，就不邀贺比去婚礼
等等，什么婚礼？